Pioneer avic hd3 инструкция на русском

Раздел: Авто, мото оборудование и транспорт

Тип: Навигационная Медиа Система

Инструкция к Навигационной Медиа Системе Pioneer AVIC-HD3

Руководство по эксплуатации

НАВИГАЦИОННОЕ УСТРОЙСТВО С

ЖЕСТКИМ ДИСКОМ И

АУДИОВИДЕОСИСТЕМОЙ

AVIC-HD3

Изображения, показанные в примерах, могут отличаться от реальных

изображений на экране.

В целях улучшения эксплуатационных качеств и функционирования

реальные изображения на экране могут быть изменены без уведомления.

Предисловие

Обзор руководства

В данном руководстве представлена важная информация, необходимая для эффективного

использования Вашей новой навигационной системы. Первые разделы руководства посвящены

описанию навигационной системы и ее основных функций. Далее дается подробное описание

навигационных функций.

В главах 9-13 показано, как работают AV функции. Пожалуйста, прочитайте эти главы при

использовании дисков на встроенном DVD приводе или работе с аудиотехникой

компании Pioneer,

подключенной к навигационной системе.

Как пользоваться данным руководством

Обязательно прочитайте следующие описания

Лицензионное соглашение (Стр. 5 — 10)

Это лицензионное соглашение на данное программное обеспечение. Обязательно прочитайте его,

прежде чем использовать программное обеспечение.

О Данных для Базы данных карт (Стр. 10)

Здесь указана дата записи базы данных карты.

Авторское право (Стр. 10)

Авторское право на Базу данных карты.

®

О Gracenote

(Стр. 10)

Здесь представлены лицензионное соглашение и авторское право на службу распознавания музыки

®

Gracenote

. Обязательно прочитайте этот раздел перед началом использования данной

навигационной системы.

Поиск описания операций, которые Вы хотите выполнить

Когда Вы определились, что хотите сделать, найти нужную страницу Вы можете в разделе

“Содержание”.

Поиск описания операции по названию меню

Если Вы хотите уточнить определение каждого пункта, отображаемого на дисплее, нужную страницу

Вы найдете в разделе “Информация на дисплее” в конце руководства.

Глоссарий

В глоссарии Вы найдете определение термина.

Индекс

В последнем разделе данного руководства есть индекс. По каждому термину указаны основные

страницы, где он упоминается.

1

Обзор каждой главы

Перед началом эксплуатации системы

В целях безопасности очень важно, полностью понять, как работает навигационная

система, прежде чем приступить к её использованию. Внимательно прочитайте эту

1

главу.

Основные операции

Прочитайте этот раздел, если хотите сразу же приступить к использованию

навигационной системы. Здесь будет дано разъяснение основных функций этой

2

системы.

В этом разделе описаны основные функции навигации.

Как читать карту на дисплее

В этом разделе описано, как читать экран карты, и показан способ изменения вида карты

или ее масштаба.

3

Изменение конфигурации карты

Поведение Вашей навигационной системы зависит от установок дисплея карты и

навигации. При необходимости изменения текущих настроек, обратитесь к

4

соответствующему разделу этой главы.

Настройка маршрута до Вашего пункта назначения

В данном разделе описаны различные способы поиска пункта назначения, редактирования

условий текущего маршрута и выполнения маршрута по ходу движения по этому

5

маршруту.

Регистрация и редактирование местоположений

Вы можете зарегистрировать и редактировать пункты на карте. В этой главе описано, как

зарегистрировать местоположение дома, избранное местоположение или любое другое

6

местоположение, и как редактировать запись в “Адресной книге”.

Использование телефона с гарнитурой Hands-free

®

При использовании мобильного телефона с функцией Bluetooth

, подключив адаптер

Bluetooth (продается отдельно) к навигационной системе, Вы можете пользоваться

7

телефоном с гарнитурой hands-free. В этой главе описаны операции, связанные с

использованием телефона с гарнитурой hands-free.

Изменение Общих установок для функций навигации

Работа Вашей навигационной системы зависит от количества общих настроек для

навигационных функций. При необходимости изменения первоначальных установок

8

(установок по умолчанию), обратитесь к соответствующему разделу этой главы.

Использование AV источника (Встроенного DVD привода и радио)

В этом разделе описано, как пользоваться DVD-Video, CD и MP3 дисками и радио.

9

2

Использование AV источника (Музыкальная библиотека)

Вы можете записывать музыку с CD на жесткий диск навигационной системы. В этой главе

описано, как выполнить запись музыки и воспроизвести эти записи.

10

®

Использование AV источника (M-CD, iPod

, TV)

В этой главе описана работа аудио источника, при подключении аудиотехники Pioneer c

характеристиками IP-BUS (Multi-CD плеер, адаптер iPod, TV тюнер).

11

Использование AV источника (AV, EXT, AUX)

В этой главе описана работа аудио источников, которые могут быть использованы при

подключении AV оборудования с разъемом RCA (AV вход), будущих устройств Pioneer

12

(внешнее устройство) или дополнительного оборудования (AUX).

Пользовательские аудио настройки, касающиеся аудио и видео

Используя аудиоисточники, Вы можете выполнить настройки аудио—видео по своему

усмотрению. В этой главе описано, как можно изменить настройки.

13

Управление навигационной системой с помощью голосовых

команд

14

В этом разделе описаны навигационные функции, такие как поиск пункта назначения, и

выполнение операций с аудио по голосовым командам.

Приложение

Прочитайте приложение, чтобы узнать больше о Вашей навигационной системе, а также

найти такую информацию, как возможность выполнения личных настроек. Для поиска

подробной информации по каждому пункту меню, смотрите разделе “Информация на

дисплее” в конце данного руководства.

3

Терминология

Перед тем, как начать пользоваться системой, уделите несколько минут ознакомлению с

информацией об условных обозначениях, используемых в данном руководстве. Это очень поможет

Вам в обучении использованию нового оборудования.

• Аппаратные кнопки на системе навигации указаны ВСЕМИ ЗАГЛАВНЫМИ, ВЫДЕЛЕННЫМИ

ЖИРНЫМ ШРИФТОМ буквами:

например,

Кнопка MAP, кнопка MENU.

• Пункты в различных меню или

сенсорные кнопки на экране указаны в скобках [ ] и выделены

жирным шрифтом:

например,

[Пункт назнач.], [Настройки].

• Дополнительные сведения, альтернативные варианты использования и прочие примечания

представлены следующим образом:

например,

❒ Сенсорные кнопки, недоступные в настоящее время, указаны серым цветом.

• Ссылки на разделы, где представлена информация, касающаяся рассматриваемых тем, указаны

следующим образом

:

например,

➲ Настройки опций маршрута ➞ Стр.32

Ярлычок в правом углу указывает, какой операции соответствует описание. Функции

навигации или работа AV (аудио визуальных) источников.

Например, “Навигац. система” указывает на то, что описание относится к работе

навигационного управления.

“Навигац. система/AV” указывает на то, что описание относится как к работе

навигационного управления, так

и к управлению AV.

О терминологии

“Передний дисплей” и “Задний дисплей”

В данном руководстве экран, прикрепленный к корпусу блока навигации, будет называться

“Передним дисплеем”. Любой дополнительный экран, приобретенный для использования вместе с

блоком навигации, будет называться “Задним дисплеем”.

“Видеоизображение”

Термин “Видеоизображение” в данном руководстве служит для обозначения картинки, которая

воспроизводится с диска DVD-Video во встроенном DVD приводе или с оборудования, подключенного

к навигационной системе с помощью аудиовидеошины AV-BUS или кабеля RCA, такого как ТВ—тюнер

или аудиовидеооборудование общего назначения.

Светлое и темное время суток отображается на дисплее разным

цветом

Ночной дисплей

В данном руководстве показаны примеры, представленные на дневном дисплее. При поездке в

ночное время, цвета на дисплее могут отличаться от тех, что показаны здесь.

4

разрешенным в прямой форме

данным

Лицензионное соглашение

соглашением. Вы не имеете право раскрывать

или пытаться раскрыть исходный текст или

PIONEER AVIC-HD3

структуру всего Программного обеспечения или

его части, посредством реинжениринга,

ЭТО ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ

деассемблирования, декомпиляции или любыми

ВАМИ, КАК КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, И

другими способами. Вы не имеете право

КОМПАНИЕЙ PIONEER (ЯПОНИЯ)

использовать данное Программное обеспечение

(«PIONEER»). ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО

для работы бюро обслуживания или для любых

ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ ДАННОГО

других целей, включающих обработку данных

СОГЛАШЕНИЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

для других лиц

или организаций.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ,

Компания Pioneer и его лицензиар(ы) сохраняют

УСТАНОВЛЕННОЕ НА ПРОДУКТЫ КОМПАНИИ

за собой все авторские права, секреты фирмы,

PIONEER. ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММНОЕ

патенты и другие патентованные права

ОБЕСПЕЧЕНИЕ, УСТАНОВЛЕННОЕ НА

собственности на данное Программное

ПРОДУКТЫ КОМПАНИИ PIONEER, ВЫ

обеспечение. Данное Программное обеспечение

СОГЛАШАЕТЕСЬ C УСЛОВИЯМИ ДАННОГО

охраняется авторским правом, и не может быть

СОГЛАШЕНИЯ. ПРОГРАММНОЕ

перекопировано, даже будучи измененным или

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВКЛЮЧАЕТ БАЗУ ДАННЫХ,

объединенным с другими продуктами. Вы не

ЛИЦЕНЗИРОВАННУЮ ПОСТАВЩИКОМ(-АМИ)

имеете право изменять или удалять любые

ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ («ПОСТАВЩИКИ»), И

ВЫ

указания на авторские права, или записи о

ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЭТУ БАЗУ ДАННЫХ НА

защите прав собственности, имеющиеся в

ОТДЕЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ПОСТАВЩИКОВ,

Программном обеспечении или на нем.

ПРИЛАГАЕМЫХ К ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ

Вы можете передать все свои лицензионные

(См. стр.7). ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СО

права на Программное обеспечение,

ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ СОГЛАШЕНИЯ,

соответствующую документацию и копию

ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ ПРОДУКТЫ

данного Лицензионного соглашения другой

КОМПАНИИ PIONEER (ВКЛЮЧАЯ

стороне, при условии, что это сторона

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, И ВСЕ

ознакомится и примет все условия данного

ПИСЬМЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ) В ТЕЧЕНИЕ

Лицензионного Соглашения

.

ПЯТИ (5) ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ

ПРОДУКТА, ОФИЦИАЛЬНОМУ ДИЛЕРУ

2. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ

КОМПАНИИ PIONEER, У КОТОРОГО ВЫ ЕГО

Программное обеспечение и связанная с ним

ПРИОБРЕЛИ.

документация, предоставляется Вам на

условиях «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ PIONEER И

1. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ

ЕГО ЛИЦЕНЗИАР(Ы) (с учетом положений 2 и 3,

Компания Pioneer предоставляет Вам не

компания Pioneer и его лицензиар(ы), вместе

подлежащую передаче, неисключительную

именуются, как “Pioneer”) НЕ ДАЮТ, А ВЫ НЕ

лицензию на использование программного

ПОЛУЧАЕТЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ

обеспечения, установленного на продуктах

ИЛИ СВЯЗАННЫХ, А ВСЕ ГАРАНТИИ

компании Pioneer («Программное

ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И

обеспечение»), и соответствующую

СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ В

документацию, исключительно для Вашего

ПРЯМОЙ ФОРМЕ ИСКЛЮЧЕНЫ. НЕКОТОРЫЕ

личного использования или для внутреннего

СТРАНЫ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ

использования в Вашем бизнесе, и только на

СВЯЗАННЫХ ГАРАНТИЙ, В ЭТОМ СЛУЧАЕ

эти продукты компании Pioneer.

ВЫШЕУКАЗАННОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ МОЖЕТ

Вы не имеете право копировать, осуществлять

БЫТЬ НЕПРИМЕНИМО К ВАМ. Программное

реинжениринг, транслитирировать, переносить

обеспечение сложное и может содержать

на другие платформы

, модифицировать

некоторые несоответствия, дефекты или

Программное обеспечение или выполнять

ошибки. Компания Pioneer не гарантирует, что

производные работы с ним. Вы не имеете право

данное Программное обеспечение будет

передавать во временное пользование, сдавать

отвечать вашим запросам и ожиданиям, что

в аренду, раскрывать, публиковать, продавать,

работа Программного обеспечения будет

передавать другому лицу, сдавать в аренду и в

безошибочной

и беспреребойной, или что все

сублицензию, сбывать или иным образом

несоответствия могут быть или будут

передавать Программное обеспечение или

исправлены. Более того, компания Pioneer не

использовать его любым другим образом, не

5

делает никаких заявлений и не дает никаких

4. ГАРАНТИИ ЗАКОНА ОБ ЭКСПОРТЕ

гарантий относительно использования или

Вы соглашаетесь и подтверждаете, что ни

результатов использования данного

Программное обеспечение, ни любые другие

Программного обеспечения, в отношении его

технические данные, полученные от компании

безошибочности, надежности или во всем

Pioneer, ни сам продукт, не будут

остальном.

экспортированы за пределы страны или округа

(«Страна»), управляемой правительством,

3. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

управляемой правительством, под юрисдикцией

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ,

которой вы находитесь («Правительство»)

КОМПАНИЯ PIONEER, НЕ НЕСЕТ

кроме тех случаев, когда это санкционировано и

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ,

разрешено законами и нормативными актами

РЕКЛАМАЦИИ ИЛИ ПОТЕРИ, ПОНЕСЕННЫЕ

Правительства. Если Программное обеспечение

ВАМИ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ,

законно приобретено Вами за пределами

ФАКТИЧЕСКИЕ, ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ,

Страны, Вы соглашаетесь, что Вы не будете

РЕАЛЬНЫЕ, СВЯЗАННЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ

осуществлять реэкспорт Программного

УБЫТКИ, УПУЩЕННЫЕ ВЫГОДЫ, ИЗДЕРЖКИ

обеспечения, или любой другой технической

ПОТЕРЯННОГО СБЫТА ИЛИ БИЗНЕСА,

информации от компании Pioneer, или самого

РАСХОДОВ, ИНВЕСТИЦИЙ ИЛИ

продукта, за исключением, если это не

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К

разрешено законом и нормативными актами

ЛЮБОМУ БИЗНЕСУ, ПОТЕРЮ ЛЮБОГО

Правительства и законами и нормативными

«ГУДВИЛА» ИЛИ УБЫТКИ) В РЕЗУЛЬТАТЕ

актами юрисдикции страны, где Вы

приобрели

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ

это Программное обеспечение.

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ

5. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

PIONEER БЫЛА УВЕДОМЛЕНА, ЗНАЛА ИЛИ

СОГЛАШЕНИЯ

ДОЛЖНА БЫЛА ЗНАТЬ О ВЕРОЯТНОСТИ

Настоящее Соглашение остается в силе до

ТАКИХ УБЫТКОВ. ДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ

своего прекращения. Вы можете в любое время

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕ ОСНОВАНИЯ

прекратить действие соглашения, уничтожив

ИСКА В СОВОКУПНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ

Программное обеспечение. Действие

ОГРАНИЧЕНИЙ, НАРУШЕНИЕ КОНТРАКТА,

Соглашения будет также прекращено, если Вы

НАРУШЕНИЕ ГАРАНТИИ, ХАЛАТНОСТЬ,

не выполняете какие—либо условия данного

СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ИСКАЖЕНИЕ

Соглашения. При расторжении Соглашения, Вы

ФАКТОВ И ДРУГИЕ ДЕЛИКТЫ. ЕСЛИ ОТКАЗ ОТ

соглашаетесь уничтожить Программное

ГАРАНТИИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ

обеспечение.

ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ PIONEER,

6. ПРОЧЕЕ

УСТАНОВЛЕННЫЕ ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ,

Это полное Соглашение между компанией

НЕ МОЖЕТ СЛУЖИТЬ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ

Pioneer и Вами в отношении данного предмета

ИСКА ПО КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРИЧИНАМ,

соглашения. Никакие изменения данного

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО

Соглашения не действительны, если они не

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ PIONEER НЕ

согласованы с компанией Pioneer в письменном

ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ ПЯТЬДЕСЯТ

виде. Если какие—либо положения настоящего

ПРОЦЕНТОВ (50%) ОТ СТОИМОСТИ,

Соглашения объявлены недействительными

УПАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРИЛАГАЕМЫЙ

или не имеющими исковой силы, остальные

ПРОДУКТ КОМПАНИИ PIONEER.

положения настоящего Соглашения остаются в

Некоторые страны не разрешают исключения

полной силе и действительны.

или ограничения побочных или косвенных

убытков, поэтому вышеуказанные

ограничения

или исключения могут быть неприменимы к Вам.

Данный отказ от гарантии или ограничение

ответственности не распространяется на любые

положения данной гарантии, запрещенные

законодательством страны или местным

законом, которые не могут быть предусмотрены

заранее.

6

все права собственности на Данные. Вы

Условия лицензионного

соглашаетесь не изменять, не удалять, не

соглашения Tele Atlas для

стирать или не искажать смысл каких—либо

конечного пользователя

сведений об авторских правах или письменной

ЭТО ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

информации о правах собственности,

(«СОГЛАШЕНИЕ») МЕЖДУ ВАМИ, КОНЕЧНЫМ

содержащихся в Данных или на Данных.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, И КОМПАНИЕЙ PIONEER и

Текущие авторские права:

ее лицензиарами Продукта для обработки

Data Source © 2006 Tele Atlas

данных (иногда обобщенно именуемых

© BEV, GZ 1368/2003

«Лицензиары»). ИСПОЛЬЗУЯ СВОЙ КОМПЛЕКТ

© DAV

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫХ ДАННЫХ, ВЫ

© IGN France Michelin data © Michelin 2006

СОГЛАШАЕТЕСЬ С УСЛОВИЯМИ И

© Государственная

топографическая служба

ПОЛОЖЕНИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ.

Северной Ирландии

© Картографическое управление Норвегии,

1. Предоставление Лицензии.

управление дорог общественного пользования/

Лицензиары предоставляют Вам не

© Mapsolutions

подлежащую передаче, неэксклюзивную

© Swisstopo

лицензию на использование картографических

Topografische ondergrond Copyright © dienst voor

данных и данных по топографическим объектам

het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn

(совместно именуемых «Данные»),

2006

содержащихся на данных дисках,

«Эти данные были одобрены Вооруженными

исключительно для личных, некоммерческих

силами Турции на основании полномочий,

целей, но не для использования в какой—либо

предоставленных Советом Министров Турции».

сервисной службе или какого—либо иного

© Роскартография

использования, подразумевающего доступ к

данным других лиц или

организаций. Вы можете

создавать одну (1) копию Данных только в виде

Этот продукт включает картографические

архива или резервной копии, но Вы не можете

данные, лицензированные Государственной

каким—либо другим образом копировать,

топографической службой Великобритании с

воспроизводить, модифицировать, создавать

разрешения Генерального контролера по

производные продукты, определять структуру

патентам Издательства Ее величества.

или выполнять инженерный анализ Данных.

Авторские права © и

/или права на базы данных

Данные предназначены исключительно для

2006 являются собственностью короны. Все

использования с Продуктом (Продуктами)

права сохранены. Номер лицензии 100026920.

компании PIONEER. Данные содержат

3. Отказ от гарантийных

конфиденциальные и являющиеся предметом

собственности

материалы и информацию, и

обязательств.

могут содержать коммерческие секреты,

ДАННЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИИ

поэтому, Вы соглашаетесь сохранять

«КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ ОШИБКАМИ», И

конфиденциальность Данных и не раскрывать

КОМПАНИЯ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ, ЕЕ

Данные ни в каком объеме и ни в какой форме,

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЕ ДИСТРИБУТОРЫ И

включая передачу в арендное пользование,

ПОСТАВЩИКИ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕЫЕ

лизинг, выпуск в обращение,

«ПОСТАВЩИКИ») В ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ

сублицензирование или передачу Данных

ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ

третьей стороне. Вам в явной форме

ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,

запрещается пересылать цифровые карты и

ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ,

программы, содержащиеся в Данных, или

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ

переносить их на другой носитель данных или

НЕНАРУШЕНИЯ ПАТЕНТОВ, ПРИГОДНОСТИ

компьютер. Вам запрещается использовать

ДЛЯ ПРОДАЖИ, ЭФФЕКТИВНОСТИ,

данные по топографическим объектам (i) для

ЗАВЕРШЕННОСТИ, ТОЧНОСТИ,

создания списков почтовой рассылки или (ii) для

НАИМЕНОВАНИЯ

И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ

других подобных целей.

КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. PIONEER, ЕЕ

ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ

2. Право собственности.

ГАРАНТИРУЮТ ТОГО, ЧТО ДАННЫЕ БУДУТ

Авторские права на Данные принадлежат

ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ ЧТО

Лицензиарам, и Лицензиары сохраняют за собой

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДАННЫХ БУДЕТ

7

БЕСПЕРЕБОЙНЫМ И НЕ СОДЕРЖАТЬ

6. Освобождение от ответственности.

ОШИБОК. НИ УСТНОЕ, НИ ПИСЬМЕННОЕ

Вы соглашаетесь обеспечивать защиту

УКАЗАНИЕ, ДАННОЕ КОМПАНИЕЙ PIONEER,

компании PIONEER, ее Лицензиаров и

ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ПОСТАВЩИКАМИ ИЛИ ИХ

поставщиков (включая их лицензиаров,

СОТРУДНИКАМИ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ

поставщиков, правопреемников, дочерние

ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ

компании, филиалы, служащих, директоров,

ГАРАНТИЙ ИЛИ ПОВЫШЕНИЯ СТЕПЕНИ

сотрудников, акционеров, агентов и

ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ PIONEER, ЕЕ

представителей) от наступления какой бы то ни

ЛИЦЕНЗИАРОВ ИЛИ ПОСТАВЩИКОВ КАКИМ—

было ответственности, включая

ЛИБО ОБРАЗОМ, И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НИКОИМ

ответственность за убытки и несчастные случаи

ОБРАЗОМ ПОЛАГАТЬСЯ НА ТАКУЮ

(включая несчастные случаи, ведущие к гибели),

ИНФОРМАЦИЮ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ

требований, действий, затрат, расходов или

ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ

ЯВЛЯЕТСЯ

претензий любого рода, включая, без

НЕПРЕМЕННЫМ УСЛОВИЕМ ДАННОГО

ограничений, расходы на услуги адвокатов,

СОГЛАШЕНИЯ, И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ

являющихся следствием использования или

ДАННЫХ ОЗНАЧАЕТ СОГЛАСИЕ С НИМ.

владения Вами Данными.

4. Ограничение ответственности.

7. Дополнительные условия только в

НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ ВЕЛИЧИНА

отношении Данных по

СОЛИДАРНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Великобритании и Северной

КОМПАНИИ PIONEER, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРОВ ИЛИ

Ирландии.

ПОСТАВЩИКОВ ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ,

ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ ПРЕДМЕТА ДАННОГО

a. Вам запрещается удалять или скрывать

СОГЛАШЕНИЯ, САМОГО КОНТРАКТА,

информацию об авторских правах, торговых

СВЯЗАННЫХ С НИМИ ГРАЖДАНСКИХ

марках или ограничения, установленные

ПРАВОНАРУШЕНИЙ ИЛИ ДРУГИХ ВОПРОСОВ,

Государственной топографической службой.

НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ

ВАМИ ЗА ВАШ ЭКЗЕМПЛЯР ДАННЫХ

b. Данные могут включать данные лицензиаров,

КОМПАНИИ PIONEER. КОМПАНИЯ PIONEER,

включая Государственную топографическую

ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ

службу. Такие Данные предоставляются на

ПЕРЕД ВАМИ НИКАКОЙ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

условии «КАК ЕСТЬ» И «СО ВСЕМИ

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЗА КАКИЕ

ОШИБКАМИ», и лицензиары В ЯВНО

БЫ ТО НИ БЫЛО ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ

ВЫРАЖЕННОЙ ФОРМЕ ОТКАЗЫВАЮТСЯ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННЫЕ,

ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ

ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ

(ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ОТ НЕПОЛУЧЕННОЙ

ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ,

ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВА В БИЗНЕСЕ, УТРАТЫ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ

КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ И Т.Д.),

НЕНАРУШЕНИЯ ПАТЕНТОВ, ПРИГОДНОСТИ

КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В

ДЛЯ ПРОДАЖИ, ЭФФЕКТИВНОСТИ,

РЕЗУЛЬТАТЕ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ

ЗАВЕРШЕННОСТИ, ТОЧНОСТИ,

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ

НАИМЕНОВАНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ, ДАЖЕ ЕСЛИ

КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. ВЕСЬ РИСК

PIONEER, ЕЕ

ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ

В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И

ПОСТАВЩИКИ БЫЛИ ПОСТАВЛЕНЫ В

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОДУКТА ДЛЯ

ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ

ОБРАБОТКИ ДАННЫХ ОТНОСИТСЯ НА ВАШ

УБЫТКОВ.

СЧЕТ. ГОСУДАРСТВЕННАЯ

ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ СЛУЖБА НЕ

5. Прекращение действия.

ГАРАНТИРУЕТ ТОГО, ЧТО ДАННЫЕ БУДУТ

Действие данного Соглашения прекратится

ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ

немедленно, автоматически и без уведомления,

ЧТО

ОНИ БУДУТ ПОЛНЫМИ, ТОЧНЫМИ ИЛИ

если Вы нарушите любое из условий данного

АКТУАЛЬНЫМИ, ИЛИ ЧТО

Соглашения. Вы соглашаетесь с тем, что в

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДАННЫХ БУДЕТ

случае расторжения Соглашения Вы должны

БЕСПЕРЕБОЙНЫМ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМ.

вернуть Данные (включая всю документацию и

НИ УСТНОЕ, НИ ПИСЬМЕННОЕ УКАЗАНИЕ,

все экземпляры) компании PIONEER и ее

ДАННОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ

поставщикам.

8

ТОПОГРАФИЧЕСКОЙ СЛУЖБОЙ,

неавторизованного использования, владения,

КОМПАНИЕЙ PIONEER, ЕЕ

модификации или изменения Вами Данных.

ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ПОСТАВЩИКАМИ ИЛИ ИХ

СОТРУДНИКАМИ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ

f. Конечный пользователь принимает на себя

ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ

обязанность предоставлять по запросу в

ГАРАНТИЙ ИЛИ ПОВЫШЕНИЯ СТЕПЕНИ

Государственную топографическую службу

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ

информацию о том, какие продукты и/или

ТОПОГРАФИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ КАКИМ—

услуги, содержащие Лицензионные продукты

ЛИБО ОБРАЗОМ, И ВЫ НЕ МОЖЕТЕ

или производные от них,

он производит.

НИКОИМ ОБРАЗОМ ПОЛАГАТЬСЯ НА

ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ ЗАРАНЕЕ. Это

g. Вы несете ответственность перед

обязательное условие данного Соглашения, и

Государственной топографической службой в

использоваине Вами данных означает

случае обнаружения нарушения

согласие с ним.

вышеупомянутых условий Соглашения.

c. НИ

ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ

8. Дополнительные условия в

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ

отношении Данных только по Дании.

СЛУЖБА НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Вам запрещается использовать Данные для

ПЕРЕД ВАМИ В СВЯЗИ С ПРЕДМЕТОМ

создания карт для телефонных книг, телефонных

ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, САМОГО

книг и других подобных телефонным книгам

КОНТРАКТА, СВЯЗАННЫХ С НИМИ

продуктов (напр., справочников), включающих

ГРАЖДАНСКИМ ПРАВОНАРУШЕНИЯМ ИЛИ

такие продукты в цифровом виде.

В ДРУГИХ СЛУЧАЯХ. ЛИЦЕНЗИАРЫ И НЕ

НЕСУТ ПЕРЕД ВАМИ НИКАКОЙ

9. Дополнительные условия в

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПРИ КАКИХ

отношении Данных только по

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ

Норвегии.

БЫЛО ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ

Вы не имеете права использовать Данные для

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННЫЕ,

создания печатных или цифровых карт общего

ПОСЛЕДУЮЩИЕ

ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ

назначения, которые идентичны базовым

(ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ОТ НЕПОЛУЧЕННОЙ

национальным продуктам Картографического

ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВА В БИЗНЕСЕ, УТРАТЫ

управления Норвегии. (Любой производный

КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ И Т.Д.),

продукт Данных в Норвегии должен

КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В

рассматриваться как идентичный базовым

РЕЗУЛЬТАТЕ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ

национальным продуктам Картографического

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ

управления Норвегии, если такой производный

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ, ДАЖЕ ЕСЛИ

продукт содержит топографические данные

ОНА БЫЛА ПОСТАВЛЕНА В ИЗВЕСТНОСТЬ

регионального или национального масштаба и, в

О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

то же время, имеет содержание, масштаб и

формат, идентичные базовым национальным

d. Вам запрещается использовать данные в

продуктам Картографического управления

любой печатной или

публикуемой форме,

Норвегии).

которая приводит к созданию производных

продуктов для свободного распространения

10. Дополнительные условия в

или продажи без предварительного

отношении Данных только по

разрешения со стороны Государственной

Польше.

топографической службы.

Вам запрещается использовать Данные для

создания печатных карт.

e. Вы должны защищать Государственную

топографическую службу от каких бы то ни

11. Разное.

было исков, претензий или действий, вне

Это исключительное и полное Соглашение

зависимости от характера претензий, исков

между Лицензиарами и Вами в отношении его

или действий, ссылающихся на убытки,

предмета. Ни одно из положений данного

расходы, ущербы,

затраты или несчастные

Соглашения не создает никаких форм

случаи (включая несчастные случае со

совместного предприятия, партнерства или

смертельными исходами), являющиеся

отношений “агент—принципал” между

следствием авторизованного или

9