Philips salon pro 2100w ceramic инструкция

Related Manuals for Philips SalonPro HP4892

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHURXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 

for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near bathtubs, showers, basins 

or other vessels containing 

water.

‡

Always unplug the appliance 

after use.

‡

If the appliance overheats, it switches 

off automatically. Unplug the appliance 

and let it cool down for a few minutes. 

Before you switch the appliance on 

again, check the grilles to make sure 

WKHDUHQRWEORFNHGEÁXIIKDLUHWF

‡

If the mains cord is damaged, it must 

be replaced by Philips, a service centre 

authorised by Philips or similarly 

TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGD

hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

For additional protection, we advise 

you to install a residual current device 

(RCD) in the electrical circuit that 

supplies the bathroom. This RCD 

must have a rated residual operating 

current not higher than 30mA. Ask 

your installer for advice.

‡

Inserting metal objects into the grilles 

is a hazard and may cause electric 

shock. 

‡

Never block the air grilles.

‡

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in this 

manual.

‡

‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

‡

When the appliance is connected 

to a power supply, never leave it 

unattended.

‡

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO

recommend. If you use such 

accessories or parts, your warranty is 

invalidated. 

‡

Do not wind the power cord round 

the appliance.

‡

Wait until the appliance cooled down 

completely before you store it.

Noise Level: Lc=84dB[A]

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic 

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUODQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality 

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a 

SURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGEWKH(XURSHDQ
‘LUHFWLYH(8

Please inform yourself about the local separate collection system for 

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old 

products with your normal household waste. The correct disposal of 

your old product will help prevent potential negative consequences for 

the environment and human health.

,QWURGXFWLRQ

The 

Philips Pro range

 has been developed to offer you the best 

performance, whilst still taking care of your hair. We have worked 

together with the world’s leading stylists to learn what makes a product 

professional for consumers and to develop products accordingly.

The Philips Pro dryer with 2100W is 45% faster.* The ThermoProtect 

temperature setting ensures that you care for your hair by using a 

constant caring temperature when drying your hair. We hope you will 

enjoy using the Pro dryer for a long time! *vs. Philips HP4997

3 Overview

a 

&RQFHQWUDWRUPP

b 

&ROGVKRWEXWWRQ

c 

7HPSHUDWXUHVZLWFK

d 

$LUÁRZVZLWFK

e 

Hanging loop 

f 

Air inlet grille

g 

&RQFHQWUDWRUPP

‘U\RXUKDLU

Preparation for your hair:

‡

Wash your hair with shampoo and conditioner, rinse it thoroughly.

‡

Gently towel dry your hair to remove excess moisture. 

‡

%ORZGU\RXUKDLUZLWKDZLGHWRRWKHGEUXVK(QVXUHRXUKDLULV

almost dry and tangle-free.

1 

Connect the plug to a power supply socket. 

‡

For precise drying, attach the concentrator (   or   ) onto the 

hairdryer. 

2 

Adjust the temperature switch ( 

DQGDLUÁRZVZLWFK

 ) to the 

desired position. Press and hold the   Cold shot button (   ) for 

FROGDLUÁRZWRÀ[RXUVWOH

Switch

Setting

)XQFWLRQ

7HPSHUDWXUH

 Hot

Dry shower-wet hair quickly

Thermoprotect

Dry your hair at a constant caring 

temperature

 Cool Care

Gently dry your hair, when it is 

almost dry to seal in the shine

$LUÁRZ

6WURQJDLUÁRZIRUIDVWGULQJ

thick hair

*HQWOHDLUÁRZIRUVWOLQJWKLQKDLU

Switch off

»

When the appliance is powered on, ions are automatically and 

continuously dispensed, reducing frizz and providing additional 

shine. 

7RVWUDLJKWHQRXUKDLU)LJ

1 

Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of 

hair and dry one section at a time.

2 

Using a round brush, move the concentrator along the hair from the 

roots to the ends with full tension for the best result. 

3 

When the roots are dry, start drying in the middle portion. Twist 

your wrists and brush away from your scalp to maintain tension. 

Tips: The hair dryer should always point down while drying from roots. 

You may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue. 

Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely 

dry. 

4 

To enjoy lasting results, press and hold the   Cold shot button  

(   ) to style your hair. 

Tips: The bigger the brush, the bigger the section of hair you can 

straighten and the faster you will be able to blowdry your hair.

7RFUHDWHÁLFNV)LJ

1 

Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of 

hair and dry one section at a time.

2 

Straighten your hair (refer to Fig.1 “

7RVWUDLJKWHQRXUKDLU

“) until it 

reaches the hair ends. With a slight twist of your wrist, turn the brush 

XQGHUQHDWKKDOILQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV

3 

Hold the hairdryer close to the hair tips for 3 to 4 seconds, and then 

release it. 

Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair. 

4 

To enjoy lasting results, press and hold the   Cold Shot button  

(   ) to style your hair.

$IWHUXVH

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

To disconnect the concentrator (   or   ), pull it off the hairdryer.

1RWH3OHDVHEHFDUHIXOZKHQWKHFRQFHQWUDWRULVKRW

4 

Turn the air inlet grille (   ) to remove hair and dust.

5 

Clean the appliance with a damp cloth.

6 

Store your Philips Pro Range Hair Dryer in a safe and dry place, free 

of dust. You can also hang it with the hanging loop (   ).

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com 

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQRXUFRXQWU\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

‡

ǔǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ

ǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ

3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&’ǟǭǴǵ5&’ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

‡

ǜǻǾǿǭǯȌǺDzǿǻǺǭǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵ

ǯǽDzȅDzǿǷǵǿDzDzǻǼǭǾǺǻǵǹǻdzDzDZǭ

ǼǽǵȄǵǺǵǿǻǷǻǯȀDZǭǽ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǍǷǻ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵ

ȄǭǾǿǵǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǯǵDzǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzDZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǵǴǾǿǵǺDz

ǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻ
ǵǾȇǰǸǭǾǺǻȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌȀǽDzDZȇǿDz
ǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDzDZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǞDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3UR

DzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭǴǭDZǭǯǵǼǽDzDZǸǻdzǵǹǺǭǶ

DZǻǮǽǻǿǻǵǴǼȇǸǺDzǺǵDzDZǻǷǭǿǻǯǾȇȆǻǿǻǯǽDzǹDzǾDzǰǽǵdzǵǹǴǭǷǻǾǭǿǭ
ǯǵǝǭǮǻǿǵǹǾȇǯǹDzǾǿǺǻǾǯǻDZDzȆǵǿDzǾǿǵǸǵǾǿǵǼǻȃȌǸǾǯȌǿǴǭDZǭ
ǺǭȀȄǵǹǷǭǷǯǻǼǽǭǯǵDzDZǵǺǼǽǻDZȀǷǿǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸDzǺǯǻȄǵǿDzǺǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǿDzǵDZǭǽǭǴǽǭǮǻǿǯǭǹDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǾǵǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz
ǾǿDzǴǵǼǽǵǺȃǵǼǵǞDzȅǻǭǽȇǿ3KLOLSV3URǾǹǻȆǺǻǾǿ:DzǼǻ
ǮȇǽǴǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ7KHUPR3URWHFWǰǭǽǭǺǿǵǽǭǰǽǵdzǭ
ǴǭǷǻǾǭǿǭǯǵȄǽDzǴǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǽǵǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzȄDzȆDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾDzȅǻǭǽǭ3URǴǭ
DZȇǸǰǻǯǽDzǹDzǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾ3KLOLSV+3

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

a 

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

b 

ǎȀǿǻǺǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ

c 

ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

d 

ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǾǵǸǭǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌ

e 

ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz

f 

ǝDzȅDzǿǷǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ

g 

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻDZǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

‡

ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹǵǴǼǸǭǷǺDzǿDzǻǮǵǸǺǻ

‡

ǏǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǾȀȅDzǿDzǾǷȇǽǼǭǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭǼǽDzǹǭȂǺDzǿDz
ǵǴǸǵȅǺǭǿǭǯǸǭǰǭ

‡

ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǵȅǵǽǻǷǭȄDzǿǷǭǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDz
ǷǻǾǭǿǭDzǼǻȄǿǵǾȀȂǭǵǺDzDzǴǭǼǸDzǿDzǺǭ

1 

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǔǭǼǻǼǽDzȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ

( 

ǵǸǵ ǺǭǾDzȅǻǭǽǭ

2 

ǝDzǰȀǸǵǽǭǶǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵ
ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿǭ
ǼǻǴǵȃǵȌǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ

 ) 

ǴǭǾǿȀDZDzǺǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǾȃDzǸȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǐǻǽDzȆ

ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭ
ǹǻǷǽǭǾǸDzDZDZȀȅǭ

ǟDzǽǹǻǴǭȆǵǿǭ ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǼǽǵ

ǼǻǾǿǻȌǺǺǭȆǭDZȌȆǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǐǽǵdzǸǵǯǻ

ȂǸǭDZDzǺǯȇǴDZȀȂ

ǏǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵǷǻǰǭǿǻDzǼǻȄǿǵ
ǾȀȂǭǴǭDZǭǴǭǼDzȄǭǿǭǿDz
ǮǸȌǾȇǷǭ

ǏȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ

ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǮȇǽǴǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǺǭǰȇǾǿǭ
ǷǻǾǭ
ǘDzǷǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǿȇǺǷǭǷǻǾǭ
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

»

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵDZǭǯǭǿ
ǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷ

ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

1 

ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺDzǿDzǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿDZǻǸǺǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅDzǿDzȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ

2 

ǞǼǻǹǻȆǿǭǺǭǷǽȇǰǸǭȄDzǿǷǭǼǽDzǹDzǾǿDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǼǻ
ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭȄǽDzǴǼȇǸǺǻǻǼȇǯǭǺDzǴǭǺǭǶ
DZǻǮȇǽǽDzǴȀǸǿǭǿ

3 

ǗǻǰǭǿǻǷǻǽDzǺǵǿDzǾǭǾȀȂǵǴǭǼǻȄǺDzǿDzǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǻǿǾǽDzDZǭǿǭ
ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǵǿǷǵǿDzǾǵǵǵǴȄDzǿǷǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǾǷǭǸǼǭǴǭDZǭ
ǴǭǼǭǴǵǿDzǻǼȇǯǭǺDzǿǻ

ǞȇǯDzǿǵǞDzȅǻǭǽȇǿǿǽȌǮǯǭDZǭDzǯǵǺǭǰǵǺǭǾǻȄDzǺǺǭDZǻǸȀǷǻǰǭǿǻ
ǾȀȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǙǻdzDzDZǭǾDzǺǭǷǸǻǺǵǿDzǺǭǼǽDzDZǷǻǰǭǿǻ
ǾǽDzǾǯǭǿDzǷǻǾǭǿǭǴǭDZǭǺDzǾDzǼǽDzȀǹǻǽȌǯǭǿDz
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǴǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
ǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǾDzǵǴǾȀȅǵǺǭǼȇǸǺǻ

4 

ǔǭDZǭǾDzǽǭDZǯǭǿDzǺǭǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz

ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ǞȇǯDzǿǵǗǻǸǷǻǿǻǼǻǰǻǸȌǹǭDzȄDzǿǷǭǿǭǿǻǸǷǻǯǭǼǻǰǻǸȌǹǭȄǭǾǿ
ǻǿǷǻǾǭǿǭǹǻdzDzDZǭǵǴǼǽǭǯȌǿDzǵǿǻǸǷǻǯǭǼǻǮȇǽǴǻȆDzǹǻdzDzǿDzDZǭ
ǵǴDZȀȂǭǿDzǷǻǾǭǿǭ

ǗǭǷDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǵǴǯǵǯǷǵȁǵǰ

1 

ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌȂǯǭǺDzǿDzǾȆǵǼǷǭǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿDZǻǸǺǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǷǻǾǭǿǭǵȌǵǴǾȀȅDzǿDzȄǭǾǿǼǻȄǭǾǿ

2 

ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯdzȁǵǰÅ

ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

ÅDZǻ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǞǸDzǷǻǵǴǯȇǽǿǭǺDzǺǭǷǵǿǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿDzǿDz
ȄDzǿǷǭǿǭǻǿDZǻǸȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǴǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDz
ǵǴǯǵǯǷǵ

3 

ǔǭDZǽȇdzǿDzǾDzȅǻǭǽǭǮǸǵǴǻDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭDZǻ
ǾDzǷȀǺDZǵǾǸDzDZǷǻDzǿǻȌǼȀǾǺDzǿDz

ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿ
ǷǻǾǭǿǭ

4 

ǔǭDZǭǾDzǽǭDZǯǭǿDzǺǭǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz

ǮȀǿǻǺǭǴǭǾǿȀDZDzǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǷǻǾǭǿǭ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǔǭDZǭǻǿDZDzǸǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ ǵǸǵ ǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzǰǻǻǿ
ǾDzȅǻǭǽǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǎȇDZDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǷǻǰǭǿǻǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿDzǰǻǽDzȆ

4 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǽDzȅDzǿǷǭǿǭǴǭǼǽǵǿǻǷǺǭǯȇǴDZȀȂ ǴǭDZǭ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭ

5 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

6 

ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzǾDzȅǻǭǽǭǻǿǾDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3URǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵ
ǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭ
ǻǷǭȄǯǭǺDz

 ).

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLYXçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRUQDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

|www.philips.com/welcome.

‘ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYNQHERřEOt]NRVW

YRGSŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMYSQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel 

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG

RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN

VHYSQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH

KRQĖNROLNPLQXWYFKODGQRXW1Hç

SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH

çHPŏtçNYVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX

QHMVRXEORNRYiQQDSŏtNODGSUDFKHP

vlasy apod.

‡

3RNXGEEOSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVVHUYLVDXWRUL]RYDQîVSROHĈQRVWt

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDEVWHSŏHGHåOLPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

‘ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE

VRPH]HQîPLI]LFNîPLVPVORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

EOSRXĈHQREH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW’ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]EWNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWYååtQHçP$

Více informací vám poskytne 

HOHNWULNiŏ

‡

9NOiGiQtNRYRYîFKSŏHGPĖWţGR

PŏtçNMHQHEH]SHĈQpDPţçH]SţVRELW

~UD]HOHNWULFNîPSURXGHP

‡

0ŏtçNSURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNH]GURMLQDSiMHQt

nikdy jej neponechávejte bez dozoru.

‡

1LNGQHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtORGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHEOGRSRUXĈHQVSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RNXGWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtOSRXçLMHWH]iUXNDSR]EXGH

platnosti. 

‡

Nenavíjejte napájecí kabel okolo 

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH
HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGX
VSRNQXYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOH
GRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDYUREHQ]YVRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHFNORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRVPEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPVVWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîURENVSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

ÔYRG

9VRXåHĈHŏDG

Philips Pro

 byly vyvinuty tak, aby vám nabídly ten 

QHMOHSåtYîNRQDVRXĈDVQĖSHĈRYDORYDåHYODV6SROXSUDFRYDOLMVPH
VSŏHGQtPLVYĖWRYîPLNDGHŏQtNDEFKRP]MLVWLOLFRVSRWŏHELWHOp
YQtPDMtMDNRSURIHVLRQiOQtYîUREHNDDEFKRPYYLQXOLYîURENSRGOH
WĖFKWR]MLåWĖQt9VRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URVYîNRQHP:MHR
UFKOHMåt1DVWDYHQtWHSORW7KHUPR3URWHFW]DMLåřXMHçHEĖKHP
YVRXåHQtSHĈXMHWHRVYpYODVGtNSRXçLWtVWiOpåHWUQpWHSORW
‘RXIiPHçHYiPSRXçtYiQtYVRXåHĈH3UREXGHSŏLQiåHWUDGRVWSR

dlouhou dobu! * oproti Philips HP4997

3ŏHKOHG

a 

.RQFRYNDPP

b 

7ODĈtWNR&ROGVKRW

c 

3ŏHStQDĈWHSORW

d 

3ŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX

e 

=iYĖVQiVPĈND

f 

0ŏtçNDSURYVWXSY]GXFKX

g 

.RQFRYNDPP

9VRXåHQtYODVţ

3ŏtSUDYDYODVţ

‡

8PMWHVLYODVåDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHPDGţNODGQĖMH
RSOiFKQĖWH

‡

-HPQĖYVXåWHYODVUXĈQtNHPDRGVWUDŀWHSŏHEWHĈQRXYOKNRVW

‡

9VXåWHYODVYIRXNiQtPVNDUWiĈHPVHåLURNîPL]XE8MLVWĖWHVHçH
MVRXYDåHYODVWpPĖŏVXFKpDQHMVRX]DPRWDQp

1 

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN

‡

&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRYVXåHQtSŏLSHYQĖWHQDYVRXåHĈ

(   nebo   ) koncovku. 

2 

1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW DSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX

 ) 

GRSRçDGRYDQpSRORK6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR&ROGVKRW

( 

SURFKODGQîSURXGY]GXFKXYKRGQîNH]SHYQĖQt~ĈHVX

3ŏHSQRXW

1DVWDYHQt

)XQNFH

Teplota

 Horká

5FKOpYVRXåHQtYODVţYOKNîFK

ze sprchy

 Thermoprotect 

(Tepelná ochrana)

9VRXåHQtYODVţSŏLVWiOpåHWUQp
WHSORWĖ

 Cool Care 

&KODGLYiSpĈH

-HPQpYVRXåHQtYODVţNGçMVRX
MLçWpPĖŏVXFKpVFtOHP]DFKRYDW

jejich lesk

3URXG

Y]GXFKX

6LOQîSURXGY]GXFKXSURUFKOp
YVRXåHQtKXVWîFKYODVţ
äHWUQîSURXGY]GXFKXSUR~SUDYX
ŏtGNîFKYODVţ

Vypnutí

»

.GçMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQWNWHUpXVQDGŀXMt
UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN

&KFHWHOLQDURYQDWYODVREU

1 

5R]GĖOWHYODVQDVHJPHQWDVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt
ĈiVWLYODVţDYVRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP

2 

3RPRFtNXODWpKRNDUWiĈHSRVRXYHMWHNRQFRYNXSRYODVHFKRG
NRŏtQNţNHNRQHĈNţPSŏL~SOQpPQDWDçHQt7DNWRGRViKQHWH
QHMOHSåtKRYîVOHGNX

3 

.GçMVRXNRŏtQNVXFKp]DĈQĖWHYVRXåHWYVWŏHGQtĈiVWL2WiĈHMWH
]iSĖVWtPLDĈHåWHVPĖUHPRGKODYDEVH]DFKRYDORQDWDçHQt

7LS9VRXåHĈEPĖOSŏLYVRXåHQtRGNRŏtQNţYçGVPĖŏRYDWGROţ3ŏL
YVRXåHQtYODVţVHPţçHWHQDNORQLWGRSŏHGXDEVWH]DEUiQLOD~QDYĖ
2SDNXMWHNURN²DQDURYQiYHMWH]EOpYODVGRNXGQHMVRX~SOQĖ
VXFKp

4 

&KFHWHOLVLYFKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGNVWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
WODĈtWNR&ROGVKRW

 (   ) a upravte si vlasy. 

7LSćtPYĖWåtMHNDUWiĈWtPYĖWåtVHJPHQWYODVţPţçHWHQDURYQDWDWtP
UFKOHMLVLEXGHWHPRFLYVXåLWYODV

&KFHWHOLYWYiŏHWYWRĈHQtREU

1 

5R]GĖOWHYODVQDVHJPHQWDVHSQĖWHMHVSRQDPL=DĈQĖWHYGROQt
ĈiVWLYODVţDYVRXåHMWHMHGHQVHJPHQWSRGUXKpP

2 

1DURYQHMWHVLYODVYL]REUÅ

Chcete-li narovnat vlasy

“), dokud 

QHGRViKQRXNHNRQHĈNţP0tUQîPRWRĈHQtP]iSĖVWtRWRĈWHNDUWiĈ
QDSţOGRYQLWŏQHERYHQDYWYRŏWHYWRĈHQt

3 

1DDçVHNXQGSRGUçHWYVRXåHĈEOt]NRNRQHĈNţYODVţDSRWMH
XYROQĖWH

2SDNXMWHNURNDçX]EOîFKYODVţ

4 

&KFHWHOLVLYFKXWQDWGORXKRWUYDMtFtYîVOHGNVWLVNQĖWHDSŏLGUçWH
WODĈtWNR&ROG6KRW

 (   ) a upravte si vlasy.

3RSRXçLWt

1 

9SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHYFKODGQH

3 

Chcete-li odpojit koncovku (   nebo 

VHMPĖWHML]YVRXåHĈH

3R]QiPND3RNXGMHNRQFRYNDKRUNiMHWŏHEDRSDWUQRVW

4 

2WRĈWHYVWXSQtPŏtçNRX DRGVWUDŀWHYODVDSUDFK

5 

3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

6 

8ORçWHVYţMYVRXåHĈYODVţ3KLOLSV3URQDEH]SHĈQpDVXFKpPtVWR
NGHVHQHSUiåt3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVPĈNX

 ).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGEVWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtNVSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtNVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti 

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava 

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

võtke pistik kohe pistikupesast välja, 

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu 

ka väljalülitatud seadme korral.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate 

läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast 

kasutamist vooluvõrgust välja.

‡

Ülekuumenemisel lülitub seade 

automaatselt välja. Lülitage seade 

vooluvõrgust välja ja laske mõned 

PLQXWLGMDKWXGD(QQHNXLOOLWDWH

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega 

õhuavad pole ebemete, juuste vms 

ummistunud.

‡

Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb 

kahjustatud toitejuhe lasta uue vastu 

vahetada Philipsis, Philipsi volitatud 

hooldekeskuses või samaväärse 

NYDOLÀNDWVLRRQLJDLVLNXO

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

alates 8. eluaastast ning füüsiliste 

puuete ja vaimuhäiretega isikud või 

isikud, kellel puuduvad kogemused 

ja teadmised, kui neid valvatakse või 

neile on antud juhendid seadme ohutu 

kasutamise kohta ja nad mõistavad 

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 

seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

seadet ilma järelevalveta puhastada 

ega hooldada. 

‡

Täiendavaks kaitseks soovitame 

vannitoa elektrisüsteemi 

paigaldada rikkevoolukaitsme 

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) 

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. 

Küsige elektrikult nõu.

‡

Sisselaskeavadesse metallesemete 

sisestamine on ohtlik ja võib 

põhjustada elektrilöögi. 

‡

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

‡

(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

‡

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

‡

Ärge jätke elektrivõrku ühendatud 

seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate 

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse. 

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

(QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHO

täielikult maha jahtuda.

0UDWDVH/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

6HHVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale 

kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike 

teooriate järgi ohutu kasutada.

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning 

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti 

VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi 

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

7XWYXVWXV

3KLOLSVLSURÀWDVHPHWRRWHVDUL

 on välja töötatud selleks, et pakkuda 

teile parimaid tulemusi, hoolitsedes samal ajal siiski teie juuste eest. 

Tegime koostööd maailma juhtivate stilistidega, et teada saada, mis 

WHHEWRRWHVWWDUELMDWHMDRNVSURÀWDVHPHOWRRWHMDW||WDGDYDVWDYDOW
VHOOHOHYlOMDWRRWHG3KLOLSVL:SURÀWDVHPHI||QRQNLLUHP

ThermoProtecti temperatuuriregulaator tagab selle, et hoolitsete oma 

juuste eest neid ühtlase temperatuuriga kuivatades. Loodetavasti naudite 

SURÀWDVHPHI||QLNDVXWDPLVWSLNHPDDMDMRRNVXOYV3KLOLSV+3

hOHYDDGH

a 

¯KXVXXQDMDPP

b 

.OPD}KXMRDQXSS

c 

7HPSHUDWXXULOOLWL

d 

¯KXYRROOLWL

e 

5LSXWXVDDV

f 

¯KXVLVVHODVNHDYD

g 

¯KXVXXQDMDPP

-XXVWHNXLYDWDPLQH

Juuste ettevalmistamine

‡

3HVNHMXXNVHGåDPSRRQLMDSDOVDPLJDORSXWDJHKRROLNDOW

‡

Üleliigse niiskuse eemaldamiseks kuivatage juuksed õrnalt rätikuga. 

‡

Föönitage juukseid laiapiilise harja abil. Veenduge, et juuksed on 

peaaegu kuivad ja pusadeta.

1 

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. 

‡

Täppiskuivatamiseks kinnitage õhusuunaja (   või   ) fööni külge. 

2 

Lükake temperatuurilüliti (   ) ja õhuvoo lüliti (   ) soovitud 

DVHQGLVVH(WNOPD}KXYRRJDVRHQJXWÀNVHHULGDYDMXWDJH

 külma 

õhuvoo nupule (   ) ja hoidke seda all. 

Lüliti

6HDGLVWXV

)XQNWVLRRQ

7HPSHUDWXXU

 Kuum

Kuivatage märjad juuksed kiiresti

 termokaitse Kuivatage juukseid ühtlasel 

temperatuuril.

 jahe, hooliv 

UHçLLP

Kuivatage juukseid õrnalt, kuni need 

on sära hoidmiseks peaaegu kuivad.

¯KXYRRJ

Tugev õhuvoog paksude juuste 

kiireks kuivatamiseks
Õrn õhuvoog õhukeste juuste 

soengusse seadmiseks
Väljalülitamine

»

Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt 

ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse 

vähendamiseks. 

-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ

1 

Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest 

juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.

2 

Liigutage õhusuunajat piki juukseid ümara harja abil juurtest otsteni, 

et juuksed oleksid parima tulemuse saavutamiseks täielikult pingul. 

3 

Kui juured on kuivad, alustage keskmise osa kuivatamist. Juuste 

pinguloleku säilitamiseks keerake randmeid ja harjake juukseid 

peanahast eemale. 

Nõuanded: juuksejuurte kuivatamisel peaks föön alati allapoole osutama. 

Väsimuse ennetamiseks võite juuste harjamisel ettepoole kummarduda. 

Korrake ülejäänud juuste sirgendamisel samme 1-3, kuni juuksed on 

täiesti kuivad. 

4 

Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel 

vajutage   külma õhuvoo nuppu (   ) ja hoidke seda all. 

Nõuanded: mida suurem on hari, seda suuremat juuksesalku saate 

sirgendada ja seda kiiremini saate oma juukseid föönitada.

/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ

1 

Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest 

juustest ja kuivatage ühe salgu kaupa.

2 

6LUJHQGDJHMXXNVHGYWMRRQÅ

-XXVWHVLUJHQGDPLQH

”) kuni 

juukseotsteni. Lainete tegemiseks keerake hari allpool kerge 

randmeliigutusega pooleldi sissepoole (või väljapoole). 

3 

Hoidke fööni juukseotste lähedal 3-4 sekundi vältel ja seejärel 

vabastage see. 

Korrake samme 1–3 ülejäänud juuste sättimiseks. 

4 

Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel 

vajutage   külma õhuvoo nuppu (   ) ja hoidke seda all.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 

Õhusuunaja (   või   ) eemaldamiseks tõmmakse see fööni küljest 

ära.

0lUNXVROJHHWWHYDDWOLNNXL}KXVXXQDMDRQNXXP

4 

Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks keerake õhu sisselaskeava  

(   ).

5 

Puhastage seadet niiske lapiga.

6 

+RLGNH3KLOLSVLSURÀWDVHPHI||QLRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV

Selle võite ka riputusaasa (   ) abil üles riputada.

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide 

korral külastage palun Philipsi veebisaiti  

www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi 

klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt 

garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge 

Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

832=25(1-($SDUDWQHPRMWH

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYDXPLYDRQLND

ili posuda s vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

‡

Ako se aparat pregrije, automatski 

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

‡

$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLNYDOLÀFLUDQD

osoba kako bi se izbjegle potencijalno 

opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 

8 godina starosti i osobe sa smanjenim 

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno 

iskustva i znanja, pod uvjetom da su 

pod nadzorom ili da su primili upute 

u vezi rukovanja aparatom na siguran 

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako 

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje 

kupaonicu. Ta sklopka mora imati 

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

‡

Umetanje metalnih predmeta u 

UHåHWNHRSDVQRMHLPRçHX]URNRYDWL

strujni udar. 

‡

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj 

kosi.

‡

‘RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez 

nadzora.

‡

Nikada nemojte upotrebljavati 

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

takve dodatke ili dijelove, jamstvo 

prestaje vrijediti. 

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati 

oko aparata.

‡

3ULMHVSUHPDQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

potpuno ohladi.

Razina buke: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLK
SROMD(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDX
RYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNXSUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPD
DSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

8YRG

Asortiman 

Philips Pro

UD]YLMHQMHNDNRELYDPSUXçLRQDMEROMHUDGQH

]QDĈDMNHX]LVWRYUHPHQXQMHJXNRVH6XUDČLYDOLVPRVYRGHĂLPVYMHWVNLP
VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWRSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH
LUD]YLOLSURL]YRGHVXNODGQRWRPH6XåLOR]DNRVX3KLOLSV3URVQDJH
:EUçHMH3RVWDYNDWHPSHUDWXUH7KHUPR3URWHFWRVLJXUDYD
QMHJXNRVHXSRUDERPNRQVWDQWQHQLVNHWHPSHUDWXUHSULOLNRPVXåHQMD
1DGDPRVHGDĂHWHGXJRYUHPHQDXçLYDWLNRULVWHĂLVXåLOR3URX

usporedbi Philips HP4997

3UHJOHG

a 

8VPMHULYDĈPP

b 

*XPE]DKODGQL]UDN

c 

3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

d 

3UHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

e 

.YDĈLFD]DYMHåDQMH

f 

5HåHWND]DSURSXåWDQMH]UDND

g 

8VPMHULYDĈPP

6XåHQMHNRVH

Priprema kose:

‡

2SHULWHNRVXåDPSRQRPLQDQHVLWHUHJHQHUDWRUWHWHPHOMLWRLVSHULWH

‡

1MHçQRUXĈQLNRPRVXåLWHNRVXNDNRELVWHXNORQLOLVXYLåQXYODJX

‡

2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNXVDåLURNLP]XSFLPD3URYMHULWHMH

li kosa gotovo suha i bez zapetljanih vlasi.

1 

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

‡

=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ

 ili 

QDVXåLOR]D

kosu. 

2 

3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND

( 

QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH

 gumb za hladni 

zrak ( 

NRMLĂHXĈYUVWLWLIUL]XUX

3UHNLGDĈ

3RVWDYND

)XQNFLMD

7HPSHUDWXUD

9UXĂH

%U]RVXåHQMHQHWRPRSUDQHNRVH

Thermoprotect

6XåLWHNRVXSULNRQVWDQWQRMQLVNRM

temperaturi

 Cool Care

1MHçQRRVXåLWHNRVXNDGDEXGH

gotovo suha kako biste osigurali 

sjaj

3URWRN]UDND

6QDçDQSURWRN]UDND]DVXåHQMH

guste kose

1MHçDQSURWRN]UDND]D

oblikovanje rijetke kose

,VNOMXĈLYDQMH

»

‘RNMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX
VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQLVMDM

5DYQDQMHNRVHVOLND

1 

3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ

2 

.RULVWHĂLRNUXJOXĈHWNXSRPLĈLWHXVPMHULYDĈQL]NRVXRGNRULMHQD

prema vrhovima uz potpuno zatezanje kako bi se postigli najbolji 

rezultati. 

3 

.DGDRVXåLWHNRVXSULNRULMHQX]DSRĈQLWHVDVUHGQMLPGLMHORP
=DNUHĂLWH]JORELĈHWNDMWHRGYODVLåWDQL]NRVXNDNRELVWHRGUçDYDOL

kosu zategnutom. 

6DYMHWL6XåLORXYLMHNWUHEDELWLXVPMHUHQRSUHPDGROMHWLMHNRPVXåHQMD
RGNRULMHQD3ULOLNRPVXåHQMDNRVHPRçHWHVHQDJQXWLQDSULMHGNDNRELVWH
VSULMHĈLOLXPDUDQMH

Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste izravnali ostatak kose dok se 

SRWSXQRQHRVXåL

4 

.DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

gumb za hladni zrak ( 

NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX

6DYMHWLäWRMHYHĂDĈHWNDWRYHĂLSUDPHQNRVHPRçHWHL]UDYQDWLWHEUçH
RVXåLWLNRVX

2EOLNRYDQMHXYRMDNDVOLND

1 

3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLSULĈYUVWLWHMHNRSĈDPD=DSRĈQLWHRG
GRQMLKVORMHYDNRVHLVXåLWHSUDPHQSRSUDPHQ

2 

Ravnajte kosu (pogledajte sliku 1 “

5DYQDQMHNRVH

´GRNQHGRČHWH

GRYUKRYD/DJDQR]DNUHĂXĂL]JORERNUHQLWHĈHWNXSUHPDGROMHL

dopola prema unutra (ili prema van) kako biste oblikovali uvojke. 

3 

6XåLORGUçLWHEOL]XYUKRYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDXGDOMLWH

Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste oblikovali ostatak kose. 

4 

.DNRELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH

gumb za hladni zrak ( 

NRMLPĂHWHXĈYUVWLWLIUL]XUX

1DNRQXSRUDEH

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

.DNRELVWHRGYRMLOLXVPMHULYDĈ

 ili 

SRYXFLWHJDVDVXåLOD

1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLDNRMHXVPMHULYDĈYUXĂ

4 

2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMH]UDND

 ) kako biste uklonili dlake 

LSUDåLQX

5 

ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

6 

6XåLORL]DVRUWLPDQD3URWYUWNH3KLOLSVVSUHPLWHQDVLJXUQRLVXKR
PMHVWREH]SUDåLQH0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

(   ).

5 

Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate 

problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se 

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJDU

.|V]|QMNKRJ3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJHOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|QYHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

Ha 

IUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pOIRUUiVWMHOHQW

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ]y

PRVGyNDJOyYDJHJpEIRODGpNNDO

WHOLHGpQN|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL

GXJyWD]DOM]DWEyO

‡

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

automatikusan kikapcsol. 

+~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiW

DIDOLDOM]DWEyOpVQpKiQSHUFLJKDJMD

KťOQL0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiD

NpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRW

hogy haj, szösz stb. nem akadályozza-e 

DOHYHJʼniUDPOiViW

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben, vagy hivatalos 

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJHUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJDNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpOHNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett 

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pOHNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak 

DNpV]OpNNHO*HUPHNHNIHOJHOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta. 

‡

$PpJQDJREEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJKLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&’EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW

‡

+DDUiFVRNN|]pIpPWiUJDWKHOH]D]

YHV]pOHVpViUDPWpVWRNR]KDW

‡

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL

rácsot.

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJD]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJH]LNHDKHOLKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|QYEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJSDUyNiKR]

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJMDD]W

IHOJHOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJiUWyWyO

V]iUPD]yYDJD3KLOLSViOWDOMyYiQHP

KDJRWWWDUWR]pNRWYDJDONDWUpV]W+D

LOHQWDUWR]pNRWYDJDONDWUpV]WKDV]QiO

DJDUDQFLDpUYpQpWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpN

N|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNWHOMHVHQOHKťO

Zajszint: Lc = 84 dB [A]

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

$NpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)YRQDWNR]y
V]DEYiQRNQDN$PHQQLEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDN
PHJIHOHOʼnHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQPDLiOOiVDV]HULQWDNpV]OpN

biztonságos.

.|UQH]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQDJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHOHN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJDWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQHOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJťMWpVpQHNKHOLIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHOLV]DEiOR]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ~MWDN|UQH]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQHN
PHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

A 

3KLOLSV3URWHUPpNFVDOiG

~JOHWWPHJWHUYH]YHKRJDOHJMREE

WHOMHVtWPpQWQ~MWVDPLN|]EHQNtPpOLDKDMiW$YLOiJYH]HWʼnVWOLVW
MDLYDOGROJR]WXQNHJWWKRJIHOWpUNpSH]]NPLWʼnOYiOLNHJWHUPpN
SURIHVV]LRQiOLVViDIRJDV]WyNV]iPiUDPDMGHQQHNPHJIHOHOʼnHQ
IHMOHVV]NNLWHUPpNHLQNHW$:RV3KLOLSV3URKDMV]iUtWyNDO
JRUVDEE$7KHUPR3URWHFWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiViOODQGyNtPpOHWHV
KʼnPpUVpNOHWWHOEL]WRVtWMDKDMV]iUtWiVNRUDPHJIHOHOʼnJRQGRVNRGiVWDKDMD
V]iPiUD5HPpOMNVRNiLJIRJMD|U|PPHOKDV]QiOQLD3URKDMV]iUtWyW

*szemben Philips HP4997

ÉWWHNLQWpV

a 

)~YyFVʼnPP

b 

+LGHJOHYHJʼnJRPE

c 

+ʼnPpUVpNOHWNDSFVROy

d 

/pJiUDPNDSFVROy

e 

$NDV]WyJťUť

f 

/HYHJʼnEHPHQHWLUiFV

g 

)~YyFVʼnPP

+DMV]iUtWiV

$KDMHOʼnNpV]tWpVH

‡

0RVVDPHJDKDMiWVDPSRQQDOPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW|EOtWVHOH

alaposan.

‡

+DMiWW|U|OMHPHJÀQRPDQHJW|U|ON|]ʼnYHOKRJHOWiYROtWVDD
IHOHVOHJHVQHGYHVVpJHW

‡

6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]ULWNDIRJ~KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJKDMDPDMGQHPV]iUD]pVJXEDQFPHQWHV

legyen.

1 

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

‡

$SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQI~YyFV|YHW

(   vagy 

DKDMV]iUtWyUD

2 

$KʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW pVDOpJiUDPNDSFVROyW

 ) állítsa 

DPHJIHOHOʼnKHO]HWEH$IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKťY|V
OpJiUDPKR]QRPMDPHJDKLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW

 (   ). 

.DSFVROy

%HiOOtWiV

)XQNFLy

+ʼnPpUVpNOHW

)RUUy

A vizes haj szárítása pillanatok alatt

Thermoprotect

6]iUtWVDKDMiWiOODQGyNtPpOHWHV
KʼnPpUVpNOHWHQ

+LGHJOHYHJʼn .tPpOHWHVHQV]iUtWVDDKDMiWDPLNRU

az már majdnem száraz. Így rögzít-

heti a ragyogást.

/pJiUDPOiV

(UʼnVOpJiUDPOiVG~VKDMJRUV

szárításához

*HQJpGOpJiUDPYpNRQV]iO~KDM

formázásához
Kikapcsolás

»

+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPHOHNVLPDViJRWpVH[WUDUDJRJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

+DMHJHQHVtWpViEUD

1 

2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV

egyszerre egy tincset szárítson meg.

2 

$OHJMREEHUHGPpQpUGHNpEHQN|UNHIpWKDV]QiOYDPR]JDVVD
DI~YyFV|YHWDKDMPHQWpQDKDMW|YHNIHOʼnODKDMYpJHNLUiQiED

miközben a hajat teljesen megfeszíti. 

3 

+DDKDMW|YHNPiUV]iUD]DNNH]GMHV]iUtWDQLDN|]pSVʼnKDMUpV]W$
FVXNOyMiWHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDIHMEʼnUWʼnOWiYROtWYDWDUWKDWMDIHQQD
IHV]OpVW

7LSSHN$KDMV]iUtWyQDNPLQGLJOHIHOpNHOOQp]QLHPLN|]EHQDKDMW|YHN
IHOʼnOYpJH]]NDV]iUtWiVW$PHJHUʼnOWHWpVHONHUOpVpUHHOʼnUHKDMROKDW
PLN|]EHQIpVOLDKDMiW
$]OpSpVWPHJLVPpWHOYHHJHQHVtWVHNLDKDMDW|EELUpV]pWDPtJD]

meg nem szárad teljesen. 

4 

$KRVV]DQWDUWyHUHGPpQpUGHNpEHQD KLGHJOHYHJʼnIRNR]DW

gomb (   ) nyomva tartásával formázhatja haját. 

7LSSHN0LQpOQDJREEDKDMNHIHDQQiOQDJREEUpV]WWXGHJHQHVtWHQLD
KDMiEyOpVDQQiOJRUVDEEDQWXGMDPHJV]iUtWDQLDKDMiW

)UW|NIRUPi]iVDiEUD

1 

2VV]DWLQFVHNUHDKDMiWpVWť]]HIHOD]RNDW.H]GMHDKDMDOMiQiOpV

egyszerre egy tincset szárítson meg.

2 

$GGLJHJHQHVtWVHDKDMDWOiVGiEUDÅ

+DMHJHQHVtWpV

”), amíg el 

QHPpULDKDMYpJHNHW&VXNOyMiWHQKpQHOIRUGtWYDDKDMNHIpWDKDMDOi
IpOLJEHIHOpYDJNLIHOpIRUJDWYDIRUPi]KDWIUW|NHW

3 

7DUWVDDKDMV]iUtWyWN|]HODKDMYpJHNKH]PiVRGSHUFLJPDMG

engedje el azokat. 

,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]

4 

$KRVV]DQWDUWyHUHGPpQpUGHNpEHQD KLGHJOHYHJʼnIRNR]DW

gomb (   ) nyomva tartásával formázhatja haját.

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

+HOH]]HDNpV]OpNHWHJKʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

$I~YyFVʼn

 vagy 

HOWiYROtWiVDHJV]HUťHQK~]]DOHD

KDMV]iUtWyUyO

0HJMHJ]pV/HJHQyYDWRVKDIRUUyDI~YyFVʼn

4 

$V]HOOʼn]ʼnUiFVRW HOIRUJDWYDWiYROtWKDWMDHODKDMV]iODNDWpVSRUW

5 

$NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H

6 

$3KLOLSV3URKDMV]iUtWyWEL]WRQViJRVV]iUD]pVSRUPHQWHVKHOHQ
WiUROMD$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJWDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJYDODPLOHQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország 

3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQHVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLOHQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHOLV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ

ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz

ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ

ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ǟǻǷǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒ

dzǭʖDZǭǶǿȀʖȈǴǮǭǾʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿǮDzǽǰDzǺ

ʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDzǹDzǾDzǿǵȒǾǿȒ

ǮȒǸȒǹȒǮǭǽǹǭǹǭǺʖǭǺǭǭȀȈǾǿȈǽȀ

ǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ

ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ

ǷDzǽDzǷ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ

ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ

ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǙDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǿǻǽǸǭǽʖǭǷȒǽǰȒǴȀ

ʘǭȀȒǼǿȒdzʣǺDzǿǻǷǾǻʖȀʖǭʣǷDzǸȀȒ

ǹʜǹǷȒǺ

‡

ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ

ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz

ǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺʘǭǽǭȀǾȈǴʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǙʞǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽDZȈǺDzǹDzǾDz

ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴǷDzǼȒǸDZȒǷ

dzǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǾǭʘǿǭǼʘǻǶǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺ

ǻǺȈʚǿǻǸȈʘǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ǥȀDZDzʚǰDzǶȒ/F DZǎ>$@

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǎʞǸʘʞǽǭǸȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDz(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽʖǭǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶdzʣǺDz
ʞʘȈǼǿȈʘǻǸDZǭǺȈǸʖǭǺdzǭʖDZǭǶDZǭʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵ
DZʣǸDzǸDZDzǽǺDzǰȒǴȒǺDZDzʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

Philips Pro range

ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿDzǻǿȈǽȈǼDzʚdzǭʘǾȈ

ʥǺȒǹDZȒǸȒǷǿȒʞǾȈǺȀʜȅȒǺʣǴȒǽǸDzǺǰDzǺʤǺȒǹDZȒǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʜȅȒǺǷʣǾȒǮǵ
DzǿȀdzǻǸȈǺʜǶǽDzǺȀdzʣǺDzǿǵȒǾȒǺȅDzʥǺȒǹDZDzǽDZȒʣǴȒǽǸDzȀʜȅȒǺǮǭǾǿȈ
ǾǿǵǸǵǾǿǿDzǽǹDzǺǮȒǽǰDzdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǷDzǸDzǹȒǴǏǿ3KLOLSV3UR
ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒʖǭdzȈǸDZǭǹȈǽǭʘ7KHUPR3URWHFWǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿȀDZȒʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒ3UR
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒǺʞǴǭʘȀǭʘȈǿǮǻǶȈǼǭǶDZǭǸǭǺǭǾȈǴDZDzǼʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴǮǭǾʘǭ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǽǰDz3KLOLSV+3

ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

a 

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

b 

ǞǭǸʚȈǺʠǽȈǾǿʞǶǹDzǾȒ

c 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʚǻǾʚȈȅȈ

d 

ǍȀǭǭʘȈǺȈʚǻǾʚȈȅȈ

e 

DŽǸǹDzǷ

f 

ǍȀǭȅȈʘǭǿȈǺǿDzǾȒǷǿǻǽ

g 

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ

ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈDZǭǶȈǺDZǭȀ

‡

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǾȀǾǭǮȈǺǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈǼǻǺȈ
ǹʞʘǵȌǿȅǭǶȈʚȈǴ

‡

ǍǽǿȈʘȈǸʖǭǸDZȈǷDzǿȒǽȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǾʜǸǰȒǹDzǺdzǭǶǸǭǼ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

‡

ʛǸǷDzǺǿȒǾǿȒǿǭǽǭʘǼDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴǥǭȅǿȈʚ
ʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzȅǭǿȈǾǼǭȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒʚȒǴ

1 

ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

‡

ǓǭʘǾȈǸǭǼǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ ǺDzǹDzǾDz ȅǭȅ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzdzǭǸʖǭʚȈǴ

2 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ dzʣǺDzǭȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ

 ) 

ʘǭdzDzǿǿȒǼǻǴǵȃǵȌʖǭǽDzǿǿDzʚȒǴǥǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǾǭǸʘȈǺ
ǭȀǭǭʖȈǺȈʜȅȒǺ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ʙǻǾȀ

ǜǭǽǭǹDzǿǽ

ǡȀǺǷȃǵȌ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǨǾǿȈʘ

ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ

ǟDzǽǹǻʘǻǽʖǭȀ

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿʞǽǭʘǿȈǷʜǿȒǹ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

 Cool Care

ǥǭȅʘʞǽʖǭǶǮǭǾǿǭʖǭǺDZǭǻǺȈ
dzȈǸǿȈǽǭǿȀʜȅȒǺdzǭǶǸǭǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǍȀǭǭʘȈǺȈ

ʗǭǸȈʚȅǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈ
ǓʞʘǭȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
dzǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈ
ʤȅȒǽȀ

»

ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼ
ʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDz
dzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴȅȈʖǭDZȈ

ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀʞȅȒǺǾȀǽDzǿ

1 

ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈǮʥǸDzǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ
ǿʥǹDzǺǰȒdzǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

2 

ǓǭʘǾȈǺʣǿǵdzDzǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿǭǽǭʘǿȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈȅǭȅǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻǸȈʘ
ʘȈǾȈǹǹDzǺdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ

3 

ǟʜǮȒǷDzǼǷDzǺǷDzǴDZDzǻǽǿǭʚʖȈǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȀDZȒǮǭǾǿǭʚȈǴʗȈǾȈǹDZȈ
ǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǮȒǸDzǰȒʚȒǴǮDzǺǿǭǽǭʘǿȈǮǭǾȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈǾǿǭǽǿȈʚȈǴ

ǗDzʚDzǾǿDzǽǟʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǷDzǼǿȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅʣǽʘǭȅǭǺ
ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǼǿʞǽȀȈǿǵȒǾǥǭǽȅǭǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǿȈǿǭǽǭǼdzǭǿʘǭǺ
ǷDzǴDZDzǭǸʖǭʘǭǽǭǶDzʚǷDzȋȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈ
ǥǭȅǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȅDzȅǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺȅȒ
ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

4 

ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǗDzʚDzǾǿDzǽǟǭǽǭʘǺDzʖʞǽǸȈǹʜǸǷDzǺǮǻǸǾǭȅǭȅǿȈʚǾǻʖʞǽǸȈǹʜǸǷDzǺ
ǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴDzǿDzǭǸǭǾȈǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹȈǽǭʘʜǽǸDzǼǷDzǼǿȒǽDz
ǭǸǭǾȈǴ

ǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʞȅȒǺǾȀǽDzǿ

1 

ǥǭȅǿȈǮʥǸȒʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈǮʥǸDzǷʘȈǾȈǼʘǻǶȈʚȈǴǥǭȅǿȈʚ
ǿʥǹDzǺǰȒdzǭʖȈǺǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǮȒǽȀǭʘȈǿǿǭǮȒǽǮʥǸȒǷǿȒǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

2 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzǿʜǴDzǿȒʚȒǴ©

ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ

» 

ǾȀǽDzǿȒǺDzʘǭǽǭʚȈǴǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʜȅȒǺǮȒǸDzǰȒʚȒǴDZȒǭǴDZǭǼ
ǭǶʘǭǾǿȈǽȈǼǿʞǽȈǼǿǭǽǭʘǿȈǿʥǹDzǺǰDzdzǭǽǿȈǸǭǶȒȅǷDzʘǭǽǭǶ
ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ

3 

ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǭdzǭʘȈǺǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
DZǭǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺȅȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

4 

ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ ǞǭǸʘȈǺʞǽȈǾǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3 

ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ ǺDzǹDzǾDz ǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅ
ǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDzǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȈǾǿȈʚǷDzǴDZDzǭǮǭǶǸǭʜȈǴ

4 

ǥǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǷDzǿȒǽȀʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǾȒǺȒʚǿǻǽȈǺ ǮʞǽǭʚȈǴ

5 

ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

6 

3KLOLSV3UR5DQJHȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒǺȅǭʚǾȈǴʘǭȀȒǼǾȒǴdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘ
dzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǎǭʘȈǸǭȀDZǭdzǭǾǭǼȅȈʖǭǽʖǭǺ´3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVWOH%9µ
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿȅȈ©ǓǥʗǡǵǸǵǼǾªǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶdzʣǺDz
ǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǝDzǾDzǶʗʞǽǭǹǭǾȈǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWYNĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLWNLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLWMH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDVUD

LåMXQJWDV

‡

P

(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU

NLWŧLQGŧSULSLOGWŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD

DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå

HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV

PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO

ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU

JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVYHQJLDQW

UL]LNRVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´

GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV

WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWL

SDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

YUHVQLYDLNDLEHLDVPHQVNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties 

LUçLQLŧVXVĀOJDNDGMLHEXVLåPRNWL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DOWLLUWDLVWLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

‘ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&’äLR5&’QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHSDYRMDXVLUHOHNWURV

VPşJLRĪJURWHOHVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧ

GDLNWŧ

‡

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURGWDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

LåVNUXVQXURGWXVåLDPHYDGRYH

‡

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams 

plaukams.

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

MşVŧJDUDQWLMDQHEHJDOLRV

‡

Nevyniokite maitinimo laido aplink 

SULHWDLVĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLNPRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWL

7ULXNåPROJLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

äLVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV
7LQNDPDLSDJDOåLDPHQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNWXVQXURGPXV

eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra 

saugus naudoti.

$SOLQNRVDXJD

*DPLQVVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRNEĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNWYD
(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLNNLWĒVQXVWDWWŧYLHWLQLŧWDLVNOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

ĩYDGDV

Naudodami 

„Pro“ asortimento „Philips“

JDPLQLXVJDOĒVLWHPĒJDXWLV

SXLNLXYHLNLPXLUSULçLşUĒWLSODXNXV%HQGUDGDUELDYRPHVXJDUVLDXVLDLV
SDVDXOLRVWLOLVWDLVNDGVXçLQRWXPHNRNLRPLVVDYEĒPLVWXULLåVLVNLUWL
SURIHVLRQDOXVYDUWRWRMDPVVNLUWDVJDPLQVLUĪWDLDWVLçYHOJĔJDOĒWXPH
NXUWLJDPLQLXVÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´GçLRYLQWXYDVVX
:YHLNLDJUHLĈLDX1DXGRGDPLWHPSHUDWşURVQXVWDWPĀ
Å7KHUPR3URWHFW´SXLNLDLSDVLUşSLQVLWHVDYRSODXNDLVQHVGçLRYLQDQW
LåODLNRPDVDXJLWHPSHUDWşUD7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWLVÅ3UR´
DVRUWLPHQWRGçLRYLQWXYXLOJDLOJLQDQW3KLOLSV+3

$SçYDOJD

a 

$QWJDOLVPP

b 

äDOWRRURPJWXNDV

c 

7HPSHUDWşURVMXQJLNOLV

d 

2URVURYĒVMXQJLNOLV

e 

3DNDELQLPRNLOSD

f 

2URĪOHLGLPRJURWHOĒV

g 

$QWJDOLVPP

3ODXNŧGçLRYLQLPDV

3ODXNŧSDUXRåLPDV

‡

,åWULQNLWHSODXNXVåDPSşQXLUEDO]DPXLUNUXRSåĈLDLLåVNDODXNLWH

‡

3ODXNXVåYHOQLDLQXVDXVLQNLWHUDQNåOXRVĈLXNDGMLHEşWŧVDXVHVQL

‡

,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLXVXUHWDLVGDQWLPLVĩVLWLNLQNLWH
NDGMşVŧSODXNDLEHYHLNVDXVLLUQHVXVLYĒOĔ

1 

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

‡

1RUĒGDPLNUXRSåĈLDLLåGçLRYLQWLSODXNXVSULWYLUWLQNLWHDQWJDOĪ

(   arba 

SULHSODXNŧGçLRYLQWXYR

2 

1XVWDWNLWHWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ LURURVURYĒVMXQJLNOĪ Ī
QRULPĀSDGĒWĪ3DVSDXVNLWHLUODLNNLWH åDOWRRURPJWXNĀ

 ), jei 

QRULWHYĒVLXRURVUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ

-XQJLNOLV

1XVWDWPDL

)XQNFLMD

7HPSHUDWşUD

.DUåWDV

*UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV

plaukus

 Šilumos apsauga

‘çLRYLQNLWHSODXNXVHVDQW
YLHQRGDLLUVDXJLDLWHPSHUDWşUDL

9ĒVLDSVDXJD

Švelniai nusausinkite beveik 

VDXVXVSODXNXVNDGMLHçYLOJĒWŧ

2URVURYĒ

Stiprus oro srautas – greitas 

VWRUŧSODXNŧGçLRYLQLPDV
äYHOQXVRURVUDXWDV²SORQŧ
SODXNŧPRGHOLDYLPDV
LåMXQNLWH

»

.DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
PDçLQDQWVSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQWVEOL]JHVLR

3ODXNŧWLHVLQLPDVSDY

1 

3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ

2 

1RUĒGDPLSXLNLDLLåWLHVLQWLSODXNXVĪWHPSNLWHMXRVLUQDXGRGDPLDSYDOŧ
åHSHWĪMXGLQNLWHDQWJDOĪSDOHLSODXNXVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ

3 

,åGçLRYLQĔåDNQLVSUDGĒNLWHGçLRYLQWLYLGXULQĔSODXNŧVULWĪ3DVXNĔ
UDQNDVSUDGĒNLWHåXNXRWLSODXNXVQXRYLUåXJDOYLRNDGMLHLåOLNWŧWLHVşV

3DWDULPDL’çLRYLQDQWSODXNXVQXRåDNQŧSODXNŧGçLRYLQWXYĀUHLNĒWŧ
NUHLSWLçHPQ.DGQHSDYDUJWXPĒWHåXNXRGDPLSODXNXVJDOLWHSDVLOHQNWL
çHPQ
.DUWRGDPL²YHLNVPXVWLHVLQNLWHOLNXVLXVSODXNXVNROMLHWDSVYLVLåNDL

sausi. 

4 

.DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLNNLWH åDOWRRUR
PJWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV

3DWDULPDL’LGHVQLXåHSHĈLXJDOLPDWLHVLQWLGLGHVQĔSODXNŧVUXRJĀLU
JUHLĈLDXLåGçLRYLQWLSODXNXV

*DUEDQŧIRUPDYLPDVSDY

1 

3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ

2 

7LHVLQNLWHSODXNXVçUSDYÅ

3ODXNŧWLHVLQLPDV

´NROSDVLHNVLWHMŧ

JDOLXNXV/HQJYDLVXNGDPLUDQNDVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧDUEDĪLåRUĔLU

suformuokite garbanas. 

3 

3ODXNŧGçLRYLQWXYĀODLNNLWHDUĈLDXSODXNŧJDOLXNŧ²VHNWDGDMĪ

nuleiskite. 

Pakartokite 1–3 veiksmus ir sumodeliuokite likusius plaukus. 

4 

.DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLNNLWH åDOWRRUR
PJWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV

3RQDXGRMLPR

1 

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 

1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪ

 arba 

QXLPNLWHMĪQXRGçLRYLQWXYR

3DVWDED$WVDUJLDLHONLWĒVVXNDUåWXDQWJDOLX

4 

3DVXNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOHV NDGSDåDOLQWXPĒWHSODXNXVLU

dulkes.

5 

3ULHWDLVĀYDONLWHGUĒJQDåOXRVWH

6 

/DLNNLWHVDYRÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´SODXNŧGçLRYLQWXYĀ
VDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDWJDOLWHMĪODLNWL
SDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

 )

*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQNNLWHÅ3KLOLSV´WLQNODSMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDOMHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXOMHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDOMH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSV

com/welcome.

6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ’,1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

‡

%5ĥ’,1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX

WUDXNXWXYXPü

‡

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

‡

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

‡

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV

MüQRPDLQDDXWRUL]ĎWü3KLOLSVVHUYLVD

FHQWUüODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP

VLWXüFLMüP

‡

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar 

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HPS910

a

b

c

d

e

g

f

( 7 mm )

( 9 mm )

2

1

3~4

sec.

3~5 CM

3~5 CM

(1

8VHUPDQXDO

BG

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

(7

.DVXWXVMXKHQG

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|QY

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Hairdryer

Language	Type	Pages
English	User Manual	96	> Go to the manual
German	User Manual	96	Go to the manual
Dutch	User Manual	96	Go to the manual
Danish	User Manual	96	Go to the manual
French	User Manual	96	Go to the manual
Italian	User Manual	96	Go to the manual
Polish	User Manual	96	Go to the manual
Portuguese	User Manual	96	Go to the manual
Swedish	User Manual	96	Go to the manual
Turkish	User Manual	96	Go to the manual
Spanish	User Manual	96	Go to the manual
Norwegian	User Manual	96	Go to the manual
Finnish	User Manual	96	Go to the manual

398448