Перевод контакты с руководством

contact with the leadership

contacts with authorities

contacts with the leaders

Регулярные прямые контакты с руководством этих движений желательны для укрепления контактов с командирами ОДС/А и ДРС на местах.

Regular direct contact with the leadership of the movements is desirable in order to consolidate the contacts with the SLM/A and JEM commanders on the ground.

На протяжении этого сложного периода мой Специальный представитель поддерживала тесные контакты с руководством обеих сторон, в частности в Сухуми.

Throughout this difficult period, my Special Representative stayed in close contact with the leadership of both sides, in particular in Sukhumi.

По его словам, для обеспечения вышеуказанных принципов необходима политическая воля, взаимное уважение, Россия готова к такой работе и контакты с руководством Армении, Азербайджана и Грузии направлены именно на это.

REGNUM quotes him to say that, to implement the stated principles, political will and mutual trust are required… Russia is ready for such work, and its contacts with authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia are exactly supposed to meet that end.

Группа поддерживала контакты с руководством Агентства аэродромного обслуживания для получения информации о характере воздушных грузов, разгружаемых в Абиджане.

The Group maintained contacts with authorities of the Régie Administrative d’Assistance en Escale with the aim of obtaining information on the nature of the air freight unloaded in Abidjan.

За четырнадцать лет, прошедших после начала трагедии ни один грузинский президент не сделал ничего для того, чтобы наладить какие-то контакты с руководством Абхазии и Южной Осетии, сесть за стол переговоров, поискать взаимоприемлемые пути решения проблемы.

During fourteen years from the date of the tragedy no one Georgian president did anything to establish any contacts with the leaders of Abkhazia and South Ossetia, and start negotiations to find acceptable solutions of the problem.

В стране базирования ТНК взаимодействуют и поддерживают контакты с руководством законодательной, исполнительной и судебной власти, с политическими партиями и общественными организациями, а также со СМИ.

In the home country, TNCs interact and maintain contacts with the leadership of the legislative, executive and judicial branches, with political parties and public organizations, as well as with the media.

В этой связи МООНСЛ и ЭКОВАС продолжали поддерживать контакты с руководством Объединенного революционного фронта.

In this regard, UNAMSIL and ECOWAS continued to pursue contacts with the leadership of the Revolutionary United Front.

Страновая целевая группа по механизму мониторинга и отчетности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на регулярной основе поддерживала контакты с руководством и координаторами СПСМ и НАВД в целях подготовки к осуществлению планов действий и процессу вывода детей из их рядов.

The country task force on the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict had regular contact with the leadership and focal points of CPJP and UFDR to prepare for the implementation of the action plans and the process of releasing children from their ranks.

Тем не менее Пашинян весьма осторожен в своих действиях относительно России, о чем свидетельствуют также его визиты в Россию и контакты с руководством РФ.

Nevertheless, Pashinian is very cautious in his actions concerning Russia, as evidenced by his visits to Russia and contacts with the leadership of the Russian Federation.

Сохраняющиеся каналы политдиалога с НАТО и двусторонние контакты с руководством ключевых стран-членов организации использовались для разъяснения негативных последствий и потенциальных рисков изменения существующей конфигурации сил в Европе.

«The remaining channels of a political dialogue with NATO and bilateral contacts with the leadership of the key member countries of the organization have been used for the explanation of negative consequences and potential risks from changes to the existing configuration of forces in Europe.»

Эритрея по-прежнему поддерживает тесные контакты с руководством Народно-освободительной армии/движения Судана (НОА/ДС).

Eritrea continues to maintain close contacts with the leadership of the Sudan People’s Liberation Army/Movement (SPLA/M).

С учетом той важной роли, которую играет Афганистан в обеспечении безопасности в Центральной Азии, Центр установил контакты с руководством МООНСА.

In view of the importance played by Afghanistan in the security of Central Asia, the Centre has established contacts with the leadership of UNAMA.

Вареа информирует резидентуру об отношении военных к президенту Веласко, а также поддерживает постоянные контакты с руководством министерства обороны и командованием главных воинских частей.

He reports on military support for Velasco and he maintains regular contact with the leadership in the Ministry of Defence and the principal military units.

Данная ситуация, связанная с гражданами Узбекистана, находится на контроле Посольства, которое поддерживает контакты с руководством госпиталя Ханиль и прорабатывает вопрос отправки тела соотечественника на родину.

The MFA press service reported that the situation related to the citizens of Uzbekistan is under the control of the embassy, which maintains contact with the leadership of the hospital Hanil and is working on the issue of sending the compatriot’s corpse to his homeland.

Осуществляются прямые контакты с руководством Организации, усилено экспертное взаимодействие, обеспечено поддержание конструктивного диалога с ключевыми государствами-участниками по тематике ОЗХО.

Cooperation of the Republic of Belarus with the OPCW develops positively, including intensive contacts with the leadership of the Organization, enhanced expert interaction, constructive dialogue with key member states on the OPCW issues.

По лидера Украины, саммит G7 в Шарлевуа и его контакты с руководством Семерки накануне этой встречи подтверждают, что Украина находится среди ключевых приоритетов Свободного мира.

According to the President, the G7 summit in Charlevoix, and his contacts with the leadership of the group of Seven before the meeting, confirm that Ukraine is among the key priorities of the Free world.

Оно считает их очень серьезным нарушением решения Союзной Республики Югославии закрыть границу и прекратить, в частности, все контакты с руководством боснийских сербов, а также актом непрекращающейся агрессии, осуществляемой против нашей страны.

It considers them a most serious violation of the Federal Republic of Yugoslavia’s decision to close the border and cut off, inter alia, all the contacts with the leadership of Bosnian Serbs, and an act of A/50/50/Rev..

Ближний Восток на днях вновь посетил специальный представитель президента России заместитель министра иностранных дел Александр Салтанов, который провел контакты с руководством Египта, Иордании, Сирии и Ливана.

The Middle East was again visited by a special envoy of the President of Russia, Deputy Minister for Foreign Affairs Alexander Saltanov, who had contacts with the leadership of Egypt, Jordan, Syria and Lebanon.

Туркменское руководство сразу установило контакты с руководством тогда еще никому не известного движения «Талибан», даже больше можно сказать — единственными внешними партнерами движения «Талибан» с момента его возникновения были Пакистан и Туркменистан.

The Turkmen leadership immediately established contacts with the leadership of the Taliban, an obscure movement at the time-in fact, Pakistan and Turkmenistan were the Taliban’s only foreign partners as of the moment it was formed.

В рамках этого процесса Сопредседатели Координационного комитета и участники МКБЮ поддерживают постоянные контакты с руководством в Загребе и Книне.

As part of this process, the Co-Chairmen of the Steering Committee and negotiators of the International Conference on the Former Yugoslavia have maintained constant contacts with the leadership in Zagreb and in Knin.