Пароварка tefal vitamin serie s03 инструкция

1. Manuals
2. Brands
3. TEFAL Manuals
4. Kitchen Appliances
5. Steam Cuisine Vitamin+ Series
6. User instructions

• Page 1
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C2 December 2002 — Ref. : 5064466 — Document subject to change — Conception et réalisation : ADHOC’S — 2959…
• Page 2
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C3 User Instructions Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως Руководство для пользователя Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu…
• Page 3
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C4 16 15 VC 4002 — VC 4003…
• Page 4
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 3 min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. Vinegar Water…

• Page 5: Protection Of The Environment

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 4 ENGLISH Protection of the environment • Your appliance is designed for many years use. However, when you decide to replace your appliance, do not forget that you can contribute towards protecting the environment by disposing of it at your local waste disposal centre (for appliances fitted with an electronic programmer).

• Page 6
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 5 ENGLISH Description Lid handle Water inlet Removable turbo ring scale remover Clip-on handle Interior maximum water level Steam basket (2 or 3 depending on the Exterior maximum water level model) Heating element Removable base with built-in egg hol- Water tank (capacity 1.1 l) der (only on upper basket(s)) On/off light…
• Page 7
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 6 Then place them from smallest to biggest, After opening the lid (e.g. : if adding more fitting them correctly into each other. food) you can press the “VITAMIN+” Put the lid on (the lid fits on all the touchpad again to quickly return the baskets) — Fig.

• Page 8: Cleaning And Maintenance

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 7 Afterwards Storing the baskets Unplug the appliance. To take up as little space as possible, your Let it cool completely before putting it baskets can be stored inside each other away. — Fig. Check that the juice collector has Over time the strong coloured cooled sufficiently before removing it.

• Page 9
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 8 Table of cooking times Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the mains voltage. For food with different cooking times : place the largest or the food which takes the longest cooking time in the lowest basket, during cooking, add the second or third basket with food that need a shorter cooking time.
• Page 10
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 9 Table of cooking times Vegetables Food Type Amount Cooking Time Recommendations Asparagus Fresh 600 g 10 — 15 min. Cut the base. Broccoli Fresh 400 g 19 min. Cut in small florets. Frozen 400 g 13 min.
• Page 11
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 10 DEUSCH Umweltschutz • Ihr Gerät ist für eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Möchten Sie jedoch Ihr Gerät eines Tages ersetzen, vergessen Sie bitte nicht, wie wichtig es ist, zum Umweltschutz beizutragen. • Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen muss die Batterie der Zeitschaltuhr entfernt und an eine spezialisierte Sammelstelle oder an eine zugelassene Service Stelle gegeben werden (betrifft Modelle mit elektronischem Programmschalter)*.
• Page 12
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 11 DEUSCH Beschreibung Deckelgriff Herausnehmbarer Dampf-Turbo Ring Deckel mit Entkalkungsfunktion “Clip-it” Griff Innere Wassserstandsanzeige Dampf Garbehälter (2 oder 3, je nach Äußere Wasserstandsanzeige Modell) Heizelement Herausnehmbares Sieb mit integriertem Wasserbehälter (Kapazität 1.1l) Eierträger (nur als oberster Garbehälter) Funktionsleuchte Reis Garbehälter Zeitschaltuhr 60 Minuten…
• Page 13
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 12 Die rote Funktionsleuchte leuchtet auf, und Der untere Garbehälter ist mit das Garen beginnt. einem festsitzenden Sieb ausgestattet. Das Gerät muss vor dem Einstellen Den “clip-it” Griff nur für den der Zeitschaltuhr an das Netz angeschlossen oberen Garbehälter benutzen.

• Page 14: Reinigung Und Pflege

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 13 Das Gerät und die Speisen Keine scheuernden während des Garvorganges nicht Reingungsmittel verwenden. berühren. Sie sind sehr heiß. Den Wasserbehälter niemals in Wasser tauchen. Garzeitende Ein Signal ertönt. Den Turbo Ring in regelmäßigen Die rote Funktionsleuchte erlischt.

• Page 15
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 14 Gartabelle Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte; sie können je nach Größe, Einfülldichte und Menge der Speisen, je nach dem persönlichen Geschmack und der Stromnetzstärke variieren. Für Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten: geben Sie die Speisen mit längerer Garzeit in den unteren Behälter.
• Page 16
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 15 Gartabelle Gemüse Zubereitung Menge Garzeit Empfehlungen Spargel Frisch 600 g 10 — 15 min. Dicke Spargel durchschneiden. Brokkoli Frisch 400 g 19 min. In Röschen schneiden. Tiefgefroren 400 g 13 min. Sellerie Fresh 350 g 15 — 18 min.

• Page 17: Protection De L’environnement

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 16 FRANÇAIS Protection de l’environnement • Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.

• Page 18
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 17 FRANÇAIS Description Poignée du couvercle Ouvertures de remplissage d’eau Couvercle Couronne turbo amovible détartrante Poignée Clip-it Indicateur de niveau d’eau intérieur Bols vapeur (2 ou 3 selon modèle) Indicateur de niveau d’eau extérieur Grille amovible avec support à…
• Page 19
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 18 Placez le(s) bol(s) “VITAMIN +”, le voyant s’allume Placez les aliments dans le(s) bol(s). — Fig. . Elle permet un démarrage plus Placez toujours le plus petit des bols sur le rapide de la cuisson grâce à un débit récupérateur à…

• Page 20: Entretien Et Nettoyage

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 19 Détartrez votre appareil S’il n’y a plus d’eau, l’appareil ne Positionnez la couronne turbo à l’envers produit plus de vapeur automatiquement. sur l’élément chauffant — Fig. Remplissez l’intérieur de la couronne turbo Retirez les aliments des bols vapeur de vinaigre blanc jusqu’au trait.

• Page 21
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 20 Table des temps de cuisson Les temps sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique.
• Page 22
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 21 Table des temps de cuisson Légumes Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations Artichauts Frais 30 — 40 min. Couper la base Asperges Fraîches 600 g 10 — 15 min. Couper les plus grosses en 2 Brocolis Frais 400 g…

• Page 23: Tutela Dell’ambiente

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 22 ITALIANO Tutela dell’ambiente • Il vostro apparecchio è ideato per funzionare per molti anni. Tuttavia, quando deciderete di sostituirlo, non dimenticate che potete contribuire a salvaguardare l’ambiente gettandolo nel centro di raccolta differenziata della vostra zona (per apparecchi dotati di un programmatore elettronico).

• Page 24
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 23 ITALIANO Descrizione Impugnatura coperchio Immissione acqua Coperchio Anello turbo amovibile Impugnatura a clip Livello massimo di riempimento interno Contenitore per la cottura a vapore (2 o Livello massimo di riempimento esterno 3 a seconda del modello) Resistenza Base amovibile con supporto per uova Serbatoio acqua (capacità…
• Page 25
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 24 semplicemente per poterla poi togliere più Ridurre il tempo di cottura con il facilmente. sensore “VITAMIN +” Esclusivo: il vostro apparecchio è dotato Assicuratevi che i ganci dell’ di un pulsante “VITAMIN +” che riduce il impugnatura siano posizionati correttamente.

• Page 26: Pulizia E Manutenzione

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 25 Per terminare la cottura prima del tempo, Togliere il calcare portate il timer in posizione O — Fig. Posizionate l’anello turbo al contrario sulla resistenza — Fig. Riscaldamento Riempite l’interno dell’anello turbo con Potete riscaldare il cibo (vedi tabella dei aceto bianco fino al livello massimo di tempi di cottura).

• Page 27
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 26 Tabella dei tempi di cottura I tempi di cottura sono approssimative possono variare a seconda delle dimensioni del cibo, dello spazio tra i cibi, della quantità, dei gusti personali e del voltaggio. Per cibi con tempi di cottura diversi: posizionare il cibo di maggiori dimensioni o puello che richiede tempi piú…
• Page 28
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 27 Tabella dei tempi di cottura Verdure Cibo Tipo Quantità Tempo di cottura Raccomandazioni Asparagi Fresco 600 g 10 — 15 min. Tagliare la base. Broccoli Fresco 400 g 19 min. Tagliare in piccoli pezzi. Surgelo 400 g 13 min.
• Page 29
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 28 EΛΛHNIKA Φροντίδα για το περιβάλλον • Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για πολύχρονη χρήση. Αν ωστ σο αποφασίσετε να αντικαταστήσετε την συσκευή σας, µην ξεχνάτε τι µπορείτε να συµβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος. Προτού αποσύρετε…

• Page 30: Περιγραφή Της Συσκευής

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 29 EΛΛHNIKA Περιγραφή της συσκευής Χειρολαβή καπακιού Αποσπώµενος δίσκος turbo κατά των Καπάκι αλάτων Κουµπωτή λαβή Εσωτερική ένδειξη µέγιστης ∆οχείο ατµού (2 ή 3 ανάλογα µε το χωρητικ τητας νερού µοντέλο) Εξωτερική ένδειξη µέγιστης Αποσπώµενη…

• Page 31
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 30 Κουµπώστε την µύτη της κουµπωτής Είναι καλύτερα να στρέψετε τις χειρολαβής πάνω στη βάση — εικ. τρύπες διαφυγής του ατµού προς τα Για να ξεκουµπώσει πιέστε την µύτη της πίσω για να µην σας κάψει ο ατµ ς που κουµπωτής…
• Page 32
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 24/12/02 9:54 Page 31 Απ την στιγµή που η φωτεινή Βεβαιωθείτε τι ο συλλέκτης ένδειξη του κουµπιού “VITAMIN+” έχει ζωµού έχει κρυώσει αρκετά πριν τον ανάψει, δεν µπορείτε να το σβήσετε. Η µετακινήσετε. φωτεινή ένδειξη σβήνει αυτ µατα. Καθαρισµ…
• Page 33
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 32 Πίνακας συνιστώµενων χρ νων µαγειρέµατος Οι συνιστώµενοι χρ νοι µαγειρέµατος είναι απλά ενδεικτικοί και µπορεί να διαφοροποιηθούν ανάλογα µε την ποσ τητα του φαγητού, το χώρο που απαιτείται µέσα στο δοχείο για να ψηθεί σωστά η τροφή και βέβαια ο χρ νος καθορίζεται σύµφωνα µε τις…
• Page 34
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 33 Πίνακας συνιστώµενων χρ νων µαγειρέµατος Λαχανικά Φαγητ Είδος Ποσ τητα Χρ νος Συµβουλές Μαγειρέµατος Σπαράγγια Φρέσκο 600 γρ 10-15 λεπτά Κ ψτε την βάση Μπρ κολα Φρέσκο 400 γρ 19 λεπτά Κ ψτε σε µικρά κοµµάτια Κατεψυγµένο…

• Page 35: Защита Окружающей Среды

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 34 PYCCKИЙ Защита окружающей среды. • Приобретенное Вами устройство прослужит долгие годы. Однако, когда Вы решите заменить его, не забудьте, пожалуйста, о необходимости бережного отношения к окружающей среде – отнесите его в пункт утилизации (для устройств с электронным программированием).

• Page 36
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 35 PYCCKИЙ Описание Ручка крышки Съемное турбо-кольцо Крышка Внутренний максимальный уровень Пристегивающаяся ручка воды Паровая корзина (2 или 3 – в Наружный максимальный уровень воды зависимости от модели) Нагревательный элемент Съемная решетка с углублениями Резервуар…
• Page 37
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 36 отверстия для выпуска пара находились Решетка нижней корзины с противоположной стороны. несъемная. Приготовление блюд с Используйте пристегивающуюся использованием таймера ручку только для верхней паровой Выбор продолжительности корзины. приготовления В том случае, когда используется Включите…
• Page 38
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 37 Уход и обслуживание находящихся сзади и специально для этого предназначенных выпускных Мойка устройства отверстий. Опорожните резервуар для воды и вымойте его теплой мыльной водой и Загоревшийся индикатор мягкой тканью. “VITAMIN+” нельзя выключить вручную. Вытрите…
• Page 39
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 38 Таблица продолжительности приготовления блюд Bремя приготовления указано ориентировочно, оно зависит от размеров приготавливаемого продукта, от расстояний между его отдельными частями, от общей массы продукта, от индивидуальных предпочтений, а также от напряжения в сети. Приготовление…
• Page 40
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 39 Таблица продолжительности приготовления блюд Овощи Наименование продукта Вид Количе-ство Время Рекомендации приготовления Спаржа Свежая 600 г 10-15 мин. Срезать корневую часть. Брокколи Свежая 400 г 19 мин. Разделить на небольшие Заморож. 400 г 13 мин.

• Page 41: Ochrona Środowiska

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 40 POLSKI Ochrona środowiska Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po • zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska (dotyczy urządzeń z programatorem elektronicznym). Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji obsługi.

• Page 42
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 41 POLSKI Opis Uchwyt pokrywy Zdejmowany pierścień turbo Pokrywa Wewnętrzny wskaźnik maksymalnego Uchwyt clip-on poziomu wody Miska parowa (2 lub 3 sztuki, zależnie Zewnętrzny wskaźnik maksymalnego od modelu) poziomu wody Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka Grzałka (tylko w górnej misce lub miskach) Zbiornik na wodę…
• Page 43
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 42 Następnie ustawić miski od najmniejszej Po zdjęciu pokrywy (np. przy dokładaniu do największej, mocując je do siebie produktów) można ponownie wcisnąć odpowiednio. przycisk VITAMIN+, aby spowodować Założyć pokrywę (pokrywa pasuje do szybki powrót parowaru do optymalnej wszystkich misek) — Rys temperatury — Rys.

• Page 44: Czyszczenie I Konserwacja

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 43 Przed usunięciem naczynia na Kamień należy usuwać z wywar, należy sprawdzić, czy jest ono urządzenia przeciętnie co 8 cykli wystarczająco chłodne. gotowania. Nie stosować innych produktów Czyszczenie i konserwacja do usuwania kamienia. Czyszczenie urządzenia Przechowywanie misek Opróżnić…

• Page 45: Tabela Czasów Gotowania

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 44 Tabela czasów gotowania Podane czasy gotowania są orientacyjne. Mogą się one zmieniać zależnie od wielkości produktów, pozostawionej między nimi przestrzeni, ilości produktów, indywidualnego gustu i napięcia sieciowego. W przypadku produktów o różnych czasach gotowania: produkty największe lub wymagające najdłuższego gotowania włożyć…

• Page 46
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 45 Tabela czasów gotowania Warzywa Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia Szparagi świeże 600 g 10-15 min. Odciąć dolny koniec. Brokuły świeże 400 g 19 min. Podzielić na różyczki. mrożone 400 g 13 min. Seler świeży 350 g…
• Page 47
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 46 TÜRKÇE Çevreyi koruyunuz • Cihaz n z uzun y llar kullanmak üzere tasarlanm şt r. Ancak, cihaz n z yenilemek istediğinizde, yerel at k merkezine götürüp, b rakarak, çevrenin korunmas na katk da bulunmay ihmal etmeyiniz Lütfen kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz.
• Page 48
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 47 TÜRKÇE Tan m Kapak kulpu Ç kart labilir turbo kireç ç kart c halka Kapak Maksimum su seviyesi iç göstergesi Klipsli kulp Maksimum su seviyesi d ş göstergesi Buhar sepeti (modele bağl olarak Is tma eleman 2 veya 3 tane) Su haznesi (kapasite 1.1 l)
• Page 49
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 48 Özellik: cihaz n z, pişirme süresini Kancalar n yerine düzgün bir azaltan ve tüm vitaminleri tamamen şekilde yerleştirilmesini sağlay n z. koruyan bir “VITAMIN +” dokunmatik Sepetlerin yerleştirilmesi düğmesi ile donat lm şt r. G day sepete yerleştiriniz.
• Page 50
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 49 Pişirmenin sonunda Turbo halkan n içini, işarete kadar Alarm çalar. beyaz sirkeyle doldurunuz. K rm z ş k söner. Su tank n ayn seviyeye kadar soğuk Cihaz zaman ndan önce kapatmak için, suyla doldurunuz — şekil zaman ölçeri O konumuna getirin Is tmay n z (kireç…
• Page 51
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 50 Pişirme süreleri tablosu Pişirme süreleri yaklaş kt r ve g dan n büyüklüğü, g da aras ndaki boşluk, g da miktar , kişisel zevkler ve elektrik voltaj na bağl olarak değişir. Farkl pişirme sürelerine sahip g dalar için: pişirme s ras nda, en fazla veya en uzun pişirme süreli g day en alt sepete koyunuz, ikinci ya da üçüncü…
• Page 52
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 51 Pişirme süreleri tablosu Sebzeler G da Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler Kuşkonmaz Taze 600 gr 10-15 dak. Diplerini kesin Brokoli Taze 400 gr 10 dak. Küçük çiçek halinde kesin Donmuş 400 gr 13 dak. Kereviz Taze 350 gr…

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C2

December 2002 — Ref. : 5064466 — Document subject to change — Conception et réalisation : ADHOC’S — 2959

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C3

User Instructions

Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσεως

Руководство для

пользователя

Instrukcja obsługi

Kullanım kılavuzu

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C4

1

2

3

4*

5

7

4

5

4

6

8

9

10

11

12

13

14

17

16 15

VC 4002 — VC 4003

min.

10

60

min.

20

min.

50

min.

min.

30

40

min.

10

min.

60

2

min.

m

50

30

min.

min.

40

min.

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 3

5

21

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 34

PYCCKИЙ

Защита окружающей среды.

• Приобретенное Вами устройство прослужит долгие годы. Однако,

когда Вы решите заменить его, не забудьте, пожалуйста, о

необходимости бережного отношения к окружающей среде – отнесите

его в пункт утилизации (для устройств с электронным

программированием).

Внимательно соблюдайте приведенные ниже правила пользования.

Меры безопасности при обращении с устройством.

В процессе эксплуатации устройство вырабатывает пар температуры кипения.

Данное устройство соответствует действующим правилам и

условиям безопасности, а также следующим нормативным

документам:

• Инструкция по бытовым приборам 89/336/СЕЕ, дополненная

Инструкцией 93/68/СЕЕ.

— Инструкция по низковольтному оборудованию 72/23/СЕЕ,

дополненная Инструкцией 93/68/СЕЕ.

— Перед началом эксплуатации необходимо убедиться, что напряжение

(переменного тока) в электросети соответствует напряжению,

указанному на маркировке данного устройства.

• Если устройство предполагается использовать не в той стране, где оно

было куплено, то, принимая во внимание действующие различные

стандарты в разных странах, необходимо произвести его проверку в

специализированном сервисном центре.

• Нельзя помещать прибор рядом с источником тепла, либо в горячую

духовую печь – это может привести к выводу его из строя.

• Устройство следует установить на плоской и устойчивой поверхности,

в месте, исключающем попадание водяных брызг.

• Никогда не оставляйте прибор в работающем состоянии. Берегите от

детей.

• Не оставляйте электрошнур прибора свисающим.

• Источник электропитания устройства должен быть обязательно

заземлен.

• Вынимая вилку из розетки, не тяните за электрошнур.

• Устройство нельзя использовать:

— если оно находится в неисправном состоянии, или если поврежден

электрошнур;

— после падения, при наличии видимых повреждений, либо сбоев в

работе.

В вышеуказанных случаях устройство должно быть отправлено в

специализированный сервисный центр.

• Замена поврежденного шнура электропитания в целях обеспечения

гарантии безопасности должна быть произведена компанией-

производителем, службой гарантийного обслуживания, либо

специалистом, имеющим аналогичный уровень квалификации.

• Остерегайтесь возможных ожогов в результате соприкосновения с

горячей поверхностью прибора, горячей водой, паром, либо горячей

пищей.

• Устройство следует отключать от сети:

— сразу же по завершении использования,

— при перемещении,

— перед мойкой или обслуживанием.

• Ни в коем случае нельзя погружать устройство в воду.

• Не следует размещать прибор в непосредственной близости от стен

или мебели, так как производимый в ходе работы пар может нанести

повреждения.

• Нельзя перемещать устройство, если оно заполнено жидкостью, либо

горячей пищей.

• Прибор предназначен исключительно для домашнего применения.

Производитель не несет ответственности в случае его использования

в промышленных целях, а также при неправильной эксплуатации, либо

при несоблюдении инструкции по эксплуатации. Гарантия на такие

случаи также не распространяется.

• Не прикасайтесь к прибору в процессе парообразования, не снимайте

голой рукой крышку, рисовую чашу, либо паровую корзину.

34

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 35

PYCCKИЙ

Описание

1 Ручка крышки

10 Съемное турбо-кольцо

2 Крышка

11 Внутренний максимальный уровень

3 Пристегивающаяся ручка

воды

4 Паровая корзина (2 или 3 – в

12

Наружный максимальный уровень воды

зависимости от модели)

13 Нагревательный элемент

5 Съемная решетка с углублениями

14 Резервуар для воды (вместимостью

для варки яиц (только в верхней

1,1 л).

корзине (корзинах))

15 Световой индикатор включения

6 Чаша для риса

прибора в сеть

7 Паровой канал

16 60-минутный таймер.

8 Поддон для сока

17

Сенсорная панель “Витамин+”: для

9 Отверстие для залива воды

ускоренного приготовления пищи с

Подготовка к работе

Не заливайте воду в паровой

Перед началом эксплуатации

канал.

Вымойте все съемные части и

В резервуар для воды нельзя

резервуар для воды изнутри теплой

класть какие-либо приправы или

мыльной водой.

Протрите и просушите — Рис.

1

заливать какую-либо жидкость,

кроме воды.

Во время мойки нельзя

погружать резервуар в воду.

Перед началом работы

убедитесь, что резервуар для воды

Подготовка пароварки к работе

Пароварка должна стоять на устойчивой

заполнен.

поверхности.

Перед использованием

Наденьте турбо-кольцо на

убедитесь в том, что в резервуаре

нагревательный элемент, в направлении,

есть вода.

указанном на рисунке — Рис.

2

Установка съемных решеток

Все предметы, которые могут

паровых корзин

быть повреждены в результате

Верхние паровые корзины (корзина)

воздействия пара, должны

имеют решетки, которые можно снять,

находиться на достаточном удалении.

чтобы приготовить продукты большого

Перед заполнением резервуара

объема.

для воды необходимо установить

Чтобы установить решетку:

Положите паровую корзину на стол.

турбокольцо.

Возьмите решетку скобками вниз.

Заполнение резервуара для воды

Положите решетку в корзину по центру.

Залейте воду непосредственно в

Защелкните скобы решетки, чтобы она

резервуар для воды до максимальной

встала на место — Рис.

5

отметки а также в турбокольцо — Рис.

3

Чтобы снять решетку, надавите на нее

Установите сокосборник на резервуар

снизу — Рис.

6

для воды (проверьте, чтобы он прочно

Ваша пароварка оснащена

встал на свое место).

пристегивающейся ручкой для извлечения

Если не удается надлежащим образом

“хрупкой” пищи без повреждения

установить сокосборник на свое место,

(например, рыбы, ростков спаржи и т. п.).

проверьте положение турбокольца.

Для установки пристегивающейся ручки

Возможно, турбокольцо установлено не

зафиксируйте ее зажимы в решетке

той стороной вверх.

— Рис.

7

Каждый раз заливайте в резервуар

Чтобы отсоединить ручку от решетки,

свежую воду.

сожмите ее зажимы.

35

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 36

отверстия для выпуска пара находились

Решетка нижней корзины

с противоположной стороны.

несъемная.

Приготовление блюд с

Используйте пристегивающуюся

ручку только для верхней паровой

использованием таймера

корзины.

Выбор продолжительности

приготовления

В том случае, когда используется

Включите прибор в сеть.

пристегивающаяся ручка, решетку в

Установите таймер на рекомендуемую

паровой корзине фиксировать не

продолжительность приготовления (см.

следует. Решетку в корзину нужно

таблицу продолжительности

просто положить, чтобы затем извлечь

приготовления блюд).

без дополнительных усилий.

Включившийся красный индикатор

Убедитесь, что зажимы

означает начало процесса приготовления.

пристегивающейся ручки находятся

Для установки таймера устройство

на месте.

должно быть включено в сеть.

Установка корзин

Ускоренное приготовление при

Положите продукты в паровую корзину

помощи сенсорной панели

Самая маленькая паровая корзина

“VITAMIN+”

всегда должна помещаться на поддоне

Отличительная особенность: Ваша

для сока.

пароварка оснащена сенсорной

Затем устанавливайте остальные

панелью “VITAMIN+”, позволяющей

корзины от наименьшей до наибольшей,

сократить время приготовления блюд

правильно фиксируя их одну в другую.

для максимального сохранения

Накройте паровые корзины крышкой

витаминов.

(крышка подходит к каждой из корзин)

В начале работы нажмите кнопку

— Рис.

8

“VITAMIN+”, загорится световой

13

Приготовление риса

индикатор — Рис. . Теперь

Положите рис и налейте воду в чашу

приготовление начнется быстрее

для риса (см. таблицу времени

благодаря более крупным выпускным

приготовления) — Рис.

9

паровым отверстиям.

Поместите чашу для риса в паровую

По достижении необходимой для

корзину — Рис.

10

приготовления блюда температуры

индикатор сенсорной панели

Приготовление яиц

“VITAMIN+” автоматически гаснет.

Положите яйца в предназначенные для

Если необходимо снять крышку

них ячейки — Рис.

11

пароварки (например, чтобы добавить

Приготовление рыбы целиком

ингредиентов для приготовления

Поместите рыбу в верхнюю паровую

блюда), то затем можно снова нажать

корзину а овощи — в нижнюю корзину

кнопку “VITAMIN+” для быстрого

(корзины) — Рис.

12

возврата к нужной температуре

Если в процессе работы из

приготовления блюда — Рис.

14

устройства выходит пар, проверьте,

В некоторых случаях после нажатия

все ли паровые корзины правильно

кнопки “VITAMIN+” световой индикатор

закреплены в необходимом порядке.

выключается через довольно короткий

промежуток времени. Это не является

Для достижения наилучших

сбоем в работе и означает, что

результатов не кладите слишком много

температура в паровых корзинах

продуктов в паровые корзины.

достигла необходимого уровня.

Чтобы избежать возможности

Нормальным явлением является

ожогов от пара, выходящего из крышки,

выход небольшого количества пара и

располагайте крышку так, чтобы

иногда некоторого количества воды из

36

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 37

находящихся сзади и специально для

Уход и обслуживание

этого предназначенных выпускных

Мойка устройства

отверстий.

Опорожните резервуар для воды и

Загоревшийся индикатор

вымойте его теплой мыльной водой и

мягкой тканью.

“VITAMIN+” нельзя выключить вручную.

Вытрите и просушите — Рис.

1

Он сам выключится автоматически.

Все остальные съемные части

Помимо вышеописанных

пароварки можно мыть в посудомоечной

ситуаций не рекомендуется включать

машине — Рис.

19

кнопку “VITAMIN+” более одного раза

Не используйте абразивные

в процессе приготовления блюда.

чистящие средства.

В процессе приготовления

Не погружайте резервуар для

В ходе приготовления блюда

воды в воду.

проверяйте уровень воды по внешнему

Периодически очищайте

индикатору.

При необходимости добавьте воды через

турбокольцо.

отверстия для залива воды — Рис.

15

Всегда используйте режим

Во избежание ожогов не

предварительной мойки либо мойки

дотрагивайтесь до устройства или до

при самой низкой температуре.

приготавливаемой пищи.

Очистка от накипи

По окончании приготовления

Положите турбокольцо в перевернутом

Подается звуковой сигнал.

положении на нагревательный элемент

Гаснет красный индикатор.

— Рис.

20

Для отключения пароварки до окончания

Залейте внутрь турбокольца светлый

приготовления блюда поверните ручку

уксус до максимальной отметки.

таймера в положение О — Рис.

16

Наполните водяной бачок холодной

водой до того же уровня — Рис.

21

Разогрев пищи

Не включайте нагрев (во избежание

С помощью пароварки Вы можете

появления запахов). Оставьте на ночь

разогреть пищу (см. таблицу

для удаления накипи.

продолжительности приготовления).

Промойте резервуар для воды изнутри

Если вода закончилась, устройство

несколько раз теплой водой.

отключится автоматически.

Проводите процедуру удаления

Извлечение приготовленного

накипи примерно после 8-кратного

блюда из паровых корзин

использования устройства.

Снимите крышку за ручку.

Не пользуйтесь иными

Выньте из пароварки паровую корзину.

средствами для снятия накипи.

Положите паровую корзину на тарелку

— Рис.

17

Хранение паровых корзин

Паровые корзины и крышку

В целях экономии места паровые

корзины можно хранить вложенными

берите с помощью кухонных рукавиц.

одна в другую — Рис.

18

По окончании приготовления

Со временем, в результате сильного

Отключите устройство от сети.

окрашивающего воздействия соков таких

Перед тем, как убрать для хранения,

дайте устройству полностью остыть.

овощей как, например, свекла и морковь,

на стенках поддона для сока могут

Перед тем, как достать из

появиться пятна. Этот процесс является

пароварки поддон для сока,

нормальным. Пятна можно удалять путем

убедитесь в том, что он уже остыл.

замачивания в слабом (не абразивном)

отбеливающем растворе сразу же по

окончании приготовления блюда.

37

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 38

Таблица продолжительности приготовления блюд

Bремя приготовления указано ориентировочно, оно зависит от размеров

приготавливаемого продукта, от расстояний между его отдельными частями, от общей массы

продукта, от индивидуальных предпочтений, а также от напряжения в сети.

Приготовление продуктов с разной продолжительностью паровой обработки: в нижнюю

паровую корзину положите самый крупный кусок, либо продукт требующий наибольшего

времени приготовления. Затем, в процессе приготовления, положите во вторую и третью

корзины продукты, которые требуют меньшего времени приготовления.

В начале приготовления нажмите кнопку “VITAMIN+”для ускорения времени приготовления

блюда и для сохранения максимального количества витаминов.

Паровые корзины и крышку в ходе приготовления блюд берите с

помощью кухонных рукавиц.

Рыба и морепродукты

Наименование продукта Вид Масса Время Рекомендации

приготовления

Тонкое филе рыбы Свежее 450 г 5-10 мин. Не укладывайте кусочки филе рыбы один на

другой.

Тонкое филе рыбы Заморож. 450 г 10-15 мин.

Толстое филе или вырезка Свежее 400 г 10-15 мин.

Рыба целиком Свежая 600 г 20-25 мин.

Мидии Свежие 1 кг 10-15 мин.

Не используйте в пищу неоткрывшиеся моллюски

.

Креветки Свежие 200 г 2-5 мин. Приготовление по вкусу.

Морские гребешки Свежие 100 г 2-5 мин Приготовление по вкусу.

Мясо и птица

Наименование продукта Вид Масса Время Рекомендации

приготовления

Куриные грудки (без костей) Ломтики 500 г 10-15 мин.

Целиком 450 г 15-20 мин.

Куриные ножки Свежие 4 шт. 30-35 мин.

Эскалоп из индейки Свежий 600 г 15-20 мин.

Свиное филе Свежее 700 г 10-15 мин. Порезать 1 см кубиками.

Вырезка баранины Свежая 500 г 10-15 мин.

Колбаски Копченые 10 5 мин.

Сосиски 10 10-15 мин Перед приготовлением проколоть.

38

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 39

Таблица продолжительности приготовления блюд

Овощи

Наименование продукта Вид Количе-ство Время Рекомендации

приготовления

Спаржа Свежая 600 г 10-15 мин. Срезать корневую часть.

Брокколи Свежая 400 г 19 мин. Разделить на небольшие

Заморож. 400 г 13 мин. соцветия.

Сельдерей Свежий 350 г 15-18 мин. Нарезать кубиками или соломкой.

Грибы Свежие 500г 11 мин. Срезать ножки и хорошо промыть.

Цветная капуста Свежая 1 средний кочан 20-25 мин. Разделить на небольшие соцветия.

Капуста (краснокочанная, Свежая 600 г 15-18 мин. Порезать ломтиками или покрошить.

белокочанная)

Кабачки Свежие 600 г. 7-10 мин. Порезать ломтиками.

Шпинат Свежий 300 г 8-10 мин.

Заморож. 300 г 15-20 мин.

Небольшая стручковая фасоль Свежая 500 г 20-25 мин.

Заморож 500 г 25-30 мин.

Зеленый горошек Свежий 400 г 20 мин.

Заморож 400 г 25 мин.

Морковь Свежая 500 г 10 мин. Порезать тонкими ломтиками.

Кукурузные початки Свежие 500 г 30 мин.

Лук-порей Свежий 500 г 8 мин Порезать тонко.

Перец Свежий 300 г 10-15 мин. Порезать широкими полосками.

Зрелый картофель Свежий 600 г 20-25 мин. Нарезать ломтиками или кубиками.

Молодой картофель Свежий, 600 г 35-40 мин. Время приготовления зависит от

мелкий целиком размера и сорта.

Мелкие целые луковицы Свежий 400 г 8 мин.

Рис • крупы • макаронные изделия

Наименование Количество Количество Время Рекомендации

продукта продукта воды

приготовления

Белый длиннозерновой рис 150 г 300 мл 25-30 мин.

Промойте рис перед приготовлением.

В чашу для риса залейте кипяток.

Белый круглый рис 150 г 300 мл 25 мин.

Белый рис быстрого 150 г 300 мл 18-20 мин.

приготовления

Коричневый рис 150 г 300 мл 35 мин.

Кускус 200 г 350 мл 10 мин. Предварительно залейте кипятком

на 5 мин.

Пшеница 150 г 300 мл 15 мин. Залейте кипятком.

Спагетти (паста) 200 г 400 мл 20-25 мин. Залейте кипятком.

Другие продукты.

Наименование Вид Количе-ство Время Рекомендации

продукта приготовления

Яйца Вкрутую 6 15 мин. Хорошо смазать формочки.

Всмятку 6 8-10 мин.

Фрукты Свежие 10-15 мин.

Разогрев продуктов.

Наименование Вид Масса Время Рекомендации

продукта приготовления

Мясо Кусочки 10-15 мин.

Спагетти 10-15 мин.

Овощи 5-10 мин.

39

Да, конечно. Установите таймер примерно на 10 минут (это зависит от продукта) и убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.

Со временем в емкости для сбора сока могут появиться пятна от насыщенных натуральных соков, например моркови или свеклы. Это нормальное явление. Их можно очистить с помощью лимонного сока сразу после приготовления пищи.

Мы рекомендуем помещать самые большие куски, которые требуют максимального времени приготовления, в нижнюю корзину.

Ингредиенты очень плотные и имеют разное время приготовления. Продлите время приготовления.
Для приготовления введено слишком много ингредиентов. Самые крупные ингредиенты и продукты с максимальным временем приготовления помещайте в нижнюю чашу.
Не перегружайте чаши пароварки.
Удалите накипь в устройстве.
Нарежьте ингредиенты на небольшие кусочки.

Пища, приготавливаемая в пароварке, имеет отличный вкус и аромат, поэтому любую приправу следует добавлять в минимальном количестве.
При необходимости вы можете добавить небольшое количество специй к пище или добавить травы к паровой воде для придания пище приятного вкуса.

Да. Никогда не оставляйте работающий маленький электроприбор без присмотра. Однако вам не обязательно все время смотреть за пароваркой. Просто установите таймер, и звуковой сигнал даст вам знать, когда пища будет готова к употреблению. Продукт не подгорает, и его не нужно перемешивать.
Осторожно! Не забудьте налить воду в резервуар.

В эту емкость стекает весь сок от приготавливаемого на пару продукта. Сок можно использовать как основной ингредиент для бульонов и соусов.

Если время приготовления продуктов, помещенных в чаши, разное, начните с того продукта, который готовится дольше, поместив его в нижнюю чашу. Затем, в процессе варки, закладывайте верхние чаши, чтобы завершить цикл приготовления.

Все замороженные овощи можно готовить на пару.

Мы рекомендуем использовать в пароварке только консервированные или предварительно проваренные бобовые и бобы. Воду необходимо слить, бобовые сполоснуть, затем положить в корзину пароварки. Их не нужно предварительно замачивать или отваривать.

Да, его можно готовить на пару в пароварке. На это потребуется столько же времени, как и на приготовление/варку на медленном огне в кастрюле. Просто проверяйте уровень воды и доливайте ее.

Да — если у корзин пароварки съемное основание, вы сможете снять основание с корзин 2 и 3 и положить в нижнюю корзину пароварки небольшую целую курицу для приготовления на пару.

Да, чтобы приготовить сочное мясо, курицу и рыбу, их можно замариновать за несколько часов до приготовления на пару.

При приготовлении долго готовящегося пудинга необходимо доливать воду в резервуар во время приготовления. Чтобы залить воду в резервуар, используйте варежки-прихватки, чтобы поднять крышку и корзину пароварки. Осторожно слейте воду, скопившуюся в накопителе для сока, затем наполните резервуар холодной необработанной водой из-под крана.

Время приготовления будет одинаковым независимо от того, сколько уровней вы используете. Старайтесь не загружать продукты слишком плотно на первом уровне, чтобы пар мог свободно проникнуть на второй уровень.

Поместите яйца в корзину для приготовления на пару. Чтобы приготовить шесть яиц вкрутую понадобится 12 минут, для приготовления шести яиц всмятку — 8 минут.

Не дотрагивайтесь до емкостей и порционных стаканчиков во время готовки, не дотрагивайтесь до устройства, когда оно производит пар; никогда не дотрагивайтесь до включенного устройства, всегда отключайте его.
Не передвигайте устройство, когда в нем находятся горячие жидкости или пища.
Дотрагиваясь до емкостей и порционных стаканчиков после приготовления пищи, всегда используйте прихватки или защитные рукавицы.

Попробуйте добавить свежие травы, лимон, чеснок, апельсин или лук прямо в приготовляемую пищу.
Чтобы усилить вкус курицы, мяса или рыбы, приготовляемых в маринаде, используйте соус-барбекю или смеси приправ.

Да, особенно если ваш рецепт требует долгого времени готовки.
Продолжайте следить за уровнем воды в процессе готовки, возможно, потребуется долив воды.

Используйте только воду из под крана.

Для приготовления некоторых блюд необходимо использовать пищевую пленку, чтобы избежать образования конденсата и защитить нежные продукты.
Используйте специальную пищевую пленку, предназначенную для использования во время приготовления пищи, или пленку, пригодную для использования в микроволновой печи.
Избегайте использования алюминиевой фольги — она может замедлить процесс приготовления блюда.

Поместите рис в чашу для риса и заполните ее водой.
Поместите чашу для риса в корзинку-пароварку или в самую большую чашу и начните готовить.

Да, но в посудомоечной машине желательно установить самую низкую температуру или режим предварительной промывки.

Да, удалять накипь следует после каждых 7–10 циклов работы. Для этого просто залейте в резервуар для воды 1/3 белого уксуса и 2/3 воды.
Оставьте на 1 ночь, не нагревая.
Промойте резервуар для воды изнутри несколько раз теплой водой.
Никогда не используйте абразивные чистящие средства.

Ориентировочно рекомендуем удалять накипь из прибора через каждые 7–10 циклов работы, чтобы обеспечить эффективность прохождения пара и продлить срок службы прибора.
Для этого просто залейте в резервуар для воды 1/3 белого уксуса и 2/3 воды.
Оставьте на 1 ночь, не нагревая.
Промойте резервуар для воды изнутри несколько раз теплой водой.
Никогда не используйте абразивные чистящие средства.

Из прибора не была удалена накипь после 7–10 циклов работы. Удалите накипь.

[Проверка 1] Правильно ли вы залили воду?
Воду нужно заливать в резервуар с серой частью посередине (нагреватель).

[Проверка 2] Достаточно ли воды вы залили в резервуар?
Если в резервуаре мало воды, пар образовываться не будет. Даже если ваше блюдо требует совсем короткого времени приготовления, воду нужно заливать до верха нагревателя (серой части). И даже если воды в резервуаре достаточно, пар появится только через некоторое время.

[Проверка 3] Не загрязнен ли нагреватель (серая часть)?
Если на нагревателе скопился слой накипи, передача тепла может быть неэффективной, и пара может не быть. При наличии изменений в нагревателе, например, изменения цвета на коричневый, черный или белый, отслоения на поверхности, необходимо выполнить операции по его обслуживанию. Выполните процедуру удаления накипи.

Все правильно. Турбо-кольцо охватывает нагреватель, обеспечивая эффективный нагрев воды внутри. По своей конструкции оно не должно надеваться вровень, и вода в промежуточном пространстве используется для образования пара. Убедитесь, что турбо-кольцо расположено правильно – желобком вниз.

Сама поверхность нагревателя не может расслаиваться. Возможно, это отстает пленка, образовавшаяся на ней. Выполните процедуру удаления накипи.

Когда воды в резервуаре недостаточно, устройство перестает нагреваться.
Долейте воды до отметки максимально допустимого уровня и устройство автоматически возобновит выбранную программу готовки.
Доливая воду в резервуар, используйте прихватки, не дотрагивайтесь до горячих поверхностей и приготовляемой пищи.

Каждая емкость, кроме поддона для сбора капель, оснащена съемной решеткой; решетка поддона всегда должна находится на своем месте.
Снимая решетки, вы увеличиваете объем зоны готовки для крупных продуктов (целой курицы, артишоков, омара, цветной капусты, брокколи и т.д.)
Чтобы установить решетки в правильное положение:
• Следите, чтобы решетка была установлена правильной стороной (зажимом вниз)
• Поместите решетку в емкость.
• Нажмите на зону зажима, чтобы прикрепить емкость.
Чтобы снять решетку, нажмите на нее.

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.

Нет. Вы можете готовить на пару все виды продуктов: мясо, рыбу, яйца, картофель, десерты, рис, кускус и т. п.

Нет. Преимущество приготовления на пару состоит в том, что ароматы овощей не передаются друг другу, даже если они смешаны.

Пароварочный аппарат не готовит под давлением, вместо этого используется давление окружающей среды.
Температура пара в пароварочном аппарате равна температуре кипения воды, около 100°С.

Да, но не делайте этого слишком часто, поскольку это приводит к понижению температуры и потере пара, а это может привести к замедлению процесса готовки.

В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего продукта.

Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.

Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.