Отпариватель филипс gc670 05 инструкция по применению

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual 
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Руководство пользователя

GC670, GC660

ProTouch

1. Manuals
2. Brands
3. Philips Manuals
4. Steam Cleaner
5. ProTouch GC670
6. User manual

• Page 1
  ProTouch Register your product and get support at www.philips.com/welcome GC670, GC660 User manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Руководство пользователя…
• Page 4
  EN  P leasereadthe‘Importantinformation’  leafletand NL Lees de folder met ‘Belangrijke informatie’ en de the user manual before you use the appliance. gebruiksaanwijzing voor u het apparaat gebruikt. DE Lesen Sie die Broschüre mit wichtigen RU  П ередиспользованиемприбораознакомьтесь Informationen und die Bedienungsanleitung, сосведениями,  приведеннымивразделе“Важ- bevor Sie das Gerät verwenden.
• Page 6
  EN Fill the water tank with tap water. Caution: Do NL Vul het waterreservoir met kraanwater. Voeg not not add perfume, vinegar, starch, descaling geen parfum, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, agents, ironing aids or other chemicals to avoid strijkconcentraat of andere chemicaliën toe om damage to your steamer.
• Page 8
  EN You can select different steam settings for all NL U kunt verschillende stoomstanden kiezen types of ironable fabrics. If you need more voor alle soorten strijkbare stoffen. Als u meer steam, press the + button (GC670) or press stoom nodig hebt, druk dan op de + knop the steam output button (GC660).
• Page 9
  EN To turn off the steam supply, press the – button NL Om de stoomtoevoer uit te schakelen, drukt until appears. The steamer continues to u op de — knop tot verschijnt. De stomer operate, but the steam supply is stopped. Press blijft werken, maar de stoomtoevoer is gestopt.
• Page 10
  EN Note: The steam supply hose becomes warm NL Opmerking: De stoomtoevoerslang wordt warm during steaming. This is normal. Note: Always tijdens het stomen. Dit is normaal. Opmerking: empty the water tank after use. Leeg het waterreservoir altijd na gebruik. DE Hinweis: Der Verbindungsschlauch wird während Примечание:  Шлангподачипаранагреваетсяво des Dampfens warm.
• Page 11
  EN The pleat maker is used to make pleats on RU  Н асадкадлясозданиястрелокиспользуется shirts and trousers. Always point the steamer вцеляхсозданиястрелокнарубашкахи head upwards to prevent water dripping out of брюках.  Всегданаправляйтепаровоесопло the steamer head. вверх,  чтобыпредотвратитьпоявлениена немкапельводы. DE Mit dem Faltenbügler können Sie Hemden und Hosen mit Bügelfalten versehen.
• Page 13
  EN (GC670 only).The lint remover removes lint, NL (alleen GC670). De pluizenverwijderaar hairandanimalfurforaprofessionalfinish.  verwijdert pluisjes en haren voor een Brush slowly with the lint pad touching professioneel resultaat. Borstel langzaam en zorg the garment. dat het antipluiskussen het kledingstuk raakt. DE (nur für GC670).
• Page 14
  EN The brush improves steam penetration into NL De borstel zorgt dat stoom beter doordringt in thick and heavy fabrics for faster results. Brush dikke en zware stoffen voor snellere resultaten. slowly with the bristles touching the garment. Borstel langzaam en zorg dat de borstelharen het kledingstuk raken.
• Page 15
  EN (GC670 only). The collar aid supports the NL (alleen GC670). De kraaghulp ondersteunt garment for easier steaming to remove het kledingstuk voor gemakkelijker stomen om wrinkles in special areas of the garment, such as kreuken in speciale delen van het kledingstuk te collar, pockets and sleeve cuffs.
• Page 16
  EN Put the glove on the hand you are using RU  Н аденьтеперчаткунаруку,  которой to hold a garment. The glove protects your держитепредметодежды.  Перчатка hand against the steam from the steamer head. защититрукуотпараизпаровогосопла. DE Ziehen Sie den Handschuh über die Hand, mit der Sie das Kleidungsstück halten.
• Page 17
  EN The trouser pegs on the hanger help to secure RU  В ыступыдлябрюкнавешалкепозволяют trousers so that you can stretch them properly закрепитьбрюкидляправильного during steaming. отпаривания. DE Die Hosenklammern auf dem Bügel sorgen dafür, dass die Hose während des Dämpfens richtig gedehnt wird.
• Page 18
  EN GC670: flashesandthesteamerbriefly GC660: de stomer zoemt kort en 3 knippert wanneer het waterreservoir leeg is. Vul het buzzes when the water tank is empty. After waterreservoir en plaats het op de voet. some time, 3startstoflashtoindicatethatthe steamer is in standby mode. Fill the water tank Druk dan op de stoomknop om de stomer and place it on the base to restart the steamer.
• Page 20
  EN Note: Never use scouring pads, abrasive RU  П римечание:  Запрещаетсяиспользовать cleaning agents or aggressive liquids such длячисткиприборагубкисабразивным as alcohol, petrol or acetone to clean the покрытием,  абразивныечистящиесредства appliance. Clean the appliance and wipe any илирастворителитипаспирта,  бензина deposits off the steamer head with a damp илиацетона.
• Page 22
  EN Calc cleaning removes scale and impurities RU  Ф ункцияочисткиотнакипипозволяет trapped inside the steamer after prolonged use. удалитьнакипьипосторонниепримеси,  We recommend calc cleaning every month. If которыепоявляютсявнутриотпаривателя necessary, repeat the steps for more thorough последлительногоиспользования.  Мы cleaning. Make sure there is some water in the рекомендуемиспользоватьфункцию water tank before you start calc cleaning.
• Page 25
  Проблема Причина Способы решения Приборневырабатывает Отпаривательненагрелся Дайтеприборунагретьсявтечение пар. донеобходимойтемпе- примерно30минут. ратуры. Резервуардляводыпуст. Заполнитерезервуардляводы. Парсконденсировалсяв Поднимитесоплоотпаривателя,  шлангеподачи. чтобышлангдляподачираспрямился.  Втакомположениивеськонденсат попадетобратноврезервуарсводой. Дополнительныепринад- Дополнительныепринад- Следуйтепорядкунастранице8.  Он лежностинепомещают- лежностибылипомещены такжепоказанвнутриотсека. сявотсеке. вотсеквнеправильном порядке. Опорывешалкиотсоеди- Опорыбылизакреплены См.  страницу5дляполученияин- няютсяприпереноске неверно. струкцийпозакреплениюопор. отпаривателя.
• Page 26
  Specifications are subject to change without notice. ©2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: 4239.000.8104.1…