Осуществлять руководство перевод

Руководство проектом будет осуществлять сотрудник или советник по проекту, базирующийся в ЮНКТАД.

The project is to be managed by a project officer or adviser based in UNCTAD.

Их неспособность осуществлять подлинное руководство самым непосредственным образом содействует нестабильности политической обстановки.

Their failure to exercise real leadership is directly contributing to the turbulent political climate.

Поэтому необходимо обеспечить более стратегический характер руководства деятельностью консультантов по вопросам политики в поддержку стран, в которых осуществляются программы.

Policy advisors should therefore be managed more strategically in support of programme countries.

Такое сотрудничество осуществляется на уровне высшего руководства и на уровне экспертов.

This co-operation takes place at the level of top management and at the level of experts.

Отсутствие у административного руководства четкой обязанности осуществлять управление рисками и внутренний контроль.

Absence of clear executive management responsibility for risk management and internal controls.

Через соответствующие оперативные центры осуществляется регулярный обмен информацией и проводятся на регулярной основе совместные координационные совещания на уровне высшего руководства и на местном уровне.

Information is shared regularly through the respective Operations Centres, and joint senior staff and local-level coordination meetings are held on a regular basis.

Инвестиции в сеть будут осуществляться не только за счет средств владельца, но и за счет руководства ИСО.

Investments on the network will be accomplished, not only by the owner’s funding but also by the ISO’s management.

На основе обзорного исследования также мог бы быть выявлен опыт, который необходимо использовать в осуществляемом в настоящее время руководстве переменами.

A review study could also assess which lessons should be drawn for the ongoing change management.

Полковник командует Золотым подразделением и осуществляет тактическое руководство боем.

The Colonel will lead Gold Section and exercise overall tactical command.

Гуамское портовое управление осуществляет руководство деятельностью коммерческих портовых объектов в гавани Апра.

The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour.

Та дисциплина и приверженность, с которыми мы осуществляли руководство национальным восстанием, в конечном итоге обеспечили наш успех на национальном плебисците в июле 1997 года.

The discipline and commitment with which we led the national revolt ultimately ensured our success at the national plebiscite in July 1997.

Области стали децентрализованными образованиями, руководство которыми осуществляет председатель и избираемые региональные советники.

The regions have become decentralized administrative units governed by a president and elected regional councillors.

Что касается международного правового механизма охраны окружающей среды, то ЮНЕП осуществляет эффективное руководство в решении глобальных экологических вопросов.

With regard to international environmental governance, UNEP provided effective leadership on global environmental matters.

Генеральный директор в качестве руководителя проекта осуществляет общее руководство деятельностью Директора проекта, действуя через Административного директора.

The Director-General, as project owner, provides overall management direction to the Project Director, through the Director of Administration.

Директор проекта будет отвечать за общее руководство проектом для обеспечения того, чтобы он осуществлялся по графику и в пределах бюджета.

The Project Director would be responsible for the overall direction of the project to ensure it is implemented on schedule and within budget.

Во-первых, хотя сама программа осуществлялась по линии Министерства промышленного развития, ее руководство находилось в руках директора нацио-нального проекта, представляющего частный сектор.

First, while the programme itself was owned by the Ministry of Industrial Development, it was run by a national project director from the private sector.

В Гвинее-Бисау успешно осуществляется процесс политического перехода, и руководство страны решительно проводит реформы.

In Guinea-Bissau, the process of political transition seems firmly on track and the country’s leadership resolutely committed to reform.

Правительство владеет и осуществляет руководство одной телевизионной станцией, одной газетой и одной радиостанцией в Гайане.

The government owns and manages one television station, one newspaper and the one radio station in Guyana.

Ваши незаурядные способности и качества руководителя находят полное отражение в том, как осуществляется руководство этой специальной сессией.

Your superior abilities and qualities of leadership are amply reflected in the manner in which this special session is being directed.

Он осуществляет общий контроль и руководство в отношении всей государственной деятельности в таких областях, как политика, экономика, культура и международные отношения.

He exercises unified control and direction over all State activities such as politics, the economy, culture and foreign relations.

Руководство фондом осуществляли комитет по контролю за исполнением и комитет по управлению фондом, а также дополняющая их техническая структура для оказания поддержки правительству.

The fund was managed by a monitoring committee and an administrative committee, with the help of government technical assistance.

Я утверждал, что для российской стороны очень важен вопрос о том, действительно ли Дональд Трамп осуществляет руководство американской политикой.

I argued that, for the Russian side, the overarching issue is whether or not Donald Trump is calling the shots on U.S. policy.

Политическое руководство – и мужчины, и женщины, которые его осуществляют — может реально изменить положение вещей, к лучшему или худшему.

Political leadership – and the men and women who exercise it – can make a real difference, for better or worse.

Конечно, самым важным аспектом во время встречи станут многочисленные фотосессии с участием глав государств, показывающие, как они «осуществляют руководство» от имени своих избирателей.

Most important, of course, will be the manifold photo opportunities for government leaders to “exercise leadership” on behalf of their voters.

Для них ораторское мастерство оказалось важнее сущности, а сам факт лидерства представляет большую значимость, нежели то, каким образом осуществляется руководство.

For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.

Это дело, в котором вы, по вашим словам, осуществляли ежедневное руководство.

This was a case you were, in your words, performing the day-to-day management on.

Я даже не управляющий, ибо я осуществляю лишь самое общее руководство.

I am not even their manager, except in a very general way.

Я осуществляла ежедневное руководство.

I did the day-to-day management.

Университетский совет осуществлял общее руководство и был независим от МЧС.

The university board had overall supervision and was independent of the MoE.

Министерство обороны совместно с начальником штаба осуществляет руководство Вооруженными силами, в том числе сухопутными и воздушными силами Венгрии.

The Ministry of Defence jointly with Chief of staff administers the armed forces, including the Hungarian Ground Force and the Hungarian Air Force.

Раннее руководство спортом в Австралии осуществлялось гребным советом при поддержке Австралийской ассоциации гребцов.

Early governance of the sport in Australia was done by the Rowing Council with supporting from the Australian Rowing Association.

Правительство, возглавляемое премьер-министром, представляет политическое руководство страны и осуществляет внутреннюю и внешнюю политику.

The government, headed by the Prime Minister, represent the political leadership of the country and carry out domestic and foreign policy.

Гриффон осуществляет руководство и оказывает помощь своим дочерним компаниям в связи с приобретением и возможностями роста, а также в связи с отчуждением активов.

Griffon provides direction and assistance to its subsidiaries in connection with acquisition and growth opportunities as well as in connection with divestitures.

Руководство организацией осуществляет Совет директоров из 5 членов.

The organization is supervised by a 5-member board of directors.

Стратегическое руководство и надзор осуществляются Советом УККРК при широком участии заинтересованных сторон в решении ключевых вопросов.

Strategic direction and oversight is provided by the UKCRC Board with broad stakeholder input into key issues.

В странах, где дентуризм легально осуществляется зубными врачами, руководство по оплате обычно публикует ассоциация зубных врачей.

In countries where denturism is legally performed by denturists it is typically the denturist association that publishes the fee guide.

Руководство стихийными движениями осуществлял Центральный Комитет Российской Социал-демократической Рабочей партии.

The Central Committee of the Russian Social Democratic Labour Party provided leadership to the spontaneous movements.

Последующая деятельность в этой области будет осуществляться под руководством Группы специалистов по КЕМИСИД.

Follow-up activities will be managed by the Team of Specialists on Chemiseed.

Следует, в частности, поддерживать инициативы, осуществляемые под руководством женщин.

Women-led initiatives, in particular, should be supported.

Дальнейшее планирование мер по ограничению выбросов осуществлялось в комитетах, действующих под руководством министерства по охране окружающей среды.

Further planning of control measures has taken place in committees led by the Ministry of the Environment.

Кроме того, средства и активы могут откачиваться руководством конкретной акционерной компании открытого типа в ущерб не осуществляющим контроль акционерам.

Further, funds and assets may be siphoned off by the management of a particular publicly-traded company at the expense of non-controlling shareholders.

Планируемый результат: Обзорный документ, посвященный эксперименту, осуществляемому под руководством Статистического управления Канады.

Expected output: Review document of experiment led by Statistics Canada.

Под руководством старшего радиста осуществляют эксплуатацию радиооборудования для связи между районом деятельности миссии и Нью-Йорком.

Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York.

Ещё до побившего рекорда IPO, Alibaba отделил свои финансовые услуги от других, которые сейчас осуществляются под руководством Ant Financial.

Prior to the record breaking IPO, Alibaba separated its financial services from its other businesses, and are now all integrated under the Ant Financial name.

11 сентября Аль-Каида убила больше американцев, чем погибло при нападении на Перл-Харбор в 1941 г., осуществлявшимся под руководством правительства Японии.

Al Qaeda killed more Americans on 9/11 than the attack by the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941.

Москва надеется, что карательное воздействие на нее, осуществляемое под руководством США главным образом в ущерб торговым связям ЕС с Россией, приведет к трансатлантическому расколу и разногласиям внутри Евросоюза.

Moscow may hope that the U.S.-led punishment of Russia, coming as it does mainly at the expense of the EU’s trade with it, can lead to Transatlantic and intra-EU divisions.

Проект трон осуществлялся под руководством Ассоциации трон.

The TRON project was administered by the TRON Association.

Монтаж и сведение звука осуществлялись под руководством Брюса Стэмблера и Джона Левеска, что включало поездки в пещеры для записи звуков летучих мышей.

Sound editing and mixing was supervised by Bruce Stambler and John Levesque, which included trips to caves to record bat sounds.

Эти меры, осуществляемые под непосредственным руководством Солеймани, привели к гибели по меньшей мере 400 протестующих и примерно 20 000 раненых, но без существенного успеха.

These means, under direct guidance of Soleimani, resulted in the deaths of at least 400 protestors, with an estimated 20,000 wounded, but without significant success.

Вступление перевозчика в альянс осуществлялось под руководством компании British Airways.

If the armor is increased, the weight also increases, which results in slower top end speed and maneuverability.

Вступление перевозчика в альянс осуществлялось под руководством компании British Airways.

The entrance of the carrier into the alliance was mentored by British Airways.

Управление программой осуществляет директорат научной миссии НАСА под руководством Дуга Маккюистиона из Отдела планетарной науки.

The program is managed by NASA’s Science Mission Directorate by Doug McCuistion of the Planetary Science Division.

Финансирование осуществлялось под руководством Митча ласки из компании Benchmark и собрало 7 миллионов долларов.

The funding was led by Mitch Lasky of Benchmark and raised $7 million.

Анимационный процесс осуществляется аниматором Адамом Брустейном под непосредственным руководством самого кор Адана.

Animation process is carried out by animator Adam Brustein under the direct supervision of Kor Adana himself.

Под руководством руководящего комитета осуществлялись три проекта по промышленным исследованиям и четыре-по фундаментальным исследованиям.

Under a steering committee were three projects on industrial research and four on basic research.

Монтаж осуществлялся под руководством Хабера и других будущих лауреатов Нобелевской премии Отто Хана, Джеймса Франка и Густава Герца.

Installation was supervised by Haber and the other future Nobel prize winners Otto Hahn, James Franck and Gustav Hertz.

Начальное финансирование компании осуществлялось под руководством IA Ventures и в июле 2013 года привлекло 3,2 миллиона долларов США.

The company’s seed funding was led by IA Ventures and raised US$3.2 million in July 2013.

Этот трибунал осуществлялся под военным руководством в военном округе Ростова-на-Дону.

This tribunal was carried out under military authority in the military district of Rostov-on-Don.