Основы руководства перевод

Важное значение в связи с проведением упомянутого обзора приобретает предлагаемая основа для руководства деятельностью и контроля за уменьшением опасности различных бедствий.

An important development for the review is the proposed framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction.

Есть ли у него какая-то основа во внешних стилевых руководствах ?

Does it have any basis in external style — guides ?

Именно под руководством гуру Бхаи Канхайя впоследствии основал добровольческий корпус альтруизма.

It was under the tutelage of the Guru that Bhai Kanhaiya subsequently founded a volunteer corps for altruism.

Он основал продюсерскую студию, укомплектованную писателями, которые выпустили сотни рассказов, все под его личным руководством , редактированием и дополнениями.

He founded a production studio, staffed with writers who turned out hundreds of stories, all subject to his personal direction, editing, and additions.

В 1791 году под руководством британского генерал-губернатора Уоррена Гастингса Джонатан Дункан основал санскритский колледж в Варанаси.

In 1791, under the rule of the British Governor — General Warren Hastings, Jonathan Duncan founded a Sanskrit College in Varanasi.

Наконец, руководство проектом было возложено на Пауля штруделя, который основал свою работу на концепции театрального инженера Лодовико Бурначини.

Finally, the project management was assigned to Paul Strudel, who based his work on the concept of theatre engineer Lodovico Burnacini.

Шуман основал Джульярдский струнный квартет в 1946 году и танцевальный отдел в 1951 году под руководством Марты Хилл.

Schuman established the Juilliard String Quartet in 1946 and the Dance Division in 1951, under the direction of Martha Hill.

Под его руководством DLC основал два десятка глав DLC и создал базу поддержки.

Under his leadership, the DLC founded two — dozen DLC chapters and created a base of support.

Однако после смерти Аурангеба Джаты под руководством бадана Сингха позже основали свое независимое государство Бхаратпур.

However, after Aurangeb’s death Jats under Badan Singh later established their independent state of Bharatpur.

Свазиленды основали свое королевство в середине XVIII века под руководством Нгване III.

The Swazis established their kingdom in the mid — 18th century under the leadership of Ngwane III.

Ожидается, что в результате сотрудничества будет подготовлено практическое руководство по основам и методике разработки программ.

Collaboration is expected to yield practical guidance on frameworks and methods for programme development.

Он руководствовался разумом, возвращая индуизм к ведическим основам.

He was guided by reason, taking Hinduism back to the Vedic foundations.

Проект был основан на исследованиях 1960-х годов проекта HARP под руководством канадского артиллерийского эксперта Джеральда Булла.

The design was based on research from the 1960s Project HARP led by the Canadian artillery expert Gerald Bull.

Этот допуск основан на руководстве CLSI/NCCLS-17A Limits of Detection and Limits of Quantitation, октябрь 2004 года.

This clearance is based on the CLSI/NCCLS — 17A Limits of Detection and Limits of Quantitation, October 2004 guideline .

Институт ядерной физики имени Макса Планка был основан в 1958 году под руководством Вольфганга Гентнера.

The Max Planck Institute for Nuclear Physics was founded in 1958 under the leadership of Wolfgang Gentner.

Он занимал несколько незначительных должностей в кабинете министров, но его репутация основана на его организаторских способностях и его риторическом руководстве реформами.

He held a few minor cabinet positions, but his reputation rests on his organising skills and his rhetorical leadership for reform.

Компания Amkette была основана Радживом Бапной в 1984 году и стала частью компьютерной революции в Индии под руководством премьер-министра Раджива Ганди.

Amkette was started by Rajiv Bapna in 1984 and was a part of the computer revolution in India under the guidance of Prime Minister Rajiv Gandhi.

Эта концепция основана на модели групповых ролей, разработанной компанией Benne & Sheats в 1948 году, и представляет собой короткий путь к описанию предпочтений при руководстве другими.

The concept builds on the Group Roles model developed by Benne & Sheats in 1948, taking a short — cut route to describing preferences when guiding others.

Эта статья изначально была основана на аналогичном руководстве для исследователей h2g2.

This article was originally based on an analogous guide for h2g2 Researchers.

Среди всех когда-либо проведённых мной операций для таких пациентов, ни в одной я не руководствовался контрольными клиническими тестами, считающимися лучшим основанием пригодности для населения в медицине.

There is no surgery I have ever performed for a sarcoma patient that has ever been guided by a randomized controlled clinical trial, what we consider the best kind of population — based evidence in medicine.

Предложение было принято на том основании, что Руперт имел полное руководство и полный контроль, и он взял на себя управление бизнесом в 1921 году.

The offer was accepted on the basis Rupert had ‘full charge and complete control’, and he took over management of the business in 1921.

Не существует никаких законодательных оснований для официального предупреждения, это дискреционная процедура, принятая полицией под руководством Министерства внутренних дел.

There is no statutory basis for the formal caution, it is a discretionary procedure adopted by the police under Home Office guidance .

Если информация, содержащаяся в руководстве , содержится и берется из самой статьи, то нет никаких оснований для каких-либо цитат в руководстве .

If the information in the lead is contained and sourced in the article itself, there is no reason to have any citations in the lead.

В то же время, в долгосрочной перспективе, у китайского руководства есть основания для беспокойства: Синьцзян будет расти и станет такой же проблемой аналогичной Тибету.

In the longer term, however, the Chinese authorities have every reason to be worried: Xinjiang will grow to be a problem like Tibet.

Несмотря на то, что завершенные до Первой мировой войны грандиозные завершающие штрихи, в частности, основания были выполнены после 1918 года под руководством Филиппа Тилдена.

Although complete before the First World War the grand finishing touches, particularly the grounds were executed after 1918 under the guidance of Philip Tilden.

В любом случае этот список неполон и никоим образом не является верным, твердым и быстрым руководством к фактической дате основания любого поселения.

In any case the list is incomplete, and is in no way a true, hard and fast guide to the actual founding date for any settlement.

Схема сигнатур XMSS, основанная на хешировании состояния, разработанная группой исследователей под руководством Йоханнеса Бухмана, описана в RFC 8391.

The stateful hash — based signature scheme XMSS developed by a team of researchers under the direction of Johannes Buchmann is described in RFC 8391.

Основанная в 1995 году, LMS-USA руководствуется принципами, известными как свободная церковь.

Founded in 1995, the LMS — USA is governed by principles known as free church.

Вот переписанная статья, основанная на тексте руководства по локализации в Советском Союзе / темп.

Here’s a rewrite of the article based on LOC handbook text at Soviet Union/temp.

Инструкторы, как правило, дают более высокий уровень руководства в свете стиля обучения, основанного на исследовании.

Instructionists tend to give a higher level of guidance in light of the inquiry driven style of learning.

Кульминацией этой работы стала публикация в 1985 году первого руководства NEO PI, основанного на полной пятифакторной модели.

This work culminated in the 1985 publication of the first NEO PI Manual to be based on the full Five Factor Model.

Новый гуманист печатается уже 131 год, начиная с литературного руководства Уоттса, основанного К. А. Уоттсом в ноябре 1885 года.

The New Humanist has been in print for 131 years; starting out life as Watts’s Literary Guide , founded by C. A. Watts in November 1885.

Использование аргумента, основанного только на одном пункте руководства no original research, является слишком широким.

Using an argument based on just one clause of the no original research guideline is too sweeping.

Кристофер Воглер, голливудский кинопродюсер и писатель, создал 7-страничную служебную записку компании, практическое руководство к герою с тысячей лиц, основанное на работе Кэмпбелла.

Christopher Vogler, a Hollywood film producer and writer, created a 7 — page company memo, A Practical Guide to The Hero with a Thousand Faces, based on Campbell’s work.

Доминирующее руководство Тори, основанное на упадке сельского сектора, было боязливым, реакционным и репрессивным.

The dominant Tory leadership, based in the declining rural sector, was fearful, reactionary and repressive.

Главные музыканты Jajouka под руководством Башира Аттара выпустили концертный альбом на недавно основанном лейбле Jajouka Records в январе 2009 года.

The Master Musicians of Jajouka led by Bachir Attar released a live album on newly founded Jajouka Records in January 2009.

Его учения, частично основанные на страницах его незаконченного военного руководства , заложили основу для нового пехотного устава, изданного весной 1701 года.

His drills, partly based on pages from his unfinished war manual, laid the foundation for a new infantry regulation issued during the spring of 1701.

Под руководством Тимоти Лири новые духовные движения и движения, основанные на намерениях, начали использовать ЛСД и другие галлюциногены в качестве инструментов для более глубокого внутреннего исследования.

Under the leadership of Timothy Leary, new spiritual and intention — based movements began to use LSD and other hallucinogens as tools to access deeper inner exploration.

В 1974 году британский Королевский балет под руководством режиссера Кеннета Макмиллана создал элитные балетные синкопы, основанные на мелодиях Джоплина и других композиторов той эпохи.

In 1974, the British Royal Ballet, under director Kenneth MacMillan, created the ballet Elite Syncopations based on tunes by Joplin and other composers of the era.

В 1993 году правление подало аффидевит, основанный на их собственной недавно принятой резолюции, которая утверждала, что правление было неспособно нарушить руководство .

In 1993, the Board filed an affidavit based on their own then recently passed resolution which asserted that the Board was incapable of violating the Manual.

Информация, полученная на основе данных, используется для рекомендации действий или руководства процессом принятия решений, основанных на бизнес-контексте.

The insights from data are used to recommend action or to guide decision making rooted in business context.

Лучший способ начать неудачную редакторскую войну-это изменить большое количество статей, основанных на вашей интерпретации мелочей в руководстве по стилю.

The best way to begin a lame edit war is to change a large number of articles based on your interpretation of minutiae in the manual of style.

Я думаю, что руководство , в котором говорится, что мы должны исключить медицинские и юридические вопросы, может быть основано на неправильном представлении.

I think the guideline stating we should delete medical and legal questions may be based on a misconception.

Руководство Великобритании основано на идее, что снижение способности идентифицировать бактерии перевешивается снижением вероятности смерти.

The UK guidance is based on the idea that the reduced ability to identify the bacteria is outweighed by reduced chance of death.

Все современные религии формировались в рамках моделей и концепций цивилизаций и с учетом их состояния и положения. Все религии основаны на одних и тех же представлениях, руководствуются одними и теми же ограничениями, все они по своей сути патриархальны.

All modern religions were created within the constructs of the city of civilization, having similar constructs and limitations, all patriarchal.

Сид бы не работал по минимальной ставке, но ему были обещаны комиссионные, и никто из руководства не говорил Сиду, что его комиссионные будут основаны

Cyd would not have worked at minimum wage but for the promise of commissions, and no one in management ever told Cyd his commissions would be predicated

Под ее руководством были основаны и развивались Гурджиевские общества Лондона и Нью-Йорка.

Under her leadership, the Gurdjieff Societies of London and New York were founded and developed.

Некоторые варианты удаления основаны исключительно на этом неясном руководстве .

Several of the delete choices are based solely upon this unclear guideline .

Чтобы избежать оригинального исследования, руководства по игре, fancruft и т. д., статьи списка почти полностью основаны на информации Pokedex.

In order to avoid original research, game guide , fancruft etc, the list articles are based almost entirely on Pokedex information.

Импровизированный подкаст под руководством Мэтта Бессера, одного из основателей бригады честных граждан.

An improvised podcast led by Matt Besser, a founding member of the Upright Citizens Brigade.

Зарождающаяся организация сразу же начала собирать средства под руководством своих основателей, господина и госпожи.

Burton approached Pearl Jam during post — production to request an original song for the soundtrack and closing credits.

Он создал самое раннее практическое иллюстрированное руководство для коллекционеров раковин в 1681 году, за что его считают основателем конхологии.

He created the earliest practical illustrated guide for shell collectors in 1681, for which he is considered a founder of conchology.

Для этого нужно будет лишь сменить руководство благотворительных фондов, что их основатели-олигархи могут с легкостью устроить, а банкам нужно будет перестать оказывать им финансовую поддержку.

All it takes is for the charity funds to change management, which their oligarch founders can easily arrange, and for the banks to pull the rug.

Под руководством новых редакторов журнал Флауэр продолжал выполнять ту же политическую и этическую миссию,что и его основатель.

Under its new editors, Flower’s magazine continued to pursue the same political and ethical mission originally envisioned by its founder.

Он обучался под руководством Рамакришнананды, также прямого ученика Рамакришны, и основателя Мадрас Матх, в тысяче миль к югу от Калькутты.

He trained under the mentorship of Ramakrishnananda, also a direct disciple of Ramakrishna, and founder of the Madras Math, a thousand miles south of Calcutta.

Он продолжается и по сей день вместе с прилегающим музеем кукол под руководством внуков основателя, Клауса Маршаля и Юргена Маршаля.

It continues to this day along with an adjoining puppet museum under the grandsons of the founder, Klaus Marschall and Juergen Marschall.

Его компания привлекла $ 1,5 млн финансирования под руководством основателя Evernote Фила Либина в General Catalyst.

His company has raised $1.5 million in funding led by Evernote founder Phil Libin at General Catalyst.

Мероприятие проводилось через компанию USA for Africa под руководством Марти Рогола, исполнительного директора-основателя компании.

Event implementation was through USA for Africa under the direction of Marty Rogol, the founding Executive Director.

В 1922 году он был награжден золотой медалью основателя Королевского Географического Общества за руководство экспедицией.

He was awarded the 1922 Founder’s Gold Medal of the Royal Geographical Society for his leadership of the expedition.

он работает под руководством Кена хогла художника и был единственным учеником парной школы искусств в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, который финансировался основателями школы.

he’s on line under ken hogle artist and was the only student of pair school of art in new haven ct to be funded by the founders of the school.