Олео мак спарта 38 инструкция по применению

KILAVUZU

TIRPAN

KULLANIM

ЭКСПЛУАТАЦИ

IKONSERWACJI

)

3

2

cm

44

.

(40

P

INDICE

CZ

OBSAH

INTRODUÇÃO ______________________

74

UTILIZAÇÃO _______________________

102

ÚVOD ______________________________

74

POUŽITÍ____________________________

103

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS

MANUTENÇÃO _____________________

118

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

ÚDRŽBA ___________________________

119

DE SEGURANÇA _______________________

76-77

ARMAZENAGEM ____________________

126

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____

76-77

SKLADOVÁNÍ _______________________

127

COMPONENTES DA ROÇADORA ______

78

DADOS TECNICO ___________________

130

SOUČÁSTI KŘOVINOŘEZU____________

78

TECHNICKÉ ÚDAJE __________________

130

NORMAS DE SEGURANÇA ___________

80

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ___

134

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI_____________

82

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ____________

136

MONTAGEM ________________________

86

TABELA DE MANUTENÇÃO___________

136

MONTÁŽ ___________________________

87

TABULKA ÚDRŽBY __________________

137

PARA DAR PARTIDA _________________

92

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________

139

SPOUŠTĚNÍ _________________________

93

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ __________________

139

PARAGEM DO MOTOR _______________

102

CERTIFICADO DE GARANTIA ________

142

VYPNUTÍ MOTORU __________________

103

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY________________

143

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

COДЕРЖАНИЕ

GR

RUS

UK

ΕΙΣΑΓΩΓΗ __________________________

74

ΧΡΗΣΗ _____________________________

102

ВВEДEНИE _________________________

74

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ___________

103

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _______________________

118

ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ

ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ____

119

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ________________________

76-77

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ______________________

126

И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ ___________

76-77

XРАНЕНИЕ _________________________

127

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟΥ

78

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _________________

130

ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ _______________

78

ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ __

130

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _________

80

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _______________

134

МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _______

82

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ______

136

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ __________________

86

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ _____________

136

СБОРКА ___________________________

87

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____

138

ΕΚΚΙΝΗΣΗ _________________________

92

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ____

139

ВКЛЮЧEНИE _______________________

93

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ _

140

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ______________________

102

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _________

142

ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ ___________

103

ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______

143

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

TR

PL

GİRİŞ_______________________________

74

KULLANIM _________________________

102

WPROWADZENIE____________________

74

UŻYTKOWANIE _____________________

103

SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİNİN

BAKIM _____________________________

118

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

KONSERWACJA______________________

119

AÇIKLAMALARI _____________________

76-77

MUHAFAZA_________________________

126

PRZED ZAGROŻENIAMI ______________

76-77

PRZECHOWYWANIE _________________

127

MOTORLU TIRPANIN PARÇALARI _____

78

TEKNİK ÖZELLIKLER ________________

130

KOMPONENTY KOSY SPALINOWEJ ____

78

DANE TECHNICZNE _________________

130

GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________

81

UYGUNLUK BEYANI _________________

136

NORMY BEZPIECZEŃSTWA ___________

83

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________

136

MONTAJ____________________________

86

BAKIM TABLOSU ____________________

137

MONTAŻ ___________________________

87

TABELA KONSERWACJI_______________

138

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ _______________

92

PROBLEM GİDERME _________________

139

URUCHAMIANIE ____________________

93

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______

140

MOTOR DURDURULMASI ____________

102

GARANTI SERTIFIKASI _______________

142

ZATRZYMANIE SILNIKA______________

103

CERTYFIKAT GWARANCYJNY_________

143

p

EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA

CZ

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

GR

RUS

UK

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROROŻENIAMI

TR

SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI

PL

p

EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA

CZ

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

GR

RUS

UK

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROROŻENIAMI

TR

SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI

PL

TR

7

— Makine tipi: MOTORLU TIRPANIN

7

— Typ urządzenia: KOSY SPALINOWEJ

PL

8

— Garantı edılen akustık güç düzeyı

8

— Moc akustyczna gwarantowana

9

— Seri numarası

9

— Numer seryjny

10

— CE uygunluk işareti

10

— Symbol zgodności CE

11

— Üretim yılı.

11

— Rok produkcji.

12

12

-Çıkış şaftının maksimum hızı, Devir

12

— Maks. prędkość wałka zdawczego, obr/min

P

COMPONENTES DA ROÇADORA

CZ

SOUČÁSTI KŘOVINOŘEZU

1

— Sistema de correia

9 — Punho

1

-Úchytka ramenního

10 -Trubka hřídele

2

— Interruptor de paragem

10

— Tubo de transmissão

popruhu

11 -Ochranný štít nástroje

do motor

11

— Protecção

2

-Spínač zapalování

12 -Kotouč/hlava s

3

— Protecção da panela de

12

— Disco/Cabeça de fio de

3

-Kryt tlumiče výfuku

nylonovými strunami

escape

nylon

4

-Svíčka

13 -Popruh

4

— Vela

13

— Sistema de suporte

5

-Vzduchový filtr

14 -Rukojeť startéru

5

— Filtro de ar

14

— Pega do cordão

de

6

-Víčko palivové nádrže

15 -Balonek vstřikovače

6

— Tampa do depósito de

arranque

7

-Palivová nádrž

16 -Páčka sytiče

combustível

15

— Botão de purga

7

— Depósitodecombustível

16

— Alavanca de arranque

8

-Páčka plynu

17 — Bezpečnostní opěrka

8

— Alavanca de acelerador

17

— Barra de segurança

9

-Rukojeť

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟΥ

ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ

GR

RUS

UK

1

-Σύνδεση ζώνης

10

-Σωλήνας μετάδοσης

1 -Одиночный или

10 — Удлинитель

2

-Γενικóς διακóπτης

11

-Προστασία ασφάλειας

двойной ремень

11 — Защитный чехол

3

-Προστασία εξάτμισης

12

-Δίσκος/Κεφαλή με

2 -Выключатель ON/OFF

12 — Лезвие (бобина с

4

-Μπονζι

νάιλον καλώδιο

3 -Крышка глушителя

леской)

5

-Φίλτρο αέρα

13

-Σύστημα ζωνών

4 -Moдeль

13 -Ремни

6

-Τάπα ντεπóζιτου

14

-Λαβή εκκίνησης

5 -Воздушный фильтр

14 -Ручка стартера

καυσίμου

15

-Αντλία προπλήρωσης

6 -Крышка топливного

15 -Кнопка праймера

7

-Ντεπóζιτο καυσίμου

16

-Μοχλός τσοκ

бака

16 -Рычаг воздушной

8

-Λεβιές επιτάχυνσης

17

— Μπαριέρα ασφαλείας

7 -Топливный бак

заслонки

9

-Χερούλι

8 — Рукоятка запуска

17 — Защита от обратного

9 — Ручка

хода

MOTORLU TIRPANIN PARÇALARI

KOMPONENTY KOSY SPALINOWEJ

TR

PL

1

— Askı Bağlantısı

10 — Şaft

1

-Uchwyt pasa nośnego

napędowego

2

— Kontak Düğmesi

11 — Metal Koruyucu

2

-Wyłàcznik zapłonu

11 —Osłona zabezpieczajàca

3

— Egzos

12 — Bıçak/misinalı kafa

3

-Osłona tłumika

12 —Tarcza / Głowica z żyłkà

4

— Buji

13 -Askı

4

-Âwieca

nylonowà

5

-Filtr powietrza

13 -Pasy nośne

5

— Hava Filtresi

14 -Çalıştırma Kolu

6

-Korek zbiornika paliwa

14 -Dźwignia rozrusznika

6

— Yakıt deposu kapağı

15 -Tahliye Bulbu

7

-Zbiornik paliwa

15 -Pompka zastrzykowa

7

— Yakıt Deposu

16 -Takoz Kolu

8

-Dêwignia gazu

16 -Dźwignia ssania

8

— Gaz Kolu

17 — Emniyet kolu

9

-Uchwyt

17 — Osłona zabezpieczajàca

9

— Sap

10

-Osłona wału

1

2

3

4

Português

Ελληνικά

NORMAS DE SEGURANÇA

KANONEΣ AΣΦAΛEIAΣ

ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a roçadora, terão

11

—

livremente e se não está em contacto com corpos estranhos.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Το θαμνοκοπτικó, εάν χρησιμοποιείται σωστά, είναι

um instrumento de trabalho rápido e eficaz se utilizarem

Durante o trabalho verifique várias vezes o disco e pare o motor.

ένα ταχύ, άνετο και αποτελεσματικó μέσον εργασίας: βολικο και

de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se

12

—

Substitua o disco se aparecerem gretas ou roturas (Fig. 3).

ικανο εαν χρησιμοποιηθει με λανθασμενο τροπο η χωρις τις

transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso

Utilize sempre a máquina em locais bem ventilados, năo a utilize

πρεπουσες προφυλαξεις μπορει να αποδειχθει ενα επικυνδυνο

trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar

ematmosferasexplosivas,inflamáveisouemambientesfechados

εργαλειο. Για να ειναι η εργασια σας παντα ευχαριστη και

escrupulosamenteasnormasdesegurançaindicadasaseguir

(Fig. 4).

ασφαλης, να τηρειτε με ακριβεια τους κανονισμους ασφαλειας

e no decorrer do manual.

13

—

Não realize qualquer operação de manutenção com o motor em

που αναφερονται παρακατω καθως και σε ολο το εγχειριδιο.

ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz

funcionamento nem toque no disco.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα ενεργοποίησης του μηχανήματός σας

14

—

É proibido aplicar ŕ tomada de força da máquina qualquer

παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο πολύ χαμηλής έντασης.

um campo electromagnético de intensidade muito baixa.

dispositivo que năo seja o fornecido pelo fabricante.

15

—

Το πεδίο αυτό μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένους

Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para

Năo trabalhe com uma máquina danificada, mal reparada, mal

βηματοδότες.Γιαναμειωθείοκίνδυνοςσοβαρώνήθανατηφόρων

reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com

instalada ou alterada arbitrariamente. Năo retire, danifique

τραυματισμών,ταάτομαμεβηματοδότηπρέπειναεπικοινωνήσουν

pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante do

nem inutilize nenhum dispositivo de segurança. Utilize apenas

με τον ιατρό τους και τον κατασκευαστή του βηματοδότη πριν

pacemaker antes de utilizar esta máquina.

16

—

dispositivos de corte indicados na tabela.

από τη χρήση του μηχανήματος αυτού.

ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o

Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e

ΠΡΟΣΟΧΗ! — Η χρήση του μηχανήματος μπορεί να περιορίζεται

de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos

uso da máquina.

ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas

από εθνικούς κανονισμούς.

1 —

Năo utilize a máquina antes de tomar totalmente conhecimento

17

—

imediatamente (vide pag.76-77).

1 —

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν δεν έχετε λάβει ειδικές οδηγίες

Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no

do modo específico de utilizaçăo do aparelho. Primeiramente,

18

—

manual (vide pag. 102).

για τη χρήση του. Οι αρχάριοι χειριστές πρέπει να εξασκηθούν πριν

2 —

o operador deve praticar antes da utilizaçăo no campo.

Não abandonar a máquina com o motor ligado.

από τη χρήση στο χώρο εργασίας.

A máquina deve ser usada apenas por pessoas adultas que

19

—

Não ponha o motor a trabalhar sem ter montado o braço da

2 — Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες, σε καλή

estejam em boas condiçőes físicas e que conheçam as normas

20

—

roçadora.

φυσική κατάσταση, που γνωρίζουν τους κανόνες χρήσης.

3 —

de utilizaçăo.

Controle sempre a roçadora para assegurar-se de que todos os

3 —

Μην χρησιμοποιείτε το θαμνοκοπτικó σε συνθήκες φυσικής

Não utilize a roçadora quando estiver fisicamente fatigado. Ou

21

—

dispositivos de segurança e outros, funcionem bem.

εξάντλησης, άρρωστος ή αναστατωμένος, ή αν έχετε κάνει χρήση

quandotirerbedidoálcool,outornadodrogasoumedicamentos

Não efectue operações ou reparacões que não sejam de

αλκοóλ, υπνωτικών ή φαρμάκων (Εικ.1).

(Fig. 1).

manutenção normal. Dirija-se às oficinas autorizadas.

4 —

Φοράτε τα ειδικά ρούχα και τα προστατευτικά είδη óπως

4 —

Use roupa adequada e segura como por exemplo, botas, calças

22 —

Se precisar de se desfazer da máquina, năo a abandone no

μπóτες, χοντρά παντελóνια, γάντια, προστατευτικά γυαλιά,

ωτοασπίδες και κράνος. Χρησιμοποιείτε ρουχισμó στενó μα άνετο

resistentes, luvas, óculos de protecção, um capacete antichoque

meio ambiente. Entregue-a ao Revendedor, que procederá ŕ

(βλέπε σελ. 84-85).

(Vide p. 84-85).

correcta eliminaçăo do aparelho.

5 — Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν ένα θαμνοκοπτικó.

5 —

Não permita que as crianças utilizem a roçadora.

23 —

Entregue ou empreste a roçadora apenas a pessoas com

6 — Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα να παραμένουν στα 15 μέτρα κατά

6 —

Nãopermitaqueoutraspessoaspermaneçamnumraiodeacção

experięncia e conhecedoras do funcionamento e da correcta

7 —

τη διάρκεια λειτουργίας του θαμνοκοπτικού (Εικ.2).

7 —

de 15 metros quando está a utilizar a roçadora (Fig. 2).

utilizaçăo da mesma. Forneça também o manual com as

Πριν χρησιμοποιήσετε το θαμνοκοπτικó, σιγουρευτείτε óτι το

Antes de utilizar uma roçadora verifique se o perno de fixação

instruçőes de utilizaçăo, o qual deve ser lido antes de se

μπουλóνι που σταθεροποιεί το δίσκο είναι καλά βιδωμένο.

8 —

do disco está bem apertado.

24

—

iniciar o trabalho.

8 — Το θαμνοκοπτικó θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τα κοπτικά

A roçadora deve estar equipada com as ferramentas de corte

Dirija-sa sempre ao seu revendedor para qualquer

9 —

εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής (βλέπε σελ.131).

9 —

recomendadas pelo fabricante (Vide p. 131).

25

—

esclarecimento ou intervenção prioritária.

Μην χρησιμοποιείτε το θαμνοκοπτικó χωρίς τις προστασίες του

Nunca use a roçadora sem a protecção de disco.

Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o todas as

δίσκου και της κεφαλής.

10 —

Antes de pôr o motor a trabalhar verifique se o disco roda

vezes antes de utilizar a máquina.

Ελληνικά

Türkçe

KANONEΣ AΣΦAΛEIAΣ

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

10

—

Πριν θέσετε σε κίνηση τον κινητήρα ελέγξτε εάν ο δίσκος δεν

DİKKAT: Doğru kullanıldığında, Motorlu tırpan kullanımı

12

—

olmadığını kontrol edin (Şekil 3).

εμποδίζεταιαπóτίποτακαιδενείναισεεπαφήμεεξωτερικάσώματα.

kolayveetkinbir alettir.Yanlışvegerekliönlemleralınmadan

Makineyi iyi havalandırmalı yerlerde kullanınız, patlayıcı

11

—

Κατά τη διάρκεια της εργασίας, ελέγχετε συχνά το δίσκο,

kullanıldığında çok tehlikeli bir alet olabilir. Sağlıklı ve

ortamlarda, yanıcı veya kapalı ortamlarda kullanmayınız (Şekil

σταματώντας τον κινητήρα.

emniyetli kullanım için güvenlik önlemlerini uygulayın.

13

4).

Αντικαταστήστετοδίσκομóλιςπαρουσιάσειρίξειςήρωγμές(Εικ.3).

DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir

— Bıçağa dokunmayın ve motor çalışırken bakım yapmayın.

12

— Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σε χώρο με επαρκή εξαερισμό.

14

— Makineyeüreticitarafındantedarikedilmeyenaletlerintakılması

Μην το χρησιμοποιείτε σε εκρηκτικό ή εύφλεκτο περιβάλλον ή σε

manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker’ları (kalp pili)

15

—

yasaktır.

13

κλειστούς χώρους (εικ. 4).

etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak

Hasar görmüş, hatalı tamir edilmiş, yanlış monte edilmiş

— Με τον κινητήρα εν κινήσει μην κάνετε καμία συντήρηση και μην

için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan

veya kurallara uygun olmayarak değiştirilmiş bir makineyle

αγγίζετε το δίσκο.

önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.

çalışmayınız.Herhangibirgüvenlikaksamınıçıkarmayınız,zarar

14

—

Απαγορεύεται η τοποθέτηση στο δυναμοδότη του μηχανήματος

vermeyiniz veya etkisiz kılmayınız. Sadece tabloda belirtilen

εξαρτημάτων που δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını

15

kesme aletlerini kullanınız.

— Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν έχει υποστεί βλάβη, εάν δεν

16

έχει επισκευαστεί σωστά, εάν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή εάν έχει

kısıtlayabilir.

— Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman

τροποποιηθεί αυθαίρετα. Μην αφαιρείτε, μην καταστρέφετε και μην

1

—

Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden makineyi

iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın

τροποποιείτε κανένα εξάρτημα ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε μόνο τα

hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında

εξαρτήματα κοπής που αναφέρονται στον πίνακα.

kullanmayınız.İlkkezkullanıyorolmasıhalindeoperatörsahada

gerekli değişikliği yapınız (Daha sayfa 76-77).

16

— Διατηρείτε όλες τις ετικέτες και τα σήματα κινδύνου και ασφαλείας

2

—

kullanmadan önce deneme yapmalıdır.

17

— Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında

σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης ή φıοράς, φροντίστε

Makine yalnızca fiziksel sağlığı yerinde ve kullanım kurallarını

kullanmayınız (Daha sayfa 102).

για την έγκαιρη αντικατάστασή τους (βλέπε σελ. 76-77).

bilen yetişkin kişiler tarafından kullanılmalıdır.

18

— Makineyi motoru çalışır halde bırakmayız.

17

— Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις που δεν προβλέπονται

3

—

Motorlu tırpanı yorgunken kullanmayın. Fiziksel bir yorgunluk,

19

— Saplar takılmamışken motoru çalıştırmayın.

από το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 102).

alkoletkisindeveyaalınmışbirilaçetkisindeolmagibidurumlarda

18

— Μην αφήνετε το μηχάνημα με αναμμένο κινητήρα.

4

—

motorlu tırpanı kullanmayınız (Şekil 1).

20

— Her gün motorunuzu hem kullanım hem de güvenlik açısından

19

— Μην θέτετε σε κίνηση τον κινητήρα με το βραχίονα

Kullanırken bot, kalın pantalon, eldiven, gözlük, kulaklık ve

21

kontrol edin.

αποσυναρμολογημένο.

kask gibi işe uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullanın.

— Rutin bakım haricinde kendi başınıza motorlu tırpanınıza bakım

20

— Ελέγχετε καθημερινά το θαμνοκοπτικó για να είστε σίγουροι óτι

Üzerinizetamoturanverahatkıyafetlergiyin(Dahasayfa84-85).

yapmaya kalkmayın. Bakım yaptırmak için yetkili servislere

κάθε εξάρτημα ασφαλείας και μη, λειτουργεί.

5

—

Çocukların motorlu tırpanı kullanmalarına izin vermeyin.

başvurun.

21

— Μην επεξεργάζεστε ή επισκευάζετε το θαμνοκοπτικó πέρα απó την

6

—

Çalışmaalanınızın15metrekadariçindekimseninbulunmasına

22

—

Makinenin servis dışı kalması gerektiği durumlarda, cihazın

22

κανονικήσυντήρηση.Απευθυνθείτεσεεξουσιοδοτημένασυνεργεία.

— Σεπερίπτωση απόσυρσης, το μηχάνημα δεν πρέπει να απορρίπτεται

7

—

izin vermeyin (Şekil 2).

doğru bir şekilde imhasını sağlayacak yerel satıcınıza

στο περιβάλλον, αλλά να παραδίδεται στον προμηθευτή, ο οποίος

Kullanmaya başlamadan önce bıçak sabitleme vidasının iyice

23

—

götürerek, çevreye zarar vermeden imha edilmesini sağlayınız.

23

—

θα φροντίσει για τη σωστή του απόρριψη.

8

—

sıkıştırılmış olmasına dikkat edin.

Fırça tipi kesiciyi yalnızca uzman kişilere ve makinenin

Παραδίδετε ή δανείζετε τον εκθαμνωτή μόνο σε έμπειρα άτομα

Yalnız imalatçı firmanın kullanmanızı önerdiği aksesuarlar

işleyişini ve kullanımını iyi bilen kişilere veriniz ve

που είναι εξοικειωμένα με τη λειτουργία και γνωρίζουν τη σωστή

9

—

tırpanlara takılmalıdır (Daha sayfa 131).

kullandırınız. Aynı zamanda, kullanmaya başlamadan önce

χρήση του μηχανήματος. Παραδώστε επίσης το εγχειρίδιο με τις

Motorlu tırpanı metal koruyucu ya da misinalı kafa olmadan

okumak üzere kullanım talimatlarını içeren kılavuzu da temin

οδηγίες χρήσης, το οποίο πρέπει να διαβάσει ο χειριστής πριν από

kullanmayın.

ediniz.

την έναρξη της εργασίας του.

10

—

Çalışırken, ara sıra motoru durdurup bıçağı kontrol edin. Her

24

—

Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım işlemleri dışındaki

24

— Νααπευθυνεστεπανταστοκαταστημαπουαγορασατετομηχανημα

11

—

hangi bir çatlak ya da kırık varsa hemen değiştirin.

bakım hizmetleri yalnız yetkili servis ekibince yapılmalıdır.

γιαοποιαδηποτεεπεξηγησηηεπεμβασηπουχρηζειπροτεραιοτητας.

Motorlu tırpanı çalıştırmadan önce bıçağın rahat dönüp

25

—

Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her kullanımdan önce

25

— Να φυλασσετε με προσοχη το παρον εγχειριδιο και να το διαβαζετε

dönmediğini ve üzerinde her hangi bir yabancı cisim olup

πριν απο καθε χρηση της μηχανης.

okuyun.

РусскийČesky

Русский

Polski

Polski

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

и проверяйте фрезу. При первом же признаке появления трещин

UWAGA — Prawidłowo użytkowana kosa spalinowa jest szybkim,

10

—

Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy tarcza tnàca może się

или разрывов немедленно замените фрезу.

wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób

11

—

swobodnie obracaç oraz czy nie ma styczności z ciałami obcymi.

11 — Передзапускомдвигателяубедитесь,чтофрезавращаетсясвободно

nieprawidłowy lub bez wymaganych środków ostrożności może

Podczas pracy należy często zatrzymywaç silnik, aby skontrolowaç

и ничего не задевает (Pиc. 3).

stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu

stan tarczy tnàcej. Wymieniç tarczę, jak tylko pojawià się pęknięcia

12 —

Используйте машину только в хорошо вентилируемых местах;

pilarkibyłazawszeprzyjemnaorazbezpieczna,należyskrupulatnie

12

—

lub złamania (Rys. 3).

не используйте ее во взрывоопасной, горючей атмосфере или в

przestrzegaćzasadbezpieczeństwapodanychponiżejorazwdalszej

Z urządzenia należy korzystać tylko w miejscach, w których

13 —

закрытых помещениях (Рис. 4).

części instrukcji obsługi.

zapewniona jest dobra wentylacja, nie wolno go natomiast używać w

Нельзя касаться фрезы и производить какие-либо ремонтные

miejscachzagrożonychwybuchem,zapłonemlubwpomieszczeniach

работы при выключенном двигателе.

UWAGA: System uruchamiania Waszego urządzenia wytwarza

zamkniętych (rys. 4).

14 —

Запрещается подсоединять к валу отбора мощности машины

pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole

13

—

Gdy silnik jest uruchomiony, nie wykonywaç żadnych czynności

какие-либо устройства, не входящие в комплект поставки.

15 —

to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników

konserwacyjnych i nie dotykaç elementu tnàcego.

Не используйте машину, если она повреждена, неправильно

14

—

отремонтирована, неверно собрана или если ее конструкция

serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych

Zabrania się nakładania na odbiór mocy urządzenia akcesoriów

подверглась несанкционированным изменениям. Не снимайте и

obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny

15

—

innych producentów.

не отключайте какие-либо защитные устройства и не допускайте

poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika

Nie używać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone, niewłaściwie

ихповреждений.Используйтетолькоустройстварезки,указанные

przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

naprawione, źle zmontowane lub przerobione bez upoważnienia.

16 —

в таблице.

UWAGA! — Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z

Niezdejmować,nieuszkadzać,niewyłączaćżadnegozabezpieczenia.

Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с прeдoхрaнитeльными

16 —

Stosować wyłącznie narzędzia tnące wskazane w tabeli.

симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae

urządzenia.

WszystkieoznaczenianiebezpieczeństworazinformacjeBHPpowinny

пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить

być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeń

(ctp. 76-77).

1 —

Nie używać urządzenia bez uprzedniego przeszkolenia w zakresie

lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej wymienić

17 —

Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт

17

—

(patrz Str. 76-77).

укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 103).

jego prawidłowej obsługi. Operator, który korzysta z urządzenia

Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w instrukcji

18 — Не оставляйте без присмотра машину с включенным двигателем.

po raz pierwszy, powinien poćwiczyć pracę z urządzeniem przed

18

—

(patrz Str. 103).

19 — Не запустите двигатель со снятой штангой.

zastosowaniem go w praktyce.

Nie oddalać się od maszyny, jeśli ma ona włączony silnik.

20 — Ежедневнопроверяйте,чтовсезащитныеприспособленияработают

2 —

Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby dorosłe, w

19

—

Nie uruchamiaç silnika bez zamontowanego uchwytu .

надлежащим образом.

dobrej kondycji fizycznej, znające zasady jego obsługi.

20

—

Codziennie kontrolowaç kosę, aby upewniç się, czy wszystkie

21 —

Не ремонтируйте кусторез самостоятельно и не проводите

3 —

Nie używaç kosy spalinowej, gdy odczuwa się zmęczenie fizyczne

urzàdzenia zabezpieczajàce i inne sà sprawne.

самостоятельно иные работы по обслуживанию, за исключением

albo gdy jest się pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków

21

—

Nie wolno nigdy samodzielnie wykonywaç czynności lub napraw nie

обычного обслуживания. Обращайтесь в сервис-центры.

(Rys.1).

wchodzàcych w zakres zwykłej konserwacji. Należy się zawsze zleciç

22 —

При необходимости вывода машины из эксплуатации не

4 —

Zakładaç specjalne ochronne ubranie oraz inne artykuły

takie prace do wykonania przez autoryzowany serwis.

оставляйте ее в окружающей среде, а сдайте своему дилеру,

22

—

который примет меры по ее надлежащей утилизации.

zapewniajàce bezpieczeństwo, np. obuwie, specjalne spodnie,

W razie potrzeby wyłączenia urządzenia z eksploatacji, nie należy

23 — Предоставляйте мотокосу или давайте ее взаймы только лицам,

rękawice, okulary, słuchawki oraz kask ochronny. Zakładaç odzież

go wyrzucać z innymi odpadami, lecz oddać do sprzedawcy,

имеющим необходимый опыт и уже знакомым с машиной и

5 —

przylegajàcà do ciała, lecz wygodnà (patrz str. 84-85).

23

—

którego obowiązkiem jest zapewnienie prawidłowej utylizacji.

правилами ее эксплуатации. Вместе с машиной необходимо

Dzieciom nie wolno obsługiwaç kosy spalinowej.

Urządzenie można udostępniać lub pożyczać wyłącznie osobom

передавать и настоящее руководство, которое новый

6 —

Podczas pracy w pobliżu pracujàcej kosy spalinowej nie mogà

doświadczonym, znającym zasady jego działania i obsługi. Należy

пользователь обязан прочитать перед началом работы.

7 —

przebywaç ludzie oraz zwierzęta (Rys. 2).

do niego dołączyć również Instrukcję obsługi, którą trzeba

24 —

Всeгдa oбрaщaйтeсь к свoeму дилeру для пoлучeния прoчих

Przed uruchomieniem kosy sprawdziç, czy śruba mocujàca ostrze

24

—

przeczytać przed przystąpieniem do pracy.

рaзъяснeний или при нeoбхoдимoсти выпoлнeния кaких-либo

8 —

jest dobrze dokręcona.

Zwracać się zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyjaśnienia lub w

oпeрaций.

Kosa powinna byç wyposażona w urzàdzenia tnàce zalecane przez

25

—

razie konieczności pilnej naprawy.

25 — Тщaтeльнo сoхрaняйтe нaс тoящ ую инс т рукцию и

9 —

producenta (patrz strona 131).

Przechowywać niniejszą instrukcję w odpowiednich warunkach i

кoнсультируйтeсь с нeй пeрeд кaждым испoльзoвaниeм пилы.

Nie używaç kosy bez osłony tarczy tnàcej lub głowicy.

korzystać z niej przed każdym użyciem urządzenia.

Português

Ελληνικά

Türkçe

MONTAGEM

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

MONTAJ

MONTAGEMPROTECÇÃOSEGURANÇA (Fig.1A-B-C)

ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑΠΡΟΣΤΑΣΙΑΑΣΦΑΛΕΙΑΣ(Εικ.1A-B-C)

METALKORUYUCUNUNMONTAJI(Şekil1A-B-C)

Fixe a protecção de plástico ou ferro (A) no tubo de

Σταθεροποιήστετηνπροστασία(Α)στοσωλήναμετάδοσης

Metal koruyucuyu (A) şafta kullanıcının rahatça

transmissão com a ajuda dos parafusos (B) numa posição

με τις βίδες (Β), σε μια θέση που να επιτρέπει την εργασία

çalışmasına olanak verecek pozisyonda (B) vidalayın.

tal que vos permita trabalhar com toda a segurança.

σε συνθήκες ασφαλείας.

NOT: (Şekil1A-B)Koruyucuyu(C)sadecemisinalı

NOTA: utilize a protecção (C, Fig. 1 A-B) adenas con

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε την προστασία (C, Εικ.1 A-B)

kafaylakullanın.Koruyucu(C),vida(G)ilekoruyucu

os fios de nylon. A protecção (C) deve ser fixada com o

μóνο με την κεφαλή νάιλον καλωδίου. Η προστασία (C)

(A) üzerine takılmalıdır.

parafuso (G) à protecção (A).

πρέπει να στερεωθεί με τη βίδα (G) στην προστασία (Α).

Ağaç kesmek için kullanılan 22-60-80 diş bıçaklar ile

Paraosdiscosparamadeira(22-60-80dentes)utilizesempre

Για του δίσκους ξύλου (20-60-80 δόντια) χρησιμοποιείτε

metal koruyucu kullanmanız tavsiye olunur (Şekil 1C).

a apropriada proteção de metal (Fig. 1C).

πρώτα την ειδική μεταλλική προστασία (Εικ.1C).

MONTAGEM DO DISCO (Fig.2A)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΔΙΣΚΟΥ (Εικ. 2A)

DİSKİN MONTAJI (Şekil 2A)

Ξεβιδώστε δεξιόστροφα το παξιμάδι (A). Αφαιρέστε το

Somunu(A)saatyönündeçevirereksökünüz;Çanağı(D)

Desaperte a porca (A) no sentido dos ponteiros do relógio;

καπάκι(D)καιτηνκάτωφλάντζα(E).Τοποθετήστετοδίσκο

ve dahili flanşı (E) çıkarınız. Diski (R), doğru çevirme

retire o cárter (D) e a flange inferior (E). Monte o disco (R)

(R) στην άνω φλάντζα (F) και ελέγξτε εάν η κατεύθυνση

yönünde olmasını sağlayarak üst flanşın (F) üzerine

na flange superior (F), certificando-se do sentido de rotação

περιστροφής είναι σωστή. Τοποθετήστε την κάτω φλάντζα

getiriniz. Alt flanşı (E), çanağı (D) ve somunu (A) saatin

correcto. Monte a flange inferior (E), o cárter (D) e aperte a

(E) και το καπάκι (D) και βιδώστε το παξιμάδι (A)

tersi yönde sıkıştırınız. Ürünle birlikte verilen pimi (L),

porca (A) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

αριστερόστροφα. Τοποθετήστε τον παρεχόμενο πείρο (L)

deliğe geçirerek diski sabitleyiniz ve somunu 2.5 Kgm

Insiraopernofornecido(L),norespectivofuroparabloquear

στην κατάλληλη οπή, για να ασφαλίσει ο δίσκος και να είναι

(25 Nm) kuvvetle sıkınız.

o disco e permitir o aperto da porca a 2.5 Kgm (25 Nm).

δυνατή η σύσφιξη του παξιμαδιού στα 2,5 Kgm (25 Nm).

MONTAGEM DO DISCO (Fig. 2B)

ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ (Εικ.2B)

DISKIN TAKILMASI (Şekil 2B)

Desenrosque o perno no sentido aos ponteiros do relógio

Ξεβιδώστε δεξιόστροφα το μπουλόνι (Α). Βγάλτε το

Somunu(A)saatinyönündegevşetin.Contayı(D)vealt

(roscaesquerda)(A).Tirarocopo(D)eafalangeinferior(E).

μεταλλικόποτηράκι(D),τηνκάτωφλάντζα(Ε).Μοντάρετε

flanşı (E) çıkarın. Bıçağı (R) üst flanşa (F)monteederek

Monte o disco (R) sobre a falange superior (F), verificando

το δίσκο (R) στην πάνω φλάντζα (F), με τη σωστή φορά

sıkıştırın. Dönüş yönünün doğru olup olmadığını

o bom sentido de rotação e a boa posição sobre o cubo (G).

περιστροφής (G). Μοντάρετε την πάνω φλάντζα (Ε),

kontrol edin. Alt flanşı (E), contayı (D) monte ederek

Monte o freio inferior (E), o copo (D) e aperte o perno (A)

το μεταλλικό ποτηράκι (D) και βιδώστε το μπουλόνι

somunu (A) saatin aksi yönünde sıkıştırın (L). Verilen

no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

αριστερόστροφα.

pimideliğeveyauygunbirdüğmeyebasmakiçinsokarak

Colocaracavilha(L)nofuroapropriadoparapoderbloquear

Εισχωρήστε τον άξονα (L) στην ειδική οπή για να

bıçağı sabitleştirin ve somunu (A) 2.5 kgm (25 Nm))

o disco e trancar o parafuso (A) a 2.5 Kgm (25 Nm).

μπλοκάρετε το δίσκο και να επιτρέψετε τη σταθεροποίηση

güçle sıkıştırın.

του μπουλονιού (Α) σε 2,5 Kgm (25Nm).

Česky

Русский

Polski

MONTÁŽ

СБОРКА

MONTAŻ

MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU (obr. 1 A-B-C)

УСТАНОВКАЩИТКАБЕЗОПАСНОСТИ(Рис.1A-B-C)

MONTAŻ OSŁON BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 1 A-B-C)

Štít(A)přišroubujtepomocíšroubů(B)ktrubcehřídele

Установитещиток(А)наштангуспомощьювинтов(В)в

Zamocowaç osłonę (A) na osłonie wału napędowego

do polohy umožňující bezpečnou práci.

положение,позволяющееоператорубезопасноработать.

za pomocà śrub (B) w takiej pozycji, która zapewni

ПРИМЕЧАНИЕ: щитком (С, Рис. 1 A-B) пользуйтесь

bezpieczeństwo pracy.

POZNÁMKA: Nástavec štítu (C, obr. 1 A-B) použijte

толькоеслииспользуетсяголовкаслеской.Защитный

UWAGA: Osłonę (C, Rys. 1 A-B) używaç jedynie podczas

pouzeshlavicísnylonovýmistrunami.Nástavecštítu

картер (С) прикрепляется к защитному картеру (А) с

pracy głowicà żyłkowà. Osłona (C) powinna zostaç

(C) připevněte šroubem (G) ke štítu (A).

помощью винта (G).

zamocowana do osłony (A) za pomocà śruby (G).

Pro kotouče na dřevo (22-60-80 zubů) vždy použijte

При использовании фрез по дереву (22-60-80 зубьев),

W przypadku tarcz tnàcych do drewna (22-60-80 zębnych),

vhodný kovový kryt (obr. 1C).

всегда ставьте металлический щиток (Рис. 1C),

należyzawszestosowaçspecjalneosłonymetalowe(Rys.1C).

заказывается дополнительно.

MONTAŻ TARCZY (rys. 2A)

MONTÁŽ KOTOUČE (obr. 2A)

МОНТАЖ ДИСКА (рис. 2A)

Odkręcić nakrętkę (A), obracając ją w kierunku zgodnym

Matici (A) vyšroubujte otáčením doprava; sejměte

Открутите гайку (A) против часовой стрелки; снимите

z ruchem wskazówek zegara; zdjąć dysk (D) i kołnierz

kryt (D) a spodní přírubu (E). Na horní přírubu (F)

крышку (D) и нижний фланец (E). Установите диск (R)

dolny (E). Zamontować tarczę (R) na górnym kołnierzu

namontujte kotouč (R) a zkontrolujte správný směr

на верхний фланец (F), убедившись в правильности

(F) i sprawdzić, czy obraca się we właściwym kierunku.

otáčení. Namontujte spodní přírubu (E), kryt (D) a

направления вращения. Установите нижний фланец

Zamontować dolny kołnierz (E) i dysk (D) oraz przykręcić

zašroubujte matici (A) směrem doleva. Přiložený čep

(E), крышку (D) и закрутите гайку (A) против часовой

nakrętkę(A),obracającjąwkierunkuprzeciwnymdoruchu

стрелки.Вставьтеприлагаемыйштифт(L)вспециальное

wskazówek zegara. Wsunąć sworzeń (L) w przeznaczony na

(L) zasuňte do příslušného otvoru, aby šlo zablokovat

отверстие, чтобы зафиксировать диск, после чего

niego otwór, aby zablokować tarczę i umożliwić dokręcenie

kotouč a utáhnout šroub na 2,5 kgm (25 Nm).

затяните гайку с усилием 2,5 кгм (25 Нм).

nakrętki momentem 2,5 kgm (25 Nm).

MONTÁŽ KOTOUČE (obr. 2B)

УСТАНОВКА ФРЕЗЫ (Рис. 2B)

MONTAŻ TARCZ (Rys. 2B)

Šroub (A) vyšroubujte směrem doprava; sejměte kryt

Отвертите болт (А) вращением по часовой стрелке;

Odkręciç śrubę (A) w kierunku zgodnym z ruchem

(D)adolnípřírubu(E).Nahornípřírubu(F)namontujte

снимите, крышку (D) и нижний фланец (Е). Установите

wskazówek zegara; wyjàç (B), dysk (D) oraz dolny kołnierz

фрезу (R) на верхний фланец (F), убедившись, что

(E). Zamontowaç tarczę tnàcà (R) na górnym kołnierzu

kotouč (R) a zkontrolujte správný směr otáčení.

направление вращения фрезы правильное. Установите

(F) sprawdzajàc, czy obraca się we właściwym kierunku.

Namontujte dolní přírubu (E), kryt (D), a zašroubujte

нижний фланец (Е), крышку (D) и затяните болт (А)

Zamontowaç dolny kołnierz (E), dysk (D), oraz przykręciç

šroub (A) směrem doleva. Přiložený čep (L) zasuňte do

вращением против часовой стрелки. Вставте чеку в

śrubę (A) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

příslušného otvoru, aby bylo možné zablokovat kotouč

соответствующее отверстие (L) для фиксации фрезы и

zegara.Włożyçzałàczonysworzeń(L)dowłaściwegootworu,

a utáhnout šroub (A) na 2,5 kgm (25 Nm).

затяните болт (А) с усилием 2,5 Kgm (25 Nm).

aby zablokowaç tarczę tnàcà oraz dokręciç śrubę (A) do 2,5

kgm (25 Nm).

Česky

Русский

Polski

MONTÁŽ

СБОРКА

MONTAŻ

MONTÁŽ HLAVY S NYLONOVÝMI STRUNAMI

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ С НЕЙЛОНОВОЙ

MONTAŻ GŁOWICY Z ŻYŁKĄ NYLONOWĄ

(obr. 9 A-B)

ЛЕСКОЙ (Рис. 9 A-B)

(RYS. 9 A-B)

Nasaďte horní unašeč (F). Do příslušného otvoru

Поставьте верхний фланец (F) на место. Вставьте

Zamontowaç górny kołnierz (F). Włożyç trzpień

zasuňte čep (H) zarážky hlavy (L) a utáhněte

чеку, фиксирующую головку, в отврестие (L) и

blokujàcy (L) przekładnię (H) we właściwy otwór i

pouze ručně hlavu (N) směrem doleva (proti směru

закрутите (H) головку (N) вращением против

ręcznieprzykręciçgłowicę(N)wkierunkuprzeciwnym

hodinových ručiček).

часовой стрелки.

do ruchu wskazówek zegara.

MONTÁŽ RUKOJETI (obr. 10-11)

УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 10-11)

MONTAŻ UCHWYTU (Rys. 10-11)

Установите рукоятку на штангу и закрепите ее,

Zamontowaç uchwyt na osłonie wału napędowego

Rukojeť namontujte na trubku hřídele a přišroubujte ji

используя винты (А), шайбы и гайки. Положение

i przykręciç przy pomocy śrub (A), podkładek oraz

pomocí šroubů (A), podložek a matic. Polohu rukojeti

рукоятки рассчитывается, исходя из удобства

nakrętek. Położenie regulowanej ràczki powinno byç

je možné upravit podle požadavků pracovníka.

оператора.

dopasowane do wymagań operatora.

UPOZORNĚNÍ!-Držadlojenutnépřipevnitmezi

ВНИМAНИЕ!–Ручкaдoлжнaбытьзaкрeплeнa

UWAGA! – Uchwyt powinien zostaç umocowany

нa учaсткe мeжду двух рисoк (M, Рис. 10),

pomiędzy dwiema kreskami (M, Rys. 10), widocznymi

dvě rysky (M, obr. 10) vyznačené na trubce převodu.

нaнeсeнных нa трaнсмиссиoнную трубку.

na osłonie wału napędowego.

MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÍ OPĚRKY (obr. 12)

УСТАНОВКА РЫЧАГА БЕЗОПАСНОСТИ

MONTAŻOSŁONYZABEZPIECZAJĄCEJ(Rys. 12)

Při použití kotouče místo nylonové hlavy je nutné

(Рис. 12)

Zarównodopracyztarczàtnàcàjakizgłowicàżyłkowà

namontovat «bezpečnostní opěrku». Opěrku (A)

При использовании фрезы вместо головки с

konieczne jest zamontowanie osłony zabezpieczajàcej.

přišroubujte z dolní strany rukojeti (C) pomocí šroubů

нейлоновой леской необходимо установить рычаг

Zamontowaç osłonę (A) pod mocowaniem uchwytu

(B); dbejtenato,aby»bezpečnostníopěrka» bylanalevé

безопасности.Установитерычаг(А)подкрепление

(C)przypomocyśrub(B).Należywcześniejsprawdziç,

straně křovinořezu.

рукоятки(С)спомощьювинтов(В).Убедитесь,что

czyosłonazabezpieczajàcaznajdujesiępolewejstronie

рычагбезопасностиустановленслева,есликусторез

kosy spalinowej.

UPOZORNĚNÍ!Zkontrolujte,zdajsouvšechny

держать в положении для кошения.

UWAGA:Sprawdziç,czywszystkiekomponenty

části křovinořezu dobře připojené a šrouby utažené.

ВНИМАНИЕ — Убедитесь, что все части

kosy spalinowej sà dobrze podłàczone, a wszystkie

соединены правильно и все винты затянуты.

śruby starannie przykręcone.

18A

18B

Česky

Русский

Polski

ÚVODNÍ KROKY

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

CZYNNOÂCI WSTĘPNE

POPRUH PŘES RAMENO (Obr. 16÷18)

РЕМНИ

UPRZĄŻ

Správné nastavení délky ramenního popruhu umožní

Правильно используйте ремни бензокосы для

Dzięki prawidłowej regulacji uprzęży, kosa jest dobrze

správné vyvážení křovinořezu a jeho snadnou obsluhu.

установкибалансаираспределениявеса(Рис.16A-B).

wyważona i znajduje się na właĺciwej wysokoĺci

Spojení závěsného oka a popruhu je zajištěno pomocí

-Установите одинарный или двойной ремень.

względem terenu (Rys. 16 A-B).

pružiny, popř. karabinky (A). Polohu závěsného oka

-Зацепите ремень за специальное отверстие

— Należy zawsze zakładać uprząż prostą podwójną.

(B) na trubce nastavte tak, aby byl zavěšený křovinořez

(А, Рис. 17 A-B).

—

Przypinać kosę do uprzęży za pomocą zatrzasków

vyvážen. Délku ramenního popruhu (C) nastavte tak,

-Позиция кронштейна крепления (В, Рис. 17 A-B)

(A, Rys. 17 A-B)

abyzavěšenýkřovinořezměl potřebnouvýškunadzemí.

выбрана с учетом лучшего баланса бензокосы.

—

Umieĺcić hak (B, Rys. 17 A-B) w taki sposób, aby

-Позицияпряжки(С,Рис.18A-B)крепленияремня

uzyskać optymalne wyważenie kosy.

UPOZORNĚNÍ!-Vpřípadě,žepoužijetenoženadřevo

выбирается в зависимости от желания оператора.

— Umieĺcić sprzączkę (C, Rys. 18 A-B) w taki sposób,

(22-60-80 zubů), je povinné použít dvojitý popruh s

aby uzyskać optymalną wysokoĺć kosy.

možností rychlého uvolnění.

ВНИМАНИЕ! – В случае работы с ножами

для резки дерева (22-60-80 зубьев), используйте

UWAGA! — W przypadku użycia tarczy stalowej

двойные наплечные ремни, снабженные

do drewna (22-60-80 -zębnej) należy obowiàzkowo

быстросрабатывающей застежкой.

użyç pasów nośnych wyposażonych w mechanizm

błyskawicznego rozpinania.