Нужен перевод руководства

Перевод инструкций, руководств и мануалов.

Переводы руководств по эксплуатации, мануалов, больших объемов документов.

Перевод инструкций по применению.

Инструкция и, ж. (нем. Instгuktion, фр. instruction < лат. īnstrūctio наставление) — это документ, содержащий правила, указания или руководства, устанавливающие порядок и способ выполнения или осуществления чего-либо.
Инструкция по эксплуатации — описание изделия и правил пользования им.

Перевод инструкций и руководств является фундаментальным элементом для любой промышленной компании. В условиях современной глобальной экономики, практически каждый товар продается на международном рынке или в стране, где говорят на другом языке.

В настоящее время компании становятся глобальными и завоевывают новые рынки, и необходимо правильно рассказать о своем товаре в чужой стране. Клиенты всегда более благосклонно относятся к компаниям, которые общаются с ними на одном языке. Мы не только переводим ваши документы и локализируем веб-сайты, но и помогаем вывести продукцию на рынок, предоставив вам правильно составленное, переведенное и отредактированное руководство по эксплуатации.

Чаще всего мы переводим следующие виды инструкций:

• должностные инструкции;
• технические характеристики;
• руководство пользователя;
• инструкции по технике безопасности;
• руководство по использованию ПО;
• технические инструкции;
• инструкции по эксплуатации.

Может сложиться впечатление, что инструкции по применению легко переводить, потому что предложения обычно короткие и с однозначным толкованием. На самом деле инструкции по применению отличаются от других текстов формой и языком, поэтому переводчик должен обладать соответствующим опытом в данной области, чтобы обеспечить наилучший результат.

Сначала надо определить целевую аудиторию. Текст перевода для обычных читателей отличается используемой лексикой от перевода, выполненного для специалистов. В первом случае используется меньше специализированных терминов, и они всегда сопровождаются пояснениями, в то время как в тексте, предназначенном для специалистов, используются более узкоспециальные термины.

Необходимо помнить, что синтаксис в инструкциях по применению отличается от синтаксиса в разговорной речи. Например, в руководствах по эксплуатации часто используется повелительное наклонение, что делает текст более инструктивным, поэтому текст перевода должен быть выдержан в том стиле, в котором представлен оригинал. Хотя обычно по форме такие инструкции последовательные и краткие, все же бывают и исключения. Поэтому мы всегда тщательно подбираем переводчика для каждого конкретного проекта, который обладает всеми необходимыми знаниями и разбирается в тонкостях данной области.

Также необходимо уделить внимание многочисленным схемам и иллюстрациям и дать им однозначное толкование. Ключевым моментом здесь является совместная работа с заказчиком, который поможет разобрать используемую терминологию, а также с экспертами по товару. При необходимости мы адаптируем все картинки на переводимом языке и редактируем стиль и формат переводимого материала в соответствии с пожеланиями заказчика.

Процесс перевода инструкций по применению.

Файл должен быть сохранен в легко редактируемом формате, например, MS Office. Но мы работаем и с другими форматами — Adobe Framemaker, Illustrator, CAD и многими другими. Если текст представлен в бумажном варианте, это влечет дополнительные расходы на сканирование и оформление рисунков, которых можно избежать. Чем меньше нужно выполнить подготовительной работы, тем быстрее переводчик сделает свою работу и предоставит ее заказчику. В любом случае, наша компания работает с документами в любом формате. За год мы переводим тысячи технических чертежей во всех форматах.

Процесс перевода руководств по эксплуатации состоит из следующих шагов:

• соглашение с заказчиком об условиях проекта (срок сдачи, оформление);
• формирование проектной группы;
• создание терминологической базы, перевод и локализация;
• редактирование и вычитка;
• оформление, проект компоновки и окончательная проверка;
• передача перевода клиенту;
• отзыв клиента и необходимые исправления;
• завершение проекта.

Локализация инструкций по применению

При переводе инструкций по применению очень важно локализировать, или адаптировать материал к культурному контексту иностранного языка.

Принимая во внимание использование современных технологий, нужно учитывать следующие пункты:

• анализ различий в измерительных системах;
• различия в рабочей частоте телефонов;
• формат даты, адреса и т.д.;

Локализация продукции обеспечивает больший успех на иностранном рынке, так как будущим клиентам легче работать. если они понимают текст, и, конечно же, они выберут компанию, которая может адаптировать материал к местным традициям.

Дополнительные услуги

Кроме непосредственно перевод(а) инструкций по эксплуатации, иногда необходимы дополнительные услуги, например, компоновка и оформление. Используя компьютерную верстку, мы оформляем переводимый материал в соответствии с пожеланиями заказчика, и инструкция по применению может быть распечатана сразу после получения из бюро переводов.

Перевод руководств пользователя – очень популярная услуга, для качественно оказания которой, специалист должен обладать рядом специфических навыков и умений. Обеспечение этих качеств позволяет специализированным бюро предоставлять услуги высшего качества.

Какими навыками должен обладать специалист?

Для того чтобы выполнить перевод инструкций наилучшим образом, специалист должен, прежде всего, в совершенстве владеть обоими языками. Однако в данном случае необходимо не только это – здесь также важны точность и краткость. Инструкции, содержащиеся в руководстве, должны быть правильно переданы пользователю, чтобы каждая деталь была понятна. Специалист просто обязан уметь понять, какие действия необходимо выполнить, и объяснить это носителю языка. Поэтому специалист должен обладать достаточными знаниями в области, охватываемой инструкцией.

Инструкции схожи с техническими текстами, поэтому очень важно знать соответствующую лексику и общие фразы, которые облегчают понимание подобного рода материалов.

Инструменты, необходимые для работы

Для перевода инструкций необходимы не только соответствующие навыки, но и несколько инструментов, которые делают текст связным и понятным для получателя. Основным и наиболее важным является использование программного обеспечения для поддержки процесса перевода. Это приложения или платформы, которые выдают результаты на основе предыдущего опыта.

С помощью таких программ специалисты могут использовать глоссарии. Они, в свою очередь, представляют собой специальные тематические словари, созданные на основе проектов, используемых ранее. Глоссарии гарантируют, что специалист всегда будет использовать те термины, которые ему автоматически подсказывает программа. Последовательность в объяснении технических моментов является гарантией понимания содержащихся в руководстве указаний.

Программы, поддерживающие процесс перевода, называются CAT-инструментами. Они используются компаниями, которые хотят создать базу знаний в различных областях. Благодаря им, заказывая услугу, можно быть уверенным в том, что работа будет выполнена с учетом предыдущего опыта, полученного в конкретной области. Компании, производящие бытовую технику, электронику или другое оборудование, обычно выбирают одну фирму, которая обеспечивает высокое качество предоставляемых услуг.

Наиболее востребованные руководства пользователя

Наверное, большинству людей, когда они думают о переводе руководств пользователя, первым приходит на ум тексты технологической отрасли. Действительно, чаще всего такие услуги заказывают производители различных товаров:

• бытовой техники;
• электроники;
• компьютеров;
• и т. д.

Многие из них находятся в азиатских странах, что делает эту услугу очень востребованной в нашей части света.

Помимо бытовой техники и электроники, популярностью пользуется отрасль настольных игр и игрушек. Это также продукты, которые часто создаются в далеких от нас странах и требуют подобной адаптации для целевых. Перевод руководств – это очень широкая и интересная область, которая требует постоянного повышения квалификации и создания собственной базы знаний.

Заключение

Перевод руководств – непростая задача, которая требует богатого опыта и знаний со стороны специалиста. Здесь важно дать точное разъяснение всем словам, терминам и спецификации, чтобы пользователь мог безопасно использовать оборудование и технику.

Работать с технической документацией, инструкциями по эксплуатации и специализированными материалами должны настоящие профессионалы. В штате нашей компании работают высококлассные специалисты, которые качественно и быстро выполняют услуги технического перевода. Мы предоставляем тексты, которые выделяются согласованностью лексики, точностью терминов и общим качеством.

Средняя стоимость перевода инструкций в Москве

Услуги по переводу инструкций – отзывы в Москве

Перевод инструкций в Москве

Инструкции позволяют безопасно и полноценно пользоваться различным оборудованием. Без них в отдельных случаях вовсе не разобраться, что и как делать. Все усложняется тем, что многие предметы производятся за рубежом. Соответственно, все документы на иностранном языке. Разобраться не представляется возможным. Нужно заказывать перевод. При чем сотрудничать следует только с грамотными специалистами, в совершенстве владеющими нужным языком.

Перевод инструкций – ответственное задание. От корректности его выполнения зависит не только возможность работы с оборудованием или техникой как таковой, но и безопасность оператора, человека, который трудиться за ней. Соответственно, перевод должен быть правильным, с учетом всех нюансов и тонкостей самих приборов и языка.

Если срочно нужен перевод инструкций, заказать его можно у специалистов, зарегистрированных на нашем сайте. Грамотные исполнители выполнят поставленные задачи в самые короткие сроки. С ними можно быстро получить результат и приступить к эксплуатации техники или оборудования. Для поиска удобно пользоваться специальными фильтрами. Также вы можете просто оставить заказ и подождать откликов от исполнителей в Москве.