Находиться под руководством

находиться под руководством

be under the leadership

be under the direction

Государственная санитарно-ветеринарная служба должна находиться под руководством ответственного Ветеринарного Начальника, непосредственно подчиненного соответственному министру.

The Government veterinary health service should be under the authority of a chief veterinary officer directly, responsible to the competent Minister.

Это управление, естественно, будет находиться под руководством Генерального секретаря и, соответственно, будет осуществлять свою деятельность на основе положений статьи 97 Устава.

The Office would, of course, be under the authority of the Secretary-General and would thus exercise its functions within the framework of Article 97 of the Charter.

Этот компонент будет находиться под руководством заместителя премьер-министра.

Органы народной общественной безопасности всегда должны находиться под руководством пролетарской партии и под контролем народных масс.

THIRTEENTH, the people’s public security organs must always be under the leadership of the Party of the proletariat and under the supervision of the mass of the people.

Эта империя должна была находиться под руководством потомственного императора под названием «Inca», в честь великой империи инков.

This empire was to be under the leadership of a hereditary emperor called the «Inca», in honor of the great Inca Empire, and would have a bicameral legislature.

Если вы действительно хотите иметь ребенка, вы должны находиться под руководством врача.

If you really believe what you said, you need to be under a doctor’s care.

Публичное облако может принадлежать, находиться под руководством и управляться академической, правительственной или бизнес-организацией. или любой их комбинацией.

A «public» cloud may be owned, managed, and operated by a business, academic, or government organization, or some combination of them.

«Реальная терапия фобии или другой патологии, должна находиться под руководством реального психолога,» сказал он.

«Real therapy, for phobia or other pathology, should be under guidance of a real psychologist,» he said.

Банк или финансовое учреждение должно находиться под руководством официального регулирующего органа страны, в которой находятся средства, и где учреждение осуществляет свою деятельность.

The bank or financial institution must be regulated by the official regulatory body for the country in which the institution operates and the funds are located.

Временной и территориальный критерии дополнены третьим критерием — критерием организованности вооруженных групп, которые должны находиться под руководством командования и быть способными проводить согласованные военные операции.

These two territorial and temporal criteria are complemented by a third relating to the organized character of non-state armed groups, which must dispose of a responsible command and be able to carry out concerted and sustained military operations.

У нас есть преимущество находиться под руководством Святого Духа.

We have the privilege of being led by the Holy Spirit.

The Markup, посвященный исследованию технологий и их влияния на общество, будет находиться под руководством двух бывших журналистов ProPublica.

The Markup, dedicated to investigating technology and its effect on society, will be led by two former ProPublica journalists.

Когда мы, женщины, передаем нашу выносливость, наше прирожденное стремление к устойчивости, успеху и прогрессу в мир труда, мы доказываем, что и эта отрасль может так же легко находиться под руководством женщин.

When we women transfer our endurance, our inborn desire for sustainability, success and progress to the working world, we prove that this industry could just as easily be led by women.

Гибридное облако может принадлежать, находиться под руководством и управляться самой организацией или третьей стороной, и может функционировать на ресурсах организации или вне нее.

A hybrid cloud may be owned, managed, and operated by the organization itself or a third party and may exist on premises or off premises.

Это правительство явится демократическим коалиционным правительством, которое будет находиться под руководством Коммунистической партии Китая и в котором примут участие соответствующие представители всех демократических партий и народных организаций.

This government will be a democratic coalition government under the leadership of the Communist Party of China, with the participation of appropriate persons representing the democratic parties and people’s organizations.

Государство должно иметь республиканскую социалистическую Конституцию и находиться под руководством революционной партии пролетариата, на основе участия и поддержки широких народных масс, во взаимодействии с другими демократическими партиями и массовыми организациями.

The state must have a republican socialist constitution and must be under the leadership of the revolutionary party of the proletariat, on the basis of the participation and support of the broad masses of the people, and in cooperation with other democratic parties and mass organizations.

Теперь, когда Трамп стал президентом, мы знаем, что он будет находиться под руководством генерала Данфорда.

Временное управление Болгарии до окончательного составления органического устава Болгарии будет находиться под руководством российского императорского комиссара…

The provisional administration of Bulgaria shall be directed, till the completion of the organic law, by an Imperial Russian Commissioner.

Рабочая группа будет находиться под руководством трех назначенных членов-председателей, в том числе представителей IBM и Huawei, а также Wanda, одной из крупнейших международных конгломератов в мире.

The working group will be led by three appointed members as chairpersons, including representatives from tech and hardware giants IBM and Huawei, as well as Wanda, one of the largest multinational conglomerates in the world.

Некоторые участники сочли, что основным руководящим органом фонда должен стать ЮНЭЙДС по причине богатого опыта работы, в то время как другие полагали, что фонд должен находиться под руководством какого-либо межправительственного органа Генеральной Ассамблеи.

Other participants felt that, because of its broad experience, UNAIDS should be the lead management agency of the fund, while yet others felt that it should be managed by an intergovernmental body of the General Assembly.