На немецкий руководство проектом

Ты обеспокоил руководство проекта и мне надо отвечать.

Du hast die Leitung des Projekts in Alarm gesetzt und jetzt muss ich die Verantwortung tragen.

Я лишь призвал руководство проекта (О.

Ich appellierte lediglich an die Leiter (Z.

Под его руководством, проекты по строительству шоссе, которые были блокированы в течение 16 лет, были возобновлены в городе.

Unter seiner Führung wurden in dieser Stadt Straßenprojekte wieder aufgenommen, die sechzehn Jahre still standen.

Нам нужно убедить их в преемственности руководства проектом.

Wir müssen versichern, dass es keine Änderungen gibt.

Персональное руководство проектами, наиболее оптимальное управление ресурсами — ради успеха Вашего бизнеса.

Persönliches Projektmanagement und optimale Ressourcenverwaltung — für ihren geschäftlichen Erfolg.

Еще не найдено также жизнеспособное учреждение, которое могло бы выполнять функцию руководства проекта после его завершения

Außerdem hatte es noch keine geeignete Stelle benannt, die die Tätigkeit des Projektbüros nach Abschluss des Projekts weiterführen könnte

Руководство проектами Ägypten и Kroupware

Ägypten—und Kroupware-Projektverwaltung

В руководстве проекта произошел раскол.

In der Verwaltung des Projekts kam es zu einer Spaltung.

Отдельное спасибо Кларе Ферраро за ее терпение и мастерское общее руководство проектом.

Clare Ferraro bin ich dankbar für ihre Geduld und ihre insgesamt meisterliche Führung dieses Projekts.

Армия проводит чистки в рядах руководства проекта.

Das Militär macht reinen Tisch bei der Führung.

Еще не найдено также жизнеспособное учреждение, которое могло бы выполнять функцию руководства проекта после его завершения.

Außerdem hatte es noch keine geeignete Stelle benannt, die die Tätigkeit des Projektbüros nach Abschluss des Projekts weiterführen könnte.

Все руководства Проекта Документирования Debian (Debian Documentation Project, DDP) будут выпущены на условиях соответствующей DFSG лицензией, скорее всего GPL.

Alle Handbücher des Debian-Dokumentations-Projekts (DDP) werden mit einer DFSG-verträglichen Lizenz veröffentlicht, höchstwahrscheinlich der GPL.

Мы обладаем 17-летним опытом работы, в т.ч. опытом руководства проектами по многоязычному обслуживанию крупных международных клиентов в условиях мультикультурной среды.

Wir verfügen über 17 Jahre Erfahrung auf unserem Gebiet, darunter Erfahrung im Projektmanagement mit mehrsprachiger Betreuung internationaler Großkunden in einem multikulturellen Umfeld.

Если в этом году вы участвуете в Summer of Code под руководством проекта Gentoo и заинтересованны с своём собственном веб-журнале, пожалуйста отправьте свои данные Steve Dibb .

Wenn Sie von Gentoo für den diesjährigen ‘Summer of Code’ betreut werden und ein eigen Weblog haben wollen, senden Sie bitte Ihre Informationen zu Steve Dibb .

Кроме того, руководство проекта еще не согласовало процессы реализации и контроля за выполнением рекомендаций, изложенных в докладе об управлении программой и в девяти докладах об уже проведенной оценке результатов деятельности.

Ferner hatte sich das Projektbüro noch nicht auf das Verfahren zur Umsetzung und Weiterverfolgung der Empfehlungen geeinigt, die in dem Bericht über das Staatsführungsprogramm und in den neun bereits erstellten Leistungsbewertungsberichten umrissen waren.

Кроме того, руководство проекта еще не согласовало процессы реализации и контроля за выполнением рекомендаций, изложенных в докладе об управлении программой и в девяти докладах об уже проведенной оценке результатов деятельности

Ferner hatte sich das Projektbüro noch nicht auf das Verfahren zur Umsetzung und Weiterverfolgung der Empfehlungen geeinigt, die in dem Bericht über das Staatsführungsprogramm und in den neun bereits erstellten Leistungsbewertungsberichten umrissen waren

Оллред и Барбаре Томсон, было поручено осуществлять руководство проектом и работать вместе с сестрой Тэннер, редакторами, художниками и другими сотрудниками над тем, чтобы определить направление этой работы, руководствуясь духом откровения.

Allred und Barbara Thompson, wurden beauftragt, das Projekt zu leiten und mit Schwester Tanner, den Redakteuren, den Grafikern und anderen durch den Geist der Offenbarung gemeinsam die Marschroute festzulegen.

Мы считаем, что сейчас очень важно сделать художественный фильм чтобы дотянуться до широкой общественности, познакомить их с тем, что наука и техника могут сделать под руководством проекта » Венера «, в рамках ресурсноориентированной экономики.

Wir denken, es ist sehr wichtig, jetzt einen großen Kinofilm zu produzieren, um eine große Öffentlichkeit zu erreichen und ihr zu zeigen, wozu Wissenschaft und Technologie in einer Ressourcenbasierten Wirtschaft mithilfe des Venus Projekts in der Lage sind.

В дополнение к поставкам вентиляторов, воздуходувок, теплообменников и глушителей Howden Australia предлагает полный ассортимент услуг, включающий в себя проектирование специализированного оборудования для обработки воздуха и газа, руководство проектом, изготовление, поставку, обслуживание оборудования…

Über die Lieferung von Ventilatoren, Gebläsen, Wärmetauschern und Schalldämpfern hinaus umfasst die Angebotspalette von Howden Australia auch ein umfassendes Leistungsspektrum, u.a. Projektierung von luft- und gastechnischen Spezialanwendungen, Projektmanagement, Herstellung, Lieferung, Wartung und Service…

Для длительного руководства этим проектом мы создали защищённую виртуальную редакцию.

Um dieses Projekt über mehrere Monate zu leiten, errichteten wir ein virtuelles Nachrichtenzentrum.

Какое место, как вам кажется, вы займете в иерархии руководства этим проектом?

An welcher Stelle, glauben Sie, werden Sie sich in die Hierarchie einfädeln?

В рамках инициативы Северного коридора, например, каждое из правительств взяло на себя ответственность за руководство ключевыми проектами.

Im Rahmen der Nordkorridor-Initiative hat beispielsweise jede unserer Regierungen die Verantwortung für Schlüsselprojekte übernommen.

Наш мультикультурный подход, основанный на открытом стиле общения, а также опыт руководства международными проектами превратил наше предприятие в солидного, лояльного и признанного поставщика услуг.

Unser multikultureller Ansatz, unser offener Kommunikationsstil und unsere Erfahrungen im internationalen Projektmanagement haben uns zu einem ernstzunehmenden, loyalen und anerkannten Dienstleistungsanbieter gemacht.

выражает признательность Комиссии за одобрение в принципе проекта руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности

würdigt die Kommission für ihre grundsätzliche Zustimmung zu dem Entwurf eines Rechtsleitfadens zum Insolvenzrecht

Нынешнее грузинское руководство – это «специальный проект» Соединенных Штатов.

Die heutige georgische Fuehrung ist ein „Sonderprojekt» der Vereinigten Staaten.