На немецкий руководство фирмой

Он становится, например, руководителем фирмы.

Er wird zum Beispiel Leiter einer Firma.

Заметив одного из руководителей фирмы, Джейсон прошептал: – Стоп!

Als plötzlich einer der Manager auftauchte, flüsterte Jason »Stopp!

Одного руководителя фирмы, захваченного в Азии, отпустили после того, как похитители получили баскетбольные костюмы и мячи.

Ein leitender Angestellter in Asien wurde freigelassen, nachdem die Entführer Basketballuniformen und Basketbälle erhalten hatten.

За каждую персону из этого списка поручались как минимум пять уважаемых граждан или руководителей фирм и компаний.

Für jede Person wurde beruflich oder persönlich von mindestens fünf unbescholtenen Personen oder Unternehmen gebürgt.

Мы ? – это руководители фирмы Ларс Мюллер, команда wheels4low и все наши партнеры в Германии, Австрии и Швейцарии.

Wir (? ), das ist der Inhaber Lars Müller, das wheels4low-Team und alle unsere Partner in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Сам он сел напротив меня и вперил в меня свой взор, пока зал медленно заполнялся руководителями фирмы.

Er saß mir gegenüber und starrte mich an, während der Raum sich langsam mit Managern füllte.

Джек Солоф сегодня собирает голосование, чтобы сместить меня с должности руководителя фирмы.

Jack Soloff bittet heutet zur Abstimmung, um mich als leitende Partnerin abzuwählen.

Хотя в журналах и телевизионных мыльных операх женщин, возможно, изображают руководителями фирм, работающими в роскошных офисах, в действительности все совсем иначе.

Frauen werden in Zeitschriften oder in Seifenopern vielleicht als leitende Angestellte in feudalen Büros dargestellt, aber die Wirklichkeit sieht gewöhnlich ganz anders aus.

Итак, Институт Медиаланг предлагает руководителям фирм и предприятий, менеджерам и сотрудникам любого уровня такие языковые курсы, которые действительно отвечают всему многообразию возможных запросов.

Médialangues hat sich ein Kursprogramm zum Ziel gesetzt, das Interessenten die Möglichkeit bietet, in ihrem Beruf schnell kompetent und wettbewerbsfähig zu sein und sich in der Gebrauchssprache gewandt ausdrücken zu können.

Название посвящено умершему незадолго до этого (20 июня 1967 года) основоположнику горного дела в Хюрте и руководителю фирмы Roddergrube AG Отто Майглеру (Otto Maigler).

Der Name erinnert an den kurz zuvor, am 20. Juni 1967, verstorbenen Grubenpionier und Direktor der Roddergrube AG Otto Maigler.

Надзор за соблюдением принципа осмотрительности (прудентности) и регулирование бизнеса могут быть объединены, поскольку оба этих вида деятельности зависят от качества управления, осуществляемого старшими руководителями фирмы и систем и органов управления высокого уровня.

Vorsicht und Unternehmensregulierung können zusammen gebracht werden, denn beide sind abhängig von der Unternehmensführung und von den Systemen und Kontrollen auf höchster Ebene.

Благодаря know-how руководителя фирмы господина Вернера Шефер и сотрудников фирмы SPM в сочетании с широким спектом предоставляемых услуг: мойка машин, их восстановление, лакирование, транспорт и монтаж – Шефер-машины ценятся во всем мире.

Durch das Know-how des Firmenchefs Herrn Schäfer und der SPM Mitarbeiter verbunden mit den breiten Service-Angeboten – Reinigung, Überholung, Lackierung, Transporte und Montage – werden Schaefer Maschinen von Kunden in der ganzen Welt geschätzt.

«В Бразилии в связи с волной похищений людей руководителям фирм и компаний безопаснее не пользоваться визитными карточками, на которых указана их должность и статус»,— говорит, согласно бразильскому деловому журналу «Exame», консультант по безопасности Карл Паладини.

„Angesichts einer Welle von Entführungen in Brasilien ist es für Besserverdiener sicherer, nicht länger Geschäftskarten bei sich zu tragen, die ihre Position und ihren Status verraten“, meint der Sicherheitsberater Carl Paladini in der brasilianischen Wirtschaftszeitung Exame.

Возможно, все дело в руководителе телекоммуникационной фирмы.

Vielleicht hat es was mit dem Chef der Telekommunikationsfirma zu tun.

Меня попросил помочь руководитель небольшой фирмы.

Der Leiter einer kleinen Firma bat mich um Hilfe.

Для меня, как руководителя юридической фирмы » Хогсет и Ко «, большая честь приветствовать делегацию из Страсбурга.

Als Leiter der Kanzlei Høgseth Partner ist es mir eine Ehre, die Delegation aus Straßburg willkommen zu heißen.

Если станет известно о руководителе-мошеннике, фирма начнет терять клиентов.

Wird das publik, dass ein Senior-Chef ein Betrüger ist, laufen ihnen die Klienten davon.

□ Перед тем как заключить крупную сделку, руководитель азиатской фирмы часто обращается за советом к гадалке.

□ Vor Abschluß wichtiger Geschäfte ziehen leitende asiatische Unternehmensvertreter häufig Wahrsager zu Rate.

Руководители многих фирм неохотно увольняли работников в условиях отсутствия в стране социальной страховочной сетки.

Manager vieler Firmen sträubten sich, Arbeiter zu entlassen, da es an einem ausreichenden sozialen Netz fehlte.

Она считала себя серьезной женщиной, одним из руководителей юридической фирмы, основанной еще ее бабушкой.

Sie war schließlich eine anständige Frau, Seniorpartnerin in der Anwaltskanzlei, die ihr Großvater gegründet hatte.

Руководители этой фирмы, чувствуя угрызения совести, во многом пошли нам навстречу.

Die Firmenbosse waren, bedingt durch ihr schlechtes Gewissen, bereit, uns ungewöhnlich weit entgegenzukommen.

Тетя Труди работает в какой-то фирме руководителем отдела.

Tante Truderl arbeitet in einem Büro als Abteilungsleiterin.

По данным опроса, в котором участвовали руководители 880 японских фирм, лишь 20 процентов из них могут пользоваться компьютерами.

Gemäß einer Umfrage in 880 japanischen Betrieben konnten nur 20 Prozent der leitenden Angestellten einen Computer bedienen.

Работал волонтёром в кампании Halpaus-Zigaretten и в итоге стал руководителем филиала этой фирмы в Данциге.

Anschließend war er Volontär bei der Firma Halpaus-Zigaretten und wurde dort schließlich Niederlassungsleiter in Danzig.

Через несколько минут руководители основных отделов фирмы собрались в кабинете, разглядывая деньги и договор

Wenig später waren die leitenden Herren des Hauses in seinem Zimmer versammelt und bestaunten Geld und Vertrag.