Мультиварка sinbo sco 5034 инструкция по применению

SCO 5034, SCO 5035 BUHARLI P‹fi‹R‹C‹

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

UA

AR

SCO 5034

SCO 5035

— 1 —

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

1.Önemli: ‹lk kullan›mdan önce talimatlar›n tamam›n› dikkatle okuyunuz. Lütfen bu kullan›m k›lavuzunu saklay›n›z.

2.Teknik Bilgiler’ bölümünde belirtilen voltaj de¤erinin yerel voltaj de¤erine uygun oldu¤undan emin olunuz. Cihaz›n›z evsel kullan›m için tasarlanm›flt›r. Cihaz›n›z› d›fl ortamlarda kullanmay›n›z.

3.Cihaz›n›z› düz, kuru ve ›s›ya dayanakl› yüzeylerin üzerinde kullan›n›z. Cihaz›n›z› yan›c› veya nemli ortamlarda bulundurmay›n›z, s›cak ocak üzerine veya ›s›t›lm›fl f›r›n içine koymay›n›z.

4.Cihaz›n›z› kullan›m amac› d›fl›ndaki amaçlarla kullanmay›n›z.

5.Cihaz›n›z›n s›cak yüzeylerine dokunmay›n›z. Cihaz›n›z› tafl›mak için tutma saplar›n› kullan›n›z. Buhar ç›k›fl penceresi çok s›cakt›r ve hafllanma tehlikesi oluflturmaktad›r. Buhar ç›k›fl penceresine dokunmay›n›z, üstünü örtmeyiniz veya t›kamay›n›z.

6.Cihaz›n›z› tafl›rken yan tutma saplar›n› kullan›n›z, kapak sap›n› kullanmay›n›z. ‹çersinde pirinç, s›cak ya¤ veya di¤er s›v›lar bulunurken özellikle dikkat ediniz.

7.Piflirme esnas›nda veya piflirdikten sonra cihaz›n›z›n kapa¤›n› açarken çok dikkat ediniz. Kapak aç›ld›¤›nda a盤a ç›kacak olan buhar nedeniyle hafllanma tehlikesi vard›r.

8.Pirinç pifliricinizi çal›flmakta olan di¤er elektrikli cihazlar›n›z›n beslenmedi¤i bir prize tak›n›z. Di¤er cihazlar nedeniyle elektrik devresine afl›r› yük binmesi halinde cihaz›n›z düzgün çal›flmayabilir.

9.Yang›n, elektrik floku ve yaralanmalara sebebiyet vermemek için cihaz›n›z›, cihaz›n güç kablosunu ya da fiflini suya veya di¤er s›v›lara sokmay›n›z. Temizleme talimatlar›n› inceleyiniz.

10.Çocuklar›n cihaza yaklaflmamalar› gerekir. Cihaz çocuklar›n yak›n›nda veya çocuklar taraf›ndan kullan›l›rken yak›n gözetim gereklidir.

11.Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan ya da kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler taraf›ndan bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kifllerin kullan›m›na uygun de¤ildir.

12.Kordonunda ya da fiflinde hasar bulunan; ar›zal› ya da herhangi bir flekilde zarar görmüfl olan hiçbir cihaz› çal›flt›rmay›n›z. Böyle durumlarda kontrol edilmesi, onar›m› veya elektrik ya da mekanik ayarlar›n›n yap›lmas› için cihaz›n›z› en yak›n yetkili servise götürünüz. Cihaz› kendi kendinize onarmaya çal›flmay›n›z.

13.Fiflini prizden çekmeden önce cihaz›n kumandalar›n› kapal› konuma getiriniz daha sonra fifli prizden çekiniz.

14.Kullan›lmad›¤› zamanlarda ve temizlemeden önce cihaz›n›z›n fiflini prizden çekiniz. Parçalar›n› tak›p ç›karmadan veya temizleme ifllemine bafllamadan önce cihaz›n›z›n iyice so¤umas›n› bekleyiniz..

15.Elektrik floku riskini azaltmak için piflirme iflleminin sadece ç›kar›labilir iç hazne içinde gerçekleflmesi sa¤lanm›flt›r.

16.Üreticinin önermedi¤i ilave parçalar›n kullan›lmas› yang›n, elektrik floku ve yaralanmalara neden olabilir. Sadece üreticiden tedarik etti¤iniz parçalar› kullan›n›z.

17.Uzun kabloya dolaflma veya tak›l›p düflme riskini engellemek için cihaz›n›zda k›sa kablo kullan›lm›flt›r.

18.Cihaz›n›z›n kablosunu çekifltirmeyiniz veya kabloya as›lmay›n›z. Güç kablosunun çekifltirilmeden ve gerdirilmeden prize ulaflmas› sa¤lanmal›d›r. Cihaz› çocuklardan uzak tutunuz.

19.Kablonun s›cak yüzeylere temas etmesine, masa veya tezgah›n kenarlar›na tak›lmas›na izin vermeyiniz.

20.Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

21.Kullanmaya bafllamadan önce daima iç piflirme haznesinin d›fl›n›n kuru oldu¤undan emin olunuz. E¤er iç piflirme haznesi ›slakken pifliriciye yerlefltirilirse cihazda ar›za veya hasar meydana gelebilir.

22.Hasar veya deformasyon oluflmas›n› önlemek için cihaz›n iç piflirme haznesini di¤er ›s›t›c›larla kullanmay›n›z veya pifliricinin içine baflka piflirme kaplar› yerlefltirmeyiniz.

23.‹ç haznenin yüzeylerinin zarar görmesini önlemek için tahta veya plastik kepçe kullan›n›z.

24.Elektrik floku riskini azaltmak için bu cihazda polarize fifl kullan›lm›flt›r. Bu fifl sadece polarize

—2 —

— 3 —

— 4 —

— 5 —

— 6 —

SORUN G‹DERME

— 7 —

ENGLISH

SINBO SCO 5034, SCO 5035 MULTI-FUNCTION RICE COOKER

INSTRUCTION MANUAL

Important! Please read this manual carefully before using.

Dear customer,

Many thanks for choosing our SINBO brand product. With its technology, design and operation, you will enjoy your modern kitchen life while saving more energy and time.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1.Important: Read all instructions carefully before first use. Please keep these instructions.

2.Make sure the voltage indicated in “Technical Data” is in line with local voltage. Do not use outdoors. It is for household use only.

3.Use only on a level, dry and heat-resistant surface. Do not put the unit into a inflammable and damp surroundings. Do not place on or near a hot burner or in a heated oven.

4.Do not use the appliance for other than its intended use.

5.Do not touch hot surfaces. Use the handles or knobs. Do not touch, cover or obstruct the steam vent on the top of the rice cooker as it is extremely hot and may cause scalding.

6.Move the product with side handles, not the lid handle. Extreme caution must be used when moving the appliance containing rice, hot oil or other liquids.

7.Use extreme caution when opening the lid during or after cooking. Hot steam will escape and may cause scalding.

8.The rice cooker should be operated on a separate electrical circuit from other operating appliances. If the electrical circuit is overloaded with other appliances, the appliance may not operate properly.

9.To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plug or the appliance in water or any other liquid. See instructions for cleaning.

10.Children should be kept away from the appliance. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

11.The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

12.Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Contact the service agent for examination, repair or adjustment. Do not carry on repairs on your own.

13.To disconnect, turn any control to OFF, then remove the plug from the wall outlet.

14.Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow unit to cool before removing or replacing parts and before cleaning the appliance.

15.To reduce the risk of electrical shock, cook only in the removable inner cooking pot provided.

16.The use of accessory attachments not recommended by manufacturer may result in fire, electrical shock or injury. Parts from the manufacturer used only.

17.A short power cord is provided to reduce the risks resulting form becoming entangled in or tripping over a longer cord.

18.Do not pull/drape cord. The power cord should be able to reach the unit from socket without straining/stretching the cord. Keep away from children.

19.Do not let cord touch hot surfaces or hang over the edge of a counter or table.

20.If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

21.Always make sure the outside of the inner cooking pot is dry prior to use. If the inner pot is returned to the cooker when wet, if may damage or cause the product to malfunction.

22.To prevent damage or deformation, do not use the inner pot on other heating device or replace it

—8 —

— 9 —

OPERATING INSTRUCTIONS 1. Modes and display

Delay

Notes: a) Under working mode of Buckwheat or Pilaf, the unit shows chasing pattern at first, and then starts to countdown when only 9 minutes working time left.

b) For each effective button pressing, the unit will make a small “b” sound.

2. Operation of control panel

With the micro-computer controller, this model rice cooker has the multiple functions of Buckwheat, Pilaf, Milk Porridge, Cake, Stew, Steam, Delay, Timer, Warm/Off and auto error detecting.

One button control function:

–Press any function button in standby mode, the relevant indicator lights and the digital display flashes. It can be switched to other functions by pressing other function button within 5 seconds. After 5 seconds the function is confirmed or the Delay time is up (if any), the relevant indicator keeps on, and cooker enters into working mode. In such condition, no button can be activated except the ‘Warm/Off’ button.

–Before any function button pressed:

*Press the ‘delay’ button in standby mode, and followed by continuously pressing “Timer” button to select the desired Delay time.

*Once the desired Delay time is confirmed, please press relative function button (the relative function indicator lights). Otherwise, the cooker will enter in Standby mode in seconds.

– After any function button pressed:

*Press any function button in standby mode, the relevant indicator lights and the digital display flashes.

—10 —

* Within 5 seconds press the ‘delay’ button and followed by continuously pressing “Timer” button to select the desired Delay time.

–After the delay cooking time and relative function are confirmed, the unit will enter into countdown mode, and starts working when the Delay time is up.

–Each pressing “Timer” increases in 30 minutes increments. You can set 0.5-24 hour Delay time.

Warm/Off:

–Under Standby mode, press ‘Warm/off’ button, the ‘Warm’ indicator lights, the digital display indicates ‘bb’, and temperature stays at 65-85°C.

–The unit will automatically switch to ‘Warm’ with five ‘buzz’ alarm when the cooking is finished, and digital displays ‘bb’.

–If on ‘Warm’’ mode, press ‘Warm/off’’ button again, cooker will be turned off.

Buckwheat/Pilaf:

–Press the appropriate relative button depending the food type, the relevant indicator lights, and the digital display turns on. Notes: You can switch to other functions by pressing other function button within 5 seconds.

–Cooker enters into working mode after 5 seconds, or the preset Delay time is up (if any). At first, the digit shows chasing pattern, and then start to countdown when only 9 minutes working time left. At last, unit automatically switches to ‘Warm’ mode with five ‘buzz’ alarm when cooking is finished.

Milk porridge/Cake/Stew/Steam:

–Press the appropriate relative button according to the food, the relative indicator lights and the digit display shows the corresponding default cooking time (See in table 1).

Notes: You can switch to other functions by pressing other function button within 5 seconds.

–Different cooking time can be adjusted by pressing “Timer” button within 5 seconds after the desired function button pressed. For different function, the increments of each “Timer” pressing is different. (See table 1)

–5 seconds after the desired function and cooking time are set, or the preset Delay time is up (if any), the cooker enters into working mode, counting down from the cooking time set, and automatically switch to ‘Warm’ mode with five ‘buzz’ alarm when cooking is finished.

CARE & CLEANING

1.Before clearing, unplug the power cord and wait until the cooker cools.

2.Clean the body with a mild detergent and a damp cloth, then use a soft and dry cloth to wipe it dry thoroughly. Important: Do not under any circumstances submerge the base into water or any other liquid. Do not put the base under running water.

3.Remove the water collector from the unit and wash under warm water with a mild detergent, then rinse and dry completely before attaching it to the unit.

4.Clean the lid, steam vent and inner pot with warm water and a mild detergent. Do not use any abrasive materials to clean as it will damage them and result in scratching. Ensure the pot is completely dry before storing or re-use.

5.Make sure the heating plate and the outside of inner pot are clean, free from any dirty and contact

—11 —

— 12 —

FRANÇAIS

SINBO SCO 5034, SCO 5035 MULTI — CUISEUR A RIZ

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT! Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil. Cher, Chère Client,

Merci d’avoir acheté un produit de la marque SINBO.Ce dernier vous permet de gagner de précieuses minutes dans votre emploi du temps avec sa technologie, son design et sa facilité d’utilisation , nous souhaitons que cet appareil vous apporte entière satisfaction.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

1.Important: Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation. Conservez –les pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.

2.Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée à “Caractèristiques Techniques “.Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.N’Utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

3.Placez votre appareil sur une surface plane,stable et résistante à la chaleur.Gardez l’appareil loin des zones inflammables ou humides. Ne placez pas et n’utilisez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur (table de cuisson, chauffage, etc.).

4.N’Utilisez pas votre appareil hors de son but.

5.Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées.La soupape de vapeur est très chaude et il y a un risque de brûlure. Ne pas toucher la soupape de vapeur,ni la couvrir ou l’obstruer.

6.Déplacez l’appareil avec les poignées latérales et non la poignée du couvercle. Faites très attention lorsque vous déplacez le récipient de cuisson interne contenant du riz, de l’huile chaude ou des autres liquides.

7.Une fois la cuisson terminée ou pendant la cuisson, faites très attention en retirant le couvercle. Le reste de vapeur chaude s’échappant du multi cuiseur peut aussi causer des brûlures.

8.Branchez votre appareil à une prise différente. Votre appareil ne pourrait pas fonctionner correctement en cas d’une surcharge du circuit électrique à cause des autres appareils.

9.Pour réduire les risques d’électrocution, ne mettez jamais la prise, le câble d’alimentation ou le boîtier principal dans l’eau ou dans tout autre liquide. Voir les instructions de nettoyage.

10.Gardez le multi cuiseur hors de portée des enfants. Les enfants doivent être surveillés en tout temps lorsqu’ils se trouvent dans la cuisine ou à proximité.

11.Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

12.Ne mettez pas l’appareil en marche si le cordon électrique ou la fiche est endommagé( e). Si l’appareil ne fonctionne pas convenablement, cessez immédiatement de l’utiliser et appelez le service agrée pour toute la réparation ou le réglage méchanique ou électrique. Il ne faut jamais tenter de réparer l’appareil vous-même.

13.Arrêtez l’appareil avant de débrancher la fiche de la prise électrique.

14.Arrêtez et débranchez toujours l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’installer ou de retirer des accessoires ou avant de le nettoyer.

15.La cuisson peut être réalisée uniquement dans le récipient interne amovible afin de réduire le risque d’un choc électrique

16.N’utilisez que les accessoires fournis et recommandés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires non recommandés pourrait présenter un danger pour l’utilisateur et risquerait d’endommager l’appareil.

17.Le cordon d’alimentation de l’appareil est court afin de minimiser les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.

—13 —

— 14 —

— 15 —

Remarques: a) Les voyants lumineux de suivi s’allument sur l’écran lors du mode de cuisson de pilaf ou de céréales, il est commencé de décompter 9 minutes avant la fin du temps de cuisson.

b) Un “bip” sonore de l’appareil lorsque vous appuyez sur les touches.

2. Fonctions de commande du panneau de réglage

Cet appareil avec le commande de micro-ordinateur est doté de multi-fonctions tel que la cuisson de céléales, du pilaf, du lait , du gâteau, la cuisson à la vapeur, le bouilli, la répétition, le réglage du temps de cuisson , chauffage / arrêt et la détection automatique des erreurs.

Fonction de contrôle d’une seule touche

Appuyez sur une touche quelconque lors du mode en attend, le voyant lumineux de la fonctionne va clignoter sur l’affichage numérique. Vous pouvez passer une fonction correspondante en appuyant sur une autre touche de fonction dans 5 secondes. Après 5 secondes, la fonction sélectionnée est approuvée ou s’il existe, le compte à rebours d’intervalle de répétition est commencé;pendant ce temps, le voyant lumineux correspondant s’allume et le cuiseur se met fonctionner. Dans ce cas ,aucune touche ne fonctionne à l’exception “Warm/Off” (Chaud /Arrêt)

Répétition :

– Avant d’appuyer sur une touche de fonction quelconque

*Appuyez sur la touche “delay(répétition) lors du mode en attend puis appuyez sur la touche de “Timer” ( minuterie )à plusieurs reprises pour régler le temps de répétition souhaité.

*Après avoir réglé le temps de répétition souhaité, appuyez sur la touche de la fonction souhaitée ( le voyant lumineux de la fonction correspondante s’allume ) sinon le cuiseur se met en attend dans quelques secondes.

– Après avoir appuyé sur une touche de fonction quelconque

*Appuyez sur une touche de fonction quelconque lors de mode en attend, le voyant lumineux de la fonction clignote sur l’affichage numérique.

*Appuyez sur la touche “delay” (répétition) dans 5 minutes puis appuyez sur la touche de “Timer “ (minuterie) à plusieurs reprises et réglez le temps de répétition.

– Après avoir réglé la fonction souhaitée et la répétition au temps de cuisson, l’appareil fait commencer le compte à rebours et va commencer la cuisson lors du délai de répétition

– Chaque fois que vous appuyez sur la touche “Timer” ( minuterie ) , l’augmentation d’une période de 30 minutes se fait. Le délai de répétition peut être réglé de 0.5 heures jusqu’à 24 heures.

Warm/Off (Chaud / Arrêt) :

–Appuyez sur la touche “Warm/Off” ( Chaud /Arrêt ) lors du mode en attend. Le voyant lumineux de chauffage va s’allumer et l’affichage numérique affiche “bb” et la température est conservée à 6585°C.

–Lorsque le processus de cuisson est terminé et l’affichage numérique marque “bb” , l’appareil donne 5 fois l’alarme “buzz” et se met automatiquement en mode de chauffage.

–Si vous appuyez sur la touche “Warm/Off” ( Chaud /Arrêt ) en mode de chauffage, le cuiseur s’arrête.

–Céréales/ Pilaf

–Appuyez sur la touche appropriée au type d’aliment, l’affichage numérique commence à fonctionner et le voyant lumineux correspondant à la fonction va s’allumer.Remarque : Vous pouvez choisir une fonction différente en appuyant sur la touche correspondante dans les 5 secondes suivantes.

–Le cuiseur commence à fonctionner ou (s’il existe ) le compte à rebours d’intervalle de répétition après 5 secondes. Le voyant lumineux de suivi s’allume , et le compte à rebours est commencé 9minutes avant la fin du temps de cuisson. Après le fin de cuisson , l’appareil donne 5 fois l’alarme “buzz” et se met automatiquement en mode de chauffage.

—16 —

— 17 —