Мультиварка redmond rmc m23 инструкция по применению

Мультиварки RMC-M13/RMC-M23

---

---

---

---

---

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для мультиварки Redmond RMC-M23.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с мультиварки Redmond RMC-M23.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя мультиварки Redmond RMC-M23 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя мультиварки Redmond RMC-M23 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция мультиварки Redmond RMC-M23 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство мультиварки Redmond RMC-M23, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Руководство по эксплуатации
• Страница 2 из 115
  
• Страница 3 из 115
  УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим за то, что вы отдали предпочтение бытовой технике REDMOND. REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребностям наших клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете выбирать наши изделия в будущем.
• Страница 4 из 115
  СОДЕРЖАНИЕ Технические характеристики………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………6
• Страница 5 из 115
  IV. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 49 Приготовление фондю
• Страница 6 из 115
  Технические характеристики Модель Мощность RMC-M13 RMC-M23 500 Bт 860 Bт Напряжение 220–240 В, 50 Гц Объем чаши 3л Покрытие чаши 5л Антипригарное керамическое Anato® (Корея) Дисплей Светодиодный Тип управления Электронный Паровой клапан Съемный Съемная внутренняя крышка Есть Выключатель питания на
• Страница 7 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Комплектация Мультиварка с установленной внутрь чашей……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 1 шт. Контейнер для
• Страница 8 из 115
  Устройство мультиварок RMC-M13/RMC-M23 A1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 8 Крышка с ручкой Съемный паровой клапан Съемная внутренняя крышка Чаша Модель RMC-M13 RMC-M23 Чаша RB-C302 RB-C502 Корпус прибора Контейнер для сбора конденсата Панель управления с дисплеем Кольцо
• Страница 9 из 115
  1 3 10 A1 2 6 4 7 5 11 8 15 9 12 14 13
• Страница 10 из 115
  Элементы панели управления A2 1. 2. 3. Дисплей. Индикаторы программ приготовления. Кнопка «Час/Мин» — включение режима установки текущего времени; выбор значения часов/минут в режимах установки текущего времени, времени приготовления и отсрочки старта. 4. Кнопка «Разогрев» — включение функции
• Страница 11 из 115
  1 D E A B C F 2 2 10 9 8 3 4 7 5 6 A2
• Страница 12 из 115
  Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением
• Страница 13 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша и металлические детали нагреваются! Будьте осторожны! Используйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки. • Выключайте прибор из розетки после
• Страница 14 из 115
  • Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно использования
• Страница 15 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 I. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВК ЛЮЧЕНИЕМ Осторожно выньте изделие и его комплектующие из коробки, удалите все упаковочные материалы. Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели и табличку с серийным номером изделия на его корпусе. Отсутствие серийного
• Страница 16 из 115
  II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИВАРКИ Перед началом эксплуатации Установите прибор на твердую ровную горизонтальную поверхность так, чтобы выходящий из парового клапана горячий пар не попадал на обои, декоративные покрытия, электронные приборы и другие предметы или материалы, которые могут пострадать от
• Страница 17 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Энергонезависимая память Мультиварки REDMOND RMC-M13/RMC-M23 имеют энергонезависимую память. При временном отключении электропитания (до 15 минут в режиме приготовления) все заданные вами настройки сохранятся. Прибор вернется к работе на том этапе, на котором она была
• Страница 18 из 115
  6. 7. 8. Установив значение часов, нажмите кнопку «Час/Мин». Индикатор значения минут будет мигать. Вращая кольцо регулировки, выберите значение минут. При повороте кольца по часовой стрелке значение минут будет увеличиваться, против часовой стрелки — уменьшаться. По достижении максимального
• Страница 19 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Функция разогрева блюд Для разогрева холодных блюд: 1. 2. 3. 4. Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус прибора. Убедитесь, что она плотно соприкасается с нагревательным элементом. Закройте крышку до щелчка, подключите мультиварку к электросети. Нажмите кнопку
• Страница 20 из 115
  Программа «МУЛЬТИПОВАР» Программа «МУЛЬТИПОВАР» предназначена для приготовления практически любых блюд по заданным пользователем параметрам температуры и времени приготовления. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 2 минут до 12 часов с шагом изменения в 1 минуту. Диапазон
• Страница 21 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ЭКСПРЕСС» Рекомендуется для быстрого приготовления риса, рассыпчатых каш из круп, варки различных продуктов. В данной программе недоступны регулировки времени приго­товления, функции автоподогрева и отсрочки старта. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Подготовьте ингредиенты в
• Страница 22 из 115
  Программа «РИС/КРУПЫ» Предназначена для варки риса, каш на воде. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 4 часов с шагом в 1 минуту. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в чашу. Следите за тем, чтобы все ингредиенты
• Страница 23 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «НА ПАРУ» Рекомендуется для приготовления на пару овощей, рыбы, мяса, мантов, диетических и вегетарианских блюд. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом в 5 минут. 1. 2. Налейте в чашу 600–1000 мл воды.
• Страница 24 из 115
  Программа «ВАРКА» Рекомендуется для варки овощей, мяса, рыбы. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 8 часов с шагом в 5 минут. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в чашу. Следите за тем, чтобы все ингредиенты
• Страница 25 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «СУП» Рекомендуется для приготовления различных первых блюд, компотов и маринадов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 8 часов с шагом в 5 минут. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом,
• Страница 26 из 115
  Программа «ЖАРКА» Рекомендуется для жарки мяса, овощей, птицы и других продуктов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом в 1 минуту. Допускается жарить продукты с открытой крышкой прибора. Функция отсрочки старта в данной программе недоступна. 1.
• Страница 27 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ВЫПЕЧКА» Программа рекомендуется для выпечки бисквитов, запеканок, пирогов из дрожжевого и слоеного теста. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 8 часов с шагом в 5 минут. Время работы автоподогрева в программе «ВЫПЕЧКА»
• Страница 28 из 115
  Программа «ТУШЕНИЕ» Рекомендуется для тушения овощей, мяса, птицы, морепродуктов, приготовления холодца и заливного. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 12 часов с шагом в 5 минут. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом,
• Страница 29 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ТВОРОГ» С помощью мультиварок REDMOND RMC-M13/RMC-M23 вы можете легко и быстро приготовить домашний творог, который можно использовать как конечный продукт или в качестве ингредиента для приготовления других блюд. Следуйте рекомендациям по приготовлению из
• Страница 30 из 115
  Программа «ЙОГУРТ» Йогурт — кисломолочный продукт с полезными свойствами, имеющий широкую известность и популярность во всем мире. С помощью данной программы вы можете приготовить различные вкусные и полезные йогурты у себя дома. Также данная программа позволяет расстоять тесто. Возможна ручная
• Страница 31 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ДЕСЕРТЫ» Рекомендуется для приготовления различных десертов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом в 5 минут. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в чашу.
• Страница 32 из 115
  Программа «ХОЛОДЕЦ» Рекомендуется для приготовления холодца. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 10 часов с шагом в 10 минут. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в чашу. Следите за тем, чтобы все ингредиенты
• Страница 33 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО» Рекомендуется для расстойки дрожжевого теста. Расстойка (поднятие) — важнейший этап технологии приготовления теста непосредственно перед выпечкой. В процессе формования нарушается пористость теста, из него выходит практически весь углекислый
• Страница 34 из 115
  Программа «МОЛОЧНАЯ КАША» Рекомендуется для приготовления молочных каш, варенья, джемов, фруктовых желе и различных десертов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 4 часов с шагом в 1 минуту. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с
• Страница 35 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ» Мультиварки REDMOND RMC-M13/RMC-M23 помогут облегчить решение многих вопросов, связанных с питанием ребенка и уходом за ним на разных стадиях роста и развития. В программе «ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ» возможна ручная установка времени приготовления в
• Страница 36 из 115
  Программа «ЗАПЕКАНИЕ» Рекомендуется для запекания различных блюд в фольге. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 4 часов с шагом в 5 минут. Время работы автоподогрева в программе «ЗАПЕКАНИЕ» составляет 4 часа. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в
• Страница 37 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ПЕЛЬМЕНИ» Рекомендуется для варки пельменей. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 1 часа с шагом в 1 минуту. В программе «ПЕЛЬМЕНИ» недоступны функции автоподогрева и отсрочки старта. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Подготовьте
• Страница 38 из 115
  Программа «МАКАРОНЫ» Рекомендуется для варки макарон. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 2 минут до 1 часа с шагом в 1 минуту. В программе «МАКАРОНЫ» недоступны функции автоподогрева и отсрочки старта. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Подготовьте ингредиенты в соответствии с
• Страница 39 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «МАНТЫ» Рекомендуется для приготовления мантов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 2 часов с шагом в 5 минут. В программе «МАНТЫ» недоступны функции автоподогрева и отсрочки старта. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Подготовьте
• Страница 40 из 115
  Программа «ПИЦЦА» Рекомендуется для приготовления пиццы. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 1 часа с шагом в 5 минут. Функция отсрочки старта в данной программе недоступна. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в
• Страница 41 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ХЛЕБ» Рекомендуется для выпечки различных видов хлеба из пшеничной муки и с добавлением ржаной муки. Программа предусматривает полный цикл приготовления от расстойки теста до выпечки. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 6
• Страница 42 из 115
  Программа «ПЛОВ» Рекомендуется для приготовления различных видов плова. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 2 часов с шагом в 5 минут. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в чашу. Следите за тем, чтобы все
• Страница 43 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Программа «ФРИТЮР» Фритюр — животный или растительный жир, разогретый до температуры 130–200°С. Способ приготовления различных продуктов путем их обжаривания во фритюре известен издавна и распространен во всем мире. В мультиварках REDMOND RMC-M13/RMC-M23 вы можете
• Страница 44 из 115
  Программа «ТОМЛЕНИЕ» Рекомендуется для томления овощей, рыбы, мяса. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 12 часов с шагом в 10 минут. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Подготовьте ингредиенты в соответствии с рецептом, выложите в чашу. Следите за тем, чтобы все
• Страница 45 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 III. В ПОМОЩЬ МАМЕ Приготовление детского питания С появлением малыша у мамы прибавляется много хлопот по уходу за ребенком, которым посвящается практически все время. Мультиварка поможет облегчить решение вопросов, связанных с питанием ребенка и уходом за ним на разных
• Страница 46 из 115
  СУПЫ Большую пользу детскому организму приносят различные отвары, супы и бульоны. Они хорошо усваиваются, регулируют водно-солевой баланс, богаты витаминами и обладают высокой энергетической ценностью. Их можно вводить в рацион малыша уже с 8-месячного возраста. Рецепты приготовления супов и
• Страница 47 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Для сосок и мелких предметов (паровой способ) Мелкие предметы (соски, детские столовые приборы, прорезыватели и т. д.) равномерно разместите в контейнере для приго­товления на пару. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Залейте в чашу 600 мл воды, установите чашу в корпус прибора,
• Страница 48 из 115
  Разогрев детского питания В мультиварках RMC-M13/RMC-M23 можно создать эффект водяной бани. Это быстрый и безопасный способ равномерно разогреть молочную смесь или баночки с детским питанием до комфортной для ребенка температуры. При необходимости возможно применение функции отсрочки старта. 1. 2.
• Страница 49 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 IV. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Приготовление фондю Род блюд, приготавливаемых в жаропрочной посуде, подогреваемой на открытом огне (в домашних условиях — с помощью специальных устройств), давно известен во всем мире. Родиной европейского фондю (от французского fondre —
• Страница 50 из 115
  Теперь в мультиварках REDMOND RMC-M13/RMC-M23 с помощью программы «МУЛЬТИПОВАР» вы можете с легкостью готовить великолепные натуральные домашние сыры и экспериментировать с их вкусами, добавляя различные наполнители. Наши повара разработали несколько рецептов приготовления твердого, творожного и
• Страница 51 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Общие правила и рекомендации Перед первым использованием прибора, а также для удаления запаха пищи в мультиварке после приготовления рекомендуем протереть чистые чашу и внутреннюю крышку 9-процентным раствором уксуса, после чего обработать в ней в
• Страница 52 из 115
  Очистка внутренней алюминиевой крышки 1. Откройте крышку мультиварки. 2. С внутренней стороны крышки аккуратно отсоедините внутреннюю крышку от основной, снимите ее со штыря. 3. Протрите поверхности обеих крышек влажной кухонной салфеткой или губкой. При необходимости вымойте снятую крышку под
• Страница 53 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 При загрязнении поверхности нагревательного диска допустимо использовать увлажненную губку средней жесткости или синтетическую щетку. При регулярной эксплуатации прибора со временем возможно полное или частичное изменение цвета нагревательного диска. Само по себе это не
• Страница 54 из 115
  VI. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ Ошибки при приготовлении и способы их устранения В представленной ниже таблице собраны типичные ошибки, допускаемые при приготовлении пищи в мультиварках, рассмотрены возможные причины и пути решения. БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА Возможные причины проблемы Вы забыли
• Страница 55 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 При выпечке (тесто не пропеклось): В процессе расстойки тесто пристало к внутренней крышке и перекрыло клапан выпуска пара. Закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме. Вы заложили в чашу слишком много теста. Извлеките выпечку из чаши, переверните и снова поместите в
• Страница 56 из 115
  При тушении: в чаше недостаточно влаги. Добавляйте в чашу больше жидкости. Во время приготовления не открывайте крышку мультиварки без необходимости. При варке: в чаше слишком мало жидкости (не соблюдены пропорции ингредиентов). Соблюдайте правильное соотношение жидкости и твердых ингредиентов. При
• Страница 57 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару Продукт Вес, г (кол-во) Время приготовления Количество воды, мл RMC-M13 RMC-M23 Филе свинины/говядины (кубиками 1,5 х 1,5 см) 500 500 20 мин / 30 мин 20 мин / 30 мин Филе баранины (кубиками 1,5 х 1,5 см) 500
• Страница 58 из 115
  Рекомендации по использованию температурных режимов в программе «МУЛЬТИПОВАР» № 58 Рабочая температура Рекомендации по использованию 1 35°С Расстойка теста, приготовление уксуса 2 40°С Приготовление йогуртов 3 45°С Закваска 4 50°С Брожение 5 55°С Приготовление помадки 6 60°С Приготовление зеленого
• Страница 59 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 № Рабочая температура Рекомендации по использованию 15 105°С Приготовление холодца 16 110°С Стерилизация 17 115°С Приготовление сахарного сиропа 18 120°С Приготовление рульки 19 125°С Приготовление тушеного мяса 20 130°С Приготовление запеканки 21 135°С Обжаривание
• Страница 60 из 115
  Отложенный старт, ч Автоподогрев, ч 1 МУЛЬТИПОВАР Приготовление различных блюд с возможностью установки температуры и времени приготовления 30 мин 2 мин – 12 ч / 1 мин – 24 12 2 ЭКСПРЕСС Быстрое приготовление риса, рассыпчатых каш из круп – – – – – 3 РИС/КРУПЫ Варка риса, приготовление каш из
• Страница 61 из 115
  Отложенный старт, ч Автоподогрев, ч 13 ХОЛОДЕЦ Приготовление холодца, заливного 4ч 10 мин – 10 ч / 10 мин – 24 12 14 ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО Расстойка дрожжевого теста 1ч 10 мин – 2 ч / 5 мин – 24 – 15 МОЛОЧНАЯ КАША Приготовление каш на молоке 30 мин 5 мин – 4 ч / 1 мин – 24 12 16 ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ
• Страница 62 из 115
  VII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ (приобретаются отдельно) Приобрести дополнительные аксессуары к мультиваркам RMC-M13/RMC-M23 и узнать о новинках продукции REDMOND можно на сайте www.multivarka.pro либо в магазинах официальных дилеров. RAM-CL1 — щипцы для чаши Предназначаются для удобного извлечения
• Страница 63 из 115
  Мультиварки RMC-M13/RMC-M23 VIII. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС- ЦЕНТР Сообщение об ошибке на дисплее Возможные неисправности Устранение ошибки Е1–Е4 Системная ошибка (возможен выход из строя электронной платы или термодатчиков), либо неплотно закрыта крышка Плотно закройте крышку. Если проблема не
• Страница 64 из 115
  IX. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 25 месяцев с момента приобретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством
• Страница 65 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance. IMPORTANT SAFEGUARDS The manufacturer is not responsible for any failures arising
• Страница 66 из 115
  • Keep the power cord away from hot surfaces or sharp edges. Do not let cord hang over edge of table or counter. Do not bend, twist, or stretch the cord. REMEMBER: damaged cord may cause a shock, fire, or lead to a failure that will not be covered by the warranty. If the cable is damaged or
• Страница 67 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 GBR Functions “Keep Warm” …………………………………………………………………………..yes, up to 12 hours Preliminary deactivation of “Keep Warm”……………………………………………………….. yes “Time
• Страница 68 из 115
  6. When the hour value is adjusted press “Час/Мин” button. Minute value indicator starts flashing. Turn control knob to select minute value. Turn clockwise to increase and counterclockwise to decrease minute value. When maximum value is reached, adjustment starts from the minimum value. 7. Press
• Страница 69 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 GBR • • • • rinse grain (rice, millet, etc.) thoroughly until water runs clear; grease the sides of the bowl with butter; follow proportions suggested in the recipe book, increase or reduce amount of ingredients proportionately; using whole milk dilute it by half with water. You may
• Страница 70 из 115
  Problem The unit does not switch on The dish is taking too long to cook Possible Cause Solution Voltage supply failure Check voltage supply Voltage supply interruption Check voltage supply Obstruction between heating element and the bowl Remove obstruction The bowl is not properly positioned
• Страница 71 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з його експлуатації і збережіть як довідник. Правильне використання приладу значно подовжить термін його служби. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані недотриманням вимог техніки
• Страница 72 из 115
  його за штепсель, а не за провід. • Не протягайте шнур електроживлення в дверних прорізах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим, щоб електрошнур не перекручувався і не перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами і крайками меблів. ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю
• Страница 73 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 повинен виконувати авторизований сервісцентр. Непрофесійно виконана робота може призвести до поломки п р и л а д у, травм і пошкодження майна. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. ПЕЛЬМЕНИ (ПЕЛЬМЕНІ) МАКАРОНЫ (МАКАРОНИ) МАНТЫ (МАНТИ) ПИЦЦА (ПІЦА) ХЛЕБ (ХЛІБ) ПЛОВ (ПЛОВ) ФРИТЮР (ФРИТЮР)
• Страница 74 из 115
  хвилин буде збільшуватися, проти годинної стрілки — зменшуватися. Після досягнення максимального значення установка часу продовжиться з початку діапазону. Після завершення установки поточного часу не натискайте ніяких кнопок протягом декількох секунд. Установлене значення часу буде збережено.
• Страница 75 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 Програма «НА ПАРУ» Рекомендується для приготування на парі овочів, риби, м’яса, мантів, дієтичних і вегетаріанських страв. За замовчуванням час приготування в даній програмі складає 30 хвилин. Можлива ручна установка часу приготування в діапазоні від 5 хвилин до 2 годин із кроком
• Страница 76 из 115
  Функції автопідігрівання і відстрочки старту в даній програмі недоступні. УВАГА! Олія дуже гаряча! Для витягування кошика для смаження у фритюрі використовуйте кухонні рукавиці. Програма «ТОМЛЕНИЕ» Рекомендується для томління овочів, риби, м’яса. Можлива ручна установка часу приготування в
• Страница 77 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз, оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Өндіруші қауіпсіздік техникасы талаптарын және бұйымды пайдалану
• Страница 78 из 115
  сымынан ұстамай, ашасынан құрғақ қолмен ұстап шығарыңыз. • Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу көздерінің қасында жүргізбеңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға, жиһаздың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз. ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін кездейсоқ
• Страница 79 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 авторландырылған сервисорталық жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Қуаты RMC-M13 RMC-M23 500 Bт 860 Bт Кернеуі 220–240 В, 50 Гц Табақтың көлемі Табақтың жабындысы 3л 5л Күйікке
• Страница 80 из 115
  индикаторы жыпылықтайтын болады. Реттеу сақинасын айналдыра отырып, минут мәнін таңдаңыз. Сағат тілімен сақинаны бұрғанда минут мәні ұлғаятын, сағат тіліне қарсы бұрғанда — азаятын болады. Максималды мәнге жеткенде уақытты орнату диапазон басынан жалғасады. Ағымдағы уақытты орнату аяқталғанда
• Страница 81 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 «НА ПАРУ» бағдарламасы Буда көкөніс, балық, ет, мәнті, диеталық және вегетариандық тағамды әзірлеуге кеңес беріледі. Осы бағдарламада әдепкі әзірлеу уақыты 30 минут құрайды. Әзірлеу уақытын 5 минуттан 2 сағатқа дейін диапазонда 5 минут орнату қадамымен қолмен орнатуға болады. «НА
• Страница 82 из 115
  III. АСПАПТЫ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ САҚТАУ Жалпы ережелер мен кеңестер • • • Аспапты алғаш пайдаланар алдынла, сонымен қатар ас әзірлеген соң мультипісіргіштегі астың иісін кетіру үшін таза табақты жән ішкі қақпақты 9 пайыздық сірке қышқылының ерітіндісімен сүртіп, одан кейін онда 15 минут бойы «НА ПАРУ»
• Страница 83 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 Ushbu mahsulotdan foydalanishni boshlashdan avval undan foydalanish bo’yicha qo’llanmani diqqat bilan o’qib chiqing va uni kelajakda foydalanish uchun saqlang. Jihozdan to’g’ri foydalanish uning xizmat ko’rsatish muddatini anchagina uzaytiradi. XAVFSIZLIK CHORAL ARI Texnika
• Страница 84 из 115
  • Foydalanib bo’lgandan so’ng hamda uni tozalash yoki ko’chirish vaqtida jihozni rozetkadan uzib qo’ying. Elektr tarmog’iga ulash shnurini quruq qo’l yordamida o’tkazgichdan emas, balki vilkadan ushlagan holda sug’uring. • Elektr ta’minot shnurini eshik tirqishlaridan yoki issiqlik manbalari
• Страница 85 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 da uning qadog’i bilan o’ynashlariga yo’l qo’ymaslik uchun bolalar ustidan nazoratni amalga oshirish lozim. Qurilmani tozalash va unga xizmat ko’rsatish bolalar tomonidan kattalar nazoratisiz o’tkazilishi mumkin emas. • Jihozni mustaqil tarzda ta’mirlash yoki uning tuzilishiga
• Страница 86 из 115
  C. Tovush signallarini o’chirish indikatori. D. Avtomatik isitish funksiyalarining ishlash indikatori. E. «Разогрев» («Isitish») indikatori — taomlarni isitish funksiyalarining ishlash vaqtida yonadi. F. «МУЛЬТИПОВАР» dasturidagi harorat qiymati indikatori. I. DASTLABKI YOQISHDAN AVVAL Jihozni
• Страница 87 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 4. Boshqaruv halqasini aylantirgan holda kerakli tayyorlash dasturini tanlang. Dastur indikatori miltillay boshlaydi, displeyda «Таймер» indikatori va standart tayyorlash vaqti namoyish qilinadi. 5. «Настройка» tugmachasini bosing. kerakli tayyorlash vaqtini o’rnating. Agar
• Страница 88 из 115
  «ПЕЛЬМЕНИ» dasturi Chuchvara pishirish uchun tavsiya qilinadi. Standart holatda ushbu dasturdagi tayyorlash vaqti 13 daqiqani tashkil qiladi. Tayyorlash vaqtini 1 daqiqali o’zgartirish qadami bilan 10 daqiqadan 1 soatgacha bo’lgan diapazonda qo’lda o’rnatish mumkin. «ПЕЛЬМЕНИ» dasturida tayyorlash
• Страница 89 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 IV. XIZMAT KO’RSATISH MARKAZIGA MUROJAAT QILISHDAN AVVAL Displeydagi xatolik to’g’risidagi xabar Mumkin bo’lgan nosozliklar Xatoliklarni bartaraf qilish Е1–Е4 Tizim xatosi (elektron plata yoki termodatchiklar ishdan chiqqan bo’lishi mumkin) yoki qopqoq zich qilib yopilmagan Qopqoqni
• Страница 90 из 115
  Înainte de a utiliza acest produs, citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l ca referinţă. Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi considerabil durata de exploatare. MĂSURI DE SECURITATE Producătorul nu este responsabil pentru daune cauzate de nerespectarea cerinţelor tehnicii
• Страница 91 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 uşi sau în apropierea surselor de căldură. Asiguraţi-vă că cablul electric nu s-a sucit şi nu s-a îndoit, nu este în contact cu obiecte ascuţite, colţuri si margini de mobilier. REŢINEŢI: deteriorările aleatoare a cablului de alimentare electrică pot provoca defecte, care nu
• Страница 92 из 115
  să fie efectuată exclusiv în centrul de service specializat autorizat. Reparaţia efectuată neprofesional poate duce la defecţiuni, leziuni şi deteriorarea bunurilor. Caracteristici tehnice Model RMC-M13 RMC-M23 Putere 500 Wt 860 Wt Tensiune Capacitatea bolului Acoperirea bolului 220–240 V, 50 Hz 3L
• Страница 93 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 va continua de la începutul intervalului. Stabilind valoarea orelor, apăsaţi butonul „Час/Мин”. Indicatorul valorii de minute va începe să clipească. Rotind inelul de reglare, selectaţi valoarea minutelor. La rotirea inelului în direcţia acelor ceasornicului valoarea minutelor va
• Страница 94 из 115
  colţunaşilor, bucatelor dietice şi vegetariene. Timpul implicit de preparare in acest program constituie 30 minute. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 5 minute la 2 ore cu pasul de instalare în 5 minute. Numărătoarea inversă a timpului de preparare în
• Страница 95 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 ATENŢIE! Uleiul este foarte fierbinte! Pentru a extrage coşul pentru prăjit în friteuze folosiţi mănuşi de bucătărie. Programul „ТОМЛЕНИЕ” Se recomandă pentru înăbuşirea legumelor, peştelui, cărnii. Este posibilă instalarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 10
• Страница 96 из 115
  Prieš pradėdami naudotis šiuo gaminiu, įdėmiai perskaitykite naudojimo vadovą ir jį išsaugokite, kad galėtumėte pasinaudoti vėliau. Jeigu teisingai naudositės prietaisu, tai pratęs jo eksploatavimo trukmę. SAUGOS PRIEMONĖS Gamintojas neatsako už pažeidimus, atsiradusius dėl saugos technikos
• Страница 97 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 Prisiminkite: atsitiktinai pažeidus elektros srovės kabelį, gali atsirasti gedimų, neatitinkančių garantinių sąlygų, taip pat galite susižaloti elektros srove. Pažeistą elektros kabelį būtina skubiai pakeisti techninės priežiūros centre. • Nestatykite prietaiso ant minkšto
• Страница 98 из 115
  5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. ВАРКА (VIRIMAS) СУП (SRIUBA) ЖАРКА (KEPIMAS) ВЫПЕЧКА (KEPINIAI) ТУШЕНИЕ (TROŠKINIMAS) ТВОРОГ (VARŠKĖ) ЙОГУРТ (JOGURTAS) ДЕСЕРТЫ (DESERTAI) ХОЛОДЕЦ (ŠALTIENA) ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО (MIELINĖ TEŠLA) МОЛОЧНАЯ КАША (PIENIŠKA KOŠĖ)
• Страница 99 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 atidėjimo laiko laiko reikšmės indikatorius ekrane mirksės. Sukdami reguliavimo ratuką, nustatykite valandų reikšmę. Sukant ratuką laikrodžio rodyklės kryptimi, valandų reikšmė didės, prieš laikrodžio rodyklę — mažės. Pasiekus maksimalią reikšmę, laiko nustatymas bus tęsiamas nuo
• Страница 100 из 115
  landos. Galima rankiniu būdu reguliuoti paruošimo laiką diapazonu nuo 10 minučių iki 12 valandų, pokyčio žingsnis 5 minutės. Automatinio šildymo funkcija programoje „ЙОГУРТ“ negalima. Jogurtams gaminti galite naudoti specialų jogurto komplektą REDMOND RAM-G1 (įsigyjamas atskirai). Programa
• Страница 101 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 2. 3. 4. Išimkite konteinerį, truputį patraukdami už iškyšos į save. Išpilkite kondensatą. Išplaukite konteinerį, laikydamiesi aukščiau nurodytų taisyklių, ir įstatykite į vietą. Aplink dubenį ertmėje likusį kondensatą nušluostykite virtuvine servetėle. Darbinės kameros valymas
• Страница 102 из 115
  Pirms sākat lietot šo ierīci, uzmanīgi izlasiet tās lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā rokasgrāmatu. Pareiza ierīces lietošana būtiski pagarinās tās kalpošanas ilgumu. DROŠĪBAS PASĀKUMI Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces lietošanas drošības tehnikas prasību un
• Страница 103 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 priekšmetiem, mēbeļu stūriem un šķautnēm. Iegaumējiet: nejaušs elektrobarošanas kabeļa bojājums vai izraisīt traucējumus, kas neatbilst garantijas nosacījumiem, kā arī var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Bojāts elektrokabelis ir nekavējoties jānomaina servisa centrā. •
• Страница 104 из 115
  Funkcijas Autouzsilde……………………………………………………………………………….ir, līdz 12 stundām Iepriekšēja autouzsildes atslēgšana……………………………………………………………………ir Starta
• Страница 105 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 ēdiena gatavošanas laika atskaite sāksies tikai pēc tam, ierīcē būs sasniegta uzstādītā darba temperatūra; programmā „НА ПАРУ” — tikai pēc tam, kad kausā būs izveidojies pietiekošs tvaiku daudzums. Funkcija „Atliktais starts” Šī funkcija sniedz iespēju uzstādīt laiku, kad jābūt
• Страница 106 из 115
  Programma „ТУШЕНИЕ” Programma tiek ieteikta dārzeņu, gaļas, putna gaļas, jūras produktu sautēšanai, kā arī galerta un aukstās gaļas pagatavošanai. Pēc noklusējuma ēdiena gatavošanas laiks šajā programmā ir 1 stunda. Ir iespēja gatavošanas laiku iestatīt manuāli diapazonā no 10 minūtēm līdz 12
• Страница 107 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 Ja kauss tiek regulāri ekspluatēts, ir iespējama pilnīga vai daļēja tā iekšējā pretpiedeguma pārklājuma krāsas maiņa. Pati par sevi tā nav kausa defekta pazīme. Iekšējā alumīnija vāka tīrīšana 1. 2. 3. 4. 5. Atveriet multikatla vāku. No iekšējās vāka puses rūpīgi atvienojiet iekšējo
• Страница 108 из 115
  Enne käesoleva seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend ja hoidke seda teatmikuna. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega. OHUTUSMEETMED Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja toote kasutusreeglite
• Страница 109 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hoolduskeskuses välja vahetada. • Seadet ärge paigaldage pehmele pinnale, ärge katke seda töö ajal – see võib tingida seadme ülesoojenemise ja selle vigastumise. • Seadet on keelatud kasutada avatud õhus – niiskuse või kõrvaliste esemete
• Страница 110 из 115
  Funktsioonid Autosoojendus………………………………………………………………………….. olemas, kuni 12 h Autosoojenduse eelnev väljalülitamine……………………………………………………olemas
• Страница 111 из 115
  RMC-M13/RMC-M23 3. Kui on valitud programm „МУЛЬТИПОВАР”, seadke valmistamise temperatuur. Vajutage klahvi „Настройка”. Ekraanil hakkavad vilkuma indikaator „Отсрочка” ja eelseadistusaja tähenduse indikaator. 5. Reguleerimisrõngast pöörates valige kellaaeg. Rõnga pööramisel päripäeva – kella
• Страница 112 из 115
  Programm „ДЕСЕРТЫ” Soovitatakse erinevate dessertide valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg nimetatud programmis on 30 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 5 minutist kuni 2 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Programm „ХОЛОДЕЦ” Soovitatakse süldi valmistamiseks. Vaikimisi
• Страница 113 из 115
  • • • Enne multikeetja töökambri puhastamist veenduge, et see on elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult jahtunud! Kambri külgseinu, soojendusketta pinda ja tsentraalse termoanduri kesta (paikneb soojendusketta keskel) võib puhastada niiske (mitte märja!) vammi või rätikuga. Pesuvahendi
• Страница 114 из 115
  Produced by Redmond Industrial Group LLC, USA One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A, Albany, New York, 12210, United States. www.redmond-ig.com www.multivarka.pro Made in China RMC-M13-M23-CIS-UM-1
• Страница 115 из 115