WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
Check:
•
that it is plugged in and switched on
at the mains socket
•
the connection and fuse.
•
that the accessories are correctly
fitted on to the drive.
•
that the lids and handles are
correctly fitted.
If your appliance still does not work or if you have any product problems or queries,
please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice:
HELPLINE:
UK 0845 602 1454
Ireland (01) 4751947
www.moulinex.co.uk
or consult our website
ACCESSORIES & REPLACEMENTS
The accessories contained with the model that you
have just bought are shown on the label that appears
on the top of the packaging.
You can buy the following accessories or replacements by mail order from our
approved Moulinex Service Centre (at the telephone number above). They are also
available on our website.
Accessories
French fries disc (disc E)
Grating disc for coconut &
parmesan (disc G)
Coarse grating disc (disc C)
Thick slicing disc (disc H)
Fine grating disc (A)
Thin slicing disc (D)
Grinder
Mini-chopper
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which an be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Recipes by Glenis Noble, produced by M4 Design Company, © Groupe SEB Moulinex 06/05
•
when using the bowl assembly (B),
that the Liquidiser drive cover (A1)
is locked.
•
when using the Liquidiser, ensure
that the tab on the lid is correctly
locked under the handle
Accessories
Whisk
Plastic kneader blade
Citrus press
Liquidiser jug
Metal blade
Emulsifying disc
Juice extractor
Spatula
0 891 856
Odacio 3 Food Processor
Instructions and Recipes
Models DFC7
Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то,
что вы предпочли ее изделие, и напомина-
ет, что ваш электроприбор предназначен
исключительно для приготовления пищи.
a
Д в и г а т е л ь
a 1
крышка верхнего отверстия
a 2
верхнее отверстие
a 3
нижнее отверстие
a 4
клавиша открытия крышки (a1) и
разблокировки приставки,
установленной на верхнем
о т в е р с т и и
a 5
регулятор скорости 0-1-2 и режима
«Pulse» (импульсный режим)
b
Чаша в комплекте
b 1
т о л к а т е л ь — д о з а т о р
b 2
крышка приемной трубки
b 3
ч а ш а
b 3 — 1
привод
b3-2
резиновая прокладка
b 3 — 3
гайка
b 4
съемная ручка
b 4 — 1 клавиша разблокировки ручки
c
Стержень привода
П
РИНАДЛЕЖНОСТИ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
d
Н о ж и
d 1
металлический нож
d 2
пластмассовая мешалка
e
Ломтерезка для овощей
e 1
д и с к — д е р ж а т е л ь
e 2
л е з в и я
. мелкая терка (A)
. ломтерезка для тонких
ломтиков (D)
. крупная терка (C)
. ломтерезка для
толстых ломтиков (H)
e 3 Д и с к и
A/D: мелкая терка / ломтерезка для
тонких ломтиков
C/H: грубая терка / ломтерезка для
толстых ломтиков
E: картофелерезка
G: терка для сыра, кокосов,
шоколада, картофеля
f
М и к с е р
f 1
приводное устройство
f 2
в з б и в а л к а
g
Диск эмульгатора
h
Соковыжималка для цитрусовых
h 1
к о н у с
h 2
к о р з и н к а — ф и л ь т р
h 3
п р и в о д
i
Ч а ш а — м и к с е р
i 1
п р о б к а — д о з а т о р
i 2
к р ы ш к а
i 3
ч а ш а
i 4
съемная ручка
i 4 — 1 клавиша разблокировки ручки
j
Электрическая соковыжималка
j 1
т о л к а т е л ь
j 2
к р ы ш к а
j 3
о б о д
j 4
ф и л ь т р
j 5
держатель фильтра
k
М и н и — м я с о р у б к а
k 1
к р ы ш к а
k 2
ч а ш а
l
Д р о б и л к а
l 1
к р ы ш к а
l 2
ч а ш а
m
Блок двигателя
n
Головка мясорубки
n 1
К о р п у с
n 2
Съемный поддон
n3
Шнек
n 4
4-лопастный нож
n 5
Р е ш е т к и
n 5 — 1
Решетка с маленькими
отверстиями: тонкий помол
n5-2
Решетка с большими
отверстиями: грубый помол
n6
Г а й к а
n 7
Т о л к а т е л ь
o
Насадка для набивки колбас
p
Насадка для печенья
p 1
О п о р а
p 2
ф о р м а
q
Приставка для кебаба
q 1
К о л ь ц о
q 2
Н а к о н е ч н и к
r
Л о п а т к а
s
Корзина для хранения
— Перед первым использованием при-
бора внимательно прочтите инструк-
цию: фирма «Мулинекс» не несет ни-
какой ответственности за непра-
вильное использование прибора.
— Не оставляйте прибор без присмот-
ра в местах, доступных для детей.
Дети и инвалиды могут пользоваться
прибором только под контролем.
1 0 0
О п и с а н и е
Меры безопасности
Принадлежности к модели, кото-
рую вы приобрели, перечислены на
этикетке, расположенной наверху
упаковки.
Odacio 7111 russe.qxd 1/03/06 10:36 Page 100
|
• |
Always read the instructions for use |
|
carefully before using your |
|
|
appliance for the first time: |
|
|
This product has been designed for |
|
|
domestic use only. The manufacturer |
|
|
accepts no responsibility, and the |
|
|
guarantee will not apply, for any |
|
|
commercial use, inappropriate use or |
|
|
failure to comply with the instructions. |
|
|
• |
Do not leave the appliance within reach |
|
of children without supervision. Young |
|
|
children or severely disabled persons |
|
|
must always be supervised when using |
|
|
this appliance. |
|
|
• |
Check that the voltage rating of your |
|
appliance corresponds to that of your |
|
|
household electrical wiring system. |
|
|
• |
This appliance is manufactured to |
|
conform to the Low Voltage Electrical |
|
|
Equipment (Safety) Regulations 1989 |
|
|
and is designed to comply with BS |
|
|
3456. It complies with the requirements |
|
|
of the EEC Directive (89/336/EEC). Any |
|
|
connection error will render the |
|
|
guarantee void. |
|
|
• |
Never leave your appliance to operate |
|
unattended. |
|
|
• |
Unplug your appliance as soon as you |
|
have finished using it (also in the event |
|
|
of a power cut) and when you are |
|
|
cleaning it. |
|
|
• |
Never use your appliance if it is not |
|
working correctly or if it has been |
|
|
damaged. If this happens, contact an |
|
|
approved Moulinex Service Centre (see |
|
|
list in service booklet). |
|
|
• |
Do not place the appliance, the power |
|
cable or the plug under running water or |
|
|
in any other liquid. |
|
|
• |
Do not allow the power cable to hang |
|
down within reach of children. |
|
|
• |
The power cable must never be close to |
|
a heat source or resting on sharp edges. |
|
|
• |
If the power cable or the plug are |
|
damaged, do not use the appliance. To |
|
|
avoid any risk, these must be replaced |
|
|
by an approved Moulinex Service Centre |
|
|
(see list in service booklet). |
|
|
• |
Do not use the appliance for juicing if |
|
the filter holder on the juice extractor |
|
|
is damaged. |
|
|
• |
For your own safety, use only Moulinex |
|
accessories and spare parts which are |
|
|
• |
suitable for your appliance. |
|
Always use the pushers to push |
|
|
food down the feeder tubes, never |
|
|
use your fingers, a fork, a spoon, |
|
|
5 |
a knife or other utensils. |
•Only remove the accessories when the appliance has come to a complete stop.
•Do not introduce any utensil (spoon, spatula…) through the feeder tube.
•Do not place any utensil containing metal in a microwave oven.
•Use the accessories one at a time.
•Handle the metal blade and discs with great care: they are extremely sharp.
•You must remove the blades (D) and spindle (C) before emptying the bowl of its content.
•Empty the chopping bowl or liquidiser jug before detaching the handle.
•Never touch the parts when they are moving.
•Do not run your appliance empty.
•Do not allow long hair, scarves, ties etc. to dangle over accessories during operation.
Never use or plug in your appliance if:
•Its power cord is faulty or damaged.
•The appliance has been dropped.
•It has visible damage or operating faults. In such cases, to avoid any danger, contact your Approved Service Centre to have the appliance repaired, as special tools are required.
Using your appliance for the fist time
•Before using for the first time, wash all accessory parts in warm, soapy water. Rinse and dry.
•Place the motor unit on a stable, flat, clean and dry surface.
•Plug the appliance in.
•Speed selector (A5). Choose the setting required (see table page 4, or recipe).
•Pulse (intermittent operation): press the “pulse” button (A9) — using a succession of pulses can give you better control when preparing certain foods.
•Stop: press the “O” button (A7).
•Before using the liquidiser drive (A2): ensure that there is no accessory fitted on the bowl and accessory drive.
Models DFC1 DFC2 DFC3
Check:
•
that it is plugged in and switched on
at the mains socket
•
the connection and fuse.
•
that the accessories are correctly
fitted on to the drive.
•
that the lids and handles are
correctly fitted.
•
when using the bowl assembly (B),
that the Liquidiser drive cover (A1)
is locked.
•
when using the Liquidiser, ensure
that the tab on the lid is correctly
locked under the handle
The accessories contained with the model that you
have just bought are shown on the label that appears
on the top of the packaging.
You can buy the following accessories or replacements by mail order from our
approved Moulinex Service Centre (at the telephone number above). They are also
available on our website.
If your appliance still does not work or if you have any product problems or queries,
please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice:
HELPLINE:
UK 0845 602 1454 Ireland (01) 4751947
or consult our website
www.moulinex.co.uk
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
ACCESSORIES & REPLACEMENTS
Accessories
French fries disc (disc E)
Grating disc for coconut &
parmesan (disc G)
Coarse grating disc (disc C)
Thick slicing disc (disc H)
Fine grating disc (A)
Thin slicing disc (D)
Grinder
Mini-chopper
Accessories
Whisk
Plastic kneader blade
Citrus press
Liquidiser jug
Metal blade
Emulsifying disc
Juice extractor
Spatula
Storage basket
Recipes by Glenis Noble, produced by M4 Design Company, ©Groupe SEB Moulinex 06/05
0 891 855
Odacio 3 Food Processor
Instructions and Recipes
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which an be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
2
MIXING/BLENDING/CHOPPING/
KNEADING — (DIAGRAM 2)
Accessories used
• Bowl assembly (B), spindle (C) and
blades (D):
• Metal blade (D1) for mixing or chopping.
• Plastic kneading blade (D2) for kneading
or blending, pastry and cake making
Fitting the Bowl
Press the release button (A4) to open
the Liquidiser drive cover (A1).
• Fit the bowl (B3) on the Bowl
accessory drive (A3).
• Fit the spindle (C) on to the
bowl drive (B3a).
• Slide the metal blade (D1) or the plastic
kneading blade (D2) onto the spindle
(C), pushing it down to the bottom of
the bowl.
• Put the ingredients in the bowl.
• Fit the lid (B2) on the bowl.
• Close the Liquidiser drive cover (A1).
You should hear an audible click.
Note: If the lid and handle are not
correctly fitted on to the bowl, the
appliance will not start.
To unlock the blades (D) from the
spindle (C):
• Place the bowl assembly on a stable
flat worktop.
• Carefully lift the blade (D) off the
spindle (C).
7
Usage and practical tips
You can blend up to 1 litre of soup or
stewed fruit in 20 sec.
Chopping
• For better control over the chopping,
use the «pulse» position (A9).
• In 15 to 30 sec., you can chop up to
600g of food:
• hard produce: cheese, dried fruits, certain
vegetables (carrots, celery…).
• soft produce: certain vegetables (onions,
spinach…).
• raw or cooked meat (boned with gristle
removed and diced).
• raw or cooked fish…
Kneading/Mixing
• Depending on the blade used, press the
«metal blade» or «plastic blade» symbol on
the speed selector (A5).
• When kneading, stop the appliance as soon
as the pastry/dough starts to form a ball.
You can:
• knead up to 1.2 kg of pastry/dough (biscuit,
shortcrust, and bread) in approximately 60 sec.
• mix up to 1 litre of pancake, waffle batter,
etc. in 1min to 1
/
min.
1
2
Cake Making
• When making cakes with «soft tub»
margarine use it straight from the
refrigerator. To avoid over processing the
ingredients use the «pulse button» (A9) as
the mixing times are very short, only
about 20 seconds.
• If using butter or block margarine, it should
be left at room temperature to soften and
cut it into 2cm pieces. Use the «plastic
kneader» setting on speed selector (A5)
when mixing for up to about 40 seconds.
• Sponge type cakes are best made by the
‘all in one method’. Using the spatula,
scrape down any unmixed ingredients into
the centre of the bowl and process for 5
seconds.
• When adding ingredients such as dried fruit,
nuts and cherries use the «pulse button»
(A9) to avoid the ingredients being chopped
up into small pieces.
You can:
• Mix up to 1.5 kg of light cake mixture in
about 20 — 40 seconds.
3
GRATING/SLICING/FRENCH FRIES —
(DIAGRAM 3)
Accessories used
• Bowl assembly (B), spindle (C) and
grating/slicing discs (E)
Fitting the Grating/Slicing/
French Fries Discs
• Press the release button (A4) to open
the Liquidiser drive cover (A1).
• Fit the bowl (B3) on the Bowl
accessory drive(A3).
• Fit the required disc (E2) on to the
disc holder (E1).
• Fit the spindle (C) on the bowl drive
(B3a), then the disc holder (E1) on to
the spindle (C).
• Fit the lid (B2) on the bowl.
• Close the Liquidiser drive cover (A1).
You should hear a click.
Usage and practical tips
• Cut the food into pieces
approximately 8cm high and a
maximum of 4cm width
• Push the food through the feeder
tube using the pusher (B1).
• Press the «grating disc» or
«slicing disc» symbol on the speed
selector (A5).
• For the French Fries disc use the
«grating disc» symbol on the speed
selector (A5)
• To stop the appliance press «O» (A7).
The slicing/grating discs (depending
on model):
• slice thickly (use disc H), slice thinly
(use disc D): potatoes, onions,
cucumbers, beetroot, apples, carrots,
and cabbage…
• coarsely grate (use disc C), finely
grate (use disc A): celery, potatoes,
carrots, cheeses…
8