Msf220vu руководство по эксплуатации

Описание товара

Реле MSF 220 V особенно хорошо подходит для мониторинга температуры на сухих трансформаторах.

Три цепи резисторов PTC с различными номинальными температурами реакции (NRT) могут быть подключены к этому устройству,  одна цепь для управления вентилятором (принудительное охлаждение) и две цепи для аварийной сигнализации.

Каждая цепь резистора PTC контролируется на обрыв и короткое замыкание. Это снижает возможность появления ложных аварийных сигналов.

Основные функции:

• Наличие трех цепей PTC-резисторов с разной температурой срабатывания (от 1 до 6 датчиков в каждой).
• Функция ALARM-1, сигнал предупреждения, реле K1: Реле срабатывает при достижении резисторами номинальной температуры срабатывания. Функция предупреждения также сигнализирует об ошибки любого датчика и о нарушениях питания блока.
• Функция ALARM-2, сигнал на отключение, реле K2: Реле срабатывает при достижении резисторами номинальной температуры срабатывания.
• Все выходные реле разделены по потенциалу друг от друга.
• Встроенная кнопка «ТЕСТ» для проверки измерительных цепей.
• Индикация состояния измерительных цепей с помощью сигнальных ламп (LED-индикаторов).

Технические данные
Номинальное напряжение Присоединяемые датчики Точка переключения Тип контакта Номинальный температурный диапазон окр. среды Габаритные размеры Крепление Защитный корпус/клеммы Вес	AC 220 – 240 В ± 10 %, 50/60 Гц, < 3 ВА AC/DC 24 – 240 В ± 15 %, 50/60 Гц, < 3 ВА 3 х 1…6 PTC согласно DIN 44 081 или 44 082 < 4000 Ом 2 х 1 переключающие контакты, 1 нормально-разомкнутый контакт -20…+55ºС 90 х 70 х 58 мм На дин-рейку 35 мм или винтами М4 IP30/IP20 Примерно 320г

®

MINIPAN

digital panel meters, temperature- and mains controlling,

special purpose instruments for customer requirements

Operating manual

MSF 220 SE

Application

The PTC-resistor trip device MSF 220 SE monitors the winding temperature of machines and

equipment. Signals, that can be used as «early warning» or «malfunction» (switching-off), are

transmitted as soon as the admissible limit temperature is exceeded.

Two PTC-circuits can be connected to this unit. The integrated rise-delay time ensures a

reliable mains voltage build-up.

Function

*

2 PTC resistor circuits, 1 to 6 PTC each (max. cold resistance of circuit 1500 each)

*

potential-free contact for alarm 1

*

potential-free contact for alarm 2

*

voltage of pin 3 is connectet to pin 1 with a time delay of 2 sec., replacing an additional

timing relay.

*

alarm 3 for check of relay K3

*

LED´s signal state of relays K1 and K2

*

relay K3 picks up time-delayed

Note

Thanks to the delayed switching-on of the error message (approx. 2 s) after the switching-on,

this device is especially suitable where an auxiliary voltage is not available and the secondary

voltage of the monitored transformer is being used. The MSF-200 SE can furthermore be used

advantageously when combining it with operating current releases. For additional devices, the

control voltage is available at terminal 1 time-delayed. In case of a breakdown of the supply

voltage, the control voltage is available at terminal 7 and can be used as a message.

(Attention! This message will also be given for approx. 2 s. after switching-on.)

Functional description

PTC-circuits in closed-circuit current principle. When the closed-circuit current flows, both

output relays K1, K2 are picked up. Approx. 2 sec. after switching on supply power, relay K3

picks up time-delayed, closing the contact circuits at terminals 31, 14 and 31, 24. As soon as

the temperature of the early warning has been reached, relay K1 releases (terminal 31, 12

closed), the alarm 1 is given. If the temperature of malfunction is reached, also relay K2

releases (terminal 31, 22 closed). This alarm 2 can be used to switch off the equipment. If the

temperature drops to approx. 5 ° C below the temperature of malfunction or early warning, the

relays K1 and K2 resp. are switched on again.

(datum / name): 10.12.08 Su/Fz

Page 1 von 4

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co KG, Daimlerstr.13, D-74523 Schwäbisch Hall, Tel.: +49 791 504-0, Fax: -56, e-mail: info@ziehl.de

www.ziehl.com

— Archive document

www.ziehl.de

Z. Nr.: 1004 0710.2

Type: MSF 220 SE

ZIEHL MSF 220, РЕЛЕ V или VU

1. Роль тепловой защиты трансформаторов TRIHAL

В рабочих режимах активная часть трансформатора нагревается — это результат потерь, которые условно можно разделить на потери «в стали» и потери «в меди». Потери «в меди» определяются током протекающим по обмоткам трансформатора, а потери «в стали»  зависят от магнитных свойств магнитопровода трансформатора.

Определив предельную температуру обмоток, можно осуществить защиту трансформатора от перегрева. Для сухого трансформатора с литой изоляцией TRIHAL тепловая защита реализуется с помощью устройства Z — конвертер, который можно заказать дополнительно, в качестве опции к стандартной поставке.

В данном описании представлен новый тип электронного Z — конвертера(ZIEHL MSF 220 V), который является одним из основных компонентов тепловой защиты.

2. Положение контактов реле Z — конвертера

На переднюю панель выведена вся необходимая информация о текущем состоянии конвертера и его реле. Передняя панель представлена в описании  GEr 105a.

2.1. На устройство не подано питание:    

Даже когда устройство отключено и поэтому светодиоды на нем не горят, оно информирует Вас об отсутствии питания посредством подачи сигнала «Тревога 1»(Alarm 1). На схеме описания  GEr 105a показаны контакты реле при отключенном Z-конвертере, т.е. на него не подано питание. В этом случае контакт К1 конвертера включает сигнал «Тревога 1», замыкая клеммы 11 и 12.

2.2. На устройство подано питание:    

Когда на устройство подано питание, контакт К1 переключается и замыкает клеммы 11 и 14: подача первичного сигнала «Тревога 1» прекращается и на передней панели загорается светодиод «ON»(Вкл.): это означает, что реле находится в исправном состоянии.

2.3. Устройство в режиме проверки:    

Кнопка «RESET TEST» (Сброс-Испытание) позволяет убедиться в том, что все светодиоды работают правильно.

Чтобы выполнить эту операцию, держите кнопку в нажатом состоянии в течение всей проверки: светодиоды загораются друг за другом и в тот же момент переключается соответствующий контакт.

2.4. Повреждение одной из измерительных цепей датчиков:         

Когда одна из трех цепей датчиков (Т2, Т1 или Т0) закорочена или оборвана, контакт К1 переключается и замыкает  клеммы 11 и 12: в результате чего появляется сигнал «Тревога 1».

Для того, чтобы показать,  что цепь оборвана или закорочена, но перегрева трансформатора в данном случае нет, светодиод «SENSOR» (Датчик) продолжает гореть, и загорается светодиод данной цепи, что позволяет вам локализовать нужную цепь:

— светодиод «ALARM 2»(Тревога 2) соответствует цепи Т2 /датчики типа РТС (с положительным температурным коэффициентом) с пороговой рабочей температурой 150 С/;

— светодиод «ALARM 1»(Тревога 1) соответствует цепи Т1 /датчики типа РТС  с пороговой рабочей температурой 140 С/;

— светодиод «FAN» (Вентилятор) соответствует цепи Т0 /датчики типа РТС с пороговой рабочей температурой 130 С/;

В отличие от предыдущего типа Z-конвертера, сейчас можно определить, что действительно пропало питание или произошло короткое замыкание, т.к. исчезновение питания или короткое замыкание в датчике не оказывает такого же воздействия на Z-конвертер, как резкое увеличение сопротивления датчика при превышении его пороговой температуры.

2.5. Комплектация трансформатора датчиками РТС    

По заказу трансформатор может быть оснащен:

— двумя цепями датчиков (при естественном воздушном охлаждении трансформатора, типа AN): в этом случае цепь Т0 шунтируется постоянным резистором, который заменяет третью цепь датчиков. Эта схема приведена в описании GEr 105а.

— тремя цепями датчиков (при принудительном воздушном охлаждении трансформатора, типа AF); в этом случае датчики типа РТС с пороговой рабочей температурой 130 С используются для того, чтобы включить через цепь Т0 и контакт К0 принудительную вентиляцию.

3. Режим работы 1: цепь Т0 шунтируется постоянным резистором

3.1. Сигнал «Тревоги1»

Когда температура трансформатора повышается до 140 С  5 С, сопротивление цепи Т1 резко увеличивается, реле переключает контакт К1, замыкая, таким образом, клемму 11 с клеммой 12, и подается сигнал «Тревога 1».

В то же время переключается контакт К0, который замыкает клемму 8 с клеммой 5.

Загораются светодиоды «ALARM 1»(Сигнал «Тревога 1»)  и «FAN» (Вентилятор). Это сигнализирует, что имеет место перегрев и что трансформатор нужно немедленно охладить.

Если температура опускается ниже 140 С  5 С, контакт К1 переключается и снова замыкает клемму 14 с клеммой 11. Контакт К0 размыкает клеммы 8 и 5: подача сигнала «Тревога 1»  прекращается.

Светодиод «FAN» (Вентилятор) гаснет, в то время как светодиод «ALARM 1» (Сигнал «Тревога 1») загорается, сигнализируя, что достигнут 1-й порог перегрева. Этот светодиод будет гореть до тех пор, пока не будет нажата кнопка «RESET — TEST» (Сброс — Испытание).

3.2. Сигнал «Тревоги 2»

Когда температура трансформатора повышается до 150 С  5 С, сопротивление цепи Т2 также резко увеличивается, реле переключает контакт К2, замыкая таким образом клемму 24 с клеммой 21: подается сигнал «Тревоги 2»  и нагрузка трансформатора должна быть отключена.

Загорается светодиод «ALARM 2»(Сигнал «Тревоги 2»).

Если температура опускается ниже 150 С  5 С, контакт К2 переключается и снова замыкает клемму 21 с клеммой 22: подача сигнала «Тревога 2» прекращается.

Светодиод «ALARM 2»(Сигнал «Тревоги 2») продолжает гореть, сигнализируя, что достигнут 2-й порог перегрева. Его можно выключить, нажав кнопку «RESET — TEST» (Сброс — Испытание).

4. Режим работы 2: цепь Т0 состоит из датчиков типа РТС с пороговой рабочей температурой 130 С

4.1. Принудительная вентиляция

Когда температура трансформатора повышается до 130 С  5 С, сопротивление цепи Т0 резко увеличивается, реле переключает контакт К0, замыкая клемму 8 с клеммой 5, и происходит запуск вентиляторов.

Загорается светодиод «FAN» (Вентилятор), сигнализируя о начале работы принудительной вентиляции.

Если температура падает ниже 130 С  5 С, контакт К0 все равно будет замкнут еще в течение 20 минут, и только затем разомкнется. Таким образом, температура опустится ниже 130 С, и это позволит компенсировать тепловую инерционность трансформатора.

Светодиод «FAN» (Вентилятор) будет продолжать гореть в течение этих 20 минут, сигнализируя о том, что принудительная вентиляция продолжает работать, хотя, температура опустилась ниже 130 С. Затем светодиод погаснет.

Однако, в течение этих 20 минут можно принудительно переключить контакт К0, нажав кнопку «RESET — TEST» (Сброс — Испытание), и принудительная вентиляция отключится и светодиод «FAN» (Вентилятор) погаснет.

Следует отметить, что начальный 20-минутный период выдержки времени автоматически увеличивается до 60 минут, если температура вновь повысится до 130 С  5 С в течение часа после остановки вентиляторов: это делается для компенсации тепловой инерционности трансформатора.

4.2. Сигнал «Тревога 1»:

Когда температура повышается до 140 С  5 С, сопротивление цепи Т1 резко увеличивается, реле переключает контакт К1, замыкая таким образом клемму 11 с клеммой 12: подается сигнал «Тревоги 1» (К0 уже замкнут с момента превышения пороговой температуры 130 С ).

Загорается светодиод «ALARM 1»(Сигнал «Тревоги 1»).

Если температура опускается ниже 140 С  5 С, контакт К1 переключается и снова замыкает клемму 14 с клеммой 11. Подача сигнала «Тревога 1» прекращается, однако, принудительная вентиляция продолжает работать.

Светодиод «ALARM 1»(Сигнал «Тревоги 1») продолжает гореть, сигнализируя, что достигнута пороговая температура 140 С . Его можно выключить, нажав кнопку «RESET — TEST» (Сброс — Испытание).

4.3. Сигнал «Тревога 2»:

Когда температура повышается до 150 С  5 С, сопротивление цепи Т2 также резко увеличивается, реле переключает контакт К2, замыкая таким образом клемму 24 с клеммой 21, подается сигнал «Тревоги 2»,  и нагрузка трансформатора должна быть отключена.

Загорается светодиод «ALARM 2»(Сигнал «Тревоги 2»).

Если температура опускается ниже 150 С  5 С, контакт К2 переключается и снова замыкает клемму 21 с клеммой 22, подача сигнала «Тревога 2» прекращается.

Светодиод «ALARM 2»(Сигнал «Тревоги 2») продолжает гореть, сигнализируя, что достигнута пороговая температура 150 С. Его можно выключить, нажав кнопку «RESET — TEST» (Сброс — Испытание).

5.  Z — конвертер надежная защита трансформатора

При разработке Z — конвертера были учтены все моменты, которые могли бы иметь место при эксплуатации трансформатора с литой изоляцией TRIHAL, поэтому это устройство будет надежно защищать трансформатор при условии правильности его подключения.

Разработчик и изготовитель:  «SCHNEIDER ELECTRIC», Франция

Manufacturer	Part No.	Datasheet	Description
ZIEHL industrie-elektro…	MSF220K	540Kb / 1P	PTC-resistor relay type MSF220K for Dry-Transformers, 2 PTC-Circuits
MSF220SE	273Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MSF220SE for Dry-Transformers, 2 PTC-Circuits
MSR820V	337Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MSR820V 8 PTC-Circuits
MSR220K6	306Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MSR220K6 6 PTC-Circuits
MS220K2	464Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MS(R)220K2 2 PTC-Circuits
MSF220VL	275Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MSF220VL for Dry-Transformers, Fan, Warning, Trip Winding and Trip Core
T221804	320Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MS220C Single PTC-Circuit
T221120	237Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MS40ZT for Elevators
MS220K	382Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MS(R)220K Single PTC-Circuit
T221821	318Kb / 1P	PTC-Resistor-Relay Type MS220C Single PTC-Circuit, Supply Voltage AC/DC 24 — 240 V