Мотобур хитачи да 300 е инструкция по применению

DA300E

/WNERSMANUAL

«EDIENUNGSANLEITUNG

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual del propietario

Manual do proprietário

Ägarhandbok

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Omistajan opas

S

E

D

K

N

O

F

I

970-42255-210 2007.12

N

L

E

S

P

T

F

R

I

T

G

B

D

E

DA300E

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFORE

OPERATINGTHISMACHINE

/WNERSMANUAL

GB-1

‘

«

7!2.).’

4HE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT

CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE 3TATE OF

#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSAND

OTHERREPRODUCTIVEHARM

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHEN

USINGTHISUNIT

)T IS IMPORTANT THAT YOU READ FULLY UNDERSTAND AND OBSERVE THE

FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSE

OFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY

%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKE

CLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSAND

INSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT

«EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

GB-2

$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE

Declaration of conformity

We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Declare under our sole responsibility that the product, Power augur model:

DA300E to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

The following standards have been taken into consideration.

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Manufactured at : Chiba, Japan

Signature:

Yoshio Osada

Position: Director

Serial No. up from E570001

‘

«

)NDEX

3PECIüCATIONS

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE

GB-3

3PECIüCATIONS

%.’).%

-ODEL   ････････････････････････････ $!%-AN0OWER!UGER

%NGINE4YPE   ･･･････････････････････ &ORCEDAIRCOOLEDTWOCYCLEGASOLINE

$ISPLACEMENTML  ･･････････････････ CUIN

)GNITION3YSTEM  ････････････････････ %LECTRONIC

3PARK0LUG  ････････････････････････ .’+»-!OR»-2!

#ARBURETOR   ････････････････････････ $IAPHRAGMTYPE

&UEL  ･･････････････････････････････ -IXTUREOFGASOLINEANDTWOCYCLEOIL^

&UEL4ANK#APACITYL   ･･････････････ ČOZ

3TARTING  ･･･････････････････････････ 2ECOIL3TARTER

2%$5#4)/.’%!2

#LUTCH  ････････････････････････････ $RYAUTOMATICCENTRIFUGALTYPE

‘EARS  ･････････････････････････････ 3PURGEARS

2EDUCTION2ATIO  ････････････････････

$RIVE3HAFT3PEED  ･･････････････････ MIN %NGINEMIN $RIVESHAFT

$IVE3HAFTDIA MM  ･･･････････････ IN

,5″2)#!.4

‘EAR  ･･････････････････････････････ ‘REASE

‘OVERNOR  ･･････････････････････････ WEIGHTOIL

$)-%.3)/.3

, × 7 × ( MM  ･･････････････････

×

×

×

× IN

7%)'(4KG  ･･････････････････････････ LBS

!5’%23):%  ･･････････････････････････ 5PTOINCHDIAMETER

3OUNDPRESSURELEVERD»!  ････････

%.

3OUNDPOWERLEVELD»! ･･･････････ ,WGUARANTEED

6IBRATIONLEVELM3  ････････････････ ,EFR

)3/ 2IGHT

./4)#%4HESPECIüCATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

GB-4

7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEEN

PICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT

2ECOILSTARTER

&UELTANK

3TOPSWITCH

4HROTTLETRIGGER

(ANDLE

,OCKPIN

(ANDLEKNOB

!IRCLEANER

$RIVESHAFT

3TOPSWITCH

4HROTTLETRIGGER

,OCKBUTTON

#ARBURETOR

(ANDLE

3PARKPLUG

-UFČER

‘

«

GB-5

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3URETHATANYONEOPERATINGTHISMACHINEHASREADANDFULLYUNDERSTANDSTHISMANUALANDITlSCONTENT

&AILURETOFOLLOWALLSAFETYINSTRUCTIONSCANRESULTINSERIOUSINJURYORDEATH

/PERATORSAFETY

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDOR

GOGGLES o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTS

ANDGLOVES$ONOTWEARLOOSECLOTHING

JEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGO

BAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVE

SHOULDERLENGTH o$ONOTOPERATETHISUNITMACHINEWHEN

YOUARETIREDILLORUNDERTHEINČUENCEOF

ALCOHOLDRUGSORMEDICATION o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCED

PERSONOPERATETHEMACHINE o7EARHEARINGPROTECTION o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDE

ACLOSEDROOMORBUILDING»REATHING

EXHAUSTFUMESCANKILL o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL o+EEPHANDSAWAYFROMDRILLING

EQUIPMENT o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHE

DRILLINGEQUIPMENT o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURE

THEDRILLINGATTACHMENTHASSTOPPED

BEFORETHEUNITISSETDOWN o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEA

BREAKFROMTIMETOTIMESOTHATYOU

MAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASE

WHICHISCAUSEDBYVIBRATION o»ESURETOCHECKALLFASTENERSONTHE

MACHINETOENSURETHATNOTHINGCAN

COMELOOSEDURINGOPERATION o»ESURETHATTHEAREAYOUINTENDTODIGIS

FREEOFANYOBSTACLESANDOBSTRUCTIONS

3OMEITEMSMAYBEBURIEDBENEATHTHE

SURFACESUCHASELECTRICWIRINGWATER

LINESETC)FYOUHAVEDOUBTSABOUT

THEIRLOCATIONCONSULTYOURLOCALUTILITY

EXPERTS o4HISAUGERISDESIGNEDTOBORETHROUGH

EARTH.EVERATTEMPTTOBORETHROUGH

ANYSOLIDOBJECTSSUCHASWOODROCKOR

METAL o.EVERALTERORREPLACETHEPINSECURING

THEAUGERBITTOTHEPOWERHEAD5SING

ANYTHINGOTHERTHANTHEORIGINALPINCAN

RESULTININJURY o4HISMODELISDESIGNEDTOACCEPTAN

AUGERBITWITHAMAXIMUMDIAMETEROF

INCHES.EVERATTEMPTTOUSEALARGERBIT

WITHTHISMACHINE o0RIORTOSTARTINGBESURETHATBOTH

OPERATORSAREINAPOSITIONTOüRMLY

GRASPBOTHHANDLESANDAREABLETOGAIN

SECUREFOOTING.EVEROPERATEONSTEEP

INCLINESWHERETHEPOTENTIALTOFALLIS

INCREASED o(OLESCREATEDBYTHISMACHINECANBE

DANGEROUSTOOTHERS.EVERLEAVEAHOLE

UNATTENDEDWHEREITMAYCREATEASAFETY

HAZARD

5NITMACHINESAFETY

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFORE

EACHUSE2EPLACEDAMAGEDPARTS

#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESURE

ALLFASTENERSAREINPLACEANDSECURELY

TIGHTENED o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPED

ORDAMAGEDINANYWAYBEFOREUSINGTHE

UNITMACHINE o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKING

CARBURETORADJUSTMENTS o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDED

FORTHISUNITMACHINEBYTHE

MANUFACTURER

7!2.).’

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANY

WAY$ONOTUSEYOURDRILLINGTOOL

FORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITIS

INTENDED

&UELSAFETY

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERE

THEREARENOSPARKSORČAMES o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUEL

ORTHEUNITMACHINEORWHILEUSINGTHE

UNITMACHINE o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTING

ENGINE o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITE

BEFORESTARTINGENGINE o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHE

UNITMACHINE)TISRECOMMENDEDTHAT

THEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)F

FUELISLEFTINTHETANKSTORESOFUELWILL

NOTLEAK o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREA

WHEREFUELVAPORSCANNOTREACHSPARKS

OROPENČAMESFROMWATERHEATERS

ELECTRICMOTORSORSWITCHESFURNACES

ETC

7!2.).’

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEE

THATYOUWILLNOTSUSTAINWHITEüNGER

DISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERS

SHOULDMONITORCLOSELYTHECONDITION

OFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHE

ABOVESYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICAL

ADVICEIMMEDIATELY

$RILLINGSAFETY

o$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHAT

FORWHICHISINTENDED o)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFORE

EACHUSE2EMOVEOBJECTSWHICHCAN

BETHROWNORBECOMEENTANGLED o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAN

AEROSOLPROTECTIONMASKWHENDRILLING

THEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALS

BYSTANDERSANDHELPERSOUTSIDETHE

MHAZARDZONE3TOPTHEENGINE

IMMEDIATELYIFYOUAREAPPROACHED o 4HISMACHINEREQUIRESTWOOPERATORS

ATALLTIMES.EVERATTEMPTTOUSETHIS

MACHINEWITHONLYONEOPERATORORTO

ALTERTHECONTROLSTOALLOWUSEBYONLY

ONEOPERATOR o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTH

HANDS o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOT

OVERREACH o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROM

THEMUFČERANDDRILLINGATTACHMENTWHEN

THEENGINEISRUNNING

-AINTENANCESAFETY

o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTO

RECOMMENDEDPROCEDURES o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFORE

PERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTFOR

CARBURETORADJUSTMENTS o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKING

CARBURETORADJUSTMENTS o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENT

PARTSASRECOMMENDEDBYTHE

MANUFACTURER

4RANSPORTANDSTORAGE

o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHE

ENGINESTOPPEDANDTHEMUFČERAWAY

FROMYOURBODY o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHE

FUELTANKANDSECURETHEUNITMACHINE

BEFORESTORINGORTRANSPORTINGINA

VEHICLE o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHE

UNITMACHINE)TISRECOMMENDEDTHAT

THEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)F

FUELISLEFTINTHETANKSTORESOFUELWILL

NOTLEAK o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOF

CHILDREN o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLY

ANDSTOREITINADRYPLACE o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHEN

TRANSPORTINGORSTORING o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLECOVERBIT

WITHBITCOVERORRUG

)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVERED

INTHISMANUALTAKECAREANDUSECOMMON

SENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOU

NEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTION

TOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHEFOLLOWING

WORDS

7!2.).’

)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVERE

PERSONALINJURYORLOSSOFLIFEIFINSTRUCTIONS

ARENOTFOLLOWED

#!54)/.

)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOR

EQUIPMENTDAMAGEIFINSTRUCTIONSARENOT

FOLLOWED

./4%

(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTION

ANDUSE

GB-6

/NEINCH

(ANDLEKNOB

$RIVESHAFT

3NAPPIN

&IXINGPIN

/IL

^’ASOLINE

&IG

&IG &IG

/PERATINGPROCEDURES

!SSEMBLING

,OOSENHANDLEKNOBSABOUTONE

INCHWIDETOFOLDOUTBOTHHANDLES

%XCESSIVELOOSENINGCAUSESKNOBSTO

COMEOFF

&IG

!FTEREXTENSIONOFBOTHHANDLES

TIGHTENTHEKNOBSüRMLY!FTEREVERY

INITIALOPERATIONADDITIONALTIGHTENING

ISREQUIRED

&ORINSTALLATIONOFAUGERPUT

POWERHEADONTHEGROUND0UTAUGER

ONDRIVESHAFT!LIGNINGEACHHOLEOF

DRIVESHAFTANDAUGERINSERTTHETWO

PROVIDEDüXINGPINSINTOTHEHOLES

ANDüXTHEMWITHSNAPPINSUSING

PLIERS&IG

./4%7HILEYOURAUGERPOWERHEAD

ADAPTORHASTWOHOLESFORMOUNTING

ANGERBITSSOMEAUGERBITSMAY

ONLYHAVEONEHOLE»OTHAUGERBITS

ONEHOLEORTWOHOLES ARESUITABLE

FORUSEWITHTHISPOWERHEAD

3ELECTIONOFASUITABLEAUGER

#HOOSEANAUGERACCORDINGTO

MATERIALTOBEBORED%XAMPLE OF

ICEBORINGUSEANICEAUGER7HEN

BORINGTHEEARTHUSEONEFOREARTH

BORING&ORMOREINFORMATIONASK

YOURNEARESTDEALER

&ILLINGTHEFUEL

7!2.).’

4HEPOWERAUGERISEQUIPPEDWITHA

TWOSTROKEENGINE!LWAYSRUNTHE

ENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITH

OIL0ROVIDEGOODVENTILATIONWHEN

FUELINGORHANDLINGFUEL

&UEL&IG

o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANE

UNLEADEDGASOLINE o)5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIX

BETWEENTOPLEASECONSULT

THEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()

DEALER o)/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT o))FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEAN

ANTIOXIDANTADDEDQUALITYOILEXPRESSLY

LABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINE

USE*!3/&#’2!$%/),OR)3/

%’#’2!$% $ONOTUSE»)!OR4#7

STROKEWATERCOOLINGTYPE MIXED

WATERCOOLINGTYPE MIXEDOIL

WASTEOIL

CLEANCONTAINER

!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOF

FUELWHICHISTOBEUSED4HENADDTHE

WHOLEAMOUNTOFOIL

-IXSHAKE THEFUELMIXTURE!DDTHE

REMAININGAMOUNTOFFUEL

-IXSHAKE THEFUELMIXTHOROUGHLYBEFORE

üLLINGTHEFUELTANK

&UELING

7!2.).’

o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFORE

REFUELING

o)3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHEN

üLLINGUPWITHFUELSOTHATPOSSIBLE

OVERPRESSUREDISAPPEARS

o)4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTER

FUELING

o)!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTM

FT FROMTHEFUELINGAREABEFORE

STARTING

«EFOREFUELLINGCLEANTHETANKCAPAREA

CAREFULLYTOENSURETHATNODIRTFALLSINTO

THETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELL

MIXEDBYSHAKINGTHECONTAINERBEFORE

FUELLING

GB-7

‘

«

#HOKELEVER

&UELCOCK

#LOSE

/PEN

3TARTERHANDLE

#ARBURETOR

,OCKPIN

,OCKPINHANDLE

4 )DLEADJUSTINGSCREW

&IG

4

&IG

&IG &IG

3TARTING

3WITCHONBOTHSTOPSWITCHES

-0ARTS

/PENFUELCOCK&IG

4URNCHOKELEVERTO#(/+%POSITION

&IG

BUTTONTHENSLOWLYRELEASETHE

THROTTLELEVER4HISWILLLOCKTHETHROTTLE

-EANWHILETHEOTHEROPERATORMUST

KEEPSQUEEZINGTHEOTHERTHROTTLE

LEVERFULLY-0ARTS

RECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETO

KEEPTHEHANDLEINYOURGRASPAND

NOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG

7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTO

STARTRETURNCHOKELEVERTO25.

POSITIONOPEN 4HENPULLTHERECOIL

STARTERBRISKLYAGAIN&IG

./4%)FENGINEDOESNOTSTARTREPEAT

PROCEDURESFROMTO

!FTERSTARTINGTHEENGINEPULLTHE

THROTTLELEVERTORELEASELOCKBUTTON

4HENALLOWTHEENGINEABOUT

MINUTESTOWARMUPBEFORESUBJECTING

ITTOANYLOAD

./4%4OACCELERATETHEENGINEBOTH

THROTTLELEVERSMUSTBEPULLEDAT

THESAMETIME!SSOONASONE

OPERATORRELEASESTHROTTLELEVERIT

DECELERATESENGINE4HISISNORMAL

CONDITION=

#!54)/.)TISNOTRECOMMENDEDTHAT

THECABLEADJUSTERBETOUCHEDASIT

ISFACTORYADJUSTED

#ARBURETORADJUSTMENT&IG

7!2.).’

.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHE

COMPLETECLUTCHCOVER/THERWISE

THECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSE

PERSONALINJURIES

)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR

7HENTHEENGINEISTESTRUNATTHEFACTORY

THECARBURETORISADJUSTED!FURTHER

ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDING

TOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS

ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY

4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW

)DLESPEEDADJUSTMENT4

#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HEN

THEIDLESPEEDISCORRECTTHECUTTING

ATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENT

ISREQUIREDCLOSECLOCKWISE THE4SCREW

WITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING

ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTER

CLOCKWISE THESCREWUNTILTHECUTTING

ATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHE

CORRECTIDLESPEEDWHENTHEENGINERUNS

SMOOTHLYINALLPOSITIONSWELLBELOWTHE

RPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTO

ROTATE)FTHEBITSTILLROTATESAFTERIDLESPEED

ADJUSTMENTCONTACT()4!#()DEALER

7!2.).’

7HENTHEENGINEISIDLINGTHE

CUTTINGATTACHMENTMUSTUNDERNO

CIRCUMSTANCESROTATE

./4%

3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICT

EXHAUSTEMISSIONREGULATIONDONOT

HAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETOR

ADJUSTMENTS3UCHADJUSTMENTSMAYALLOW

THEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR

EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESE

MODELSTHEONLYCARBURETORADJUSTMENTIS

IDLESPEED

$RILLING

«OTHOPERATORSMUSTHOLDTHEHANDLE

üRMLYWITHBOTHHANDSANDSTAND

üRMLYONSOLIDGROUNDSOTHATYOU

MAYNOTBESWUNGBYTHEUNIT&IG

,OCATETHEEDGEOFAUGERRIGHTON

THESPOTTODIGANDTHENDRIVETHE

AUGERATFULLTHROTTLEFORDIGGING4HIS

ISANEASYJOBTHANKSTOTHEBUILTIN

CENTRIFUGALCLUTCH&IG

2AISEAUGERSLIGHTLYAFTEREVERYFEW

INCHESOFDIGGINGTORELIEVEPRESSURE

ANDCLEANOUTTHEHOLE

4HECLUTCHISMADETOSLIPWHEN

THEAUGERISOVERLOADED7HENTHIS

HAPPENSRAISETHEAUGERSLIGHTLYTO

EASELOAD

7HENABNORMALVIBRATIONORNOISE

ISGENERATEDSTOPTHEENGINEAND

INSPECTTHEUNIT

#!54)/.3INCE$!%ISDESIGNED

ASA47/0%23/.AUGERNEVER

ATTEMPTTOMAKEAUGERWORKWITH

ONLYONETHROTTLELEVERCONTROL

7HENAUGERISSTUCKWHILEDIGGING

ANDHARDTOPULLOUTFROMGROUND

STOPENGINEANDLOCKTHEAUGERBY

THELOCKPINWHICHMAYMAKETHEJOB

EASIER

&IG

4HELOCKPINSETTINGISMADEBY

TURNINGPOWERHEADSLIGHTIYWHILE

PUSHINGTHEPIN4HENTWISTTHEPIN

HANDLECLOCKWISETOLOCK

&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWAND

HIGHSPEEDADJUSTMENTSCARBURETORSARE

PRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTS

MAYOPTIMIZEPERFORMANCEBASEDON

CLIMATEALTITUDEETC.EVERTURNTHE

ADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATER

THANDEGREESASENGINEDAMAGECAN

RESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOU

ARENOTFAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENT

ASSISTANCE()4!#()DEALER

3TOPPING

/NEORBOTHOFTHETWOOPERATORS

RELEASETHROTTLELEVERGRADUALLYTO

ANIDLEPOSITIONTHENTURNOFFSTOP

SWITCHORBUTTON-0ARTS

./4%)NCASEOFANEMERGENCYJUST

TURNOFFSTOPSWITCHIMMEDIATELY

#LOSEFUELCOCKANDDRAINFUELSYSTEM

FORPROLONGEDSTORAGE

GB-8

(1) Air cleaner cover

(2) Pull to remove air

Cleaner cover

(3) Air cleaner element

(4) 0.60 mm

.023 in

(5) Remove carbon or oil

(6) Grease fitting

(7) Level check screw

&IG

&IG

&IG

&IG &IG» &IG#

-AINTENANCE

0ERIODICALCHECK

1) Clean the air cleaner element with soap and water and dry before reuse.

(Fig. 9)

2) Scrape off the carbon from the spark plug gap. (Standard gap is 0.60 mm or 0.023 in.) (Fig.10)

3) Clean the cylinder exhaust port and muffler. Remove the chips or dust entered in the cylinder cover or fan case cover. (Otherwise it may cause trouble such as overheating.)

4) Inspect carefully for any fuel or oil leaks.

5) Check all nuts, bolts, screws, etc. making sure they are tightened.

6) Since the clutch shoes will wear after a long period of use, it should be checked occasionally.

,UBRICATION

1) Lubricate gear case by pumping multi-purpose grease through grease fitting every 50 hours of operation.

(Fig. 11)

2) Engine speed governor is lubricated with # 30 weight oil (EP lithum).

The capacity is 0.5 fl.oz. (16ml) and should be checked every 50 hours of use at the level check screw. (Fig. 12)

When unscrewing the check screw, keep the screw side up.

‘OVERNORADJUSTMENT

1) Frist with the engine off, loosen screw

A (1).

Pull up governor outer lever (2) and push down governor spring lever (3), then at the same time retighten the screw A (Fig. 12B)

NOTE: After above procedure, make sure the throttle (4) on the carburetor gets either of the idle position or the full open position.

2) To adjust governor, loosen screws (6) which holds control lever assembly

(5) to crankcase and move the assembly left or right to obtain the maximum speed of 6500 rpm

(Moving control lever assembly to left gives higher rpm and moving to right, lower rpm) (Fig. 12C)

./4%!LWAYSADJUSTTHROTTLEWIREEND

PLAYBEFOREGOVERNORADJUSTMENT

#!54)/.$ONOTADJUSTTORUNMORE

THANRPM

3) Governor hunting (Varying rpm) o

Hunting occurs with insufficient warm up of engine.

o

When the governor spring, governor rod or gover nor rod spring moves improperly, hunting may occur. Check and clean.

o

I f g o v e r n o r r o d s p r i n g b e c o m e s stretched, hunting may occur. Handle with care or replace.

o If the gosoline and oil mix ratio is not correct, hunting may occur. Ratio should be from 25:1 to 50:1.

o

When fuel tank or petcock is clogged with dirt or old fuel, hunting may occur.

Check and clean.

o When there is insufficient oil in the governor, the weights will not operate properly, resulting in hunting.

Check and refill with gear oil.

o If the high speed screw on the carburetor is improperly adjusted, hunting may occur. Adjust properly.

‘

«

GB-9

&IG

/THERFEATURES

1) By folding the handle bars upward, they can be used as a carrying handle. (Fig. 13)

2) By folding the handle downward, they become a stand for storage.

(Fig. 14)

&IG

GB-10

DA300E

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNG

DIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

«EDIENUNGSANLEITUNG

DE-1

$

%

7!2.5.’

$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN

!BGASEENTHALTEN3TOFFEDIEVOM

«UNDESSTAAT+ALIFORNIENALS%RREGERVON

+REBS’EBURTSFEHLERNUNDANDEREN

&ORTPČANZUNGSSCH»DENANGESEHENWERDEN

4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS

(ELM’ESICHTSUND’EHÍRSCHUTZ

%SISTWICHTIGDA¶3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN

6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESE

BEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEMȦE(ANDHABUNGDIESES

‘ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGEN

FÓHREN

+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE

-ARKIERUNGKENNZEICHNETGESCHLOSSENEN#HOKEUND

DIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE

$IE IN DER «EDIENUNGSANLEITUNG UND AN DER

-ASCHINE ANGEGEBENEN7ARNUNGSTEXTE AND

!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN

6ORDER6ERWENDUNGDES’ER»TS

o$IE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCHLESEN o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN o$AS’ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG

DE-2

7»HRENDDES»ETREIBENSVOM-OTORDEN»OHREINSATZ

NICHTBERÓHREN

Konformitätserklärung

We,

Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Erklärt unter, eigener Verantwortung, daß das Produkt, motor bohrgerät modell

DA300E für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Directive entspricht.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Erstellt in: Chiba, Japan

Serien-Nr. ab E570001

Unterschrift:

Yoshio Osada

Befattning: Direktör

$

%

)NHALT

4ECHNISCHEDATEN

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUNDSICHERHEITSHINWEISE

«ETRIEB

0ELEGEUNDWARTUNG

DE-3

4ECHNISHEDATEN

-/4/2

-ODEL

  ････････････････････････････

$!%-OTOR»OHRGERR»TFÓR:WEIMANBETRIEB

4YP

 ･･･････････････････････････････

:WEITAKT/TTOMOTORMIT

‘EBL»SELUFTKÓHLUNG

(UBRAUMML

 ･･････････････････････

KUBIKZOLL

:ÓNDUNG

 ･･････････････････････････

ELEKTRONISCH

:ÓNDKERZE

 ･････････････････････････

.’+»-!ODER»-2!

6ERGASER

 ･･････････････････････････

-EMBRANTYP

+RAFTSTOFF

 ･･････････････････････････

:WEITAKTMISCHUNGBIS

4ANKFÓLLMENGEL

 ･･････････････････

ČÓSSIGE5NZEN

3TARTEN

  ･･･････････････････････････

3TARTERZUG

5.4%23%4:5.’3’%42)%»%

+UPPLUNG

  ･････････････････････････

&LIEHKRAFT4ROCKENKUPPLUNG

:AHNR»DER

 ･････････････････････････

3TIRNRAD

5NTERSETZUNGSVERH»LTNIS

  ････････････

$REHZAHLDER!NTRIEBSWELLE

 ･･････････

-OTORMIN

!NTRIEBSWELLEMIN

$URCHMESSER

DER!NTRIEBSWELLEMM

 ･･････････････

:OLL

3#(-)%2-)44%,

‘ETRIEBE

 ･･････････････････････････

3CHMIERFETT

&LIEHKRAFTREGLER

 ･････････････････････

3CHMIERÍLWEIGHTOIL

!»-%335.’%.,»( MM

 ･･･････

®®

× ×

:OLL

‘%7)#(4KG

 ･････････････････････

0FUND

«/(2%2’2­33%

  ･････････････････

MAX:OLL$URCHMESSERCAMM

3CHALLDRUCKPEGELD»!

  ･･･････････

%.

3CHALLEISTUNGSPEGELD»!

･････････

,WGARANTIERT

6IBRATIONSPEGELMS

･･･････････････

,INKS

)3/ 2ECHTS

().7%)3″EITECHNISCHEN$ATEN›NDERUNGENVORBEHALTEN

DE-4

4EILEBEZEICHNUNGEN

7IEDIESE6ORSCHRIFTAUFMEHRERE!USFÓHRUNGENHINWEISTESISTMÍGLICHDASSDIE

«ILDERUNDLHR!PPARATVERSCHIEDENSEIEN$IE!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUFLHR

‘ER»TZUTREFFEN

(ANDGRIFF

6ERGASER

6ERRIEGELUNGSKNOPF

‘ASHEBEL

3TOPPSCHALTER

+RAFTSTOFFTANK

3TOPPSCHALTER

‘ASHEBEL

(ANDGRIFF

6ERRIEGELUNGSZAPFEN

(ANDGRIFFE&ESTSTELLKNOPF

,UFTüLTER

!NTRIEBSWELLE

3TARTERZUG

3CHALLD»MPFER

:ÓNDKERZE

$

%

DE-5

7ARNUNDSICHERHEITSHINWEISE

3TELLEN3IESICHERDASSALLE0ERSONENDIEMITDER»EDIENUNGDER-ASCHINEBETRAUTSINDDIE»EDIENUNGSANLEITUNGUNDIHREN)NHALTGELESENUND

VOLLST»NDIGVERSTANDENHABEN*EDE.ICHTEINHALTUNGDER3ICHERHEITSHINWEISEKANNSCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABENBZWKANNZUM4ODFÓHREN

3ICHERHEITDES»EDIENERS

o 3TETS’ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLE

TRAGEN o 3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND

(ANDSCHUHETRAGEN$AS’ER»TDARF

NICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCK

INKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶

BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZU

SICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTER

HERUNTERH»NGT o $IESES’ER»TDARFNICHTVON0ERSONEN

BEDIENTWERDENDIEÓBERMÓDETODER

KRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN o -ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN

+INDODEREINEUNERFAHRENE0ERSONDIE

-ASCHINEBET»TIGT o (ELM’ESICHTSUND’EHÍRSCHUTZTRAGEN o $ER-OTORDARFNIEINNERHALB

GESCHLOSSENER2»UMEODER’EB»UDE

ANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE

!BGASEKÍNNENZUM4ODFÓHREN o $IE’RIFFEMÓSSENFREIVON­LUND

+RAFTSTOFFBLEIBEN o (»NDEWEGVONDEN»OHRVORRICHTUNG o $AS’ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNG

ERGREIFENODERHALTEN o .ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORS

UNBEDINGTMITDEM!BSTELLENDES’ER»TS

WARTENBISDAS»OHR6ORSATZGER»T

VOLLSTANDIGSTILLSTEHT o «EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSE

EINLEGENALSVORBEUGENDE-A¶NAHME

GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH

ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD o 3TELLEN3IESICHERDASSALLE»EFESTIGUNGEN

ANDER-ASCHINEFESTSITZENUNDSICH

W»HRENDDES»ETRIEBSKEINE4EILELÍSEN

KÍNNEN o 3TELLEN3IESICHERDASSSICHINDEMZU

RABENDEN»EREICHKEINE(INDERNISSEUND

7IDERST»NDEBEüNDEN%SKÍNNENSICH

UNTERDER/BERȻCHE(INDERNISSEWIE

ELEKTRISCHE,EITUNGENODER7ASSERROHRE

BEüNDEN7ENDEN3IESICHIM:WEIFELAN

)HRE6ERSORGUNGSGESELLSCHAFTVOR/RT o $IESER3TANGENBORERISTZUM»OHRENDURCH

%RDEGEEIGNET6ERSUCHEN3IENICHTDEN

«OHRERZUM»OHRENDURCHFESTE+ÍRPERWIE

(OLZ3TEINODER-ETALLZUVERWENDEN o 6ER»NDERNBZWWECHSELN3IENIEDEN

3ICHERHEITSTIFTAUSDERDIE»OHRSPITZEIM

!NTRIEBSKOPFFESTH»LT$IE6ERWENDUNG

NICHTORIGINALER3TIFTEKANNZU6ERLETZUNGEN

FÓHREN o $IESES-ODELLKANNMIT»OHRSPITZENVON

MAXIMAL:OLL$URCHMESSERBETRIEBEN

WERDEN6ERSUCHEN3IENIEMALSDIE

-ASCHINEMITGRͶEREN»OHRSPITZENZU

BETREIBEN o 6ERGEWISSERN3IESICHVOR)NBETRIEBNAHME

DASSBEIDE-ASCHINENFÓHRERSICHINEINER

0OSITIONBEüNDENINDER3IEBEIDE’RIFFE

FESTUMFASSENKÍNNENUNDDIEEINEN

SICHEREN3TANDGEW»HRLEISTET!RBEITEN3IE

AUF’RUNDDERERHÍHTEN3TURZGEFAHRNIEAN

STEILEN(»NGEN o -ITDIESER-ASCHINEGEBOHRTE,ÍCHER

KÍNNENEINE’EFAHRFÓRANDEREDARSTELLEN

,ASSEN3IEEIN,OCHNIEMALSAN3TELLEN

UNBEAUFSICHTIGTDIEEIN3ICHERHEITSRISIKO

DARSTELLENKÍNNEN

‘ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o 6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE

7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN»ESCH»DIGTE

4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUG

ISTAUFAUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZU

ÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTENDA¶

ALLE»EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUND

SICHERANGEZOGENSIND o ‘ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUF

ANDERE7EISEBESCH»DIGTE4EILESIND

VOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGES

AUSZUWECHSELN o 7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFEN

SICHANDERE0ERSONENNICHTINDER.»HE

AUFHALTEN o .URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES

7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF

VERWENDETWERDEN

7!2.5.’

+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER

7EISEMODIüZIEREN

$AS»OHRGER»TNURFÓRDIE:WECKE

VERWENDENFÓRDIEERBESTIMMTIST

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o +RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN

&UNKENUND&EUERFERNHALTEN o &ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER

«EH»LTERZUVERWENDEN o )NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES

7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITENMITDEM

7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN o 6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶

VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNT

WERDEN o 6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS

7ERKZEUGMINDESTENSMVONDER

+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN o 6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶

DER-OTORAUSGESCHALTETWERDEN o «EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶

DER4ANKENTLEERTWERDEN%SEMPüEHLT

SICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM’EBRAUCH

ABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN

2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS7ERKZEUG

SOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT o 7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLEN

ZULAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFENICHT

MIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON

7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODER

ELEKTRISCHEN3CHALTERN­FENUSWIN

«ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.’

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEIN

GARANTIERTER3CHUTZGEGEN7EI¶üNGER

+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELMȦIGEM$AUEREINSATZ

DES’ER»TSDER:USTANDVON&INGERNUND

(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN

&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN

+RANKHEITENAUFTRETENSOFORTEINEN!RZT

AUFSUCHEN

«OHRSICHERHEIT

o $AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTEN

MATERIALEINSETZEN o 6ORJEDEM’EBRAUCHDIEZUBOHRENDE

&L»CHEUNTERSUCHEN’EGENST»NDE

ENTFERNENBEIDENENDIE’EFAHRBESTEHT

DA¶SIEHOCHGESCHLEUDERTWERDENODER

SICHIM-»HKOPFVERFANGEN o «EIM»OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEK

TENBEK»MPFUNGEMITTELNBEHANDELTWORDEN

ISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE

!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN

o +INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSW

DÓRFENSICHNICHTINNERHALBDERM

‘EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORT

ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT

$IESE-ASCHINEMUSSJEDERZEITVONZWEI

-ASCHINENFÓHRERNBETRIEBENWERDEN

6ERSUCHEN3IENIEDIE-ASCHINENURVON

EINEM-ASCHINENFÓHRERBETREIBENZU

LASSENBZWDIE3TEUERELEMENTESOZU

»NDERNDASSDIE-ASCHINENURVONEINEM

-ASCHINENFÓHRERBETRIEBENWERDENKANN o ‘ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN o 3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN

.ICHTZUWEITVORBEUGEN

o -»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE»OHR

6ORSATZGER»TVOM+ÍRPERFERNHALTENWENN

DER-OTORL»UFT

7ARTUNGSSICHERHEIT

o 7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN o 6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITEN

AU¶ERBEI6ERGASEREINSTELLUNGEN

:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN o «EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONEN

FERNHALTEN o .URORIGINAL()4!#()%RSATZTEILE

VERWENDEN

4RANSPORTUND,AGERUNG

o 7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTOR

TRANSPORTIEREN3CHALLD»MPFERVOM

+ÍRPERFERNHALTEN o -OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANK

ENTLEERENUND7ERKZEUGABSICHERNBEVOR

ESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODER

TRANSPORTIERTWIRD o 6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS

+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN%SEMPüEHLTSICH

DEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ

ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN

2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS7ERKZEUG

SOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT o 7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDER

UNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN o $AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDIN

EINEMTROCKENEN/RTLAGERN o 2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GE

SORGF»LTIGUNDLAGERN3IESIEANEINEM

TROCKENEN0LATZ o «EIM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUG

DEN»OHRERMITEINER+APPEODEREINEM

,APPENABDECKEN

«EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER

!NLEITUNGBEHANDELTWERDENVORSICHTIG

VORGEHENUNDGEEIGNETE-A¶NAHMENTREFFEN

7ENDEN3IESICHANDEN()4!#()(»NDLER

FALLS3IE(ILFEBENÍTIGEN

«ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUF

DREIVERSCHIEDENE!RTENHERVORGEHOBEN

DIESESINDABH»NGIGVOM’RADDER

7ICHTIGKEIT

7!2.5.’

)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEIT

UMERNSTHAFTE0ERSONENSCH»DENODER

4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN

!#(45.’

)NFORMATIONVONGRO¶ER»EDEUTUNGUM

0ERSONENSCH»DENODER3CH»DENANDER

-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZU

KÍNNEN

DE-6

#AMM

&ESTSTELLKNOPF

!NTRIEBSWELLE

3PLINT

!RRETIERSTIFT

4EIL­L

BIS4EILE.ORMALBENZIN

!BB

!BB

!BB

«ETRIES

:USAMMENBAU

$IEVIER(ANDGRIFF&ESTSTELLKNÍPFE

CAMMLOSDREHENUNDBEIDE

(ANDGRIFFEAUSKLAPPEN$ABEIDARAUF

ACHTENDA¶DIE&ESTSTELLKNÍPFENICHT

ZUWEITHERAUSGEDREHTWERDENUND

SICHLÍSEN!BB

!NSCHLIE¶ENDDIEVIER&ESTSTELLKNÍPFE

WIEDERANZIEHEN

$IESER!RBEITSSCHRITTISTBVEIJEDER

«ETRIEBVSAUFNAHMEERFORDERLICH

:UR-ONTAGEDES»OHRERSDES’ER»T

AUFDEM»ODENABLEGEN$EN»OHRER

SOAUFDIE-OTORWELLEAUFSCHIEBEN

DA¶SEINE»EFESTIGUNGSBOHRUNGEN

MITDENENANDER7ELLEČUCHTEN.UN

DIEBEIDENMITGELIEFERTEN!RRETIERSTIFTE

EINSCHIEBENUNDDURCH%INSETZENVON

3PLINTSMITEINER:ANGESICHERN

!BB

().7%)3%INIGE»OHRER

HABENNURZWARNUREINE

«EFESTIGUNGSBOHRUNGSINDJEDOCH

EBENSOWIEDIE4YPENMITZWEI

«OHRUNGENZUR6ERBINDUNGMITDER

-OTORWELLEGEEIGNET

7AHLEINESGEEIGNETEN»OHRERS

$ER»OHRERISTPASSENDZUMZU

BEARBEITENDEN5NTERGRUNDZUW»HLEN

Z»UNTERSCHIEDLICHFÓR%ISODER

%RDE

.»HERESHIERZUERFAHREN3IEVON

LHREM&ACHH»NDLER

%INFÓLLENDES+RAFTSTOFFS

!UFTANKEN

$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶

DAHERMITEINER+RAFTSTOFF­L-ISCHUNG

BETRIEBENWERDEN

«EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓR

GUTE%NTLÓFTUNGSORGEN

«ENZIN!BB

o 3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFF

MITEINER/KTANZAHLVONODERHÍHER

VERWENDEN o 6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍL

ODEREINE-ISCHUNGVONBIS

,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEM

­LBEH»LTERODERWENDEN3IESICHAN

DEN()4!#()(»NDLERUMSICHÓBERDAS

-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN o IM»UNDESSTAAT+ALIFORNIEN o &ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBAR

ISTVERWENDEN3IEEINHOCHQUALITATIVES

-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ

!DDITIVDASLAUT»ESCHRIFTUNGSPEZIELL

FÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN

GEEIGNETIST*!3/&#ODER)3/

%’#+,!33)&)+!4)/. +EINFÓR

WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN

BESTIMMTES «)!ODER4#7-ISCHÍL

VERWENDEN o !UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7

ODER!LTÍLVERWENDEN o 3TETS»ENZINUND­LINEINEMSEPARATEN

SAUBEREN»EH»LTERMISCHEN o«EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTOR

ABSTELLEN

o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN

+RAFTSTOFFTANKDECKELLANGSAM

AUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN

³BERDRUCKIM4ANKABZULASSEN.ACH

DEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIG

ZUDREHEN

o.IEMALSDEN-OTORANDER

!UFTANKSTELLESTARTEN

o.IEMALSDEN-OTORANDER

!UFTANKSTELLESTARTEN

«EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN

5MDEN4ANKDECKELHERUMSAUBER

ABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANK

KÍNNENZU»ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN

6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH

3CHÓTTELNDES»EH»LTERSGUTMISCHEN

:UERSTDIE(»LFTEDES»ENZINSEINFÓLLEN

$ANNDIEGANZE­LMENGE$IE

+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN

$ANACHDASRESTLICHE»ENZINHINZUFÓGEN

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHREN

SCHÓTTELN BEVORDER4ANKGEFÓLLTWIRD

DE-7

$

%

,UFTKLAPPENHEBEL

+RAFTSTOFFHAHN

3TARTER(ANDGRIFT

6ERGASER

6ERRIEGELUNGSZAPFEN

‘RITFDES6ERRIEGELUNGSZAPFENS

4 ,EERIAUFEINSTELLSCHRAUBE

!BB

4

!BB

!BB

!BB

»TS

«EIDE3TOPPSCHALTERBET»TIGEN SIEHE

,ISTEDER(AUPTTEILE

+RAFTSTOFFHAHNÍFFNEN!BB

$EN,UFTKLAPPENHEBELIN3TELLUNG

#(/+%BRINGEN!BB

‘ASHEBELZIEHENUNDGLEICHZEITIGDEN

6ERRIEGELUNGSKNOPFEINRASTEN$ANACH

DEN’ASHEBEL)OSLASSENWODURCHDIE

$ROSSELKLAPPEINIHRER3TELLUNGARRETIERT

WIRD

7»HRENDDESSEN MU¶ DER ANDERE

«EDIENERSEINEN’ASHEBELSIEHE,ISTE

DER(AUPTTEILE GANZDURCHDRÓCKEN

¶ DER «EDIENER AM 3TARTHANDGRIFF

KR»FTIG DEN 3TARTERZUG DURCHZIEHEN UND

DABEIDEN(ANDGRIFFSOFESTPACKEN

DA¶ ER NICHT AUSSCHLAGEN KANN

!BB

3OBALDDER-OTORANL»UFT DEN

,UFTKLAPPENHEBELAUF25.

ZURÓCKSTELLEN .ORMALBETRIEBSTELLUNG

.UNNOCHEINMALDEN3TARTERZUGKR»FTIG

DURCHZIEHEN!BB

().7%)3&ALLSDER-OTORNICHT

ANSPRINGTDIE»EDIENSCHRITTEBIS

WIEDERHOLEN

.ACH!NLASSENDES-OTORSDEN

»TIGEN UND SO DEN

6ERRIEGELUNGSKNOPFAUSRASTEN$ANACH

DEN-OTORMEHRERE-INUTENLANG

WARMLAUFENLASSEN

().7%)3:UM»ESCHLEUNIGENDES

-OTORSMxSSENBEIDE’ASHEBEL

GLEICHZEITIGBETeTIGTWERDEN3OBALD

EINERDER»EDIENERDEN’ASHEBEL

FREIGIBT)eUFTDER-OTORLANGSAMER

.ORMALBETRIEB

!#(45.’$ER+ABELZUGISTWERKSEITIG

EINGESTELLTUNDSOLLTENICHTVERSTELLT

WERDEN

6ERGASEREINSTELLUNG!BB

7!2.5.’

$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE

+UPPLUNGSABDECKUNGANLASSENDA

SICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND

6ERLETZUNGENVERURSACHENKANN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFF

GEMISCHT$IE%INSTELIUNGDES6ERGASERSIST

BEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN

WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREK

TURDIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN

$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSO

EINSTELLENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICH

NICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EER

LAUFSCHRAUBE4IM5HRZEIGERSINN HINEIN

DREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU

DREHENBEGINNT

$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINN

AUFDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNG

STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIG

EINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITION

GLEICHM»¶IGL»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNIS

ZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICH

ZUDREHENBEGINNT

7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNG

DER,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN

3IESICHANDEN()4!#()(»NDLER

7!2.5.’

7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARF

SICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN

&ALLDREHEN

().7%)3

«EIEINIGENIN,eNDERNMITSTRENGEN

!BGASVORSCHRIFTENVERTRIEBENEN-ODELLEN

BESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND,OW

%INSTELLMsGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNG

DIEZULeSSIGEN!BGASWERTExBERSCHRITTEN

WERDENKsNNEN3OLCHE-ODELLE

ERMsGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHL

$ER6ERGASERVON-ODELLENDIEMITEINER

(IGHUND,OW%INSTELLMsGLICHKEITAUSGESTATTET

SINDWURDEWERKSSEITIGBEREITSEINGESTELLT

!BHeNGIGVON+LIMA(sHEUSWKANNDURCH

EINE.ACHJUSTIERUNGDER,AUFOPTIMIERT

WERDEN$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCH

NIEMALSUMMEHRALS’RADGEDREHT

WERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGDEN

-OTORBESCHeDIGENKANN7ENN3IEMIT

6ERGASEREINSTELLUNGENNICHT6ERTRAUTSIND

WENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()

(eNDLER

«OHREN

«EIDE»EDIENERMÓSSEN MU¶ DEN

»NDEN

PACKENUNDAUFFESTEM5NTERGRUND

STEHENDAMITSIENICHTDURCHDAS

‘ER»T AUS DEM ‘LEICHGEWICHT GEBRACHT

WERDEN!BB

$IE»OHRERSPITZEGENAUANDER

«OHRSTELLEAUFSETZENUNDDANNDEN

«OHRERMIT6OLLGASEINTREIBEN$IESE

!RBEITWIRDDURCHDIEEINGEBAUTE

&LIEHKRAFTKUPPLUNGERHEBLICHERLEICHTERT

!BB

*EWEIISINCM3CHRITTEN

KONTINUIERLICHDURCHBOHRENUNDDANACH

JEWEILSDEN»OHRERLEICHTANHEBEN

DAMITDER!USHUBAUSDEM»OHRLOCH

BEFÍRDERTWERDENKANN

³BERLASTUNG DES «OHRERS SCHLUPFT

DIE+UPPLUNGDURCH)NDIESEM&ALL

EBENFALLSDEN»OHRERLEICHTANHEBEN

UMDIE,ASTZUREDUZIEREN

«EIEXTREMER6IBRATIONODER

UNGEWÍHNLICHEN»ETRIEBSGER»USCHEN

DEN-OTORANHALTENUNDDAS’ER»T

ÓBERPRÓFEN

!#(45.’$!%ISTAUSSCHLIELICHFxR

:7%L-!..»%42)%»AUSGELEGTUND

DARFDAHERKEINESFALLSLEDIGLICHTBER

EINEN’ASHEBELBETRIEBENWERDEN

&ALLSDER»OHRERFESTSITZTUNDSICH

NURSCHWERAUSDEM»ODENZIEHEN

ȦT DEN -OTOR ANHALTEN UND ZUR

%RLEICHTERUNGDIESER!RBEITDEN»OHRER

MITDEM6ERRIEGELUNGSZAPFENARRETIEREN

!BB

$IE!RRETIERUNGERFOLGTDURCHLEICHTES

$REHENDES-OTORSUNDGLEICHZEITIGES

%INSCHIEBENDES:APFENS$ANACH

DEN:APFENGRIFFIM5HRZEIGERSINN

FESTDREHEN

!USSCHALTENDES’ERATS

$ER ‘ASHEBEL MU¶ VON EINEM «EDIENER

ODERVONBEIDEN ALLM»HLICHBISZUR

,EERLAUFSTELLUNGZURÓCKGENOMMEN

WERDENDANACHISTDER-OTORMITDEM

3TOPPSCHALTERODERDEMKNOPFSIEHE

,ISTEDER(AUPTTEILE AUSZUSCHALTEN

().7%)3)M.OTFALLSOFORTDEN

3TOPPSCHALTERBET»TIGEN

¶EN UND DAS

+RAFTSTOFFSYSTEMVÍLLIGENTLEEREN

DE-8

,UFTüLTERDECKEL

,UFTüLTERDECKELABZIEHEN

,UFTüLTERELEMENT

MM

IN

2U¶ODER­LENTFERNEN

3CHMIEMIPPEL

­LSTANDSCHRAUBE

!BB

!BB

!BB

!BB

!BB» !BB#

0ČEGEUNDWARTUNG

&RISTENPRÓFUNGEN

$AS,UFTüLTERELEMENTMIT

3EIFENWASSERREINIGENUNDVORDEM

ERNEUTEN%INSETZENTROCKNEN!BB

$IE:ÓNDKERZENELEKTRODENVON2U¶

REINIGENNORMALER%LEKTRODENABSTAND

MMSIEHE!BB

:YLINDERAUSPUFFUND3CHALLD»MPFER

REINIGEN:YLINDERBZW

,ÓFTERGEH»USEDECKELVON

EINGEDRUNGENEM3CHMUTZREINIGEN

DENNANDERNFALLSDROHEN3TÍRUNGEN

WIEZ»³BERHITZUNG

$AS’ER»TSORF»LTIGAUF+RAFTSTOFF

ODER­LLECKSPRUÓFEN

!LLE»EFESTIGUNGSTEILEWIE-UTTERN

UND3CHRAUBENAUFFESTEN3ITZ

PRÓFEN

$ADIE+UPPLUNGSBEL»GEMITDER:EIT

VERSCHLEI¶ENSINDSIEGELEGENTLICHZU

PRÓFEN

2EGLEREINSTELLUNG

«EIAUSGESCHALTETEM-OTOR3CHRAUBE

! LÍSEN$ANNDENAU»U¶EREN

2EGLERHEBEL HOCHZIEHENUND

DEN&EDERHEBEL DES2EGLERS

HINUNTERDRÓCKENUNDGLEICHZEITIGDIE

3CHRAUBE!WIEDERFESTZIEHEN&IG

»

(INWEIS$ARAUFACHTENDA¶SICH

NACHDEM6ORGANGOBENDIE

$ROSSELKAPPE DES6ERGASERS

ENTWEDERINDER,EERLAUFSTELLUNG

BEüNDETODERGANZGEÍFFNETIST

:UM%INSTELLENDES2EGLERS

DIE3CHRAUBEN MITDENEN

DIE2EGLERHEBELEINHEIT AM

+URBELGEH»USEBEFESTIGTISTLÍSEN

UNDDIE+URBELGEH»USEEINHEITNACH

LINKSBZWRECHTSDREHENBISDIE

MAXIMALE$REHZAHLVONMIN

ERREICHTIST$REHENHACHLINKS

ERHOHT$REHENNACHRECHTSVERRINGERI

DIE$REHZAHL &IG#

(INWEIS6OR*EDER2EGLEREINSTELLUNG

DAS%NDSPIELDES

$ROSSELKLAPPENZUGSEINSTELLEN

6ORSICHT$IE-OTORDREHZAHLNICHT

HOHERALSMINEINSTELLEN

0ENDELN$REHZAHLSCHWANKUNGEN

NICHTAUSREICHENDWARMGELAUFENIST

VON2EGLERFEDORGEST»NGEBZW

GEST»NGEFEDERKANN0ENDELNEINTRETEN

+ONTROLLIERENUNDREINIGEN

KANN0ENDELNVERURSACHEN-IT6ORSICHT

HANDHABENODERAUSWECHSELN

­’EMISCHVER»LLNISEINTRETEN$AS

‘EMISCHVER»LTNISSOLLTEZWISCHEN

UNDLIEGEN

DER»ENZINTANKBZW:USATZTANKDURCH

3CHMUTZODERALTES’EMISCHVERSTOPFT

IST

+ONTROLLIERENUNDREINIGEN

VERHINDERTEINKORREKTES!RBEITENDER

2EGLERGEWICHTEWAS0ENDELNZUR

&OLGEHABENKANN+ONTROLLIERENUND

‘ETRIEBEÍLNACHFÓLLEN

6ERGASERSNICHTRICHTIGEINGESTELLT

ISTKANN0ENDELNEINTRETEN+ORREKT

EINSTELLEN

3CHMIERUNG

!LLE»ETRIEBSSTUNDEN

DAS’ETRIEBEGEH»USEÓBER

DEN3CHMIERNIPPELMIT

-EHRZWECKSCHMIERFETTAUFFÓLLEN

!BB

:UR3CHMIERUNGDER

-OTORDREHZAHLREGLERSDIENTm

7EIGHT/ILn%0,ITHIUMÍL $ER

&ÓLLSTANDML ISTNACHJEWEILS

«ETRIEBSSTUNDENANDER

­LSTANDSCHRAUBEDIE3CHRAUBENSEITE

NACHOBENRICHTEN

DE-9

$

%

!BB

7EITERE-ERKMALE

$AS’ER»TL»¶TSICHANDEN

HOCHKLAPPENTEN(ANDGRIFFEN

TRANSPORTIEREN!BB

.ACHUNTENGEKLAPTKÍNNENDIE

(ANDGRIFFEBEIDER,AGERUNGALS

3T»NDERDIENEN!BB

!BB

DE-10

DA300E

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANT

DlUTILISERLAMACHINE

-ODEDlEMPLOI

FR-1

&

2

!44%.4)/.

,ESGAZDÀCHAPPEMENTDUMOTEURDECETTE

MACHINECONTIENNENTDESPRODUITSCHIMIQUES

CONSIDÀRÀS COMME POUVANT CAUSER DES

CANCERSDESMALFORMATIONSCONGÀNITALESET

AUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSI

QUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLESOREILLESLORSQUE

VOUSUTILISEZCETTEMACHINE

)) EST ESSENTIEL QUE VOUS LISIEZ ET COMPRENIEZ PARFAITEMENT LES

CONSIGNESDESÀCURITÀSSUIVANTESETAUTRESAVERTISSEMENTSETQUEVOUS

LES OBSERVIEZ STRICTEMENT ,UTILISATION INATTENTIVE OU INADÀQUATE DE

CETTEUNITÀRISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES

%XPLIQUELAPOSITIONDELlÀTRANGLEUR,AMARQUE

SUPÀRIEUREINDIQUEQUELlÀTRANGLEURESTFERMÀETLA

MARQUEINFÀRIEUREQUlILESTCOMPLġTEMENTOUVERT

, I S E Z C O M P RE N E Z E T S U I VE Z T O U T E S L E S

INSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS

DANSCEMANUELETSURLAMACHINE

!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN

FR-2

.ETOUCHEZENAUCUNCASLAMġCHEQUANDLEMOTEUR

FONCTIONNE

Déclaration de conformité

Nous, soussignés, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba,

Japan

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit en question, tarière mécanique modèle:

DA300E

à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité essentielles.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Les normes suivantes ont été prises en considération.

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Fait à: Chiba, Japan

No. de série à partir de E570001

Signature:

Function:

Yoshio Osada

Direeteur

&

2

)NDEX

3PÀCIüCATIONS

$ESCRIPTION

0ROCÀDÀSDlEXPLOITATION

%NTRETIEN

FR-3

3PÀCIüCATIONS

-/4%62

-ODġLE  ････････････････････････ $!%4ARIEREMÀCANIQUE¸PERSONNES

4YPE  ･･････････････････････････ ĴREFROIDISSEMENTFORCÀ÷ESSENCE

   ････････････････････････････ ET÷DEUXCYCLES

#YLINDRÀEML  ･･････････････････ POUCECUBE

!LLUMAGE

 ･･････････････････････ ĜLECTRONIQUE

«OUGIEDlALLUMAGE  ･････････････ .’+»-!OU»-2!

#ARBRATEURDUMOTEUR  ･･･････････ 4YPE÷DIAPHRAGME

#OMBUSTIBLE  ･･･････････････････ -ÀLANGEDlESSENCEETDlHUILE÷

   ････････････････････････････ DEUXCYCLES^

#APACITÀDURÀSERVOIR

DECOMBUSTIBLEL   ･････････････ ONCESČUIDES

$ÀMARRAGE   ････････････････････ MOYENDlUNDÀMARREUR÷CONTRECOUP

%.’2%.!’%$%2%$5#4)/.

%MBRAYAGE  ･････････････････････････ 4YPECENTRIFUGEAUTOMATIQUE÷SEC

%NGRENAGESRÀDUCTEURS  ･･････････････ %NGRENAGEDROIT

2APPORTDERÀDUCTION

DESENGRENAGES  ･････････････････････

6ITESSEDELlARBRE

MOTEUR  ･････････････････････････････ TOURSPARMINUTE-OTEUR

    TOURSPARMINUTEDELlARBREMOTEUR

!RBREMOTEURDIAMÀTRE MM  ･････････ POUCE

,5″2)&)!.4

%NGRENAGES   ････････････････････････ ‘RAISSE

2ÀGULATEUR  ･････････････････････････ (UILEDEPOIDSDE

$)-%.3)/.3

,ONGUEUR × ,ARGEUR × (AUTEUR

MM  ･･････････････････････････････ ®®

× × POUCE

0/)$3KG  ･････････････････････････････ LIVRES

‘2!.$%52$5&/2%4  ･････････････････ *USQUl÷POUCESDEDIAMġTRE

.IVEAUDEPRESSIONSONORED»!  ････

%.

.IVEAUDEPNISSANCESONORED»!  ･･･ ,WGARANTI  

.IVEAUDEVIBRATIONSMS

 ･･･････････ ‘AUCHE

)3/ $ROITE

./4%,ESSPÀCIüCATIONSPEUVENTíTREMODIüÀESSANSAVISPRÀALABLE

FR-4

$ESCRIPTION

#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDE

DIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONSCONCERNANT

VOTREMODġLE

$EMARREUR÷RECUL

2ESERVOIRDECOMBUSTIBLE

)NTERRUPTEURBARRÀ

,EVIERDELlACCÀLÀRATEUR

0OIGNÀE

#HEVILLEDEVERROUILLAGE

«OUTONDEPOIGNÀE

,lÀPURATEURDlAIR

!RBREDETRANSMISSION

)NTERRUPTEURBARRÀ

,EVIERDELlACCÀLÀRATEUR

«OUTONDlARRíT

#ARBURATEUR

0OIGNÀE

«OUGIEDlALLUMAGE

3OURDINE

&

2

FR-5

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESSÀCURITÀ

3ONTSïRESQUENlIMPORTEQUIFONCTIONNANTCETTEMACHINEALUETCOMPRENDENTIġREMENTQUECEMANUELETClESTCONTENT,l

ÀCHECPOURSUIVRETOUTESINSTRUCTIONSDESïRETÀPEUVENTAVOIRPOURRÀSULTATLABLESSUREOULAMORTSÀRIEUSE

3ÀURITDELUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDE

PROTECTION o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURES

ETDESGANTSDESÀCURITÀ%VITEZLESVíTEMENTS

AMPLESLESSHORTSLESSANDALESETLES

PIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNE

DESCENDENTPASAUDESSOUSDESÀPAULES o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESEN

PLEINEPOSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUES

%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATIONDlALCOOL

DEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNE

INEXPÀRIMENTÀESESERVIRDECESMACHINES o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELE

BRUITPOURVOSOREILLES o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANS

UNLOCALCLOSLESGAZDÀCHAPPEMENTÀTANT

TOXIQUES o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILE

OUDECARBURANT o.EPASAPPROCHERLESMAINSDUDISPOSITIFDE

FORAGE o.EPASSAISIROUTENIRLlUNITÀPARLEDISPOSITIF

DEFORAGE o,ORSQUELlONARRíTELlUNITÀVEILLER÷CEQUELE

DISPOSITIFDEFORAGESOITCOMPLġTEMENTARRíTÀ

AVANTDEPOSERLlUNITÀ o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷

FAIREUNEPAUSEPÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITER

DESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPARLES

VIBRATIONS o%STSïRDEVÀRIüERTOUSFERMOIRSSURLA

MACHINEPOURSASSURERQUERIENNEPEUTSE

DÀTENDREPENDANTLOPÀRATION o%TRESïRQUELESECTEURQUEVOUSPROJETEZ

CREUSERESTLIBREDENIMPORTEQUELSOBSTACLES

ETDOBSTRUCTIONS1UELQUESARTICLESPEUVENT

íTREENTERRÀSENDESSOUSDELASURFACE

LINSTALLATIONÀLÀCTRIQUETELLEQUÀLECTRIQUE

LESLIGNESDEČOTTAISONETC3IVOUSAVEZDES

DOUTESDELEUREMPLACEMENTpCONSULTEVOS

EXPERTSDUTILITÀLOCAUX o#ETTEVRILLEESTCON¾UEPOURENNUYERPARLA

TERRE*AMAISLATENTATIVEPOURENNUYERPARLES

OBJETSSOLIDESTELSQUEBOISLEROCHEROULE

MÀTAL o.E*AMAISCHANGEROUREMPLACERLÀPINGLE

OBTENANTLEMORCEAUDEVRILLE÷LATíTEDE

POUVOIR,UTILISATIONNIMPORTEQUOIAUTREMENT

QUELÀPINGLEORIGINALEPEUTAVOIRPOURRÀSULTAT

LABLESSURE o#EMODġLEESTCON¾UPOURACCEPTERUN

MORCEAUDEVRILLEAVECUNDIAMġTREMAXIMUM

DEPOUCES*AMAISLATENTATIVEPOURUTILISER

UNPLUSGRANDMORCEAUAVECCETTEMACHINE o!VANTCOMMENCER÷ESTSïRQUELESDEUX

OPÀRATEURSSONTDANSUNEPOSITIONFERMEMENT

DESAISIRDESPOIGNÀESETPEUVENTGAGNERLE

FONDATIONASSURÀ.EJAMAISFONCTIONNERSUR

ESCARPÀINCLINEOÚLEPOTENTIELPOURTOMBER

ESTAUGMENTÀ o,ES4ROUSCRÀÀSPARCETTEMACHINEPEUVENT

íTREDANGEREUXAUXAUTRES.EJAMAISPARTIRUN

TROUINDÀPENDANTOÚILPEUTCRÀERUNDANGER

DESïRETÀ

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATION

DELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANT

CHAQUEUTILISATION2EMPLACEZLESPIġCES

ENDOMMAGÀES

6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITESDECARBURANTET

ASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS o2EMPLACEZLESÀLÀMENTSDELAMACHINEQUI

PRÀSENTENTDESüSSURESDESÀBRÀCHURESOU

TOUTEAUTREAVARIE o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUS

REGLEZLECARBURATEUR o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRES

RECOMMANDESPARLECONSTRUCTEURPOURCETTE

MACHINE

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLlÀQUIPEMENT

.EJAMAISUTILISERLlOUTILDEFORAGEPOURTOUT

AUTRETRAVAILQUECELUIAUQUELILESTDESTINÀ

DACCIDENTSOUDEBLESSURES

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷

DISTANCEDETOUTEÀTINCELLEOUČAMME o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷

PROXIMITÀDUCARBURANTOUDELAMACHINE

NILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACES

DECARBURANTAVANTDEMETTRELEMOTEUREN

MARCHE o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUS

DAUMOINSMġTRESDELENDROITOÚVOUSAVEZ

FAITLEPLEIN o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLES

BOUCHONSDESRÀSERVOIRSDECARBURANTOU

DHUILE o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDE

REMISERLAMACHINE))ESTENFAITRECOMMANDÀ

DELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3ILE

RÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLA

MACHINEDANSUNEPOSITIONTELLEQUELE

CARBURANTNERISQUEPASDECOULER o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUN

ENDROITOÚLESVAPEURSDESSENCENERISQUENT

PASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLESOU

UNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAU

DUNMOTEURÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEUR

DUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBON

SOIENTILSNEGARANTISSENTPASQUEVOUS

NEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELAMALADIEDES

DOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANAL

CARPIEN0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZ

DEFA¾ONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

TRON¾ONNEUSEURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLÀTAT

DEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDES

SYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL

SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINER

IMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN

#ONSIGNESDESÀCURLTÀCONCERNANTLEFORAGE

o.EJAMAISFORERDEMATÀRIAUXAUTRESQUECEUX

POURLESQUELSLlUNITÀAÀTÀCON¾UE o)NSPECTERLAZONE÷FORER÷CHAQUEFOISAVANT

DECOMMENCERLESOPÀRATIONS%NLEVERTOUTCE

QUIRISQUEDlíTREPROJETÀOUDESlENMíLER o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRES

PORTERUNMASQUEDEPROTECTIONCONTRELES

AÀROSOLSLORSQUELlONFOREUNEZONETRAITÀE

AVECDESINSECTICIDES o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUX

SPECTATEURSOUAIDESNESETIENNE÷LINTÀRIEUR

DELAZONEDESÀCURITÀDEMġTRES!RRíTEZ

IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSl

APPROCHEDEVOUS o#ETTEMACHINEEXIGEDEUXOPÀRATEURS÷TOUT

INSTANT*AMAISLATENTATIVEPOURUTILISERCETTE

MACHINEAVECSEULEMENTUNOPÀRATEUROU

CHANGERLESCONTRËLESPOURPERMETTRELlUSAGE

PARSEULEMENTUNOPÀRATEUR o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUX

JAMBES.ETRAVAILLEZJAMAISENPORTE÷FAUX o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUX

MAINS o$EMEURERTOUJOURS÷UNEDISTANCERESPECTABLE

DUSILENCIEUXDlECHAPPEMENTETDUDISPOSITIF

DEFORAGELORSQUELEMOTEURTOURNE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLES

RECOMMANDATIONSDUCONSTRUCTEUR o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTION

INTERVENTIONDENTRETIEN÷LEXCEPTIONDES

OPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELA

MACHINELORSQUEVOUSPROCÀDEZAURÀGLAGEDU

CARBURATEUR o5TILISEZUNIQUEMENTDESPIġCESDERECHANGE

DORIGINE()4!#()

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀET

SILENCIEUXORIENTÀVERSLEXTÀRIEUR o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIR

DECARBURANTETVEILLEZ÷CEQUELAMACHINENE

RISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUSLARANGEZ

OULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDE

REMISERLAMACHINE))ESTENFAITRECOMMANDÀ

DELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3ILE

RÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRE

TRON¾ONNEUSEDANSUNEPOSITIONTELLEQUELE

CARBURANTNERISQUEPASDECOULER o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDES

ENFANTS o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTET

LEREMISERDANSUNENDROITSEC o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDU

MOTEURESTBIENSURLAPOSITIONSTOPLORSDU

TRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE o,ORSDUTRANSPORTDELlÀQUIPEMENTDANSUN

VÀHICULECOUVRIRLlOUTILTRANCHANTAVECLE

COUVERCLEDEPROTECTIONOUUNECOUVERTURE

3IVOUSRENCONTREZUNESITUATIONNONPRÀVUE

DANSLEMANUELUTILISEZVOTREJUGEMENTETVOTRE

BONSENS

#OMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE

QUISUIVENTLESPASSAGESPARTICULIġREMENT

IMPORTANTSSONTMISENÀVIDENCEDETROIS

MANIġRESDIFFÀRENTESSELONLEURNIVEAUDERISQUE

OULAGRAVITÀDESDOMMAGESQUIPEUVENTEN

RÀSULTER

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITER

DESDOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLES

DOMMAGESCORPORELSOUMATÀRIELS

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSION

DUNEINTERVENTIONÀVITANTAINSIDESERREURS

FR-6

5NEPOUCE

«OUTONDEPOIGNÀE

!RBREDETRANSMISSION

‘OUPILLEARESSORT

‘OUPILLEDEBLOCAGE

(UILE

〜

%SSENCE

&IGURE

&IGURE &IGURE

0ROCÀDÀSDEXPLOITATION

!SSEMBLAGE

$ESSERRERLESBOUTONSDEPOIGNÀE

JUSQU÷LALARGEURDUNPOUCEPOUR

ÀTENDRELESPOIGNÀES,EDESSERRAGE

EXCESSIFFAITDÀTACHERLESBOUTONS

,A&IGURENO

!PRġSLEXTENSIONDESDEUXPOIGNÀES

SERRERFERMEMENTLESBOUTONS

!PRġSCHAQUEFONCTIONNEMENTINITIAL

ONABESOINDEFFECTUERLESERRAGE

DAVANTAGE

-ETTRELATíTEMÀCANIQUEPARTERRE

POURPOUVOIRINSTALLERLATARIġRE-ETTRE

LATARIġRESURLARBREDENTRAÄNEMENT

!PRġSAVOIRALIGNÀCHAQUETROUDE

LARBREDENTRAÄNEMENTETDELATARIġRE

INSÀRERLESDEUXCLAVETTERFOUMIES

DANSLESTROUSETLESATTACHERAU

MOYENDEGOUPILLES÷RESSORTEN

EMPLOYANTDESPINCES

,A&IGURENO

./4%»IENQUEVOTREADAPTEURDELA

TíTEMÀCANIQUEDEFORETAITDEUX

TROUSPOURLEMONTAGEDEMġCHES

DETARIġREILYADESMġCHESDE

TARIġREQUINONTQUUNSEULTROU

4OUSLESDEUXTYPESDEMġCHESDE

TARIġREDUNTROUOUDEDEUXTROUS

SONTAPPROPRIÀS÷LUTILISATIONAVEC

CETTETíTEMÀCANIQUE

3ġLECTIONDUNFORETCONVENABLE

#HOISIRUNFORETSELONLAMATIġRE

÷PERCERAUFORET%XEMPLEPOUR

CREUSERLAGLACEEMPLOYERUNFORET

÷GLACE,ORSQUECESTLESOLQUIEST

÷FOREREMPLOYERUNFORETASOL%N

VUEDESINFORMATIONSADDITIONNELLES

DEMANDERDESRENSEIGNEMENTSCHEZ

LEDISTRIBUTEURLEPLUSPROCHE

2EMPLISSAGEDECOMBUSTIBLE

!44%.4)/.

,ATARIġREMÀCANIQUEESTÀQUIPÀE

DlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSETDOIT

TOUJOURSíTREALIMENTÀEENCARBURANT

AVECUNMÀLANGEESSENCEHUILE

6EILLER÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANT

LlOPÀRATIONDEREMPLISSAGEDU

RÀSERVOIR

%SSENCE,A&IGURENO

o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANS

PLOMBAVECUNTAUXDOCTANEDE o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUX

TEMPSOUUNMÀLANGEVARIANTDE÷

VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDl

HUILEPOURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOU

COMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE

()4!#() o%TUNEPROPORTIONPOURL%TATDELA

#ALIFORNIEUNIQUEMENT o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINE

UTILISEZUNEHUILEDEQUALITÀCONTENANT

UNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE

UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPS

REFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/15!,)4 

&#/5)3/15!,)4 %’# .EJAMAIS

UTILISERDESHUILESMÀLANGÀES»)!OU

4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE

TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE

7 NIDHUILEUSAGÀE o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUN

RÀCIPIENTPROPRE

4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀ

DELESSENCE¸MÀLANGER6ERSERENSUITELA

TOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLE

RÀCIPIENT

%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUIS

AGITERLERÀCIPIENTAüNDEMÀLANGER

SOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRE

LEPLEIN

FAIRELEPLEIN

!44%.4)/.

o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEUR

ESTENFONCTIONNEMENT o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDU

RÀSERVOIRDECARBURANTPOUREFFECTUER

LEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPER

UNESURPRESSIONÀVENTUELLE o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÀS

AVOIRREMPLILERÀSERVOIRDECARBURANT o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURS

SÀLOIGNERDAUMOINSTROISMÀTRESDE

LENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE

CARBURANT

0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLES

RġGLESDEPROPRETÀ

%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIR

AüNDÀVITERQUEDESCORPSÀTRANGERSNE

PÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀS

QUISETROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIR

RISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLESDE

FONCTIONNEMENT

6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIEN

HOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIER

LERÀCIPIENTAVANT

ETPENDANTLEREMPLISSAGE

&

2

FR-7

,EVIERDUVOLETDAIR

2OBINETDECOMBUSTIBLE

&ERMÀ

/UVERT

0OIGNÀEDEDÀMARRAGE

#ARBURATEUR

#HEVILLEDEVERROUILLAGE

-ANETTEDELACHEVILLEDEVERROUILLAGE

4 6ISDERÀGLAGEDURÀGIMEAURALENTI

&IGURE

4

&IGURE

&IGURE &IGURE

$ÀMARRAGE

-ETTREENCIRCUITLESDEUXCONTACTDARRíT

0JECESESSENTIELLES

,A&IGURENO

4OURNERLELEVIERDÀTRANGLEMENTVERSLA

POSITIONDÀTRANGLEMENT,A&IGURENO

4IRERLELEVIERDURÀGULATEURETPOUSSER

LABOUTONDARRíTETENSUITEDÀGAGER

LENTENIENTLELEVIERDURÀGULATEUR#ECI

BLOQUELERÀGULATEUR$ANS)INTERVALLE

LAUTREOPÀRATEURDOITCONTINUER÷SERRER

COMPLġTEMENT)AUTRELEVIERDURÀGULATEUR

0IECESESSENTIEILES

,OPÀRATEURQUISETROUVE÷LAPOIGNÀEDE

DÀMARRAGETIRE÷VIVEALLUREIEDÀMARREUR

÷CONTRECOUPENPRENANTGARDEDERETENIR

LAPOIGNÀEÀTREINTEETDENEPASLALAISSER

SEDÀTACHERBRUSQUEMENTENARRIġRE,A

&IGURENO

,ORSQUONENTENDQUELEMOTEURVEUILLE

SEMETTREENMARCHERETOURNERIELEVIER

DÀTRANGLEMENTDANSLAPOSITIONDE

FONCTIONNEMENTOUVERT %NSUITETIRER÷

VIVEALLURELEDÀMARREUR÷CONTRECOUPDE

NOUVEAU,A&IGURENO

./4%3ILEMOTEURNESEMETPASEN

MARCHERÀPÀTERLESPROCÀDÀSDEA

!PRġSAVOIRMISLEMOTEURENMARCHETIRER

LE)EVIERDURÀGULATEURPOURDÀGAGERLA

BOUTONDARRíT%NSUITE)AISSERLEMOTEUR

SECHAUFFERPENDANTOUMINUTESAVANT

DELESOUMETTRE÷QUELQUECHARGE

./4%

0OURACEÀLÀRERLEMOTEURILFAUTTIRER

SIMULTANÀMENTLESDEUXLEVIERSDU

RÀGULATEUR$ÀSQUUNOPÀRATEURDÀGAGE

LELEVIERDURÀGULATEUR)EMOTEURSE

RALENTIT#ESTLÀTATNORMAL

-%352%$%02 !54)/.

/NNERECOMMANDEPASLAMODIüCATION

DURÀGLEURDEC¹BLEPARCEQUILA

ÀTÀAJUSTÀ÷)USINE3IUNESEULE

COMMANDEDULEVIERDURÀGULATEUR

POUVAITACCÀLÀRERLEMOTEUR

!JUSTAGEDUCARBURATEUR,A&IGURENO

!44%.4)/.

.EJAMAISESSAYERDEDÀMARRERLEMOTEUR

TANTQUELECARTERDEPROTECTIONDUCËTÀ

EMBRAYAGENESTPASPARFAITEMENTENPLACE

$ANSLECASCONTRAIRELEMBRAYAGERISQUERAIT

DESEDÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURES

CORPORELLES

FR-8

$ANSLACARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀAU

CARBURANT,ECARBURATEURESTRÀGLÀPENDANTLES

ESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITERDES

MODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESET

LALTITUDE,ECARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀ

DERÀGLAGE

46ISDERÀGLAGEDURALENTI

&ORAGE

,ESDEUXOPERATEURSDOIVENTTENIR

FERMEMENTLAPOIGNÀE÷DEUXMAINSET

SETENIRDEBOUTFERMEMENTSURUNTERRAIN

)ÀLÀMENT,A&IGURENO

0OSERLEBORDDUFORETEXACTEMENT÷

)ENDROIT÷CREUSERETENSUITEPOUSSERLE

2ÀGLAGEDURALENTI4

#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR

,ORSQUELERALENTIESTCORRECTLACHAÅNENEDOIT

PASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRENÀCESSAIRE

VISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE

LAVIS4LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELA

LAMECOMMENCE÷TOURNER$ÀVISSERALORSEN

SENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE

MONTRE JUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷

NOUVEAU

5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDE

TOURNERSANSVARIATIONDERÀGIMEDANSTOUTES

LESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE

SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE

3ILAMġCHETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGE

DURÀGIMEDERALENTICOMMUNIQUEZAVECUN

CONCESSIONNAIRE()4!#()

!44%.4)/.

,ACHAÅNEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILE

LORSQUELEMOTEURTOURNEAURALENTI

./4%

1UELQUESUNSMODġLENTVENDUDANSLESSECTEURS

AVECLESRġGLEMENTSDÀMISSIONDÀCHAPPEMENT

STRICTSNAPASHAUTAJUSTEMENTSETLES

AJUSTEMENTSBASDECARBURATEURDEVITESSE

4ELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEUR

íTREFONCTIONNÀLEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDE

CONFORMITÀDÀMISSION0OURCESMODġLESLE

SEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLAVITESSE

INOCCUPÀ

ENVUEDUSONDAGE#ESTUNTRAVAILFACILE

,A&IGURENO

POUCESDESONDAGECHAQUEFOISPOUR

DÀGAGERLAPRESSIONETNETTOYERLETROU

,EMBRAYAGEESTFAITDETELLEFACONQUIL

GLISSELORSQUELEFORETESTSURCHARGÀ$ANS

CECASCISOULEVERUNPEULEFORETPOUR

SOULAGERLACHARGE

ANORMAUXSOIENTGÀNÀRÀSARRíTERLE

MOTEURETVÀRIüERLENSEMBLE

-%352%$%02%#!54)/.

UNFORET÷DEUXPERSONNESNEJAMAIS

ESSAYERDEFAIREFONCTIONNERLEFORET

AUMOYENDUNESEULECOMMANDEDU

LEVIERDURÀGULATEUR

,ORSQUELEFORETESTIMMOBILISÀAU

COURSDUSONDAGEETQUILESTDIFüCILE

DE)EXTRAIREDUSOLARRíTERLEMOTEURET

VERROUILLERLEFORETAUMOYENDELAGOUPILLE

,A&IGURENO

AÀTÀCON¾UCOMME

,ERÀGLAGEDELAGOUPILLEDEBLOCAGE

SEFFECTUEENTOURNANTUNPEULATÀTE

MÀCANIQUETANDISQUONPOUSSELA

GOUPILLE%NSUITETORDRELAPOIGNÀEDE

GOUPILLEDANSLESENSDESAIGUILLESDUNE

MONTREENVUEDUBLOCAGE

0OURLESMODġLESQUISONTÀQUIPÀSAVECLE

NIVEAUBASETLESAJUSTEMENTSRAPIDESLES

CARBURATEURSSONTRġGLENT÷LlAVANCE÷LlUSINE

,ESAJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLl

EXÀCUTIONBASÀESURLECLIMATLlALTITUDEETC

.EJAMAISTOURNERLESVISDlAJUSTEMENTDANSLES

GRADUATIONSPLUSGRANDESQUEDEGRÀSCOMME

LESDOMMAGESDEMOTEURPEUVENTRÀSULTERLA

FORMEAJUSTEMENTINEXACT3IVOUSNlíTESPAS

FAMILIERAVECCETYPEDlAJUSTEMENTCHERCHELl

ASSISTANCEDEVOTRENÀGOCIANTDE()4!#()

!RRET

,UNOUTOUSLESDEUXOPÀRATEURS

DÀGAGENTPEU÷PEULELEVIERDURÀGULATEUR

JUSQU÷UNEPOSITIONAURALENTIETENSUITE

METTREHORSCIRCUITLECONT÷CTOUBOUTON

DARRíT0IECESESSENTIEL)ES

HORSCIRCURTSIMPLEMENTLECONTACT

&ERMERIEROBINET÷COMBUSTIBLEET

)EMMAGASINAGEPROLONGÀ

#OUVERCLEDELlÀPURATEURDlAIR

4IRERPOURENLEVERLECOUVERCLE

DELlÀPURATEURDlAIR

%LÀMENTDUüLTRE÷AIR

0.60 mm

.023 in

 LIMLNERLECARBONEOULlHUILE

!CCESSOIREDEGRAISSAGE

6ISDECONTRËLEDENIVEAU

&IGURE

&IGURE

&IGURE

&

2

&IGURE &IGURE» &IGURE#

%.42%4)%.

)NSPECTIONPÀRIODIQUE

.ETTOYER LlÀLÀMENT DE LlÀPURATION Dl

AIR AVEC DU SAVON ET DE LlEAU ET LE

SÀCHER AVANT DU REMPLOI ,A &IGURE

NO

%NLEVER LE CHARBON DANS LlINTERVALLE

DE BOUGIES AU RACLOIR ,lINTERVALLE

NORMALESTDEMMOUDE

POUCES ,A&IGURENO

.ETTOYER LlORIFICE DlÀCHAPPEMENT DU

CYLINDRE ET LA SOURDINE 1UITTER LES

COPEAUX OU LA POUSSIġRE ENTASSÀS

SOUSLECOUVERCLEDUCYLINDREOUSOUS

LECOUVERCLEDELABOITEDEVENTILATEUR

!UTREMENT DES ENNUIS MÀCANIQUES

PEUVENT EN RESULTER TELS QUE LE

SURCHAUFFAGE

6ÀRIFIER SOIGNEUSEMENT LlÀVENTUALITÀ

DEFUITEDECOMBUSTIBLEOUDlHUILE

6ÀRIüERTOUSLESÀCROUSLESBOULONS

LESVISETCENSlASSURANTDECEQUlILS

SONTBIENSERRÀS

0UISQUE LES SABOTS DlEMBRAYAGE Sl

USENTAPRġSUNEPÀRIODEDlUTILISATION

PROLONGÀE ON DEVRAIT LES VÀRIFIER DE

TEMPSENTEMPS

,UBRIüCATION

,UBRIFIER LE CARTER DES ENGRENAGES

EN POMPANT DE LA GRAISSE ÷ USAGE

MULTIPLE ÷ TRAVERS LE RACCORD DE

GRAISSAGE CHAQUE HEURES DE

FONCTIONNEMENT,A&IGURENO

,E RÀGULATEUR DE VITESSE DU MOTEUR

EST )UBRIFIÀ EMPLOYANT DE LlHUILE

DE POIDS DE %0 LITHIUM ,A

CAPACITÀ EST DE ONCES LIQUIDES

DE ML ET ON DEVRAIT LA VÂRIFIER

UNE PAR CHAQUE HEURES DlEMPLOI

÷ LlENDROIT DE LA VIS DE CONTRËLE DU

NIVEAU,A&IGURENO

,ORSQUlONDEVISSELAVISDECONTRËLE

MAINTENIR LE CËTÀ DE LA VIS VERS LE

HAUT

)22%’5,!2)4%$%-!2#(%$5

2%’5,!4%526ITESSEDEROTATION

CHANGEANTE

SURVIENTLORSQUELEMOTEURNlESTPAS

ASSEZCHAUFFÀ

2%’,!’%$52%’5,!4%52

$lABORDLEMOTEURARRÀTÀDESSERRER

LAVIS! 2ELEVERLELEVIEREXTÀRIEUR

DURÀGULATEUR ETENFONCERLELEVIER

DU RESSORT DU ·EGULATEUR PUIUS

RESSERRERSIMULTANÀMENTLAVIS!&IG

»

2%-!215%!PRġS AVOIR ACCOMPLI

LA PROCÀDURE INDIQUÀ CIDESSUS

VÀRIFIER QUE LlÀTRANGLEUR SUR LA

CARBURATEUR SE PLACE EN POSITION

RALENTI OU EN POSITION PLEIN GAZ

OUVERTURECOMPLġTE

0OUR RÀGLER LE RÀGULATEUR DESSERRER

L E S V I S Q U I M A I N T I E N N E N T L l

ASSEMBLAGEDULEVIERDECOMMANDE

÷ L A B O Å T E D l E N G R A N A G E S E T

DÀPLACERLlASSEMBLAGEVERSLAGAUCHE

OU LA DROITE POUR OBTENIR LA VITESSE

MAXIMALEDETOURSMINUTE,E

FAIT DE DÀPLACER LlASSEMBLAGE DU

LEVIER DE COMMANDE VERS LA GAUCHE

PERMET DlAUGMENTER LE NOMBRE DE

TOURS ET INVERSEMENT LE FAIT DE LE

DÀPLACERVERSLADROITEPERMETDELE

DIMINUER &IG#

2%-!215%6EILLERTOUJOURSLEJEUDE

LlEXTRÀMITÀ DU FIL DE LlACCÀLÀRATEUR

AVANTDERÀGLERLERÀGULATEUR

!4 4%.4)/. NE PAS RÀGLER ÷ UNE

VITESSE SUPÀRIEURE ÷ TOURS

MINUTE

DURÀGULATEUROULERESSORTDELATIGEDU

RÀGULATEURSEDÀPLACEDlUNEMANIġRE

INADÀQUATELlIRRÀGULARITÀDEMARCHEDU

RÀGULATEURPEUTSURVENIR

6ÀRIüERETNETTOYER

ALLONGELlIRRÀGULARITÀDEMARCHEPEUT

SURVENIR-ANIPULERSOIGNEUSEMENTOU

REMPLACER

ESTPASCORRECTLlIRRÀGULARITÀDEMARCHE

ENTREET

LEROBINETDEPURGESONTOBSTRUÀSPAR

DESSALETÀSOUDUCARBURANTUSAGÀLl

IRRÀGULARITÀDEMARCHERISQUEDESE

PRODUIRE

6ÀRIüERETNETTOYER

RÀGULATEURLESPOIDSNlOPÀRERONTPASDl

UNEMANIġREADÀQUATECECIPROVOQUANT

UNEIRRÀGULARITÀDEMARCHE6ÀRIüERET

COMPLÀTERAVECDELlHUILE÷ENGRENAGES

CARBURATEURESTMALRÀGLÀELlIRRÀGULARITÀ

DEMARCHERISQUEDESURVENIR2ÀGLERDl

UNEMANIġREADÀQUATE

FR-9

&IGURE

$lAUTRESCARACTÀRISTIQUES

3IONPLIELESBARRESDEPOIGNÀE

VERSLEHAUTILSPEUVENTSERVIRDE

3IONPLIELESBARRESDEPOIGNÀEVERS

LEBASILSDEVIENNENTDESBÀQUILLES

DlEMMAGASINAGE

,A&IGURENO

&IGURE

FR-10

DA300E

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALE

PRIMADIMETTEREINFUNZIONE

QUESTAAPPARECCHIATURA

-ANUALEDlISTRUZIONI

IT-1

I

T

!44%.:)/.%

)GASDISCARICODELMOTOREDIQUESTO

PRODOTTOCONTENGONOELEMENTICHIMICI

NOTIALLOSTATODELLA#ALIFORNIACOMECAUSE

DICANCRODIFETTICONGENITIEALTRIDANNIAL

SISTEMARIPRODUTTIVO

)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIPERLA

TESTAEPERLEORECCHIEQUANDOUSATELAMACCHINA

ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELESEGUENTI

PRECAUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE $ISATTENZIONE O UN USO

IMPROPRIODELLUNIT÷POSSONOCAUSARELESIONIGRAVIOFATALI

3PIEGALAPOSIZIONEDELLAVALVOLADELLlARIA)LSEGNO

SUPERIOREINDICACHELAVALVOLADELLlARIAġCHIUSA

EQUELLOINFERIOREINDICACHELAVALVOLADELLlARIAġ

COMPLETAMENTEAPERTA

,EGGERE CON ATTENZIONE E SEGUIRE TUTTE LE

AVVER TENZE E LE ISTR UZIONI ALLINTER NO DEL

MANUALE

0RIMADIUSARELAMACCHINA

o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO o-ETTEREINMOTOLUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE-ANUTENZIONE

IT-2

.ONTOCCARELAPUNTAQUANDOILMOTOREġINFUNAIONE

Dichiarazione di conformità

Noi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, il trivella motorizzata modello

DA300E al quale questa dichiarazione si riferisce, è conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Luogo: Chiba, Japan

Num. di serie da E570001

Firma:

Yoshio Osada

Incarico:

Diretore

I

T

)NDICE

#!2!44%2)34)#(%4%#(.)#(%

$%3#2):)/.%

!66%24%.:%%$)3425:)/.)$)3)#52%::!

02/#%$)-%.4)$))&5.:)/.!-%.4/

-!.54%.:)/.%

IT-3

#ARATTERISTICHETECHNICHE

-/4/2%

-ODELLO  ･･･････････････････････････ $!%4RIVELLAMOTORIZZATAAPERSONE

4IPO  ･･････････････････････････････ «ENZINAARAFFREDAMENTOCONARIA

    FORZATADUETEMPI

#ILINDRATAML  ･･････････････････････

!CCENSIONE

 ････････････････････････ %LETTRONICA

#ANDELA  ･･･････････････････････････ .’+»-!OD»-2!

#OMBUSTIBLE  ･･･････････････････････ -ISCELADIBENZINAEDOLIOADUETEMPI

#APACIT÷DELSERBATOIODI

^

COMBUSTIBILEL   ･･･････････････････

!VVIAMENT

 ･････････････････････････ STRAPPOAUTOAVVOLGENTE

).’2!..!»)$)2)$5:)/.%

&RIZIONE  ･･･････････････････････････ 4IPOCENTRIFUGOSECCOAUTOMATICO

)NGRANAGGI  ･････････････････････････ )NDRANAGGIO

2APPORTODIRIDUZIONE  ･･･････････････

6ELOCIT÷DELLlALBERODI

TRASMISSIONE  ･･･････････････････････ GIRIMINUTO-OTORE

!LBERODITRASMISSIONEMM  ･････････

GIRIMINUTO!LBERODITRASMISSIONE

,5″2)#!.4

,5″2)#!.4%

)NGRANAGGI  ･････････････････････････ ‘RASSO

2EGOLATORE  ････････････････････････ .OPESO

$)-%.3)/.)

,UNGHEZZA × ,ARGHEZZA ×

!LTEZZA MM  ･･････････････････････ × ×

0%3/KG   ････････････････････････････

$)-%.3)/.%$%,,!42)6%,,!

 ･････････ *USQUl÷PUCESDEDIAMġTRE

,IVELLODIPRESSIONESONORAD»!  ･･･

  %.

,IVELLODI0OTENZASONORAD»!  ･････ ,WGARANTITO

,IVELLODELLEVIBRAZOINIMS  ･････････ 3INISTRA

)3/ $ESTRA

./4%,ESSPÀCIüCATIONSPEUVENTíTREMODIüÀESSANSAVISPRÀALABLE

IT-4

$ESCRIZIONE

$ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTR÷VERIüCARSICHEVISIANO

DELLEDIFFERENZETRALAVOSTRAMACCHINAEQUELLAILLUSTRATEINüGURA5SARELEISTRUZIONI

CHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO

,EVADELLlACCELERATORE

)MPUGNATURA

0ERNODIBLOCCAGGIO

,EVADELLlACCELERATORE

&ILTRODIARIA

3ILENZIATORE

#ANDELADIACCENSIONE

)MPUGNATURA

#ARBURATORE

0ULSONTEDIARRESTO

,EVADELLlACCELERATORE

)NTERRUTTOREDIARRESTO

!LBERODITRASMISSIONE

3TARTERASTRAPPOAUTOAVVOLGENTE

3ERBATOIODICOMBUSTIBILE

)NTERRUTTOREDIARRESTO

I

T

IT-5

!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA

!SSICURARSICHEGLIOPERATORIDELLAPRESENTEMACCHINAABBIANOLETTOECOMPRESOCOMPLETAMENTEILCONTENUTODEL

PRESENTEMANUALE,AMANCATAOSSERVANZADITUTTELEISTRUZIONIDISICUREZZAPUĠCAUSAREGRAVIFERITEOLAMORTE

3ICUREZZADELLOPERATORE

o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISO

OPPUREOCCHIALIDIPROTEZIONE o)NDOSSARESEMPREINDUMENTIPESANTIPANTA

LONILUNGHISTIVALIEGUANTI.ONINDOSSARE

VESTITILEGGERIGIOIELLIPANTALONICORTISANDALI

ENONCAMMINARESENZASCARPE)CAPELLI

DEVONOESSERERACCOLTISOPRALESPALLE o.ONUSAREQUESTAMACCHINASESIETESTANCHI

MALATIOPPURESOTTOLlEFFETTODIALCOLICI

DROGHEOMEDICINALI o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAA

BAMBINIOAPERSONEPRIVEDIESPERIENZA o0ROTEGGERELEORECCHIE o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREIN

LOCALICHIUSI)GASDISCARICOSONOLETALI o!VERCURANELMANTENEREPULITOILMANUBRIO

SENZALAPRESENZADIOLIOOCARBURANTE o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODI

TRAPANATURA o.ONAFFERRAREOTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVO

DITRAPANATURA o1UANDOSISPEGNELlUNIT÷ACCERTARSICHE

ILDISPOSITIVODITRAPANATURASISIAFERMATO

PRIMADIDEPORRELlUNIT÷ o1UANDOSIUSALUNIT÷PERPERIODIPROLUNGATI

FAREUNAPAUSADITANTOINTANTOINMODO

DAEVITAREILRISCHIODELLAMALATTIADELLEDITA

BIANCHECHEġCAUSATADALLEVIBRAZIONI o!SSICURARSIDICONTROLLARETUTTIIDISPOSITIVIDI

üSSAGGIOSULLAMACCHINAPERGARANTIRECHE

NESSUNDISPOSITIVOPOSSAALLENTARSIDURANTE

LESERCIZIO o!SSICURARSICHELAZONACHEINTENDETE

SCAVARESIALIBERADAQUALSIASIOSTACOLOE

IMPEDIMENTO!LCUNIPARTICOLARIPOTREBBERO

BRUCIARSISOTTOLASUPERüCIECOMECAVI

ELETTRICILINEEIDRAULICHEECC3ENUTRITEDEI

DUBBISULLALORODISLOCAZIONE6IPREGHIAMODI

CONSULTANREI6OSTRIESPERTIINLOCO o1UESTATRIVELLAġPROGETTATAPERPRATICARE

FORINELTERRENO.ONTENTAREMAIDIPERFORARE

OGGETTISOLIDICOMELEGNOROCCIAOMETALLI o.ONMODIüCAREMAIOSOSTITUIREILPERNO

CHEüSSALAPUNTADELLATRIVELLAALLATESTADEL

MOTORE5TILIZZAREQUALCOSADIDIVERSODAL

PERNOORIGINALEPOTREBBECAUSAREGRAVIFERITE o)LPRESENTEMODELLOġPROGETTATOPER

ALLOGGIARELAPUNTADIUNATRIVELLACONUN

DIAMETROMAXDIPOLLICI.ONTENTAREMAIDI

UTILIZZAREUNAPUNTAPIÚGRANDECONQUESTA

MACCHINA o0RIMADIAVVIARLAASSICURARSICHEIDUE

OPERATORISIANOINGRADODIAFFERRARE

SALDAMENTEIDUEMANICIEPOSSANOMARCIARE

INMODOSICURO.ONLAVORAREMAISUFORTI

PENDENZEDOVEILPOTENZIALEINCADUTAġ

AUMENTATO o,EBUCHECREATEDAQUESTAMACCHINA

POSSONOESSEREPERICOLOSEPERGLIALTRI.ON

LASCIAREMAIUNABUCAINCUSTODITASEPUĠ

COMPORTAREPERICOLIALLASICUREZZAPERSONALE

!44%.:)/.%

.ONMODIüCATEMAI)lATTREZZOINNESSUN

MODO

.ONUSATE)lATTREZZODITRAPANATURAPERLAVORI

DIVERSIDAQUELLIAIQUALIġDESTINATO

3ICUREZZADELCARBURANTE

o-ESCOLAREEVERSAREILCARBURANTEALLESTERNO

LONTANODAüAMMEESCINTILLE o5SARERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI o VIETATOFUMARENELLEVICINANZEDEL

CARBURANTEEDELLUNIT÷MACCHINAEDURANTE

LUSODIQUESTULTIMO o2IPULIREEVENTUALIPERDITEDICARBURANTEPRIMA

DIAVVIAREILMOTORE o0RIMADIMETTEREINMOTOSPOSTARSIDI

ALMENOMETRIDALLAZONADIRIFORNIMENTODEL

CARBURANTE o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPO

DELSERBATOIO o3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADI

RIPORRELUNIT÷MACCHINADOPOLUSO)NCASO

CISIADELCARBURANTERESIDUOCONTROLLARE

CHENONCISIALAPOSSIBILIT÷DIFUORIUSCITADEL

CARBURANTE o2IPORRELUNIT÷MACCHINAEILCARBURANTEAL

SICUROLONTANODAüAMMEOSCINTILLEGENERATE

DAINTERRUTTORIMOTORIELETTRICIOSIMILI

!44%.:)/.%

)SISTEMIANTIVIBRAZIONINONGARANTISCONOCHE

POTRETEEVITAREMALATTIECOMELEDITABIANCHE

OLASINDROMEDELCANALECARPALE0ERTANTO

COLOROCHEUSANOLUNIT÷CONTINUAMENTEE

REGOLARMENTEDEVONOTENERESOTTOSTRETTO

CONTROLLOLECONDIZIONIDELLEMANIEDELLE

DITA3ECOMPAIONOISINTOMIDIUNADELLE

MALATTIESOPRACCITATECONSULTAREUNMEDICO

IMMEDIATAMENTE

3ICUREZZADITRAPANATURA

o.ONTRAPANAREMATERIALIDIVERSIDAQUELLIAI

QUALIQUESTOATTREZZOġDESTINATO o#ONTROLLARELAZONADATRAPANAREPRIMADELLl

USODELLlATTREZZO2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTI

CHEPOSSONOESSERELANCIATIADISTANZAO

RIMANEREIMPIGLIATIDURANTELlOPERAZIONEDI

TRAPANATURA o0ERPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSARE

UNAMASCHERADIPROTEZIONEDAAEROSOL

QUANDOSITRAPANAUNlAREASUCUISONOSTATI

USATIDEGLIINSETTICIDI o4ENERELEALTREPERSONEIBAMBINIGLIANIMALI

EDALTRIESTRANEIDISTANTIALMENOMETRIDALLA

ZONA!RRESTAREIMMEDIATAMENTEILMOTORESE

QUALCUNOSIAVVICINAALLAMACCHINA o)MPUGNARELUNIT÷MACCHINASALDAMENTECON

ENTRAMBELEMANI o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO

.ONSBILANCIARSI

o1UANDOILMOTOREġINMOTONONAVVICINARE

LAMARMITTAEILDISPOSITIVODITRAPANATURAAL

CORPO

4RASPORTOEDEPOSITO

o4RASPORTARELUNIT÷MACCHINACONCAUTELAA

MOTORESPENTOETENENDOLAMARMITTALONTANA

DALCORPO o&ARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTAREILSERBATOIO

DELCARBURANTEEBLOCCARELUNIT÷MACCHINA

PRIMADELDEPOSITOODELTRASPORTO o3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMA

DIRIPORRELUNIT÷MACCHINA3IRACCOMANDA

DISVUOTAREILSERBATOIOOGNIVOLTADOPOLUSO

DELLUNIT÷MACCHINA)NCASODICARBURANTE

RESIDUONELSERBATOIOASSICURARSICHENONCI

SIANOPERDITE o2IPORRELUNIT÷MACCHINAALSICUROLONTANO

DALLAPORTATADEIBAMBINI o!SSICURATRSISEMPRECHELINTERRUTTOREDEL

MOTORESIADISATTIVATOQUANDOSITRASPORTAOSI

RIPONELAMACCHINA o1UANDOTRASPORTATELAMACCHINAINUNVEICOLO

COPRITELAPUNTACONILCOPERCHIODELLAPUNTAO

CONUNACOPERTA

)NALTRICASINONPREVISTIDAQUESTOMANUALE

AGIRECONCAUTELAEBUONSENSO#ONTATTAREUN

RIVENDITORE()4!#()INCASODINECESSIT÷

0UNTIPARTICOLARMENTESIGNIüCATIVISONOINDICATI

INTREMODIDIVERSIASECONDADELGRADODI

IMPORTANZA

!44%.:)/.%

)NFORMAZIONEDIPARTICOLAREIMPORTANZAPER

EVITAREINCIDENTIGRAVIOMORTALI

)-0/24!.4%

)NDICAZIONEDASEGUIREPEREVITAREDANNIALLA

PERSONAOALLAMACCHINA

./4!

)NFORMAZIONEUTILEPERUNCORRETTOUSOE

FUNZIONAMENTO

3ICUREZZADELLlATTREZZO

o#ONTROLLAREUNITMACCHINAPRIMADELLUSO

3OSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE#ONTROLLARELA

PRESENZADIEVENTUALIPERDITEDICARBURANTEE

VERIüCARECHEGLIATTACCHISIANOBENSERRATI o3OSTITUIRELEPARTIROTTEEDANNEGGIATEPRIMADI

USARELUNITMACCHINA o4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELA

REGISTRAZIONEDELCARBURATORE o5SAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORICONSI

GLIATIPERLUNITMACCHINADALLACASACOSTRUT

TRICE

3ICUREZZADELLAMANUTENZIONE

o0ERLAMANUTENZIONEDELLUNIT÷MACCHINA

SEGUIREIPROCEDIMENTIINDICATI o3TACCARELACANDELAPRIMADELLEOPERAZIONI

DIMANUTENZIONEADECCEZIONEDELLAREGI

STRAZIONEDELCARBURATORE o4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELA

REGISTRAZIONEDELCARBURATORE o5SARESOLORICAMBIORIGINALI()4!#()COME

RACCOMANDATODALPRODUTTORE

IT-6

5NPOLLICE

0ULSANTEDELLIMPUGNATURA

!LBERODITRASMISSIONE

0ERNODISCATTO

0ERNODIüSSAGGIO

/,)/

~

«ENZINA

&IG

&IG &IG

0ROCEDIMENTIDIFUNZIONAMENTO

-ONTAGGIO

!LLENTAREIPULSANTIDELLIMPUGNATURA

PERUNPOLLICEDILARGHEZZAPER

PIEGARELEDUEIMPUGNATURE5N

ALLENTAMENTOECCESIVOPUOCAUSARE

LOSTACCODEIPULSANTI&IG

$OPOLESTENSIONEDELLEDUE

IMPUGNATURESTRINGEREIPULSANTI

CONFERMEZZA$OPOOGNIOPEZAZIONE

INIZIALEUNAMESSAINTENSIONE

ADDIZIONALEġNECESSARIA

0ERLINSTALLAZIONEDELLATRIVELLA

METTERELATESTADIPOTENZAALSUOLO

-ETTERELATRIVELLASULLALBERODI

TRASMISSIONE-ENTRESIALLINEAOGNI

FORODELLALBERODITRASMISSIONEE

LATRIVELLAINSERIREIDUEPERNIDI

üSSAGGIOFORNITINEIFORIEüSSARLICON

ILPERNIASCATTOUSANDODELLEPINZE

&IG

./4%-ENTRELADATTATOREDELLATESTA

DIPOTENZADELLATRIVELLAPRESENTA

DUEFORIPERILMONTAGGIODELLE

PUNTEDELLATRIVELLACERTEPUNTEDI

TRIVELLAPOSSONOPRESENTAREUNSOLO

FORO,EDUEPUNTEDITRIVELLAUN

FOROODUEFORI SONTAPPROPRIATIPER

LUSOCONQUESTATESTADIPOTENZA

#OMEFAREILPIENODELCOMBUSTIBILE

!44%.:)/.%

,ATRIVELLAMOTORIZZATAġEQUIPAGGIATA

CONUNMOTOREADUETEMPI5TILIZZARE

SEMPRECARBURANTEMESCOLATOCON

OLIO

%FFETTUAREILRIFORNIMENTODEL

CARBURANTEINLUOGHIVENTILATI

#ARBURANTE&IG

o5TILIZZARESEMPREBENZINASENZAPIOMBO

TIPO o5SATEOLIODUETEMPIPERUNAMISCELA

TRAILEDIL0ERLAMISCELACORRETTA

CONSULTATELEISTRUZIONIRIPORTATESULLA

CONFEZIONEOPPURECONTATTATEILVOSTRO

2IVENDITORE()4!#() o3OLOPERLOSTATODELLACALIFORNIADI

USAREUNOLIODIQUALIT÷ADDIZIONATO

CONDELLlANTIOSSIDANTEESPRESSAMENTE

SVILUPPATOPERMOTORITEMPIRAFFREDDATI

ADARIA/,)/*!3/&#’2!$%OPPURE

MISCELATO»)!OR4#7PERMOTORIA

TEMPIRAFFREDDATIADACQUA o.ONUSAREMAIOLIOMULTIGRADO7

OOLIODISCARTO o-ESCOLARESEMPRECARBURANTEEDOLIOIN

UNRECIPIENTESEPARATOPULITO

3ELEZIONEDIUNTRIVELLAAPPROPRIATA

3ELEZIONAREUNTRIVELLASECONDOIL

MATERIALECHESIDEVEPERFORARE

%SEMPIO PERLAPERFORAZIONE

DELGHIACCIOUSAREUNTRIVELLAPER

GHIACCIO1UANDOSIPERFORAILSUOLO

USAREUNTRIVELLAPERPERFORAREILSUOLO

0ER0IÚPARTICOLARECONSULTAREIL

FORNITORE

)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMET¸

DELCARBURANTECHEDEVEESSEREUSATO

3UCCESSIVAMENTEVERSARELINTERAQUANTIT¸

DIOLIO

-ESCOLAREAGITARE LAMISCELA!GGIUNGERE

LARESTANTEMET¸DELCARBURANTE-ESCOLARE

AGITARE LAMISCELAPRIMADIVERSARLANEL

SERBATOIO

2IFORNIMENTO

!44%.:)/.%

o3PEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADEL

RIFORNIMENTO

o1UANDOSIEFFETTUAILRIFORNIMENTO

DICARBURANTEAPRIRELENTAMENTEIL

SERBATOIODELCARBURANTEINMODODA

ELIMINAREUNEVENTUALEECCESSODI

PRESSIONE

o3TRINGEREBENEILTAPPODELSERBATOIO

DOPOILRIFORNIMENTO

o0RIMADIMETTEREINFUNZIONELATTREZZO

ALLONTANARESEMPRELATTREZZODI

ALMENOMETRIDALLAZONADOVEÀ

AVVENUTOILRIFORNIMENTO

0RIMADELRIFORNIMENTOPULIRELAZONA

INTORNOALTAPPOCONCAUTELAPEREVITARE

LAPENETRAZIONEDISPORCONELSERBATOIO

#ONTROLLARECHELAMISCELASIABEN

MESCOLATAAGITANDOILRECIPIENTEPRIMA

DEIRIFORNIMENTO

I

T

IT-7

,EVADEILOSTROZZATORE

2UBINETTODICOMBUSTIBILE

#HIUSO

!PERTO

)MPUGNATURADELLOSTARTER

#ARBURATORE

0ERNODIBLOCCAGGIO

)MPUGNATURADELPERNODIBLOCCAGGIO

4 6ITE DI REGOLAZIONE DELLA MARCIA AL

MINIMO

&IG

4

&IG

&IG &IG

!VVIAMENTO

-ETTEREINCIRCUITOIDUECONTATTIDI

ARRESTO0EZZIESSENZIALI

!PRIREILTAPPODELCOMBUSTIBILE

&IGURA

‘IRARELALEVADICOMANDOALLAPOSIZIONE

DISTROZZATURA&IGURA

4IRARELALEVADELREGOLATOREE

SPINGEREILPULSANTEDARRESTOPOI

LIBERARELENTAMENTELALEVADEL

REGOLATOREAUESTOBLOCCAILREGOLATORE

.ELLINTERVALLOLALTROOPERATOREDEVE

CONTINUAREASTRINGERECOMPLETAMENTE

)ALTRO)ALTROLEVADELREGOLATORE0EZZI

ESSENZIALI

,OPERATORECHESITROVA

ALLIMPUGNATURADIAVVIAMENTOTIRA

ADALTAVELOCITALOSTARTERASTRAPPO

AUTOAVVOLGENTEFACENDOATTENZIONE

ATENERELIMPUGNATURAAFTERRATAE

NONIASCIARLASTACARSIBRUSCAMENTE

INDIETRO&IGURA

1UANDOILMOTOREVUOLEAVVIARE

RITORNARELALEVADELLOSTROZZATORENELLA

POSIZIONEDIFUNZIONAMENTO25.

APERTO 0OITIRARERAPIDAMENTE)O

STARTERASTRAPPOAUTOAVVOLGENTEDI

NUOVO&IGURA

./4!3EILMOTORENONSIAVVIARIPETERE

IPROCEDIMENTIA

$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARE

LALEVADELREGOLATOREPERLIBERAREIL

PULSANTEDIARRESTO

0OI)ASCIAREILMOTORERISCALDARSIPER

OMINUTIPRIMADIAGGIUNGEREUN

CARICO

./4!0ERACCELERAREILMOTOREBISOGNA

TIRARESIMULTANEAMENTELEDUELEVE

DELREGOLATORE1UANDOUNOPERATORE

LIBERALALEVADELREGOLATOREILMOTORE

RALENTA#IĠġUNOFATTONORMALE

02%#!5:)/.%.ONSIRACCOMANDA

ESEGUIRELAMODIüCAZIONEDEL

REGOLATOREDICAVOPOICHġġSTATO

AGGIUSTATONELLAFATTORIA

2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IGURA

!44%.:)/.%

.ONAVVIAREMAIILMOTORESENZAILCARTER

DELLAFRIZIONECORRETTAMENTEMONTATO

ALTRIMENTILAFRIZIONEPOTREBBESTACCARSIE

CAUSARELESIONIALLEPERSONE

.ELCARBURATOREILCARBURANTEVIENE

MESCOLATOCONLARIA1UANDOILMOTOREVIENE

COLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENE

TARATO0UĠESSERENECESSARIORICONTROLLARELA

TARATURAASECONDADELCLIMAEDELLALTITUDINE

DELLAZONADIIMPIEGO,AREGOLAZIONEDEL

MINIMODELCARBURATOREPUĠESSEREEFFETTUATA

CON

46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO

2EGOLAZIONEDELMINIMO4

#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3E

ILMINIMOġCORRETTOILDISPOSITIVODITAGLIO

NONGIRA3EġNECESSARIOREGOLAREILMINIMO

CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIO CONIL

MOTOREINMOTOüNOAQUANDOILDISPOSITIVO

DITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILA

VITEINSENSIOANTIORARIO üNOAQUANDOIL

DISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA))MINIMOġ

CORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTE

INOGNIPOSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRI

NECESSARIOALDISPOSITIVODETAGLIOPERINIZIARE

3ELAPUNTARUOTAANCORADOPOAVER

REGOLATOILMINIMOCONTATTAREUNRIVENDITORE

()4!#()

!44%.:)/.%

#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODI

TAGLIONORDEVEASSOLUTAMENTEGIRARE

./4!

!LCUNIMODELLIVENDUTIINZONECONNORME

RIGOROSESULLEEMISSIONIDEIGASDISCARICO

NONPOSSIEDONOLEREGOLAZIONIDICARBURAZIONE

DELMASSIMOEDELMINIMO4ALIREGOLAZIONI

POSSONOPERMETTEREALMOTOREDIFUNZIONARE

ALLINFUORIDEILIMITIDICONFORMIT÷DIEMISSIONE

0ERQUESTIMODELLILUNICAREGOLAZIONEDEL

CARBURATOREġQUELLADELMINIMO

DIMASSIMOEDIMINIMOICARBURATORISONO

PREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLEREGOLAZIONI

POSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASE

ALCLIMAALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILE

VITIDIREGOLAZIONECONINCREMENTISUPERIORI

AGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE

ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE

3ENONSIHALlESPERIENZACONQUESTOTIPO

DIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAALVOSTRO

RIVENDITORE()4!#()

0ERFORAZIONE

)DUEOPERATORIDEVONOAFFERARECON

LEDUEMANIECONFERMEZZAESTARE

BENESUUNSUOLOSOLIDODIMODOCHE ġ RISCHIO DI ESSERE BATTUTO DALLA

MACCHINA&IGURA

0OSIZIONAREILBORDODELLATRIVELLA

PROPRIOSULPOSTOPERSCAVAREPOI

FARFUNZIONARELATRIVELLAAVELOCIT÷

MASSIMAPERSCAVERA1UESTA ġ AGEVOLE GRAZIE ALLA

FRIZIONECENTRIFUGAINCORPORATA&IGURA

3OLLEVARELATRIVELLAIEGGEREMENTE

DOPOOGNIPOLLICEDISCAVOPERLIBERARE

LAPRESSIONEEPULIREILFORO

,AFRIZIONESCIVOLAQUANDOLATRIVELLA

SOVRACCARICATA3EQUESTOFATTO

SIPRODUCESOLLEVARELATRIVELLA

LEGGERMENTEPERRIDURRELACARICA

3EUNAVIBRAZIONEOUNRUMORE

ANORMALEVIENEPRODOTTOARRESTAREIL

MOTOREEVERIüCARE)UNIT÷

02%#!5:)/.%

0OICHġ QUESTUNIT÷ $!% ġ PREVISTA

COMETRIVELLAPER$5%0%23/.%

NONTENTAREDIFARLAFUNZIONARECON

SOLAMENTEUNCONTROLLODELLALEVA

DELLACCELERATORE

1UANDOLATRIVELLAVIENEINCEPPATA ġ DIFTICILE RITIRARLA

DALSUOLOARRESTAREILMOTOREE

BLOCCARELATRIVELLACONILPERNODI

BLOCCOPERFACILITAREILLAVORO&IG

,AREGOLAZIONEDELPERNODIBLOCCO

VIENEFATTAGIRANDOLEGGERMENTELATESTA

DIPOTENZAMENTRESIPREMEILPERNO

0OITORCERE)IMPUGNATURADELPERNONEL

SENSOORARIOPERBLOCCARE

!RRESTO

5NOOTUTIDUEOPERATORILIBERANOLA

LEVADELLACCELERATOREGRADUALMENTE

ALLAPOSIZIONEDIMARCIAALMINIMO

POIGIRARELINTERRUTTOREDIARRESTOALLA

POSIZIONEDIARRESTO0EZZIESSENZIALI

./4!

)NCASODIEMERGENZIAGIRARE

LINTERRUTTOREDIARRESTOALLAPOSIZIONE

DIARRESTOOFF IMMEDIATAMENTE

#HIUDEREIRUBINETTODELCOMBUSTIBILE

ESCARICAREILSISTEMADICOMBUSTIBILE

PERUNIMMAGAZZINAGGIOPROLUNGATO

IT-8

(1) Coperchio del filtro di aria

(2) Tirare per rimuovere il coperchio del filtro di aria.

(3) Elemento del filtro di aria

(4) 0.60 mm

.023 in

(5) Rimuovere il carbone o l’olio

(6) Raccordo per grasso

(7) Vite di controllo del nivello

&IG

&IG

&IG

&IG &IG» &IG#

-ANUTENZIONE

#ONTROLLOPERIODICO

0ULIRELlELEMENTODELüLTRODIARIACON

DELSAPONEEDELLlACQUAASCIUGARE

PRIMADIRIUTILIZZARE&IG

%LIMINARERASCHIANDOILCARBONE

DALLlINTERSTIZIODEGLIELETTRODIDELLA

CANDELA,lINTERSTIZIOSTANDARDġDI

MMOPOLLICE &IG

0ULIRELlORIüZIODISCARICAMENTODEL

CILINDROEILSILENZIATORE

2IMUOVERELESCHEGGIEOLAPOLVERE

CHEHAPENETRATONELCOPERCHIODEL

CILINDROOILCOPERCHIODELLASCATOLA

DELVENTILATORE)NCASOCONTRARIODEI

PROBLEMICOMEILSURRISCALDAMENTO

PUĠPRODURSI

)SPEZIONARECONCURAPERVEDERESE

ClġPERDIT÷DIOLIOOCOMBUSTIBILE

6ERIüCARETUTTIIDADIVITIBULLONI

ECCASSICURANDOSICHESIANOBENE

STRETTI

0OICHġLEGUARNITUREDELLAFRIZIONE

SIUSANODOPOUNLUNGOPERIODO

DITEMPODIUSOVERIüCARLE

SALTUARIAMENTE

,UBRIüCAZIONE

,UBRIüCARELASCATOLADEGLI

INGRANAGGIPOMPANDODELGRASSO

MULTIUSOATTRAVERSOILRACCORDOPER

GRASSOOGNIOREDIOPERAZIONE

&IG

)LREGOLATOREDELLAVELOCIT÷DEL

MOTOREVIENELUBRIüCATOCONOLIO.O

%0LITIO ,ACAPACIT÷ġML E

DEVEESSEREVERIüCATAOGNIOREDI

USOALIAVITEDICONTROLLODELNIVELLO

&IG 1UANDOSIALLENTALAVITEDI

CONTROLLOMANTENERELAVITEDIRETTA

INALTO

./4!2EGOLATESEMPREILGIOCODELLl

ESTREMITÜDELüLODELLlACCELERATORE

PRIMADIREGOLAREILREGOLATORE

!44%.:)/.%.ONREGOLATESUUN

REGIMEDIGIRISUPERIORSAGIRI

ALMINUTO

0ENDOLAMENTODELREGOLATOREVARIAZIONE

DEIGIRIALMINUTO

MOTORENONSIġRISCALDATOASUFüCIENZA

2%’/,!:)/.%$%,2%’/,!4/2%

)NNANZITUTTOAMOTORESPENTO

ALLENTATELAVITE!

4IRATEVERSOLlALTOLALEVAESTERNA

DELREGOLATORE ESPINGETEVERSOIL

BASSOLALEVAAMOLLADELREGOLATORE

QUINDICONTEMPORANEAMENTE

STRINGETEDINUOVOLAVITE!&IG

»

./4!$OPOAVERESEGUITOIL

PROCEDIMENTOSOPRADESCRITTO

ACCERTATEVICHELlACCELERATORE

SULCARBURATORESIAREGOLABILE

NELLAPOSIZIONODIMINIMOONELLA

POSIZIONEDIAPORTURACOMPLETA

0ERREGOLAREILREGOLATOREALLENTATE

LEVITI CHEMANTENGONOILGRUPPO

DELLALEVADICONTROLLO ALCARTER

ESPOSTATEILGRUPPOASINISTRAO

ADESTRAPEROTTENERELAVELOCIT»

MASSIMADIGIRIALMINUTO

,OSPOSTAMENTODELGRUPPO

DELLALEVADICONTROLLOASINISTRA

FORNISCEUNREGIMEDIGIRIALMINUTO

MAGGIOREMENTRELOSPOSTAMENTOA

DESTRAFORNISCEUNREGIMEDIGIRIAL

MINUTOMINORE &IG#

DELREGOLATOREOLAMOLLADELLlASTADEL

REGOLATORESIMUOVEIMPROPRIAMENTE

PUOVERIüCARSIPENDOLAMENTO

#ONTROLLATEEPULITE

TENDEPUĠVERIüCARSIPENDOLAMENTO

-ANEGGIATECONCURAOSOSTITUITELA

OLIONONġCORRETTOPUĠVERIüCARSI

PENDOLAMENTO)LRAPPORTODEVEESSERE

DAA

ILRUBINETTODISPURGOSONOOSTRUITIDA

SPORCOODACARBURANTEVECCHIOPUĠ

VERIüCARSIPENDOLAMENTO#ONTROLLATEE

PULITE

NELREGOLATOREIPESINONFUNZIONANO

CORRETTAMENTECAUSANDO

PENDOLAMENTO

#ONTROLLATEERIEMPITENUOVAMENTECON

OLIOPERINGRANAGGI ġREGOLATAIMPROPRIAMENTEPUĠ

CORRETTAMENTE

I

T

IT-9

&IG

!LTREPARTICOL

1) Piegando le barre d’impugnatura in alto, esse possono essere usate come impugnature per il trasporto.

(Fig. 13).

2) Piegando l’impugnatura in basso, essi si trasformano in un supporto per l’immagazzinaggio. (Fig. 14).

&IG

IT-10

DA300E

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIG

DOORVOORDATUDEMACHINE

BEDIENT

‘EBRUIKSAANWIJZING

NL-1

N

L

7!!23#(57).’

$EUITLAATGASSENVANDITPRODUCTBEVATTEN

CHEMISCHESTOFFENDIEVOLGENSDESTAAT

VAN#ALIFORNI¥KANKERGEBOORTEAFWIJKINGEN

ENANDERESCHADEAANDE

VOORTPLANTINGSORGANENKUNNENVEROORZAKEN

$RAAGALTIJDBESCHERMINGVOOROGENHOOFDENOREN

TIJDENSHETGEBRUIKVANDEMACHINE

(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENEN

WAARSCHUWINGENLEESTGOEDBEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOF

ONDESKUNDIGGEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJK

LETSELVEROORZAKEN

6ERKLAARTDEPOSITIEVANDECHOKE(ETBOVENSTE

TEKENBETEKENTDATDECHOKEGESLOTENISHET

ONDERSTETEKENDATDECHOKEGEHEELGEOPENDIS

,EESENBEGRIJPALLEWAARSCHUWINGENEN

AANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENOP

HETAPPARAATENLEEFZENA

!LVORENSUMETHETGEBRUIKVANDEMACHINEBEGINT

o,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOOR o#ONTROLEEROFDEZAAGGOEDISGEMONTEERDENINGESTELD o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURGOEDISAFGESTELD:IE/NDERHOUD

NL-2

2AAKHETBOORSTUKNIETAANTERWIJLDEMACHINEIN

WERKINGIS

Verklaring van overeenstemming

Wij,

Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product, motorboor model

DA300E waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de desbetreffende veiligheidseisen van de richtlijnen

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

De volgende standaards zijn toegepast

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Geproduceerd in: Chiba, Japan

Handtekening:

Yoshio Osada

Positie: Directeu

Serienr. vanaf E570001

N

L

)NHOUDSOPGAV

3PECIüCATIES

7ATISWAT

7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

«EDIENING

/NDERHOUD

NL-3

3PECIüCATIES

-/4/2

-ODELL  ････････････････････････････ $!%4VAMANSMANOVRERADHOGTRESTERANDEVRIDBORR

4YPE  ･･････････････････････････････ &ORCERADLUFTKYLDTVATAKTSBENSIONMOTOR

6ERPLAATSINGML   ･･･････････････････ KUBIN

/NTSTEKING  ････････････････････････ %LEKTRONISK

«OUGIE  ････････････････････････････ .’+»-!ELLER»-2!

#ARBURATEUR   ･･･････････････････････ $IAFRAGMTYP

«RANDSTOF  ･････････････････････････ «LANDNINGAVBENISONOCHOLJAFOR

    TVATAKTSMOTOR^

#APACITEITBRANDSTOFTANK)  ･････････ ČOZ

3TARTEN   ･･･････････････････････････ 4REKSTARTER

6%242!’).’3+!34

+OPPELING  ･････････････････････････ $ROOGAUTOMATISCHCENTRIFUGAALTYPE

$RIJFWERK  ･･････････････････････････ 2ECHTETANDWIELEN

6ERTRAGINGSVERHOUDING  ･･････････････

3NELHEIDAANDRIJFAS   ････････････････ MIN-OTORMIN!ANDRIJFAS

!ANDRIJFASDIA MM  ･･･････････････ INCH

3-%%2-)$$%,

$RIJFWERK  ･･････････････････････････ 6ET

2EGULATOR   ･････････････････････････ 7OLIE

/-6!.’

, × » × ( MM   ････････････ × ×

‘%7)#(4KG  ･････････････････････････ )BS

«//2’2//44%  ･･････････････････････ 4OTEENDIAMETERVANCACMINCHES

‘ELUIDSDRUKNIVEAUD»!   ･･････････

%.

‘ELUIDSVERMOGENNIVEAUD»!  ･････ ,W

6IBRATIENIVEAUMS   ･･･････････････ !CHTERSTE

)3/ 6OORSTE

!44%.4)%$ESPECIüCATIESKUNNENZONDERVOORAFGAANDEAANKONDIGINGWORDENGEWIJZIGD

NL-4

7ATISWAT

$AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKISKUNNENERVERSCHILLEN

ZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN0ASDEAANWIJZINGENTOEDIEOPUW

MACHINEVANTOEPASSINGZIJN

4REKSTARTER

«RANDSTOFTANK

3TOPSCHAKELAAR

‘ASHENDEL

(ANDGREEP

«ORGPEN

+NOP6$(ANDGREEP

,UCHTREINIGER

!ANDRIJFAS

3TOPSCHAKELAAR

‘ASHENDEL

6ERGRENDELKNOP

#ARBURATEUR

(ANDGREEP

«OUGIE

‘ELUIDDEMPER

N

L

NL-5

7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

)EDEREENDIEDEZEMACHINEBEDIENTMOETDEZEHANDLEIDINGENDEINHOUDERVANGEHEELGELEZENENBEGREPENHEBBEN!LSDE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESNIETINACHTWORDENGENOMENKANDITERNSTIGEVERWONDINGENOFDEDOODTOTGEVOLGHEBBEN

6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER

o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL

‘EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPEN

VANDEKETTING o!LTIJDEENDIKKELANGEBROEKLAARZEN

ENHANDSCHOENENDRAGEN’EENLOSSE

KLEDINGSIERADENKORTEBROEKOF

SANDALENDRAGENOFOPBLOTEVOETEN

LOPEN-AAKUWHAARZODANIGVASTDAT

HETNIETOPUWSCHOUDERHANGT o’EBRUIKDEZEEENHEIDMACHINENIET

ALSUMOEOFZIEKBENTOFALSUONDER

DEINVLOEDVERKEERTVANVERDOVENDE

MIDDELENOFMEDICIJNEN o,AATNOOITKINDERENOFONERVAREN

PERSONENAANDEMACHINE o$RAAGOORBESCHERMERS o.OOITDEMACHINESTARTENOFLATENLOPEN

INGESLOTENRUIMTESENGEBOUWEN

5ITLAATGASSENINADEMENKANDODELIJK

ZIJN o(OUDDEHENDELSVRIJVANOLIEEN

BRANDSTOF o2AAKHETBOORGEREEDSCHAPNIETAAN o(OUDDEEENHEIDMACHINENOOITAANHET

BOORGEREEDSCHAPVAST o!LSDEEENHEIDUITGESCHAKELDIS

CONTROLEEREERSTOFHETBOORGEREEDSCHAP

STILSTAATVOORDATUDEEENHEIDMACHINE

NEERZET o!LSDEWERKZAAMHEDENLANGERDUREN

MOETERREGELMATIGPAUZEWORDEN

GEHOUDENOMLICHAMELIJKLETSELBIJV

DOORDEVIBRATIETEVERMIJDEN2AYNAUD

FENOMEENWHITEüNGERDISEASE o#ONTROLERENOFALLEBEVESTIGINGENAANDE

MACHINEGOEDVASTZITTENZODATTIJDENS

HETGEBRUIKNIETSLOSKANRAKEN o#ONTROLERENOFHETGEDEELTEWAARU

GAATGRAVENVRIJISVANOBSTAKELSEN

HINDERNISSEN%RKUNNENVOORWERPEN

ONDERHETOPPERVLAKBEGRAVEN

LIGGENZOALSELEKTRISCHEDRADEN

WATERLEIDINGENENZ!LSUNIETZEKER

BENTOVERDEEXACTELIGGINGpNEEMDAN

AUBCONTACTOPMETDEBETREFFENDE

GEMEENTELIJKEBEDRIJVEN o$EZEBOORISONTWORPENOMGATENIN

DEGRONDTEBOREN.OOITPROBERENOM

GATENINHARDEVOORWERPENTEBOREN

ZOALSHOUTSTEENOFMETAAL o$EPINDIEZORGTVOOREENVEILIGE

BEVESTIGINGAANDEMOTORNOOIT

VERPLAATSENOFANDERSZINSWIJZIGEN!LSU

EENANDEREPINGEBRUIKTDANDEORIGINELE

PINKANDITVERWONDINGENVEROORZAKEN o$ITMODELISVOORZIENVOORDEOPNAME

VANBOORKOPPENMETEENDIAMETERVAN

MAXINCH.OOITPROBERENOMMET

DEZEMACHINEEENGROTEREBOORKOPTE

GEBRUIKEN o6OORDATMETHETBORENWORDTBEGONNEN

ERVOORZORGENDATDEBEIDEBEDIENERS

INDEJUISTEPOSITIESTAANOMDE

HANDGREPENSTEVIGVASTTEHOUDEN

.OOITOPSTEILEHELLINGENBORENWAARHET

RISICOOMTEVALLENTOENEEMT o$EGATENDIEMETDEZEMACHINE

GEGRAVENZIJNKUNNENEENGEVAARVOOR

ANDERENVORMEN,AATNOOITEENGAT

ZONDERTOEZICHTOPPLAATSENWAARHET

EENVEILIGHEIDSRISICOKANVORMEN

-ACHINEVEILIGHEID

o#ONTROLEERDEMACHINEVOORELKGEBRUIK

6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN,ET

OPBRANDSTOČEKKENENCONTROLEEROFALLE

BEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNEN

VASTZITTEN o6ERVANGONDERDELENDIEGESCHEURD

GEBROKENOFANDERBESCHADIGDZIJN

ALVORENSUMETDEMACHINEBEGINTTE

WERKEN o3TELDECARBURATEURAFOPEENPLAATS

WAARZICHNIEMANDANDERSINDEDIRECTE

OMGEVINGBEVINDT o’EBRUIKUITSLUITENDVERVANGENDE

ONDERDELENDIEDOORDEFABRIKANTVOOR

DEZEMACHINEZIJNAANBEVOLEN

7!!23#(57).’

«RENGGEENWIJZIGINGENAANDEMACHINE

AAN’EBRUIKHETBOORGEREEDSCHAP

UITSLUITENDVOORWERKZAAMHEDEN

WAARVOORHETBEDOELDIS

6EILIGHEIDENBRANDSTOF

o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHT

ENBUITENBEREIKVANVLAMMENEN

VONKEN o’EBRUIKALLEENVOORBRANDSTOF

TOEGESTANEJERRYCANS o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDE

BUURTVANBRANDSTOFOFINDEOMGEVING

VANDEMACHINEOFTIJDENSGEBRUIKVAN

DEMACHINE o.EEMALLEGEKNOEIDEBRANDSTOFOP

ALVORENSDEMOTORTESTARTEN’A

MINSTENSMVANDEPLAATSWAARUTANKT

VANDAANALVORENSUDEMOTORSTART o3TOPDEMOTORALVORENSUDEBENZINEDOP

VERWIJDERT o!LSUDEMACHINEOPBERGTEERSTDETANK

LEGEN7IJRADENUAANNAGEBRUIKALTIJD

DETANKTELEGEN!LSUDEMACHINETOCH

METBRANDSTOFOPBERGTLETERDANOPDAT

HIJNIETKANLEKKEN o»ERGDEMACHINEENDEBRANDSTOFOP

WAARDEDAMPENNIETDOORVONKENOF

OPENVUURKUNNENWORDENONTSTOKEN

VANBIJVGEISERSBOILERSELEKTROMOTOREN

SCHAKELAARSETC

7!!23#(57).’

4RILLINGSDEMPINGSSYSTEMENKUNNEN

NIETGARANDERENDATUGEENFENOMEEN

VAN2AYNAUDOFCARPALTUNNELSYNDROOM

KUNTOPLOPEN$AAROMMOETDE

GEBRUIKERDIEREGELMATIGCONTINUMET

DEZAAGWERKTDETOESTANDVANHANDEN

ENVINGERSINDEGATENHOUDEN!LS

BOVENGENOEMDEKLACHTENOPTREDEN

METEENEENARTSOPZOEKEN

6EILIGHEIDBIJHETBOREN

o»OORGEENANDERANDERMATERIAAL

DANDATGENEWAARVOORDEZEMACHINE

BEDOELDIS o6OORDATUBEGINTALTIJDEERSTHETGEDEELTE

CONTROLERENDATUGAATBOREN6ERWIJDER

ALLEVOORWERPENDIEKLEMKUNNENKOMEN

TEZITTENOFWEGGESLINGERDKUNNEN

WORDEN o$RAAGEENAEROSOLBESCHERMINGSMASKER

TERBESCHERMINGVANDEADEMHALINGALS

UGAATBORENNADATEENINSECTICIDEIS

GESTROOID o(OUDOMSTANDERSKINDERENHELPERS

MAAROOKDIERENBUITENDEGEVARENZONE

VANM3TOPDEMACHINEONMIDDELLIJK

ALSIEMANDDICHTERBIJKOMT o6OORDEZEMACHINESZIJNSTEEDSTWEE

BEDIENERSNOODZAKELIJK0ROBEER

NOOITOMDEZEMACHINEMETSLECHTS

ÀÀNBEDIENERTEGEBRUIKENOFOMDE

BEDIENINGZODANIGTEWIJZIGENDATER

MAARÀÀNBEDIENERNODIGIS o(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDEN

STEVIGVAST o.EEMEENSTABIELEHOUDINGAAN2EIK

NIETTEVER o(OUDALLEDELENVANUWLICHAAMUITDE

BUURTVANDEGELUIDSDEMPERENHET

BOORHULPSTUKTERWIJLDEMACHINEIN

WERKINGIS

6EILIGONDERHOUD

o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUIT

VOLGENSDEAANBEVOLENPROCEDURES o.EEMDEKAPVANDEBOUGIEALVORENSU

ONDERHOUDUITVOERTBEHALVEVOORHET

AFSTELLENVANDECARBURATEUR o3TELDECARBURATEURAFOPEENPLAATS

WAARZICHNIEMANDANDERSINDEDIRECTE

OMGEVINGBEVINDT o’EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE

VERVANGENDEONDERDELENVAN()4!#()

4RANSPORTENOPSLAG

o$RAAGDEMACHINEMETDEHANDMET

DEMOTORUITENDEUITLAATWEGVANUW

LICHAAM o!LVORENSUDEMACHINEOPBERGTOFINEEN

VOERTUIGTRANSPORTEERTDIENTUDEMOTOR

AFTELATENKOELENDETANKTELEGENEN

DEZAAGTEBEVEILIGEN o!LSUDEMACHINEOPBERGTEERSTDETANK

LEGEN7IJRADENUAANNAGEBRUIKALTIJD

DETANKTELEGEN!LSUDEMACHINETOCH

METBRANDSTOFOPBERGTLETERDANOPDAT

HIJNIETKANLEKKEN o»ERGDEMACHINEBUITENBEREIKVAN

KINDERENOP o-AAKDEMACHINESCHOONENVOER

ONDERHOUDUITALVORENSHEMDROOPOPTE

BERGEN o4RANSPORTEEROFBERGDEMACHINEOPMET

DEMOTORVOLLEDIGUIT o!LSUHETBOORHULPSTUKMETEENVOERTUIG

TRANSPORTEERTDEKDEBOORKOPDANAF

METEENBOORAFDEKKINGOFEENTAPIJT

!LSERSITUATIESOPTREDENDIEINDIT

HANDBOEKNIETSTAANVERMELDBENDAN

VOORZICHTIGENHANDELVERSTANDIG.EEM

CONTACTMETUW()4!#()DEALERALSUHULP

NODIGHEBT,ETSPECIAALOPAANWIJZINGEN

DIEBEGINNENMETDEWOORDEN

7!!23#(57).’

$UIDTOPVERHOOGDGEVAARVANERNSTIG

LETSELOFZELFSDOODALSDEINSTRUCTIES

NIETWORDENOPGEVOLGD

,%4/0

$UIDTOPGEVAARVANLETSELOFMATERI¥LE

SCHADEALSDEINSTRUCTIESNIETWORDEN

OPGEVOLGD

4)0

.UTTIGEINFORMATIEVOORJUISTGEBRUIK

NL-6

%%.).#(CACM

+./06$(!.$’2%%0

!!.$2)*&!3

+,)+0%.

«%6%34)’).’30%.

/,)%

^»%.:).%

&IG

&IG &IG

«EDIENING

-ONTAGE

$RAAIDEKNOPPENVANDEHANDGREEP

CACMINCH LOSZODATUALLEBEI

DEHANDGREPENUITKUNTKLAPPEN

!LSUDEKNOPPENTEVERDOORDRAAIT

DRAAITUZEHELEMAALLOS&IG

.ADATUDETWEEHANDGREPEN

UITGEKLAPTHEBTDRAAITUDE

KNOPPENSTEVIGVAST)EDEREKEER

VOORDATUMETDEMACHINEGAAT

WERKENMOETENDEKNOPPENNOG

EENSEXTRAAANGEDRAAIDWORDEN

/MDEBOORTEMONTERENMOET

UEERSTHETMOTORGEDEELTEOPDE

GRONDZETTEN0LAATSDEBOOROPDE

AANDRIJFAS:ORGERVOORDATDEGATEN

VANDEAANDRIJFASENDEBOOROPÀÀN

LIJNLIGGENPLAATSDEMEEGELEVERDE

BEVESTIGINGSPENNENINDEGATENEN

BEVESTIGDEZEMETDEKLIKPENNEN

MAAKHIERBIJGEBRUIKVANEENTANG

&IG

!44%.4)%5WMOTORBOORHEEFT

TWEEGATENOMDEBOORKOPPEN

TEMONTERENMAARERZIJNOOK

BOORKOPPENDIEMAARÀÀNGAT

HEBBEN$EZETWEESOORTEN

BOORKOPPENMETEENGATOFMET

TWEEGATEN KUNNENALLEBEIMETDIT

MOTORGEDEELTEGEBRUIKTWORDEN

3ELECTERENVANEENPASSENDEBOOR

+IESEENBOORDIEGESCHIKTISVOOR

HETMATERIAALDATUWILTBOREN!LS

UBIJVOORBEELDINIJSWILTBORENKIES

DANEENIJSBOOR!LSUINDEGRONDWILT

BORENKIESEENGRONDBOOR.EEM

VOORMEERINFORMATIECONTACTOPMET

UWVAKHANDELAAR

«RANDSTOF

7!!23#(57).’

(ETBOORSTUKISVOORZIENVANEEN

TWEETAKTMOTOR,AATDEMOTORALTIJD

WERKENOPEENBRANDSTOFDIEMETOLIEIS

GEMENGD

:ORGVOOREENGOEDEVENTILATIEALSU

BRANDSTOFBIJVULTOFERMEEWERKT

«RANDSTOF&IG

o ‘EBRUIKALTIJDMINSTENSOCTAAN

LOODVRIJEMERKBENZINE o ‘EBRUIKORIGINELETWEETAKTOLIEOFEEN

MENGSELVANTOTVOORDE

JUISTEVERHOUDINGRAADPLEEGAUBHET

ETIKETOPDEOLIEČESOFUW()4!#()

DEALER o !LLEENINDESTAAT#ALIFORNI¥ o !LSERGEENORIGINELEOLIEBESCHIKBAAR

ISGEBRUIKDANEENKWALITEITSOLIEVOOR

LUCHTGEKOELDETAKTMOTORENWAARAAN

EENANTIOXIDANTIEMIDDELTOEGEVOEGD

IS*!3/&#’2!$%/),OF)3/%’#

‘2!$%

‘EBRUIKNOOIT»)!OF4#7

VOORWATERGEKOELDETAKTMOTOREN

GEMENGDEOLIE o ‘EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7

OFAFVALOLIE

-ENGBENZINEENOLIEINEENAPARTE

JERRYCAN

6ULDEJERRYCANMETDEHELFTVANDE

HOEVEELHEIDBENZINEDIEUPLANTTE

VERBRUIKEN6OEGDETWEETAKTOLIETOE

-ENGSCHUD HETMENGSEL

6OEGDERESTHOEVEELHEIDBENZINETOE

-ENGSCHUD HETMENGSELGRONDIG

ALVORENSDETANKERMEETEVULLEN

4ANKEN

7!!23#(57).’ o 3CHAKELDEMOTORALTIJDUITVOORHET

TANKEN o -AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMTE

TANKENOMDEEVENTUELEDRUKTELATEN

ONTWIJKEN o .AHETTANKENDOPWEERGOED

VASTSCHROEVEN o ‘AMINSTENSMVANDEPLAATSWAAR

UTANKTVANDAANALVORENSUDEMOTOR

START

N

L

-AAKDETANKDOPZORGVULDIGSCHOONVOOR

HETTANKENZODATERGEENVUILINDETANK

KANVALLEN$EBRANDSTOFDIENTGOEDTEZIJN

GEMENGDDOORDEJERRYCANTESCHUDDEN

VOORHETTANKEN

NL-7

#HOKEHENDEL

«ENZINEKRAAN

$ICHT

/PEN

‘ASHENDELVERGRENDELING

#ARBURATEUR

«ORGPEN

«ORGPENHENDEL

4 )NSTELSCHROEFSTATIONAIRELOOP

&IG

4

&IG

&IG &IG

5PPSTARTNING

3CHAKELALLEBEIDESTOPSCHAKELAARS

INHOOFDZONDERDELEN

/PENDEBENZINEKRAAN&IG

:ETDECHOKEHENDELINDE#(/+%

POSITIE&IG

4REKAANDEGASHENDELENDRUKOP

DEVERGRENDELKNOPLAATDAARNA

DEGASHENDELLANGZAAMLOS$E

GASHENDELISNUVERGRENDELD)NTUSSEN

MOETDEANDEREBEDIENERDEANDERE

GASHENDELGOEDINGEDRUKTHOUDEN

HOOFDZONDERDELEN

$EBEDIENERDIEAANDEKANTVANDE

STARTERSTAATTREKTMETEENKORTERUK

AANDETREKSTARTERENZORGTERVOORDAT

HIJDESTARTERGOEDINZIJNHANDHOUDT

ZODATHIJNIETPLOTSELINGTERUGKAN

SCHIETEN&IG

!LSUHOORTDATDEMACHINEOPSTART

ZETUDECHOKEHENDELINDEPOSITIE

34!24OPEN 4REKVERVOLGENSNOG

EENSKORTAANDETREKSTARTER&IG

!44%.4)%!LSDEMOTORNIETWIL

STARTENHERHAALDANDESTAPPEN

TOT

.ADATUDEMACHINEGESTARTHEEFT

TREKDANAANDEGASHENDELOMDE

VERGRENDELKNOPTEONTGRENDELEN

$AARNAMOETDEMOTORONGEVEER

MINUTENWARMLOPENVOORDATHIJ

BELASTKANWORDEN

!44%.4)%/MDESNELHEIDVAN

DEMOTORTEVERHOGENMOETEN

ERTEGELIJKERTIJDAANALLEBEIDE

GASHENDELSGETROKKENWORDEN

,%4/0(ETISNIETRAADZAAMOMDE

KABELINSTELLINGTEWIJZIGENOMDAT

DEKABELINDEFABRIEKINGESTELDIS

#ARBURATEURAFSTELLING&IG

7!!23#(57).’

3TARTDEMOTORNOOITVOORDATDE

COMPLETEKOPPELINGAFDEKKINGENDE

BEHUIZINGVOLLEDIGGEMONTEERDZIJN

$EKOPPELINGKANANDERSLOSRAKENEN

VERWONDINGENVEROORZAKEN

)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFMET

LUCHTVERMENGD$ECARBURATEURWORDT

AFGESTELDALSDEMOTORWORDTGETESTINDE

FABRIEK%RKUNNENAANPASSINGENNODIG

ZIJNAFHANKELIJKVANKLIMAATENHOOGTE$E

CARBURATEURHEEFTÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID

4AFSTELLINGSSCHROEFSTATIONAIR

TOERENTAL

!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4

#ONTROLEEROFDELUCHTüLTERSCHOONIS

!LSDESTATIONAIRESNELHEIDCORRECTIS

DRAAITHETBOORSTUKNIET!LSHETTOERENTAL

AANGEPASTMOETWORDENDRAAIMETDE

WIJZERSVANDEKLOK DE4SCHROEFDICHT

TERWIJLDEMOTORAANSTAATTOTDATHET

BOORSTUKBEGINTTEDRAAIEN$RAAITEGEN

DEWIJZERSVANDEKLOKIN DESCHROEFOPEN

TOTDATHETBOORSTUKSTILSTAAT5HEEFTDE

CORRECTEONBELASTESNELHEIDINGESTELDALS

DEMACHINEINALLEPOSITIESSOEPELLOOPT

BENEDENHETTOERENTALRPM WAARMEEHET

BOORSTUKBEGINTTEDRAAIEN

7!!23#(57).’

!LSDEMOTORONBELASTLOOPTMAGHET

SNIJGEREEDSCHAPINGEENENKELGEVAL

DRAAIEN

4)0

3OMMIGEMODELLENDIEINGEBIEDENWORDEN

VERKOCHTMETSTRENGEMILIEUWETGEVING

HEBBENGEENMOGELIJKHEIDOMDE

CARBURATEUROPLAGEENHOGESNELHEIDAF

TESTELLEN$ITOMDATDAARDOORDEMOTOR

EVENTUEELZODANIGZOUKUNNENWORDEN

AFGESTELDDATDELOKALEMILIEUWETTEN

WORDENOVERTREDEN)NDEZEGEVALLENKUNT

UAANDECARBURATEURALLEENHETSTATIONAIRE

TOERENTALINSTELLEN

-ODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEID

KUNNENWORDENAFGESTELDZIJNAFFABRIEK

AFGESTELD’ERINGEAANPASSINGENKUNNEN

DEPRESTATIESVERBETERENAFHANKELIJKVAN

KLIMAATETC$RAAIDEAFSTELSCHROEVEN

NOOITINGROTERESTAPPENDANGRADEN

VERKEERDEAFSTELLINGKANSCHADEAANDE

MOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET

HOEUDEMOTORKUNTAFSTELLENNEEMDAN

CONTACTOPMETDE()4!#()LEVERANCIER

«OREN

!LLEBEIDEBEDIENERSMOETDE

HANDGREEPSTEVIGMETBEIDEHANDEN

VASTHOUDENENSTEVIGOPEENSTABIELE

ONDERGRONDSTAANZODATHIJNIET

DOORDEEENHEIDMACHINEOMVER

GESLINGERDKANWORDEN&IG

0LAATSDEPUNTVANDEBOORPRECIES

OPDEPLEKWAARUWILTGRAVENENZET

DEBOORDANOPVOLGAS

$ITGAATHEELGEMAKKELIJKDANKZIJDE

INGEBOUWDECENTRIFUGALEKOPPELING

&IG

(AALDEBOORSTEEDSOMHOOGNADATU

EENPAARCENTIMETERDIEPERGEGRAVEN

HEBTOMDEDRUKTEVERMINDERENEN

OMHETBOORGATSCHOONTEMAKEN

$EKOPPELINGSLIPTALSDEBOOR

OVERBELASTIS!LSDITGEBEURTHAAL

DEBOORDANIETSOMHOOGOMDE

BELASTINGTEVERMINDEREN

!LSZICHEENABNORMALEVIBRATIEOF

EENABNORMAALGELUIDVOORDOETZET

DEMOTORDANSTOPENCONTROLEERDE

EENHEIDMACHINE

,%4/0!ANGEZIENDE$!%

ISONTWORPENALSEEN47%%

0%23//.3BOORMAGUNOOIT

PROBERENOMDEBOORMETSLECHTS

ÀÀNGASHENDELTEBEDIENEN

!LSDEBOORTIJDENSHETGRAVENBLIJFT

STEKENENMOEILIJKUITDEGROND

GETROKKENKANWORDENZETDEMOTOR

DANSTOPENVERGRENDELDEBOORMET

DEBORGPENZODATHETWERKSOEPELER

VERLOOPT&IG

3TOPPEN

%ENBEDIENEROFALLEBEIDEBEDIENERS

ZETTENDEGASHENDELGELEIDELIJK

AANINSTATIONAIRELOOPDAARNA

WORDTDESTOPSCHAKELAAROFKNOP

UITGESCHAKELDHOOFDZONDERDELEN

!44%.4)%$ESTOPSCHAKELAAR

INGEVALVANNOODGEWOON

ONMIDDELLIJKUITSCHAKELEN

$RAAIDEBENZINEKRAANDICHTENLAATDE

BRANDSTOFUITHETBRANDSTOFSYSTEEM

LOPENZODATDEMACHINELANGDURIG

OPGEBORGENKANWORDEN

NL-8

,UCHTZUIVERINGSAFDEKKING

4REKKENOMDE

LUCHTZUIVERINGSAFDEKKINGTE

VERWIJDEREN

,UCHTZUIVERINGSELEMENT

MM

)N

6ERWIJDERKOOLSTOFOFOLIE

«IJVULOPENINGVOORVET

#ONTROLESCHROEF

&IG

&IG

&IG

&IG &IG»

/NDERHOUD

0ERIODIEKECONTROLE

2EINIGHETLUCHTZUIVERINGSELEMENT

METWATERENZEEPENDROOGHETVOOR

HERGEBRUIK&IG

+RASDEKOOLSTOFVANDE

BOUGIEOPENING3TANDAARDOPENING

ISMMOFINCHES &IG

2EINIGDEUITLAATENINLAATVANDE

CILINDER6ERWIJDERDESTUKJESHOUT

OFSTOFDIEINDEAFDEKKINGVAN

DECILINDEROFVANDEVENTILATOR

GEDRONGENZIJN!NDERSKUNNEN

PROBLEMENOPTREDENBIJV

OVERVERHITTINGVANDEMOTOR

#ONTROLEERZORGVULDIGOFERERGENS

OLIEOFBENZENELEKT

#ONTROLEEROFALLEMOERENBOUTEN

SCHROEVENENZSTEVIGAANGEDRAAID

ZIJN

/MDATDEKOPPELINGSSCHOENENNA

LANGDURIGGEBRUIKKUNNENSLIJTEN

MOETENZEAFENTOEGECONTROLEERD

WORDEN

3MERING

3MEERHETDRIJFWERKOMDE

BEDRIJFSURENDOORMULTIFUNCTIONEELVET

DOORDEBIJVULOPENINGTEPERSEN&IG

$EREGULATORVANDEMOTORSNELHEID

WORDTGESMEERDMET7OLIE%0

LITHIUM $ECAPACITEITISČOZ

ML ENDEHOEVEELHEIDMOETOMDE

BEDRIJFSURENGECONTROLEERDWORDEN

METBEHULPVANDECONTROLESCHROEF

&IG !LSUDECONTROLESCHROEF

LOSDRAAITHOUDDEKANTVANDE

SCHROEFDANNAARBOVEN

2%’5,!4/2).34%,,%.

:ETDEMOTORSTOPENDRAAIDANEERST

DESCHROEF! LOS

4REKDEEXTERNEHENDELVANDE

REGULATOR OMHOOGENDRUK

DEVEERHENDEL OMLAAGDRAAI

TEGELIJKERTIJDDESCHROEF!WEERVAST

&IG»

!44%.4)%.ADATUDEBOVENSTAANDE

STAPPENHEEFTUITGEVOERD

CONTROLEERDANOFDEGASHENDEL

AANDECARBURATEUROFWELINDE

POSITIElSTATIONAIRELOOPlOFINDE

POSITIEkGEHEELGEOPENDlSTAAT

/MDEREGULATORINTESTELLENMOETU

EERSTDESCHROEVEN LOSDRAAIENDIE

DEBEDIENINGSHENDEL DIEAANDE

CARTERGEMONTEERDISVASTHOUDEN

BEWEEGDEGEMONTEERDE

BEDIENINGSHENDELDANNAARRECHTSOF

NAARLINKSOMHETMAXIMUMTOERENTAL

VANTPMTEVERKRIJGENDOOR

HETGEHEELVANDEBEDIENINGSHENDEL

NAARLINKSTEBEWEGENVERKRIJGTUEEN

HOGERTOERENTALDOORHETNAARRECHTS

TEBEWEGENWORDTHETTOERENTALLAGER

&IG#

!44%.4)%3TELALTIJDEERSTDESPELING

VANHETEINDEVANDEGASKABELIN

VOORDATUDEREGULATORINSTELT

&IG#

2EGULATORBEWEEGTOPENNEER

VERSCHILLENDETOERENTALLEN o$EREGULATORBEWEEGTOPENNEERALSDE

MOTORNIETWARMGENOEGIS o!LSDEREGULATORVEERDEREGULATORSTANG

OFDESTANGENDEVEERZICHNIETCORRECT

BEWEGENKANHETGEBEURENDATDE

REGULATORZICHOPENNEERBEWEEGT

#ONTROLERENENREINIGEN o!LSDEREGULATORVEEROFSTANGGESTREKT

WORDTKANHETGEBEURENDATDE

REGULATORZICHOPENNEERBEWEEGT

6ERVANGENOFVOORZICHTIGBEHANDELEN o!LSDEMENGVERHOUDINGVANDEBENZINE

NIETCORRECTISKANHETGEBEURENDATDE

REGULATORZICHOPENNEERBEWEEGT$E

MENGVERHOUDINGMOETTUSSENEN

LIGGEN o!LSDEBENZINETANKOFBENZINEKRAAN

VERSTOPTISMETVUILOFOUDEBENZINE

KANHETGEBEURENDATDEREGULATORZICH

OPENNEERBEWEEGT#ONTROLERENEN

REINIGEN o!LSZICHONVOLDOENDEOLIEINDEREGULATOR

BEVINDTWERKENDEGEWICHTENNIET

CORRECTENDANKANHETGEBEURENDATDE

REGULATORZICHOPENNEERBEWEEGT

#ONTROLERENENBIJVULLENMETTANDWIELOLIE o!LSDEHOGESNELHEIDSSCHROEFAANDE

CARBURATEURNIETGOEDINGESTELDISKAN

HETGEBEURENDATDEREGULATORZICHOP

ENNEERBEWEEGT#ORRECTINSTELLEN

N

L

NL-9

&IG

6ERDEREEIGENSCHAPPEN

!LSDEHANDGREPENOMHOOGGEKLAPT

WORDENKUNNENZEALSDRAAGGREPEN

GEBRUIKTWORDEN&IG

!LSDEHANDGREPENOMLAAGGEKLAPT

WORDENKUNNENZEBIJHETOPBERGEN

ALSSTEUNENGEBRUIKTWORDEN&IG

&IG

NL-10

DA300E

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINA

LEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

-ANUALDELPROPIETARIO

ES-1

E

S

!4%.#)ª.

%LGASDEESCAPEDEESTEPRODUCTOCONTIENE

PRODUCTOSQUÄMICOSCONOCIDOSPOREL

%STADODE#ALIFORNIAQUECAUSANC¸NCER

NACIMIENTOCONDEFECTOSYOTROSDAďOSDE

REPRODUCCIÊN

5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOS

CABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECONLAM¸QUINA

%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELAS

SIGUIENTESPRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSO

DESCUIDADOOINCORRECTODELAUNIDADPODR¸CAUSARLELESIONESSERIASO

FATALES

%XPLICALAPOSICIÊNDELCEBADOR,ASEďALSUPERIOR

INDICAELCEBADORCERRADOYLAINFERIORINDICA

TOTALMENTEABIERTO

,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIAS

Y DEM¸S INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y LAS

QUEHAYENLAM¸QUINA

!NTESDEUTILIZARSUM¸QUINA

o,EACUIDADOSAMENTEELMANUAL o6ERIüCARQUEELEQUIPODECORTEESTÀCORRECTAMENTEMONTADOYAJUSTADO o!RRANCARLAUNIDADYCOMPROBARELAJUSTEDELCARBURADOR6ERLASECCIÊNDE-ANTENIMIENTO

ES-2

.OTOQUENLACUCHILLAMIENTRASELMOTORENMARCHA

Declaratión de conformidad

Nous, soussignés,

Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba,

Japan

Declaramos dajo nuestra única responsabilidad que el producto, taladro motorizado modelo

DA300E que corresponde a esta declaraclón, satisface la(s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las directivas.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Se han tenido en consideratión las siguientes normas.

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Fabricado en: Chiba, Japan

No. de Serie de E570001

Fimado:

Befattning:

Yoshio Osada

Direktör

E

S

)NDICE

%SPECIüCACIONES

ú1UÀESQUÀ

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

0ROCEDIMIENTODEOPERACIÊN

-ANTENIMIENTO

ES-3

4ECHNISHEDATEN

-/4/2

-ODEL

  ････････････････････････････

$!%-OTOR»OHRGERR»TFÓR:WEIMANBETRIEB

4YP

 ･･･････････････････････････････

:WEITAKT/TTOMOTORMIT

‘EBL»SELUFTKÓHLUNG

(UBRAUMML

 ･･････････････････････

KUBIKZOLL

:ÓNDUNG

 ･･････････････････････････

ELEKTRONISCH

:ÓNDKERZE

 ･････････････････････････

.’+»-!ODER»-2!

6ERGASER

 ･･････････････････････････

-EMBRANTYP

+RAFTSTOFF

 ･･････････････････････････

:WEITAKTMISCHUNGBIS

4ANKFÓLLMENGEL

 ･･････････････････

ČÓSSIGE5NZEN

3TARTEN

  ･･･････････････････････････

3TARTERZUG

5.4%23%4:5.’3’%42)%»%

+UPPLUNG

  ･････････････････････････

&LIEHKRAFT4ROCKENKUPPLUNG

:AHNR»DER

 ･････････････････････････

3TIRNRAD

5NTERSETZUNGSVERH»LTNIS

  ････････････

$REHZAHLDER!NTRIEBSWELLE

 ･･････････

-OTORMIN

!NTRIEBSWELLEMIN

$URCHMESSER

DER!NTRIEBSWELLEMM

 ･･････････････

:OLL

3#(-)%2-)44%,

‘ETRIEBE

 ･･････････････････････････

3CHMIERFETT

&LIEHKRAFTREGLER

 ･････････････････････

3CHMIERÍLWEIGHTOIL

!»-%335.’%.,»( MM

 ･･･････

®®

× ×

:OLL

‘%7)#(4KG

 ･････････････････････

0FUND

«/(2%2’2­33%

  ･････････････････

MAX:OLL$URCHMESSERCAMM

3CHALLDRUCKPEGELD»!

  ･･･････････

%.

3CHALLEISTUNGSPEGELD»!

･････････

,WGARANTIERT

6IBRATIONSPEGELMS

･･･････････････

,INKS

)3/ 2ECHTS

().7%)3″EITECHNISCHEN$ATEN›NDERUNGENVORBEHALTEN

ES-4

ú1UÀESQUÀ

9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUEHAYADIFERENCIAS

ENTRELASIMAGENESYSUAPARATO%MPLEELASINSTRUCCIONESQUESEAPLIQUENASU

UNIDAD

!RRANCADORRETR¸CTIL

4ANQUEDECOMBUSTIBLE

,LAVEDEPARADA

!CELERADOR

-ANIJA

0ASADORDEBLOQUEO

0ERILLADELAMANIJA

&ILTRODEAIRE

%JEPROPULSOR

,LAVEDEPARADA

0ALANCADELACELERADOR

«OTÊNDEBLOQUEO

#ARBURADOR

-ANIJA

«UJIADEENCENDIDO

3ILENCIADOR

E

S

ES-5

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

%ST¸NSEGURASQUECUALQUIERAOPERANDOESTAM¸QUINAHALEÄDOYENTIENDECOMPLETAMENTEESTEMANUALYESCONTENTO

%LFRACASOPARASEGUIRTODASINSTRUCCIONESDELASEGURIDADPUEDENTENERCOMORESULTADOLAHERIDAOLAMUERTEGRAVES

3EGURIDADDELUSUARIO

• ,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALES

COMOLAPANTALLAOGAFASDESEGURIDAD

• 5SESIEMPREPANTALONESLARGOSGRUESOS

BOTASYGUANTES.OUTILICEPRENDAS

SUELTASADORNOSPANTALÊNCORTO

SANDALIASNIANDEDESCALZO3UJETEEL

CABELLOPARAQUEQUEDEPORENCIMADE

LOSHOMBROS

• .OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀN

CANSADOSENFERMOSOBAJOLAINČUENCIA

DELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS

•

.ODEJENALOSNIďOSOPERSONAS

INEXPERTASPARAQUEOPERENESTA

M¸QUINA

• ,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS

•

.UNCAPONGANENMARCHAESTAM¸QUINA

DENTRODEUNLOCALCERRADOOEDIüCIO

,ARESPIRACIÊNDELOSGASESDEESCAPE

PUEDECAUSARLAMUERTE

•

-ANTENGANLAMANILLALIBREDEACEITEY

COMBUSTIBLE

•

-ANTENGANLASMANOSALEJADASDELA

CUCHILLADECORTE

•

.OAGARREESTAUNIDADPORELEQUIPODE

CORTE

•

#UANDOPARALAUNIDADASEQURENQUEEL

ADITAMENTODECORTESEHAYADETENIDO

ANTESDEAPOYARLASOBREELSUELO

• $URANTELAOPERACIÊNPROLONGADASE

RECOMIENDAINTERRUMPIRDEVEZEN

CUANDOPARAEVITARLAPOSIBLEENFERMEDAD

DEDEDOSBLANCOSCAUSADAPORLAS

VIBRACIONES

•

%ST¸SEGUROVERIüCARTODOSCIERRESENLA

M¸QUINAPARAASEGURARQUEESENADA

PUEDAAČOJARSEDURANTELAOPERACIÊN

• %ST¸SEGUROQUEEL¸REAQUEUSTEDPIENSA

CAVARESLIBREDECUALQUIEROBST¸CULO

YOBSTRUCCIONES!LGUNOSARTÄCULOSSE

PUEDENENTERRARABAJOLASUPERüCIE

ALAMBRADOTALCOMOELÀCTRICOLASLÄNEAS

DEČOTACIÊNETC3IUSTEDTIENELASDUDAS

ACERCADESUBICACIÊNpCONSULTAASUS

EXPERTOSLOCALESDELAUTILIDAD

• %STETALADROSEDISEďAPARAABURRIRPOR

LATIERRA.UNCATENTATIVAPARAABURRIRPOR

ALGÑNOBJETOSÊLIDOTALCOMOMADERALA

PIEDRANIELMETAL

• .UNCAALTERANIREEMPLAZAELALüLER

QUEASEGURAELPEDACITODELTALADROALA

CABEZADELPODER5TILIZARALGODEOTRA

MANERAQUEELALüLERORIGINALPUEDEN

TENERCOMORESULTADOLAHERIDA

•

%STEMODELOSEDISEďAPARAACEPTARUN

PEDACITODELTALADROCONUNDI¸METRO

M¸XIMODEPULGADAS.UNCATENTATIVA

PARAUTILIZARUNPEDACITOM¸SGRANDECON

ESTAM¸QUINA

• !NTESDEEMPEZAREST¸SEGUROQUE

AMBOSOPERARIOSEST¸NENUNAPOSICIÊN

DEAGARRARüRMEMENTEMANEJANYSON

CAPAZDEGANARELASIDEROSEGURO.UNCA

OPERARENESCARPADOINCLINADONDEEL

POTENCIALCAERESAUMENTADO

• (OYOSCREADOSPORESTAM¸QUINAPUEDEN

SERPELIGROSOSAOTROS.UNCASALGAUN

HOYODESATENDIDODONDELOPUEDECREAR

UNPELIGRODELASEGURIDAD

3EGURIDADDELAUNIDADDEM÷QUINA

o )NSPECCIONESIEMPRELAUNIDADDE

M¸QUINAANTESDEUSARLA3USTITUYALAS

PIEZASDAďADAS

#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGASDE

COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODAS

LASPIEZASESTÀNBIENAPRETADASENSU

SITIO o 3USTITUYALASPIEZASAGRIETADASROTASO

DETERIORADASANTESDEPONERENMARCHA

LAUNIDADDEM¸QUINA o !LAJUSTARELCARBURADORNOPERMITAQUE

SEACERQUENOTRASPERSONAS o 5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSPARA

ESTAUNIDADDEM¸QUINAQUEHAYANSIDO

RECOMENDADOSPORELFABRICANTE

ª.

.ODEBENDENINGUNAMANERAMODI

üCARLOSADITAMENTOS.OUTILICENSUS

ADITAMENTOSDECORTEPARACUALQUIER

TAREAAJENAPARALAQUESEHAYA

DESTINADO

3EGURIDADPARACONELCOMBUSTIBLE

• -EZCLEYCARGUEELCOMBUSTIBLEALAIRE

LIBREENLUGARESDONDENOSEPRODUZCAN

CHISPASNIFUEGOS o 5TILICEPARAELCOMBUSTIBLEUNRECIPIENTE

ADECUADO o .OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONAS

ENLASCERCANÄASDELCOMBUSTIBLEODELA

UNIDADDEMAQUINAMIENTRASESTAEST¸EN

MARCHA o ,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTES

DEPONERENMARCHAELMOTOR o !NTESDEPONERENMARCHAELMOTOR

AP¸RTESECOMOMÄNIMOMETROSDELLUGAR

ENELQUESEHAREPOSTADO o 0AREELMOTORANTESDEQUITARELTAPÊNDEL

DEPÊSITODECOMBUSTIBLE o !NTESDEGUARDARLAUNIDEDDEM¸QUINA

VACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE%S

CONVENIENTEVACIARELDEPÊSITOCADAVEZ

QUESEHAUSADOLAM¸QUINA3ISEDEJA

COMBUSTIBLEENELDEPÊSITOASEGURARSE

DEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS o !LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAYEL

COMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS

VAPORSDELCOMBUSTIBLÀNOPUEDANLLEGAR

ACHISPASOLLAMASDECALENTADORESDE

AGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES

HORNOSETC

,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNO

GARANTIZANDEQUENOSUFRALA

ENFERMEDADDEDEDOSBLANCOSO

SÄNDROMEDETÑNELCARPAL

0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOS

OREGULARESDEBER¸NCONTROLAR

FRECUENTEMENTELASCONDICIONESDESUS

MANOSYDEDOS3IAPARECENALGUNODE

LOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸SOLICITARSE

INMEDIATAMENTELAINDICACIÊNMÀDICA

3GURIDADENLAESCARDA

• .OCORTENAQUELLOSMATERIALESAJENOSQUE

NOEST¸NPREVISTOSPARAESTAM¸QUINA o #ADAVEZQUEESCARDANINSPECCIONEN

PREVIAMENTEEL¸READETRABAJO%LIMINEN

LOSMATERIALESQUEPUEDENSALIR

DESPEDIDOSOENREDARSEENELCABEZALDE

CORTE o 0ARAPROTEGERLASVÄASRESPIRATORIAS

DURANTELAESCARDADEVEGETACIONESA

LASQUEHAYANAPLICADOLASINSECTICIDAS

DEBER¸NUTILIZARLASM¸SCARASDE

PROTECCIÊNCONTRAAEROSOLES o -ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOS

ANIMALESAYUDANTESYMIRONESFUERA

DELAZONADEPELIGRODEMETROS0ARE

ELMOTORINMEDIATAMENTESISEACERCA

ALGUIEN o %STAM¸QUINAREQUIEREADOSOPERARIOS

SIEMPRE.UNCATENTATIVAPARAUTILIZAR

ESTAM¸QUINACONSÊLOUNOPERARIONI

PARAALTERARLOSCONTROLESPARAPERMITIREL

USOPORSÊLOUNOPERARIO o 3UJETEüRMEMENTELAM¸QUINACONAMBAS

MANOS o -ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIES

BIENAPOYADOSSOBREELSUELO.OESTIRE

DEMASIADOELCUERPO o -ANTENGANSUSCUARPOSALEJADOSDEL

SILENCÄADORDEESCAPEYELADITAMENTODE

CORTEMIENTRASELMOTORESTÀENMARCHA

3EGURIDADENELMANTENIMIENTO

• -ANTENGALAUNIDADDEM¸QUINASEGÑN

LASRECOMENDACIONES o !NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCO

NECTELABUJÄAEXCEPTOSIHAYQUEAJUSTAR

ELCARBURATOR o .OPERMITAQUESEACERQUENOTRAS

PERSONASMIENTRASEST¸AJUSTANDOEL

CARBURADOR o 5TILICEÑNICAMENTEREPUESTOSYACCESORIOS

ORIGINALESDE()4!#()RECOMENDADOSPOR

ELFABRICANTE

4RANSPORTEYALMACENAMIENTO

•

4RANSPORTELAUNIDADDEM¸QUINACON

ELMOTORYELSILENCIADORAPARTADODEIJ

CUERPO o !NTESDEALMACENAROTRANSPORTARLA

UNIDADDEM¸QUINAENUNVEHÄCULOESPERE

AQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄE

ELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEYASEGÑRELA

BIEN o 6ACÄEELDEPÊSITOANTESDEALMACENARLA

UNIDADDELAM¸QUINA%SRECOMENDABLE

VACIARELDEPÊSITOCADAVEZQUESEHA

USADOLAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLE

ENELDEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENO

PUEDANPRODUCIRSEFUGAS o !LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAFUERADEIJ

ALCANCEDENIďOS o ,IMPIEYMANTENGACUIDADOSAMENTELA

UNIDADYGU¸RDELAENUNLUGARSECO o !SEGÑRESEDEQUEEST¸DESCONECTADOEL

CONMUTADORDEIJMOTORALTRANSPORTARLOO

ALALMACENARLO o #ÑBRANSELACUCHILLACONLACUBIERTA

DECUCHILLAOCONLAMANTADURANTEEL

TRANSPORTEENUNVEHÄCULO

3IOCURRENSITUACIONESQUENOSEHAN

PREVISTOENESTEMANUALUTILICEELSENTIDO

COMÑNTENIENDOBUENJUICIO#OMUNÄQUESE

CONUNDISTRIBUIDOR()4!#()SIUSTED

NECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊN

ALOSAPARTADOSPRECEDIODOSPORLAS

PALABRASSIGUIENTES

)NDICAGRANPELIGRODEDAďOSPERSONALES

GRAVESEINCLUSOLAMUERTESINOSESIGUEN

LASINSTRUCCIONES

)-0/24!.4%

)NDICAPOSIBILIDADDEDAďOSPERSONALES

OMATERIALESSINOSESIGUENLAS

INSTRUCCIONES

./4!

ª.

)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAUNCORRECTOUSO

YFUNCIONAMIENTODELAM¸QUINA

ES-6

5NAPULGADA

0ERILLADELAMANIJA

%JEPROPULSOR

#HAVETA

0ASADORDEüJACIÊN

!CEITE

~

‘ASOLINA

&IG

&IG &IG

0ROCEDIMIENTODEOPERACTÊN

!RMADO

!ČOJARLASPERILLASDELAMANIJA

ALREDEDORDEUNAPULGADAEN

ANCHOPARAPLEGARAMBASMANIJAS

,ASPERILLASSESALENALAČOJARSE

EXCESIVAMENTE&IG

$ESPUÀSDEEXTENDERAMBASMANIJAS

AJUSTARüRMEMENTELASPERILLAS

$ESPUÀSDETODASLASOPERACIONES

INICIALESESNECESARIOQUESE

REAJUSTENLASPERILLAS

0ARALAINSTALACIÊNDELABARRENA

COLOCARELCABEZALDEPOTENCIASOBRE

ELSUELO#OLOCARLABARRENAENELEJE

PROPULSOR!LINEARCADAORIüCIODELEJE

PROPULSORYLABARRENAINSERTARLOS

DOSPASADORESDEüJACIÊNPROVISTOS

ENLOSRESPECTIVOSORIüCIOSYüJARLOS

CONLASCHAVETASDOBIANDOCONEL

ALICATE&IG

./4!!UNQUESUADAPTADORDEL

CABEZALDEBARRENATIENEDOS

ORIüCIOSPARAMONTARLAMECHA

DEBARRENAALGUNASMECHASDE

BARRENATIENENSÊLOUNORIüCIO

#UALQUIERADELASMECHASDE

BARRENADEUNORIüCIOODOS

ORIüCIOS SONAPROPIADASPARAEL

USOCONESTECABEZAL

,LENADODECOMBUSTIBLE

!4%.#)ª.

%LTALADROMOTORIZADOTIENEEQUIPADO

UNMOTORDEDOSTIEMPOSYESTEHADE

FUNCIONARSIEMPRECONUNAMEZCLADE

GASOLINAYACEITE

!SEGURARSESIEMPREDEQUEHAYBUENA

VENTILACIÊNENLOSLUGARESDONDESE

MANEJAELCOMBUSTIBLE

‘ASOLINA&IG

o 5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODE

MARCADEOCTANO

USEUNAMEZCLADEASÄRVASE

VERLARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTE

CONUNDISTRIBUIDOR()4!#() o 5NICAMENTEPARAEL%STADODE

#ALIFOMIAA

UNACEITECONANTIOXIDANTEDECALIDAD

QUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTE

PARAMOTORESDEDOSTIEMPOSENFRIADOS

PORAIRE!#%)4%’2!$/*!3/&#O

MEZCLADO»)!O4#7TIPODETIEMPOS

REFRIGERADOPORAGUA o .OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO

7 NIRESIDUALES o -EZCLESIEMPRELAGASOLINAYELACEITE

ENUNRECIPIENTEESPECIALPARAELLOQUE

ESTÀLIMPIO

3ELECCIÊNDELABARRENAAPROPIADA

%LEGIRLABARRENADEACUERDOCONEL

MATERIALAPERFORAR%JEMPLO 5SAR

LABVARRENAPARAHIELOENOLCASO

DEPERFORARENELHIELO#UANDO

SEPERFORELATIERRADEBEUSARSE

LAQUESEAAPROPIADAPARAESEüN

0ARAMAYORESINFORMACIONESSE

RUEGACONSULTARALDISTRIBUIDORM¸S

CERCANO

%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALA

MITADCONGASOLINAYAĠADALUEGOTODOEL

ACEITE3ACUDALAMEZCLAYAĠADAELRESTO

DELAGASOLINA

!NTESDELLENARELDEPÊSITOAGITELAMEZCLA

CUIDADOSAMAMENTE

2EPOSTAR

!4%.#)/.

o 0ARARSIEMPREELMOTORANTESDE

REPOSTAR

o 0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELTANQUE

DEBER¸ABRIRSELENTAMENTELATAPA

DELTANQUEDECOMBUSTIBLEPARAQUE

ESCAPELASOBREPRESIÊNQUEPUEDA

CONTENER

o $ESPUÀSDEHABERREPOSTADOAPRETAR

BIENLATAPA

o !NTESDEARRANCARLAUNIDADDEBER¸

ALEJARSEPORLOMENOSMPIES DEL

¸READECARGADECOMBUSTIBLE

E

S

!NTESDEREPOSTARLIMPIARCUIDADOSAMENTE

EL¸READELTAPÊNDELTANQUEPARA

ASEQURARQUENOENTRESUCIEDADEN

ELDEPÊSITO!SEGURARSEDEQUEEL

COMBUSTIBLEEST¸BIENMEZCLADOAGITANDO

BIENELRECIPIENTEANTESDEVERTERSU

CONTENIDOENELDEPÊSITO

ES-7

0ALANCADECEBADO

‘RIFODECOMBUSTIBLE

#ERRADO

!BIERTO

-ANIJADEARRANQUE

#ARBURADOR

0ASADORDEBLOQUEO

-ANIJADELPASADORDEBLOQUEO

&IG

4

&IG

&IG &IG

!RRANQUE

#ONECTARAMBAS)LAVESDEPARADA0ARTES

PRINCIPALES

!BRIRELGRIFODECOMBUSTIBLE&IG

#(/+%&IG

4IRARDELAPALANCADELACELERADORY

SOLTARLENTAMENTELAPALANCADEL

ACELERADOR$EESTAMANERAQUEDA

TRABADOELACELERADOR

MANTENERTOTALMENTEESTRANGULADALA

OTRAPALANCADELACELERADOR0ARTES

PRINCIPALES

%)OPERADORDELLADODELAMANIJA

MANTENERAGARRADALAMANIJAPARAEVITAR

QUESEZAFE&IG

#UANDOESCUCHEQUEELMOTORESTÀPOR

ARRANCARRETORNARLAPALANCADECEBADO

ARRANQUE&IG

./4!3IELMOTORNOARRANCAREPETIRLOS

PROCEDIMIENTOSDEA

$ESPUÀSQUEARRANQUEELMOTORTIRARDE

LAPALANCADELACELERADORPARALIBERAREL

ELMOTORSECALIENTEDURANTE^MINUTOS

ANTESDEAPLICARCUALQUIERCARGA

./4!

0ARAACELERARELMOTORDEBETIRARSE

DEAMBASPALANCASDELACETERADORAL

MISMOTIEMPO!PENDASUNOPERADOR

LIBERELAPALANCADELACELERADORSE

DESACELERAELMOTOR%STAESUNA

02%#!5#)/.%3

3ERECOMIENDAQUENOSETOQUEEL

AJUSTADORDECABLEYMANTENERLOTAL

COMOESTÀAJUSTADOENLAF¸BRICA

!JUSTEDELCARBURADOR&IG

!4%.#)ª.

*AM¸SDEBER¸ARRANCARSEELMOTORSINLA

CUBIERTACOMPLETADELEMBRAGUEYAQUE

PODRÄAAČOJARSEELEMBRAGUEYCAUSAR

LESIONESPERSONALES

%NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLE

CONELAIRE$URANTELAPRUEBADELMOTOREN

LAF¸BRICAELCARBURADOREST¸AJUSTADO3IN

EMBARGOPUEDESERNECESARIOREAJUSTARLOSEGÑN

ELCLIMAYLAALTITUD%LCARBURADORTIENEUNA

POSIBILIDADDEAJUSTE

44ORNILLOPARAELAJUSTEDELASREVOLUCIONES

DERALENTÄ

!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4

#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO

#UANDOLAVELOCIDADDERALENTÄESCORRECTA

ELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3ISE

REQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIRO EL

TORNILLO4CONELMOTORENMARCHAHASTAQUE

ELADITAMENTODECORTEEMPIECEAGIRAR!BRA

SENTIDOSINIESTRÊGIRO ELTORNILLO4HASTAQUE

LACUCHILLASEDETENGA3EHABR¸ALCANZADO

ELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTORFUNCIONE

CONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPOR

DEBAJODELASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTO

DECORTE3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDEL

AJUSTEDELAVELOCIDADALRALENTÄCOMUNÄQUESE

CONUNDISTRIBUIDOR()4!#()

!4%.#)ª.

%NNINGUNCASOSEPERMITIR¸QUEEL

ADITAMENTODECORTEGIREINCIDENTEMENTECON

ELMOTORFUNCIONEENRALENTÄ

./4!

!LGUNOSMODELANVENDIDOEN¸REASCON

REGULACIONESESTRICTASDEEMISIÊNDEESCAPE

NOTIENELOSAJUSTESALTOSYBAJOSDECARBURADOR

DEVELOCIDAD4ALESAJUSTESPUEDENPERMITIREL

MOTORPARASEROPERADOFUERADESUSLÄMITES

DELACONFORMIDADDELAEMISIÊN0ARAESTOS

MODELOSELAJUSTEDELÑNICOCARBURADORESLA

VELOCIDADVAGO

0ARALOSMODELOSQUESEEQUIPANCONBAJOYLOS

AJUSTESDEALTAVELOCIDADCARBURADORESSEüJAN

ENLAF¸BRICA,OSAJUSTESSECUNDARIOSPUEDEN

OPTIMIZARELDESEMPEďOBASADOENELCLIMALA

ALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDELAJUSTE

ENINCREMENTOSM¸SQUEGRADOSCOMOEL

DAďODEMOTORPUEDERESULTARFORMAELAJUSTE

INEXACTO3IUSTEDNOEST¸FAMILIARIZADOCONESTE

TIPODELAJUSTEBUSCAAYUDADESUCOMERCIANTE

DE()4!#()

0ERFORADO

!MBOSOPERADORESDEBEN SOSTENER

üRMEMENTELAMANIJACONAMBASMANOSY

MANERAQUENOOSCILELAUNIDAD&IG

5BICARELBORDEDELABARRENASOBRE

ELPUNTOAEXCAVARYLUEGOIMPULSARLA

BARRENACONELACELERADORAFONDO3E

TRATADEUNATAREASENCILLAGRACIASAL

%IEVARLEVEMENTELABARRENADESPUÀSDE

PATINECUANDOESTÀSOBRECARGADALA

BARRENA

#UANDOESTOOCURRAELEVARLEVEMENTELA

BARRENAPARAREDUCIRLACARGA

#UANDOSEPRODUZCANVIBRACIONESO

RUIDOSANORMALESDEBEPARARSEELMOTOR

EINSPECCIONARLAUNIDAD

02%#!5#)/.%3

DISEďADO

COMOBARRENAPARA$/30%23/.!3

NUNCADEBEINTENTARSETRABAJARCON

ELCONTROLDEUNASOLAPALANCADEL

ACELERADOR

#UANDOSEATASQUELABARRENADURANTE

DELATIERRADEBEPARARSEELMOTORY

BLOQUEARSELABARRENACONELPASADORDE

BLOQUEOPARAFACILITARLATAREA&IG

REALIZAGIRANDOLIGERAMENTEELCABEZALDE

POTENCIAMIENTRASSEESTÀEMPUJANDO

ELPASADOR,UEGOGIRARLAMANIJADEL

PASADORENELSENTIDODELASAGUJASDEL

RELOJPARABLOQUEARLO

0ARADA

GRADUALMENTELAPALANCADELACELERADOR

DESCONECTARLA)LAVODEPARADA0ARTES

PRINCIPALES

./4!%NELCASODEUNAEMERGENCIA

DESCONECTARINMEDIATAMENTEALLLAVE

DEPARADA

0ARAELALMACENAMIENTOPROLONGADO

CERRARELGRIFODECOMBUSTIBLEYDRENAREL

SISTEMADECOMBUSTIBLE

ES-8

4APADELüLTRODEAIRE

4IRARPARADESMONTARLATAPADEL

üLTRODEAIRE

%LEMENTODELüLTRODEAIRE

MM

IN

%LIMINARELCARBÊNOACEITE

«OQUILLADEENGRASE

4ORNILLODEVERIüCATIÊNDENIVEL

&IG

&IG

&IG

&IG &IG» &IG#

-!.4%.)-)%.4/

2EVISACIÊNPERRIÊDICA

,IMPIARELELEMENTODELüLTRODEAIRE

CONJABÊNYAGUAYSECARANTESDE

VOLVERAUSAR&IG

%LIMINARELCARBÊNDELELECTRODODE

LABUJIA%LJUEGONORMALESDE

MMOn &IG

,IMPIARLABOCADEESCAPEDEL

CILINDROYELSILENCIADOR%LIMINAR

LASPARTICULASOPOLVOQUEHAYAN

ENTRADOENLACUBIERTADELCILINDRO

OCUBIERTADELACAJADELVENTILADOR

$ELOCONTRARIOPUEDENPRODUCIRSE

PROBLEMASCOMOELRECALENTAMIENTO

)NSPECCIONARCUIDADOSAMENTE

CUALQUIERPÀRDIDADECOMBUSTIBLEO

ACEITE

#OMPROBARTODASLASTUERCAS

TORNILLOSETCYASEGURARQUEESTÀN

AJUSTADOS

$EBIDOAQUELOSPATINESDE

EMBRAGUESUFRENDESGASTÀSDESPUÀS

DEUNLARGOPERIODEUSODEBER¸N

REVISARSEOCASIONALMENTE

,UBRICACIÊN

,UBRICARLACAJADEENGRANAJES

BOMBEANDOLAGRASAPARAUSOS

MÑLTIPLESATRAVÀSDELABOQUILLADE

ENGRASECADAHORASDEOPERACIÊN

&IG

%LREGULADORDEVELOCIDADDELMOTOR

ESLUBRICADOCONACEITEDEDENSIDAD

%0,ITHUM ,ACAPACIDADESDE

ČOZML YDEBER¸VERIüCARSE

CADAHORASDEUSOCONELTORNILLO

DECOMPROBACIÊNDENIVEL&IG

!LDESENROSCARELTORNILLODE

COMPROBACIÊNMANTENERLAPARTEDE

LAROSCAHACIAARRIBA

!*534%$%,2%’5,!$/2

#ONELMOTORPARADOAČOJAR

PRIMERAMENTEELTORNILLO!

%XTRAERLAPALANCAEXTERIORDEL

REGULADOR YEMPUJARLAPALANCADEL

RESORTEDELREGULADOR ALMISMO

TIEMPOSEREAJUSTAR¸ELTORNILLO!

&IG»

./4!$ESPUÀSDELRPOCEDIMIENTO

ANTERIORASEGURARQUEEL

ACELERADOR DELCARBURADOR

PUEDALLEGARALAPOSICIÊNDE

MARCHALENTAOPOSICIÊNTOTALMENTE

ABIERTA

0ARAAJUSTARELREGULADORDEBER¸N

AČOJARSELOSTORNILLOS QUESUJETA

ELCONJUNTODELAPALANCADECONTROL

ENELC¸RTERYMOVERELCONJUNTOA

LAIZQUIERDAODERECHAPARAOBTENER

LAVELOCIDADM¸XIMADERPM

-OVIENDOLAPALANCADECONTROLALA

IZQUIERDAAUMENTANLASREVOLUCIONES

YMOVIENDOALADERECHABAJANLAS

REVOLUCIONES &IG#

./4!!JUSTARSIEMPREELJUEGODE

EXTREMODELALAMBREDELACELERADOR

ANTESDEAJUSTARELREGULADOR

02%#!5#)/.%3.OAJUSTARCOMO

PARAQUEFUNCIONEAM¸SDE

RPM

)NESTABILIDADDELREGULADOR

6ARIACIÊNDEVELOCIDAD

CALENTAMIENTOINSUüCIENTEDELMOTOR

ELRESORTEDELREGULADORVARILLADEL

REGULADOROELRESORTEDELAVARILLADEL

REGULADORSEMUEVEINCORRECTAMENTE

2EVISARYLIMPIAR

ESTIRARSEELRESORTEDELAVARILLADEL

REGULADOR-ANIPULARCONCUIDADOO

REEMPLAZAR

LAPROPORCIÊNDELAMEZCLADEGASOLINA

YACEITENOFUERACORRECTA,ARELACIÊN

DEBESERDEA

ELTANQUEOELGRIFODECOMBUSTIBLE

ESTÀOBSTRUIDOPORLASUCIEDADOPOREL

FUERAINSUüCIENTELASPESASNO

FUNCIONAR¸NCORRECTAMENTECAUSANDOLA

INESTABILIDAD

2EVISARYAGREGARELACEITEDEENGRANAJE

TORNILLODEALTAVELOCIDADDELCARBURADOR

ESTÀINCORRECTAMENTEAJUSTANDO

E

S

ES-9

&IG

/TRASCARACTERÄSTICAS

0LEGANDOLASBARRASDELAMANIJA

HACIAARRIBAPUEDEUSARSECOMO

MANIJAPARATRANSPORTE&IG

0LEGANDOLASMANIJASHACIAABAJO

SETRANSFORMANENELSOPORTEPARAEL

ALMACENAMIENTO&IG

&IG

ES-10

DA300E

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTES

DEOPERARESTAM¸QUINA

-ANUALDOPROPRIET¸RIO

PT-1

P

T

!$6%24ñ.#)!

/SGASESDEESCAPEDESTEPRODUTOCONTíM

SUBST¹NCIASQUÄMICASQUENO%STADODA

#ALIFÊRNIAFORAMIDENTIüCADASCOMOCAUSA

DECANCRODEFEITOSDENASCIMENTOEOUTROS

EFEITOSNEGATIVOSNO¹MBITODAREPRODU¾ÜO

5TILIZESEMPREPROTEC¾ĹESDOSOLHOSDACABE¾AE

DOSOUVIDOS

 IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEERESPEITEOS

SEGUINTESAVISOSEADVERTíNCIASDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODO

APARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOSNECESS¸RIOSPODE

CAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS

$ESCREVEAPOSI¾ÜODOAR/SÄMBOLOSUPERIOR

INDICAQUEOARESTAFECHADOEOINFERIORQUEEST¸

TOTALMENTEABERTO

/SAVISOSEINSTRU¾ĹESDOPRESENTEMANUALE

NOAPARELHODEVEMSERLIDOSCOMPREENDIDOSE

RESPEITADOS

!NTESDEUSAROSEUAPARELHO

o,EIAOMANUALDEINSTRU¾ĹESCOMATEN¾ÜO o6ERIüQUESEOGRUPODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO o!RRANQUEOAPARELHOEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR6ERSEC¾ÜO-ANUTEN¾ÜO

PT-2

.ÜOTOCARNOBERBEQUIMQUANDOOMOTOREST¸EM

MARCHA

Declaração de conformidade

Nós, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japão

Declaramos para os devidos efeitos que o produto, trado motorizado, modelo,

DA300E a que refere esta declaração, cumpre os principais requisitos de segurança das Directivas

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Produzido em: Chiba, Japão

Assinatura:

Yoshio Osada

Cargo: Diretor

Número de série a partir de E570001

P

T

¤NDICE

$ADOSTÀCNICOS

/SCOMPONENTESDASUASERRA

!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A

/PERA¾ÜO

-ANUTEN¾ÜO

PT-3

$ADOSTÀCNICOS

-/4/2

-ODELO  ･･･････････････････････････ $!%4RADOMOTORIZADOPARAOPERADORES

4IPO  ･･････････････････････････････ TEMPOSGASOLINAREFRIGERADOPORARFOR¾ADO

#ILINDRADACCM   ･･･････････････････ CUIN

)GNI¾ÜO   ･･･････････････････････････ %LECTRÊNICA

6ELADEIGNI¾ÜO ･････････････････････ .’+»-!OU»-2!

#ARBURADOR  ････････････････････････ 4IPODIAFRAGMA

#OMBUSTÄVEL  ･･･････････････････････ -ISTURADEGASOLINAÊLEO4^

#APACIDADEDODEPÊSITODECOMBUSTÄVELL  ･･･ ČOZ

!RRANQUE

 ･････････････････････････ 0ORCABODEARRANQUE

2%$54/2

%MBRAIAGEM  ･･････････････････････ !SECOAUTOM¸TICACENTRÄFUGA

%NGRENAGEM  ･･･････････････････････ %NGRENAGEMDEEIXOSPARALELOS

&ACTORDEREDU¾ÜO  ･････････････････

6ELOCIDADEDOEIXODEACCIONAMENTO  ････ RPMMOTORRPMEIXODEACCIONAMENTO

%IXODEACCIONAMENTODI¹M MM  ･･ IN

,5″2)&)#!.4%

%NGRENAGEM  ･･･････････････････････ -ASSACONSISTENTE

2EGULADOR  ････････････････････････ ªLEODEVISCOSIDADE

$)-%.3Ċ%3

, × » × ( MM   ･････････ × ×

0%3/KG   ････････････････････････････ )BS

4!-!.(/$/42!$/  ･････････････････ !TÀPOLEGADASDEDI¹METRO

.ÄVELDEPOTíNCIAACÑSTICAD»!   ･･･

%.

.ÄVELDEPOTíNCIAACÑSTICAD»!   ･･･ ,W

6IBRATIONLEVELMS  ････････････････ ESQUERDA

)3/ DIREITA

./4!2ESERVADOODIREITOAALTERA¾ÜODASESPECIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO

PT-4

/SCOMPONENTESDASUASERRA

5MAVEZQUEOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹESABRANGEDIFERENTESMODELOSDE

SERRASPODEMEXISTIRDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSMOSTRADASEOSEUAPARELHO

5TILIZEASINSTRU¾ĹESQUEREFEREMAOSEUMODELO

!RRANQUEDECABO

$EPÊSITODECOMBUSTÄVEL

«OTÜOSTOP

‘ATILHODOACELERADOR

0EGA

0ERNODETRAVAMENTO

0ARAFUSODEPUNHO

&ILTRODEAR

%IXODEACCIONAMENTO

«OTÜOSTOP

‘ATILHODOACELERADOR

«OTÜODETRAVAMENTO

#ARBURADOR

0EGA

6ELADEIGNI¾ÜO

3ILENCIADOR

PT-5

P

T

!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A

3EGURAN¾ADOOPERADOR

o5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOS

PROTUBERANTES o5SESEMPRECAL¾ASPESADASE

COMPRIDASBOTASELUVAS.ÜOUTILIZE

ROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIA

CAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIASENUNCA

TRABALHEDESCAL¾O0RENDAOCABELOPARA

ESTENÜOCAIRPARAALÀMDOSOMBROS o.ÜOTRABALHECOMESTAUNIDADEM¸QUINA

QUANDOESTIVERCANSADOOUSOBEFEITOS

DE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS o.UNCADEIXEASCRIAN¾ASOUPESSOAS

SEMEXPERIíNCIAOPERARESTEAPARELHO o5TILIZEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTOR

FUNCIONARNOINTERIORDEUMQUARTOOU

PRÀDIO/SGASESDEESCAPEPODEM

MATAR o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOE

GASOLINA o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDO

EQUIPAMENTODEFURAR o.ÜOAGARREELEVANTEAUNIDADENO

EQUIPAMENTODEFURAR o$EPOISDEDESLIGARAM¸QUINA

ASSEGURESEQUEAFERRAMENTADEFURAR

PAROUANTESPOUSARAUNIDADE o$URANTETRABALHOSDEMAIORDURA¾ÜO

PREVERINTERVALOSDEDESCANSOPARA

PREVENIRDANOSCORPORAISCAUSADOS

POREXEMPLOPELAVIBRA¾ÜOFENÊMENO

2AYNAUD7HITE&INGER$ISEASE o#ONTROLETODOSOSPARAFUSOSEPORCAS

NAM¸QUINAPARAESTARSEGUROQUENADA

SEPOSSASOLTARDURANTEAOPERA¾ÜO o!SSEGURESEQUEA¸REAQUEPRETENDE

ESCAVARESTEJALIVREDEQUAISQUER

OBST¸CULOSEOBSTRU¾ĹES!LGUNS

OBJECTOSPODEMESTARENTERRADOSPERTO

DASUPERFÄCIEPOREXEMPLOCABOS

ELÀCTRICOSCONDUTASDE¸GUAETC3E

TIVERDÑVIDASACERCADASUALOCALIZA¾ÜO

CONSULTEOSRESPONS¸VEISLOCAISPARAA

INFRAESTRUTURA o%STABROCAFOIDESENHADAPARAFURAR

TERRA.UNCATENTEFURAROBJECTOS

SÊLIDOSTAISCOMOMADEIRAPEDRAOU

METAL o.UNCAALTEREOUREMOVAOPERNO

QUESEGURAABROCANAPONTADE

ACCIONAMENTO5SARQUALQUERPERNO

DIFERENTEDOGENUÄNOPODERESULTAREM

GRAVESFERIMENTOS o%STEMODELOFOIDESENHADOPARA

BROCASCOMUMDI¹METROM¸XIMODE

POLEGADASCM .UNCATENTE

MONTARBROCASMAIORESNESTAM¸QUINA o!NTESDECOME¾ARASSEGURESEQUE

AMBOSOSOPERADORESSEENCONTRAM

NUMAPOSI¾ÜOQUELHESPERMITEAGARRAR

DEFORMAüRMEEMAMBOSOSPUNHOS

EQUETENHAMOSPÀSAPOIADOSDE

FORMASEGURANOCHÜO.UNCAOPERARA

M¸QUINAEMDECLIVESÄNGREMESONDEO

RISCODEQUEDAÀMAISALTO o/SBURACOSCRIADOSCOMESTAM¸QUINA

PODEMCONSTITUIRUMPERIGOPARA

TERCEIROS.UNCADEIXEUMBURACOQUE

POSSACAUSARPERIGOSSEMVIGIL¹NCIA

!SSEGUREQUETODASASPESSOASQUEIRÜOUSARESTAM¸QUINATENHAMLIDOETOTALMENTECOMPREENDIDOOPRESENTEMANUALE

SEUSCONTEÑDOS!NÜOOBSERV¹NCIADASINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾APODECAUSARGRAVESLESĹESINCLUSIVEFATAIS

3EGURAN¾ADOAPARELHO

o)NSPECCIONEAUNIDADEOAPARELHO

INTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUA

PARTESDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEM

FUGASDECOMBUSTÄVELEASSEGURESE

QUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTÜO

CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS o3UBSTITUASEMPRETODASASPARTES

PARTIDASLASCADASOUDANIüCADASANTES

DEUSARESTAUNIDADEAPARELHO o-ANTENHATERCEIROSAFASTADOSDURANTEA

AüNA¾ÜODOCARBURADOR o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOS

RECOMENDADOSPELOFABRICANTEPARA

ESTAUNIDADEAPARELHO

!$6%24ñ.#)!

.ÜOMODIüQUEAUNIDADEOAPARELHO

.ÜOUTILIZEOAPARELHODEPERFURA¾ÜO

PARAQUALQUEROUTROTRABALHOQUE

AQUELESPARAOSQUAISFOIDESENVOLVIDO

o-ISTUREEESVAZIEOCOMBUSTÄVELSEMPRE

NOEXTERIORNUMSÄTIOONDENÜOHAJA

FAÄSCASOUCHAMAS o5TILIZEAPENASRECIPIENTESHOMOLOGADOS

PARAOTRANSPORTEDECOMBUSTÄVEL o.ÜOFUMEEPROÄBAFUMARNA

PROXIMIDADEDOCOMBUSTÄVELOUDA

UNIDADEAPARELHOETAMBÀMDURANTEO

TRABALHOCOMAUNIDADEOAPARELHO o,IMPETODASASMANCHASDECOMBUSTÄVEL

DERRAMADOANTESDEARRANCAROMOTOR

!FASTESEPELOMENOSMDOLOCAL

ONDEMETEUAGASOLINA o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVERO

TAMPÜODODEPÊSITO o%SVAZIEODEPÊSITODEGASOLINAANTES

DEARRUMARAUNIDADEOAPARELHO aACONSELH¸VELESVAZIARODEPÊSITO

DEPOISDECADAUSO%MCASODEDEIXAR

COMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO

APARELHODEMANEIRAQUEPOSSAHAVER

DERRAMES o’UARDEAUNIDADEOAPARELHONUM

LOCALONDEOSVAPORESDAGASOLINANÜO

PODEMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCAS

OUCHAMASABERTASDEAQUECEDORES

DE¸GUAMOTORESOUDISPOSITIVOS

ELÀCTRICOSFORNOSETC

!$6%24ñ.#)!

3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜO

GARANTEMQUENÜOSOFRADOSÄNDROME

DEMÜOSINSENSÄVEISEDOSÄNDROME

DOTÑNELCARPIANO0ORESTARAZÜOOS

UTILIZADORESFREQUENTESDEVEMESTAR

SEMPREATENTOSAOESTADODASSUAS

MÜOSEDEDOS3EDETECTARUMDOS

ACIMAMENCIONADOSSINTOMASCONSULTE

DEIMEDIATOOSEUMÀDICO

3EGURAN¾ADURANTEOFURAR

o.ÜOFUREQUALQUEROUTROMATERIALDOQUE

AQUELASPARAOSQUAISAM¸QUINAFOI

DESENVOLVIDA o)NSPECCIONEA¸REAAFURARANTESDE

CADAUTILIZA¾ÜO2EMOVAOBJECTOS

QUEPOSSAMSERPROJECTADOSOUüCAR

ENREDADOS o0ARAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIAS

QUANDOUSARAM¸QUINADEPOISDEUMA

APLICA¾ÜODEINSECTICIDASUTILIZEUMA

M¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRAAEROSSÊIS o-ANTENHATERCEIROSINCLUINDOCRIAN¾AS

ANIMAISOBSERVADORESEAJUDANTESA

MDEDIST¹NCIADAZONADEPERIGO0ARE

OMOTORIMEDIATAMENTESEALGUÀMSE

APROXIMAR

PT-6 o%STAM¸QUINAPRECISASERSEMPRE

OPERADAPORPESSOAS!M¸QUINA

NUNCADEVESERUSADAPORUMAÑNICA

PESSOA.UNCAALTEREOSCOMANDO

PARAPERMITIRAOPERA¾ÜOCOMSÊUMA

PESSOA o3EGUREAUNIDADEAM¸QUINAüRMEMENTE

COMAMBASASMÜOS o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEUMANDARüRME

.ÜOEXCEDAOSEURAIODEALCANCE o-ANTENHATODASASPARTESDOSEU

CORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDA

FERRAMENTADEFURARQUANDOOMOTOR

ESTIVEREMMARCHA

3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO

o&A¾AAMANUTEN¾ÜODAUNIDADE

DOAPARELHODEACORDOCOMOS

PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDE

COME¾ARAMANUTEN¾ÜOEXCEPTOSE

TIVERQUEAüNAROCARBURADOR o-ANTENHATERCEIROSAFASTADOSDURANTEA

AüNA¾ÜODOCARBURADOR o5SEAPENASPE¾ASSOBRESSALENTES

GENUÄNASDA()4!#()TALCOMO

RECOMENDADOPELOFABRICANTE

4RANSPORTENOPSLAG

o4RANSPORTEAUNIDADEOAPARELHOCOM

ASMÜOSEOMOTORPARADOMANTENDOO

SILENCIADORAFASTADODOCORPO o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEO

DEPÊSITODECOMBUSTÄVELESEGUREA

UNIDADEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LO

OUTRANSPORT¸LONUMVEÄCULO o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTES

DEGUARDARAUNIDADEOAPARELHO

!CONSELHASEESVAZIARODEPÊSITODE

COMBUSTÄVELDEPOISDECADAUSO%M

CASODEDEIXARCOMBUSTÄVELNODEPÊSITO

GUARDEOAPARELHODEMANEIRAQUE

POSSAHAVERDERRAMES o’UARDEAUNIDADEOAPARELHOFORADO

ALCANCEDASCRIAN¾AS o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASOPERA¾àES

DEMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTEANTES

DEARRUM¸LONUMLOCALSECO o!SSEGURESEQUEOBOTÜODEIGNI¾ÜO

ESTEJAEMPOSI¾ÜODESLIGADOQUANDO

TRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO o$URANTEOTRANSPORTENUMVEÄCULOCUBRA

OBERBEQUIMCOMUMATAMPAOUUM

COBERTORGROSSO

%MCASODEOCORRíNCIADESITUA¾àESNÜO

ABORDADASNESTEMANUALSEJACAUTELOSOE

ACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU

CONCESSION¸RIO()4!#()QUANDOPRECISA

DEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTEESPECIAL

ATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOS

SEGUINTESTERMOS

!$6%24ñ.#)!

!LERTAPARAUMAFORTEPROBABILIDADEDE

SOFRERDANOSCORPORAISOUPERDERAVIDA

EMCASODEDESRESPEITODASINSTRU¾àES

#5)$!$/

!LERTAPARAAPOSSIBILIDADEDESOFRER

DANOSCORPORAISOUMATERIAISEMCASODE

DESRESPEITODASINSTRU¾àES

!./4!žĩ/

)NFORMA¾àESÑTEISPARAOFUNCIONAMENTOE

USOCORRECTO

5MAPOLEGADA

0ARAFUSODEPUNHO

%IXODEACCIONAMENTO

0ERNODETRAVAMENTO

#UPILHA

ªLEO

^’ASOLINA

&IG

&IG &IG

/PERA¾ÜO

-ONTAGEM

3OLTEOSPARAFUSOSDEPUNHOEM

APROXPOLEGADAPARADOBRARAMBAS

ASPEGASPARAFORA%VITESOLTAR

DEMASIADOPARAQUEOSPARAFUSOS

NÜOSAÄREM&IG

$EPOISDEDESTACARASPEGAS

APERTEOSPARAFUSOSDEPUNHO

üRMEMENTEDEPOISDECADA

OPERA¾ÜOINICIALÀNECESS¸RIOAPERT¸

LOSNOVAMENTE

0ARAINSTALA¾ÜODOTRADOCOLOQUE

ACABE¾AMOTRIZNOCHÜO#OLOQUE

OTRADONOEIXODEACCIONAMENTO

$EPOISDEALINHAROSFUROSNOEIXODE

ACCIONAMENTOENOTRADOINSIRAOS

PERNOSDETRAVAMENTOJUNTAMENTE

FORNECIDOSEüXEOSCOMASCUPILHAS

USANDOUMALICATE&IG

!./4!žĩ/%NQUANTOOADAPTADOR

DACABE¾AMOTRIZDOSEUTRADO

MOTORIZADOPOSSUIFUROSPARA

MONTARBROCASALGUMASBROCAS

APENASPODEMTERUMFURO!MBOS

OSTIPOSDEBROCACOMOU

FUROS SÜOCOMPATÄVEISCOMESTE

TRADOMOTORIZADO

3ELEC¾ÜODABROCAADEQUADA

3ELECCIONEOTRADODEACORDOCOMO

MATERIALQUEPRECISAFURAR%XEMPLO

3EPRECISADEFURARGELOUSEUM

TRADOPARAGELO3EPRECISADEFURAR

TERRAUSEUMTRADOPARAFURARTERRA

#ONSULTEOSEUCONCESSION¸RIOPARA

MAISINFORMA¾ĹES

#OMBUSTÄVEL

!$6%24ñ.#)!

/BERBEQUIMMOTORIZADOEST¸EQUIPADO

COMUMMOTORDEDOISTEMPOS/PEREO

MOTORSEMPRECOMGASOLINAMISTURADA

COMÊLEODE4

4ENHAAATEN¾ÜODEENCHERODEPÊSITO

OUMANUSEARCOMCOMBUSTÄVEIS

SOMENTEEMLOCAISBEMAREJADOS

%NCHERODEPÊSITO

!$6%24ñ.#)!

o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDE

ENCHERODEPÊSITO o!BRAODEPÊSITODEVAGARANTESDE

REABASTECERASSIMCONSEGUEFAZER

DISSIPARUMAPOSSÄVELSOBREPRESSÜO o!PERTEOTAMPÜODODEPÊSITO

CUIDADOSAMENTEDEPOISDEABASTECER o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSM

FT DAZONADEABASTECIMENTOANTES

DEARRANCAROMOTOR

#OMBUSTÄVEL&IG

o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODE

OCTANOS o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESA

TEMPOSNUMAMISTURADEA

#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO

CONCESSION¸RIO()4!#()PARASABERA

RELA¾ÜODEMISTURAEXACTA o.OESTADODA#ALIFÊRNIAARELA¾ÜODEVE

SER o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRAROÊLEO

GENUÄNOUSEUMÊLEODEQUALIDADE

COMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE

EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADE

COMMOTORESATEMPOSREFRIGERADOS

PORARª,%/’2!5*!3/&#OU’2!5

)3/%’# .ÜOUTILIZEÊLEOMISTO»)!OU

4#7TIPOREFRIGERA¾ÜOPOR¸GUAEM

TEMPOS o.UNCARECORRAAÊLEOSMULTIGRAU

7 OUAÊLEOSUSADOS o-ISTUREAGASOLINAEOÊLEOSEMPRENUM

RECIPIENTELIMPOSEPARADO

#OME¾ASEMPREPORINTRODUZIRAMETADE

DAGASOLINAQUEPRECISA

!CRESCENTEDEPOISAQUANTIDADEINTEIRA

DOÊLEO-ISTUREAGITE AMISTURADE

COMBUSTÄVEL

!DICIONEDEPOISAQUANTIDADE

REMANESCENTEDEGASOLINA

-ISTUREAGITE AMISTURADECOMBUSTÄVEL

BEMANTESDEINTRODUZILANODEPÊSITODO

APARELHO

!NTESDEABASTECERCOMGASOLINA

LIMPEAZONADOTAMPÜODODEPÊSITO

COMCUIDADO!SSIMEVITAQUEASUJEIRA

ENTRENODEPÊSITO!SSEGURESEQUEO

COMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADOANTES

DEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARA

ISSO

P

T

PT-7

!LAVANCADOAR

4ORNEIRADEGASOLINA

&ECHAR

!BRIR

0UNHODEARRANQUE

#ARBURADOR

0ERNODETRAVAMENTO

#UPILHA

4 0ARAFUSOPARAAJUSTEDORALENTI

&IG

4

&IG

&IG &IG

!RRANCAROMOTOR

,IGUEAMBOSOSBOTĹES34/0-0ARTS

!BRAATORNEIRADEGASOLINA&IG

,EVEOMANÄPULODOARDEARRANQUEATÀ

APOSI¾ÜO#(/+%&IG

0UXEDOACELERADOREPRIMANOBOTÜODE

TRAVAMENTO!SEGUIRSOLTEDEVAGARO

ACELERADOR)STOFAR¸TRAVAROACELERADOR

%NTRETANTOOSEGUNDOOPERADORDEVE

MANTEROOUTROACELERADORTOTALMENTE

PUXADO-0ARTS

/OPERADORDOLADODOCABODE

ARRANQUEDEVEPUXARCOMFOR¾ADO

CABODEARRANQUE4ENHAOCUIDADODE

MANTEROMANÄPULOüRMEMENTENAMÜO

ENÜODEIX¸LOVOLTARPARATR¸S&IG

1UANDOSENTIRQUEOMOTOREST¸

PRONTOPARAARRANCARVOLTEACOLOCAR

AALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.

ABERTO 6OLTEAPUXARENTÜOCOMFOR¾A

DOCABODEARRANQUE&IG

!./4!žĩ/3EOMOTORNÜOARRANCAR

REPITAOSPASSOSA

1UANDOOMOTORESTIVERATRABALHAR

PUXEDOACELERADORPARASOLTAROBOTÜO

DETRAVAMENTO

$EPOISDEIXEOMOTORTRABALHARSEM

SUJEIT¸LOAQUALQUERESFOR¾ODURANTE

CERCADEMINUTOSPARAAQUECíLO

!./4!žĩ/0ARAACELERAROMOTORÀ

PRECISOPUXARDOSACELERADORES

AOMESMOTEMPO1UANDOUMDOS

OPERADORESSOLTAROSEUACELERADOR

OMOTORABRANDAISTOSÜOCONDI¾ĹES

NORMAISDETRABALHO

#5)$!$/.ÜOSEACONSELHAMEXERNO

AüNADORDOCABOPORQUEESTEVEM

AJUSTADODEORIGEM

!üNA¾ÜODOCARBURADOR&IG

!$6%24ñ.#)!

.UNCAARRANQUEOMOTORSEMQUEO

REVESTIMENTOCOMPLETODAEMBRAIAGEM

EACAIXADATRANSMISSÜOESTEJAM

MONTADOS#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEM

PODESOLTARSECAUSARDANOSCORPORAIS

.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADO

COMAR$URANTEOSENSAIOSDEF¸BRICA

DOMOTOROAJUSTEBASEDOCARBURADOR

ÀEFECTUADO-AISAJUSTESPODEMSER

NECESS¸RIOSEMFUN¾ÜODOCLIMAEDA

ALTITUDE/CARBURADORTEMAPENASUMA

POSSIBILIDADEDEAJUSTE

40ARAFUSODEAJUSTEDERALENTI

!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4

6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO3EA

VELOCIDADEDERALENTIESTIVERCORRECTAO

BERBEQUIMNÜOGIRA3EFORPRECISOALGUM

AJUSTEFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDO

RELÊGIO OPARAFUSO4COMOMOTORFUNCIONAR

ATÀOBERBEQUIMCOME¾ARAGIRAR!BRA

CONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIO O

PARAFUSOATÀOBERBEQUIMPARAR%NCONTROU

AVELOCIDADEDERALENTICORRECTAQUANDO

OMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODAS

ASPOSI¾ĹESABAIXODASRPMQUANDOO

BERBEQUIMCOME¾AAGIRAR

3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDE

AJUSTARAVELOCIDADEDERALENTIENTREEM

CONTACTOCOMOSEUCONCESSION¸RIO()4!#()

!$6%24ñ.#)!

1UANDOOMOTORESTIVEREMRALENTIO

BERBEQUIMDEMANEIRANENHUMAPODE

GIRAR

!./4!žĩ/

!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOM

SEVERASNORMASDECONTROLODEEMISSĹES

NÜOPOSSUEMOAJUSTEDEALTAEBAIXA

VELOCIDADEDOCARBURADOR%STESAJUSTES

PERMITEMQUEOMOTORPOSSAOPERARFORA

DOSLIMITESDEEMISSĹES.ESTESMODELOS

OAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTIÀAÑNICA

MANEIRADEAüNAROCARBURADOR

.OSMODELOSEQUIPADOSCOMAJUSTESDE

BAIXAEALTAVELOCIDADEOSCARBURADORESSÜO

AüNADOSNAF¸BRICA0EQUENOSAJUSTESPODEM

OPTIMIZARORENDIMENTOEMFUN¾ÜODOCLIMA

DAALTITUDEETC.UNCAGIREOSPARAFUSOS

DEAJUSTEEMINCREMENTOSSUPERIORESA

‡PORQUEOMOTORPODEüCARDANIüCADO

EMCONSEQUíNCIADEM¸AüNA¾ÜO3ENÜO

ESTIVERMUITOFAMILIARIZADOCOMESTETIPODE

AüNA¾ÜORECORRA÷ASSISTíNCIA()4!#()DO

SEUCONCESSION¸RIO

&URAR

!MBOSOSOPERADORESDEVEMAGARRAR

üRMEMENTECOMASDUASMÜONAPEGA

EENCONTRARSEDEPÀEMPOSI¾ÜO

EST¸VELSOBREUMSOLOSÊLIDOPARANÜO

SERGIRADOSPELAUNIDADE&IG

0OSICIONEAPONTADABROCA

EXACTAMENTENOLOCALAFURAREACELERE

OTRADOAOM¸XIMOPARACOME¾ARA

FURAR

‘RA¾AS÷EMBRAIAGEMCENTRÄFUGA

MONTADAISTOÀMUITOSIMPLES&IG

,EVANTEABROCALIGEIRAMENTECADAVEZ

QUEAVANCEALGUNSCENTÄMETROSPARA

ALIVIARASSIMAPRESSÜOELIMPAROFURO

!EMBRAIAGEMCOME¾AADESLIZAR

QUANDOATRADOENTRAEMESFOR¾O

EXCESSIVO1UANDOISTOACONTECE

LEVANTEABROCALIGEIRAMENTEPARA

REDUZIROESFOR¾O

1UANDOSENTIRVIBRA¾ĹESOURUÄDOS

ANORMAISPAREOMOTOREINSPECCIONE

AM¸QUINA

#5)$!$//MODELO$!%FOI

CONCEBIDOPARAOPERA¾ÜOCOM

PESSOAS0ORTANTONUNCATENTE

MODIüCAROTRADOPARAFUNCIONAR

COMAPENASUMOPERADOR

1UANDOABROCAüCAENTALADADURANTEA

EXECU¾ÜODOFUROECUSTAPUX¸LAPARA

FORADOSOLOPAREOMOTORETRAVEO

TRADOCOMOPERNODETRAVAMENTOPARA

SERMAISF¸CIL&IG

/PERNOÀCOLOCADOGIRANDOACABE¾A

MOTRIZLIGEIRAMENTEENQUANTOPUXARO

PERNO!SEGUIREMPENEACUPILHAEM

SENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOPARA

TRAVAROPERNO

0ARAROMOTOR

5MOUOSDOISOPERADORESSOLTAMO

ACELERADORGRADUALMENTEATÀCHEGAR÷

POSI¾ÜODERALENTI!SEGUIRDESLIGARO

MOTORATRAVÀSDOINTERRUPTOROUBOTÜO

STOP-0ARTS

!./4!žĩ/%MCASODEUMA

EMERGíNCIADESLIGUEOMOTOR

IMEDIATAMENTEATRAVÀSDOBOTÜO

STOP

&ECHEATORNEIRADEGASOLINAEESVAZIE

OSISTEMADECOMBUSTÄVELANTESDEUM

PERÄODOPROLONGADODEIMOBILIZA¾ÜODA

M¸QUINA

PT-8

4AMPADOüLTRODEAR

0UXARPARAREMOVERATAMPA

DOüLTRODEAR

%LEMENTODOüLTRODEAR

MM

IN

2EMOVERRESÄDUOSDECARVÜO

OUÊLEO

«OCALDELUBRIüCA¾ÜO

0ARAFUSODECONTROLODENÄVEL

DEÊLEO

&IG

&IG

&IG

&IG &IG» &IG#

-ANUTEN¾ÜO

#ONTROLOPERIÊDICO

,IMPEOELEMENTODOüLTRODEARCOM

¸GUADESABÜOESEQUEOBEMANTES

DEVOLTARAUS¸LO&IG

,IMPEAFENDADAVELADOSRESÄDUOS

DECARVÜOFENDAPADRÜOMM

OUPOL &IG

,IMPEOESCAPEEOSILENCIADOR

2EMOVAASLASCASEOPÊQUE

ENTRARAMNATAMPADOCILINDROOUNA

TAMPADOREVESTIMENTODAVENTOINHA

3ENÜOOüZERPODER¸TERPROBLEMAS

DESOBREAQUECIMENTOEOUTROS

#ONTROLEAUNIDADECUIDADOSAMENTE

POREVENTUAISFUGASDEGASOLINAOU

ÊLEO

#ONTROLETODOSOSPARAFUSOSEPORCAS

ETCASSEGURESEQUEESTEJAMBEM

APERTADOS

#OMOAEMBRAIAGEMSOFRADE

DESGASTECOMOTEMPODEVE

INSPECCION¸LAPERIODICAMENTE

,UBRIüCA¾ÜO

,UBRIüQUEACAIXADEENGRENAGENS

INSERINDOMASSACONSISTENTEMULTI

USOATRAVÀSDOBOCALAPÊSCADA

HORASDEOPERA¾ÜO&IG

/REGULADORDAVELOCIDADEDO

MOTORÀLUBRIüCADOCOMÊLEODE

VISCOSIDADE%0LITHUM !

CAPACIDADEÀDEMLČOZ

EDEVESERCONTROLADAAPÊSCADA

HORASDEUSONOPARAFUSODE

CONTROLODENÄVEL&IG 1UANDO

DESAPERTAROPARAFUSODECONTROLODE

NÄVELMANTENHAOLADODOPARAFUSO

LEVANTADO

!*534%$/2%’5,!$/2

3OLTEOPARAFUSO! COMOMOTOR

DESLIGADO

0UXEAALAVANCAEXTERIOR DO

REGULADORPARACIMAEPRIMAAPATILHA

DAMOLA DOREGULADORPARABAIXO

!OMESMOTEMPOVOLTEAAPERTARO

PARAFUSO!&IG»

!./4!žĩ/!SSEGURESEQUEDEPOIS

DEEFECTUARAOPERA¾ÜOACIMA

DESCRITAQUEOACELERADOR

NOCARBURADORMIGRADAPOSI¾ÜO

DERALENTIOUBEMDAPOSI¾ÜO

TOTALMENTEABERTA

0ARAAJUSTAROREGULADORSOLTEOS

PARAFUSOS QUEüXAMOGRUPODA

ALAVANCADECOMANDO ÷CAIXA

DEENGRENAGENS-OVAOGRUPODA

ALAVANCADECOMANDO÷DIREITAOU

÷ESQUERDAATÀOBTERAVELOCIDADE

M¸XIMADERPM3EMOVER

OGRUPO÷ESQUERDAAUMENTAA

VELOCIDADESEOMOVER÷DIREITA

REDUZAVELOCIDADE &IG#

!./4!žĩ/3EMPREAJUSTEAFOLGADA

PONTADOCABODOACELERADORANTES

DEAJUSTAROREGULADOR

3OLU¾OSDOREGULADORRPMVARI¸VEIS o/SSOLU¾OSOCORREMQUANDOOMOTOR

NÜOESTIVERSUüCIENTEMENTEQUENTE o3OLU¾OSPODEMACONTECERQUANDOA

MOLAOVEIODOREGULADOROUAMOLA

DOVEIOSEMOVIMENTAMDEFORMA

INCORRECTA6ERIüQUEELIMPE o3OLU¾OSPODEMACONTECERQUANDOA

MOLADOVEIODOREGULADORCOME¾AA

üCARESTICADA0ROCEDACOMCUIDADOOU

SUBSTITUAAMOLA o3OLU¾OSPODEMACONTECERQUANDOA

RELA¾ÜODEMISTURADOCOMBUSTÄVELNÜO

ESTIVERCORRECTA!RELA¾ÜODEMISTURA

DEVESERDEA o3OLU¾OSPODEMACONTECERQUANDOO

DEPÊSITOOUATORNEIRAESTÜOENTUPIDOS

PORCOMBUSTÄVELSUJOOUVELHO6ERIüQUE

ELIMPE o1UANDONÜOHOUVERSUüCIENTEMENTE

ÊLEONOREGULADOROSBALASTROSNÜO

FUNCIONARÜOCORRECTAMENTERESULTANDO

EMSOLU¾OSDOMOTOR

6ERIüQUEEATESTECOMÊLEOPARA

ENGRENAGENS o3EOPARAFUSODEALTAVELOCIDADENO

CARBURADORNÜOESTIVERCORRECTAMENTE

AJUSTADOPODEMOCORRERSOLU¾OS!JUSTE

CORRECTAMENTE

P

T

PT-9

&IG

/UTRASCARACTERÄSTICAS

3EDOBRARASPEGASPARACIMAESTAS

PODEMSERUSADASCOMOPEGASDE

TRANSPORTE&IG

3EDOBRARASPEGASPARABAIXO

CONVERTEMSENOSUPORTEPARA

ARMAZENAGEM&IG

&IG

PT-10

DA300E

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGEN

INNANMASKINENTASIBRUK

S

E

›GARHANDBOK

SE-1

6!2.).’

-OTORAVGASENFRòNDENNAPRODUKTINNEHòLLER

VISSAKEMIKALALIERSOMSTATEN+ALIFORNIEN

KLASSIüSERATSOMCANCERFRAMKALLANDE

FOSTERSKADANDEELLERREPRODUKTIONSSKADLIGA

»MNEN

«»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDVID

ANV»NDNINGAVMASKINEN

$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERIBRUKSANVISNINGENFÍRATTFULLT

FÍRSTòOCHFÍLJAFÍRSIKTIGHETSMòTTENFÍRS»KERHETOCHVARNINGARNA

/MAPPARATENANV»NDSSLARVIGTELLERPòNòGOTOL»MPLIGTS»TTKANDET

MEDFÍRAENALLVARLIGSKADA

6ISARCHOKENSPOSITION$ENÍVREINDIKATORNVISARATT

CHOKEN»RST»NGDOCHDENNEDREVISARATTCHOKEN»R

HELTÍPPEN

,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCH

INSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNINGOCHPò

MASKINEN

)NNANMASKINENTASIBRUK

o,»SNOGGRANTIGENOMDENNABRUKSANVISNING o+ONTROLLERASK»RUTRUSTNINGENSMONTERINGOCHJUSTERING o3TARTAMASKINENOCHKONTROLLERAFÍRGASARINST»LLNINGEN3E5NDERHòLL

SE-2

2ÍRALDRIGVIDSK»RETN»RMOTORNGòR

Konformitetsdeklarationà

Noi,

Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Förklarar härmed på eget ansvar att denna produkt, motordriven vridborr modell

DA300E till vilken denna deklaration tillhör, uppfyller samtliga väsentliga säkerhetskrav föreskrivna i berörda direktiv.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Vi har tagit hänsyn till följande standards.

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Tillverkad av: Chiba, Japan

Signatur:

Befattning:

Yoshio Osada

Direktör

Serienr fr.o.m E570001

)NNEHòLL

3PECIüKATIONER

6AD»RVAD

6ARNINGAROCHS»KERHETSANVISNINGAR

!NV»NDNINGSS»TT

5NDERHòLL

S

E

SE-3

3PECIüKATIONER

-/4/2

-ODELL  ････････････････････････････ $!%4VAMANSMANOVRERADHOGTRESTERANDEVRIDBORR

4YPE  ･･････････････････････････････ &ORCERADLUFTKYLDTVATAKTSBENSIONMOTOR

3LAGVOLYMML  ･････････････････････ KUBIN

4ANDNING  ･･････････････････････････ %LEKTRONISK

4ANDSTIFT   ･･････････････････････････ .’+»-!ELLER»-2!

&ORGASARE  ･････････････････････････ $IAFRAGMTYP

«RANSLE  ･･･････････････････････････ «LANDNINGAVBENISONOCHOLJAFOR

    TVATAKTSMOTOR^

«RANSLETANKENSKAPACITETL   ･････････

3TYARTFUNKTION   ･････････････････････ 3TARTHANDTAG

2%$5#%26!8%,

+OPPLING   ･････････････････････････ !UTOMATISKCENTRIFUGALTYP

6AXLAR  ･････････････････････････････ #YLINDRISKTKUGGHJUL

2EDUKTIONSGRAD  ････････････････････

$RIVAXELVARV  ･･･････････････････････ VARVPERMINUT-OTOR

$RIVAXELDIAMETER MM  ････････････････

VARVPERMINUT$RIVAXEL

3-/2*-%$%,

6AXEL   ･････････････････････････････ 3MORJFETT

3TYRARE  ････････････････････････････ VIKTOLJA

$)-%.3)/.%2

, × » × ( MM   ･･･････ × ×

6)+4KG  ･･････････････････････････････

34/2,%+0!62)$»/22  ･･･････････････ 5PPTILLTUMIDIAMETER

,JUDTRYCKSNIVòD»!  ･･････････････

%.

,JUDEFFEKTNIVòD»!   ･･････････････ ,WGARANTERAD

6IBRATIONSNIVòMS  ････････････････ 6»NSTER

)3/ (ÍGER

/»33PECIüKATIONERNAKANANDRASUTANTIDIGAREMEDDELANDE

SE-4

6AD»RVAD

$ETKANH»NDAATTDETüNNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDENMODELL

SOMVISASP÷ILLUSTRATIONERNAEFTERSOMDENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLER

!TLYDDEINSTRUKTIONERSOM»RTILL»MPBARAFÍR$IMMASKIN

(ANDTAG

&ÍRGASARE

,òSKNAPP

‘ASREGLAGE

3TOPPOMKOPPLARE

«R»NSLETANK

3TOPPOMKOPPLARE

‘ASREGLERINGSSPAK

(ANDTAG

,òSSPRINT

2ATT

,UFTRENARE

$RIVAXEL

3TARTHANDTAG

,JUDD»MPARE

4»NDSTIFT

SE-5

S

E

6ARNINGQROCHS»KERHETSANVISNINGAR

&ÍRS»KRADIGOMATTALLASOMANV»NDERDENNAMASKINHARL»STIGENOMOCHFÍRSTòTTINNEHòLLETIDENNADRIFTINSTRUKTION

%TTURAKTLòTANDEAVS»KERHETSINSTRUKTIONERNAKANFòALLVARLIGAPERSONSKADORELLERDÍDSFALLTILLFÍLJD

!NV»NDARENSS»KERHET

•

•

•

•

•

•

•

!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLER

SKYDDSGLASÍGON

!NV»NDALLTIDKRAFTIGALòNGABYXOR

STADIGASKOROCHHANDSKAR»»RALDRIG

LÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXOR

ELLERSANDALEROCHGòALDRIGBARFOTA»IND

UPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍR

AXELHÍJD

!NV»NDINTEREDSKAPETMEDANDU»R

TRÍTTSJUKELLERPòVERKADAVALKOHOL

DROGERELLERMEDICINER

,òTALDRIGETTBARNELLERENPERSON

SOMINTEK»NNERTILLMASKINENKÍRA

MASKINEN

!NV»NDALLTIDHÍRSELSKYDD

3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETT

ST»NGTUTRYMME!VGASERNAKANVARA

LIVSFARLIGAATTINANDAS

(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBENSIN

•

(òLLH»NDERNABORTAFRòN

SK»RUTRUSTNINGEN

•

(òLLINTETRIMMERNISK»RUTRUSTNINGEN

•

3TANNAALLTIDSK»RETHELTINNANDUL»GGER

NEDVERKTYGETN»RDETTAFRòNSLAGITS

•

&ÍRSÍKINTEATTARBETAIČERATIMMARIETT

STR»CKUTANTAPAUSDòOCHDò$UKAN

PòSòS»TTUNDVIKADESKVITAüNGRARNA

SOMORSAKASAVVIBRATIONER

•

+ONTROLLERAALLAF»STENPòMASKINEN

FÍRATTFÍRS»KRADIGOMATTINGA

KOMPONENTERKANLOSSNAUNDER

ANV»NDNING

•

&ÍRS»KRADIGOMATTOMRòDETD»R

DUSKABORRA»RFRITTFRòNHINDEROCH

STÍRANDEFÍREMòL

•

.òGRAFÍREMòLKANüNNASGÍMDA

UNDERYTANSOMTEXELEKTRISKAKABLAR

VATTENLEDNINGARMM/MDU»ROS»KER

BÍRDUV»NDADIGTILLENFACKMANMED

LOKALK»NNEDOM

•

$ENNABORRMASKIN»RAVSEDDFÍR

BORRNINGIJORD&ÍRSÍKALDRIGATTBORRA

IFASTMATERIALSOMTEXTR»BERGELLER

METALL

•

›NDRAELLERBYTALDRIGUTSPRINTENSOM

LòSERBORRSPETSENFASTIVERKTYGETS

MOTORDEL!TTANV»NDASPRINTARSOM

INTE»RIORIGINALUTFÍRANDEKANORSAKA

PERSONSKADOR

•

$ENNAVERKTYGSMODELL»RAVSEDDFÍR

BORRSPETSARMEDENMAXIMALDIAMETER

AV&ÍRSÍKALDRIGATTANV»NDASTÍRRE

BORRSPETSARIDENNAMASKIN

•

)NNANARBETETPòBÍRJASBÍRDUFÍRVISSA

DIGOMATTBòDAMASKINSKÍTARESTòR

IR»TTPOSITIONFÍRATTGRIPATAGIBòDA

HANDTAGOCHHARSTADIGTFOTF»STE!RBETA

ALDRIGIBRANTASLUTTNINGARD»RDET»R

ÍKADRISKATTNòGONRAMLAR

•

$EHòLSOMTASUPPMEDDENNAMASKIN

KANVARAFARLIGAFÍRANDRAPERSONER

,»MNAALDRIGETTHòLUTANUPPSIKTD»R

DETKANUTGÍRAENS»KERHETSRISK

2EDSKAPETSS»KERHET

o +ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJE

ANV»NDNING»YTUTSKADADEDELAR3E

EFTERSòDETINTEFÍREKOMMERNòGOT

BR»NSLEL»CKAGEOCHKONTROLLERAATTALLA

F»STDETALJERüNNSPòSINAPLATSEROCH»R

ORDENTLIGTFASTSATTA o «YTUTDELARSOM»RSPR»CKTAYTSKADADE

ELLERSKADADEPòANNATS»TTINNANDU

ANV»NDERREDSKAPET o ,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVID

FÍRGASARJUSTERINGAR o !NV»NDENDASTTILLBEHÍRAVDETYPER

SOMTILLVERKARENREKOMMENDERARTILL

DETTAREDSKAP

6!2.).’

›NDRAALDRIGVERKTYGETSKONSTRUKTION

PòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDENNA

MOTORSòGFÍRANNAT»NDAMòL»NDET»R

AVSETTFÍR

«R»NSLES»KERHET

o «LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUS

OCHPòENPLATSD»RDETINTEüNNSNòGON

RISKFÍRGNISTORELLERÍPPENELD o !NV»NDK»RL3OM»RGODK»NDAFÍR

BR»NSLEHANTERING o 2ÍKINTESJ»LVOCHTILLòTINTENòGONANNAN

ATTRÍKAN»RABR»NSLETELLERREDSKAPET

ELLERVIDNV»NDNINGAVREDSKAPET o 4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAV

MOTORN o &LYTTAREDSKAPETMINSTMFRòN

TANKNINGSPLATSENFÍRESTARTAVMOTORN o 3TANNAMOTORNINNANDUTARAVBR»NSLEP

òFYLLNINGSLOCKET o 4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»LLER

UNDANREDSKAPETFÍRFÍRVARING6I

REKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTER

VARJEANV»NDNING/MDETüNNSBR»NSLE

KVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARAS

SòATTINTENòGOTBR»NSLEKANRINNAUT o &ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPò

ETTST»LLED»RBR»NSLEòNGORNAINTE

KANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòN

VARMVATTENBEREDAREELEKTRISKAMOTORER

STRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC

6!2.).’

!NTIVIBRATIONSSYTEMETGARANTERAR

INTEATTDUINTEUTS»TTSFÍRDESKVITA

üNGRARNAELLERCARPALTUNNELSYNDROM

$ENSOMKONTINUERLIGTELLERREGELBUNDET

ANV»NDERDENNAMASKINMòSTESòLEDES

KONTROLLERATILLSTòNDETAVH»NDERNAOCH

üNGRARNANOGGRANT6»NDDIGGENAST

TILLENL»KAREFÍRN»RMAREUNDERSÍKNING

OMNòGOTOVANLIGTM»RKSIDINAH»NDER

ELLERüNGRAR

!RBETSS»KERHET

o &ÍRSÍKINTEATTBORRAIANNATMATERIAL»N

VADVERKTYGET»RAVSETTFÍR o ‘RANSKAARBETSYTANFÍREVARJE

ARBETSINSATS !VL»GSNAALLAFÍREMòL

SOMKANKASTASIV»GELLERTRASSLAINSIG o 4AGPòDIGENMASKFÍRANDNINGSSKYDD

VIDBORRNINGIENYTABESPRUTADMED

INSEKTSDÍDARE o (òLLALLABARNDJURòSKòDAREOCH

MEDHJ»LPAREPòMINSTMAVSTòNDFRòN

REDSKAPET3TANNAOMEDELBARTMOTORN

OMNòGONKOMMERIN»RHETEN o &ÍRDENNAMASKINKR»VSTVò

MASKINSKÍTARESAMTIDIGT&ÍRSÍK

ALDRIGATTANV»NDADENNAMASKINMED

ENDASTENMASKINSKÍTAREELLERATT»NDRA

MANÍVERDONENSòATTENDASTENPERSON

KANANV»NDAMASKINEN o (òLLREDSKAPETSTADIGTMEDBòDA

H»NDERNA o 3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGOD

BALANS3TR»CKDIGALDRIGFÍRATTÍKA

R»CKVIDDEN o (òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòN

LJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTINGSòL»NGE

MOTORNGòR

3KÍTSELS»KERHET

o 3KÍTOMREDSKAPETENLIGTANVISNINGARNA o 4AGBORTT»NDKABELNFRòNT»NDSTIFTET

INNANDUUTFÍRNòGRAUNDERHòLLSARBETEN

MEDUNDANTAGFÍRFÍRGASARINST»LLNINGAR o ,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVID

FÍRGASARJUSTERINGAR o !NV»NDENDASTTILLBEHÍRFRòN

()4!#()AVDETYPERSOMTILLVERKAREN

REKOMMENDERARTILLDETTAREDSKAP

4RANSPORTOCHFÍRVARING

o «»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORN

AVST»NGDOCHLJUDD»MPARENV»NDBORT

FRòNKROPPEN o ,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKEN

OCHSP»NNFASTREDSKAPETFÍRFÍRVARING

ELLERTRANSPORTIETTFORDON o 4ÍMBR»NSLETANKENINNANDUST»LLER

UNDANREDSKAPETFÍRFÍRVARING6I

REKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTER

VARJEANV»NDNING/MDETüNNSBR»NSLE

KVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARAS

SòATTNòGOTBR»NSLEINTEKANRINNAUT o &ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN o 2ENGÍRMOTORSòGENNOGAOCHFÍRVARA

DENIETTTORRTUTRYMME o &ÍRETRANSPORTOCHFÍRVARING+ONTROLLERA

ATTSTOPPKNAPPENSTòRIFRòNSLAGETL»GE o 6IDTRANSPORTAVGR»SRÍJARENIENBILSKALL

SK»RETT»CKASMEDSK»RSKYDDETELLERüLT

/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASI

DENNABRUKSANVISNINGUPPSTòRSòVAR

FÍRSIKTIGOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT

+ONTAKTA()4!#()òTERFÍRS»LJARENOMDU

BEHÍVERHJ»LP3»RSKILTVIKTIGAAVSNITTHAR

IDETFÍLJANDEMARKERATSPòTREOLIKAS»TT

BEROENDEPòGRADENAVBETYDELSE

6!2.).’

)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSE

FÍRATTUNDVIKAALLVARLIGPERSONSKADA

ELLERDÍDSFALI

6)+4)’4

)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATT

UNDVIKAPERSONSKADAELLERSKADAPò

MASKINOCHUTRUSTNING

/»3%26%2!

)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRA

ENòTG»RDOCHD»RMEDUNDVIKAMISSTAG

SE-6

%NTUM

2ATTPòHANDTAG

$RIVAXEL

3PRINT

&IOXERINGSBULT

/,*!

~

«ENSIN

&IG

&IG &IG

!NV»NDNINGSS»TT

-ONTERING

,OSSADEFYRARATTARNASOMHòLLER

FASTHANDHANDTAGSST»NGERNA

UNGEF»RENTUMOCHF»LLUTB»GGE

HANDTAGSST»NGERNA/MDELOSSASFÍR

MYCKETRAMLASRATTARMAAV&IG

3KRUVAFASTDEFYRARATTARNAORDENTLIGT

EFTERATTST»NGERNADRAGITSUT$RAG

òTDEMENGòNGTILLEFTERATTDUKÍRT

APPARATENENLITENSTUND

6IDMONTERINGAVVRIDBORRENL»GG

NEDMOTORNPòMARKEN3TICKIN

VRIDBORRENIDRIVAXELN,òT(òLENI

DRIVAXELNÍVERLAPPAHòLENIVRIDBORREN

OCHTRYCKINüXERINGSBULTERNASOM

KOMMERMEDSOMTILLBEHÍRIHòALEN

,òSFASTBULTARNAGENOMATTMEDEN

TòNGKN»PPAFASTSPRINTARNA&IG

/»3

$RIVAXELNIAPPARATENHARTVòHòL

-ENVISSAVRIDBORRARHARBARAETT

HòL$EBòDABORRTYPERNAMED

ETTHòLELLERTVCòHòL KANDOCK

ANV»NDASMEDDENNAAPPARAT

«ÍRJAMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN

&YLLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJAOCH

BLANDASKAKA &YLLSEDANIDENRESTERANDE

BENSINM»NGDENOCHBLANDASKAKA

OMSORGSFULLTINNANBLANDNINGENH»LLSI

BR»NSLETANKEN

6ALAVPASSANDEVRIDBORR

6»LJENVRIDBORRFÍRDETFÍREMòL

SOMSKALLBORRAS&ÍRBORRNINGIIS

TEX6»LJENVRIDBORRAVSEDDFÍR

BORRNINGIJORD6»NDDIGTILLDEN

N»RMASTEòTERFÍRS»LJARENFÍRVIDARE

UPPLYSNINGAR

«ESIN&IG

o !NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN o !NV»NDTVòTAKTSOLJAIORIGINALUTFÍRANDE

ELLERENBLANDNINGMELLANOCH

ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFT

PòOLJEČASKANELLERFRòGA()4!#()

òTERFÍRS»LJAREN o &ÍRHòLLANDETG»LLERENDAST

KALIFORNIENI&ÍRENTASTATERNA o /MORIGINALOLJAINTEüNNSTILLG»NGLIG

FòRENOLJAAVHÍGKVALITETMEDTILLSATS

AVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCH

UTTRYCKLIGM»RKNINGFÍRANV»NDNING

ITVòTAKTSMOTORER*!3/&#

‘2!$%/),ELLER)3/%’#’2!$%

ANV»NDAS!NV»NDINTEOLJAAVTYP

«)!ELLER4#7AVSEDDFÍRVATTENKYLDA

TVòTAKTSMOTORER o !NV»NDALDRIGMOTOROLJAELLERLIKNANDE o «LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARAT

OCHRENBEHòLLARE

«R»NSLEPòFYLLNING

6!2.).’

o 3TANNAALLTIDMOTORNVID

BR»NSLEPòFYLLNING

o ­PPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMT

VIDPòFYLLNINGAVBR»NSLESòATT

EVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER

o $RAGòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTER

TANKNING

o &LYTTAALLTIDMASKINENMINSTMòT

SIDANINNANMOTORNSTARTAS

2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLE

FYLLSFÍRATTHINDRASMUTSFRòNATTFALLANER

ITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGT

BLANDATFÍRETANKNINGGENOMATTSKAKA

BEHòLLAREN

S

E

«R»NSLE

6!2.).’

$ENNAMOTORDRIVNAVRIDBORR»RFÍRSEDD

MEDENTVòTAKTSMOTOR$ENSKALLALLTID

KÍRASPòOLJEBLANDADBENSIN

3ETILLATTVENTILATIONEN»R

TILLFREDSST»LLANDEVIDTANKNINGELLER

HANTERINGAVBR»NSLET

SE-7

#HOKESPAK

&IG

4

3TARTHANDTAG

,òSSPRINT

&IG

&IG &IG

5PPSTARTNING

(UVUDDELAR

&IG

$RAGIGASREGLERINGSSPAKENOCH

LòNGSAMTGASREGLERINGSSPAKENVILKET

LòSERGASREGIERINGEN3AMTIDIGTSKALL

GASREGLERINGSSPAKENHELTNEDTRYCKET

(UVUDDELAR

STARTHANDTAGETDRARIDETTASNABBT

SAMTIDIGTSOMHANSERTILLATT

ATTHANINTETAPPARDET&IG

GòNGSNABBTISTARTHANDTAGET&IG

/»35PPREPASTEGTILLMMOTORN

INTESTARTAR

/»3

DRASISAMTIDIGT

6!2.).’

$ET»RINTEREKOMMENDABELTATT

»NDRAPòAVAJERJUSTERINGENSOM»R

INSTALLDPòFABRIKEN

&ÍRGASARJUSTERING&IG

6!2.).’

3TARTAALDRIGMOTORNUTANATT

KOPPLINGSKòPANSITTERPòPLATS!NNARS

KANKOPPLINGENLOSSNAOCHORSAKA

PERSONSKADOR

)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLEOCHLUFT.»R

MOTORNPROVKÍRSVIDFABRIKENJUSTERAS

»VENFÍRGASAREN/MYTTERLIGAREJUSTERING

BEHÍVSORSAKATAVKLIMATELLERHÍJDL»GE

üNNSBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET

4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL

4OMGòNGSJUSTERING4

+ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6ID

KORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTALROTERAR

INTEKEDJAN/MJUSTERINGKR»VSSòVRID

4SKRUVENMEDURSMEDMOTORNIGòNG

TILLSKEDJANBÍRJARROTERA6RIDSKRUVEN

D»REFTERMOTURSTILLSKEDJANSLUTARROTERA

2»TTTOMGòNGSVARVTALHARUPPNòTTSN»R

MOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTAL

SOM»RL»GRE»NDETDòKEDJANBÍRJAR

ROTERA+ONTAKTA()4!#()òTERFÍRS»LJAREN

OMBORRENEFTERJUSTERINGAVHASTIGHETEN

FORTFARANDEROTERAR

6!2.).’

+EDJANFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETER

ROTERAN»RMOTORNGòRPòTOMGòNG

/»3%26%2!

0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDEN

MEDSTR»NGAREGLERFÍRAVGASUTSL»PPKAN

HÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASARENINTE

ST»LLASIN3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATT

MOTORNÍPPNASUTANFÍRGR»NSENFÍRTILLòTNA

UTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»RINST»LLNING

AVTOMGòNGSHASTIGHETENDENENDA

FÍRGASARINST»LLNINGSOMKANGÍRAS

&ÍRMODELLERSOMMEDGERINST»LLNING

AVLòGTELLERHÍGTVARVTALHARFÍRGASAREN

FÍRINST»LLTSVIDTILLVERKNINGEN’ENOM

üNJUSTERINGKANPRESTANDANOPTIMERASI

FÍRHòLLANDETILLKLIMATHÍJDNIV»OSV6RID

DOCKALDRIGJUSTERINGSSKRUVARNAMER»N

GRADERòTGòNGENEFTERSOMFELINST»LLNING

KANRESULTERAIMOTORSKADA2òDGÍRMED

()4!#()SòTERFÍRS»LJAREOMDUINTE»R

BEKANTMEDDENNATYPAVINST»LLNING

«ORRNING

$EBòDAFÍRARNALENMòSTEHòLLA

ORDENTLIGTIHANDTAGENMEDB»GGE

H»NDERNAOCHSTòS»KERTPòFASTMARK

SòATTAPPARATENINTEKANSV»NGARUNT

MEDDEM&IG

0LACERAVRIDBORRENSSPETSPRECIS

PòDENPUNKTD»RDUSKALLBORRA

OCHKÍRSEDANBORRENPòFUL)GAS

VIDBORRNING$ETTAKANGÍRAS

MYCKETL»TTTACKVAREDENINBYGGDA

CETRIFULALKOPPLINGEN&IG

,YFTBORRENENANINGVIDGR»VNING

VARTIONDECENTIMETERFÍRATTL»TTA

PòATRYCKETOCHRENSAUTHòLET

+OPPLINGENSLIRAROMVRIDBORREN

ÍVERBELASTAS,YFTISòFALLUPP

BORRENNòGOTFÍRATTL»TTAPòTRYCKET

/MOVANLIGAVIBRATIONERELLEROLJUD

UPPSTòRSTANNAMOTORNOMEDELBART

OCHINSPEKTERAAPPARATEN

6!2.).’

%FTERSOM$!%»RENBORR

AVSEDDFÍR46ç0%23/.%2

FÍRSÍKALDRIGATTGÍRABORRNING

MEDBARAENGASREGLERINGSSPAK

/MVRIDBORRENFASTNARUNDER

GR»VNINGOCHDET»RSVARTATTFòUPP

DENURMARKENSTANNAMOTORNOCH

LòSVRIDBORRENMEDLòSSPRINTEN

$ETTAKANUNDERL»TTAARBETET&IG

GENOMVRIDNINGAVAPPARATENEN

ANINGMEDANDUTRYCKERINSPRINTEN

6RIDD»REFTERLòSSPRINTENSHANDTAG

MEDURSSòATTDENLòSES

3TANNANDE

SKALLSL»PPAGASREGLAGETGRADVISTILL

TOMGòNGSL»GETOCHST»NGSEDAN

AVMEDSTOPPOMKOPPLARENELLER

LòSKNAPPEN(UVUDDELAR

/»3 )NÍDFALLST»NGGENASTAVMED

STOPPOMKOPPLAREN

BR»NSLESYSTEMETOMAPPARATENSKALL

SE-8

3KYDDFÍRLUFTRENARE

$RAGSòATTSKYDDETFÍR

LUFTRENARENKANTASBORT

,UFTRENARELEMENT

MM

IN

!VL»GSNASOTOCHOLJA

3MÍRJNINGSÍPPNING

.IVòKONTROLLSKRUV

&IG

&IG

&IG

&IG &IG» &IG#

5NDERHòLL

0ERIODISKKONTROLL

2ENGÍRLUFTRENARELEMENTETMEDTVòL

OCHVATTENOCHTORKAAVDETV»LINNAN

DETANV»NDSIGEN

3KRAPABORTSOTFRòNT»NDSTILTENS

GNISTGAP3TANDARDGAPET»RMM

ELLERIN &IG

2ENGÍRCYLINDERNSUTLOPPSÍPPNING

OCHLJUDD»MPAREN!VL»GSNA

AVLAGRINGOCHADAMMICYLINDERLOCKET

OCHČ»KTSKYDDET/MINTEDETTAGÍRS

KANÍVERHETTNINGFÍRORSAKAS

+ONTROLLERANOGGRANTATTINGET

BR»NSLEELLEROLJEL»CKAGE»RFÍR

HANDEN

+ONTROLLERAATTSAMTLIGAMUTTRARBULTAR

OCHSKRUVAR»RORDENTLIGTòTDRAGNA

+ONTROLLERA»VENKOPPLINGSSKON

DòDENSLITSUTEFTERL»NGRETIDS

ANV»NDNING

*534%2).’!62%’5,!4/2.

3TANNAFÍRSTMOTORNOCHLOSSASEDAN

SKRUVEN! $RAGUPPDENYTTRE

SPAKEN AVREGULATORNOCHTRYCK

SEDANNEDDESSFJ»DERSPAK $RAG

SAMTIDIGT»TSKRUVEN!&IG»

/»3%FTEROVANST»ENDEPROCEDUR

SKALLDUKONTROLLERAATTGASSPJ»LLET

P»FÍRGASARENST»RANTINGENI

TOMG»NGSL»GEELLERFULLGASL»GE

&ÍRJUSTERINGAVREGULATORNSKALLDU

LOSSASKRUVAMA SOMFASTHALLER

STYRSPAKSENHETEN P»VEVHUSET

OCHSEDANSKJUTAENHETENòTHÍGER

ELLERV»NSTERSTILLSDUERHòLLERDET

MAXIMALAVARVTALETP»RPM

3KJUTSTYRSPAKENòTV»NSTERSòATT

VARVTALETÍKAS3KJUTDENòTHÍGERSò

ATTVARVTALETMINSKAS &IG#

/»3)NST»LLALLTIDSPELETAV

LEDNINGS»NDANPòGASSPJ»LLETFÍRE

JUSTERINGAVREGULATORN

9!2.).’+ÍRALDRINGMOTORNÍVER

RPM 3MÍRJNING

3MÍRJV»XELLòDANGENOM

INPUMPNINGAVUNIVERSALFETTGENOM

SMÍRJNINGSHòLETEFTERTIMMARS

ANV»NDNING&IG

-OTORVARVSSTYRARENSKALLSMÍRJAS

MEDVIKTOLJA%0LITIUM

+APACITETEN»RFOZ

ML OCHBÍRKONTROLLERASEFTER

TIMMARSANV»NDNINGMEDHJ»LPAV

NIVòKONTROLLSKRUVEN&IG .»R

KONTROLLSKRUVENLOSSASSETILLATT

SKRUVSIDANV»NDSUPPòT

2EGULATORNSSV»NGNINGARVARVTALET

VARIERAR

N»RMOTORNINTEUPPV»RMTSFULLST»NDIGT

GENOMATTREGULATORNSFJ»DERSTòNGELLER

STòNGFJ»DERJUSTERATSFELAKTIGT

‘ÍRKONTROLLOCHRENGÍRING

UT

BLANDNINGSFÍRH»LLANDETAVBENSINOLJA

»ROKORREKT$ETR»TTAFÍRHòLLANDETLIGGER

MELLANOCH

BR»NSLETANKENELLERPYSKRANEN»RTILLT»PPT

MEDSMUTSELLERGAMMALOLJA

+ONTROLLERAOCHRENGÍR

S

E

OLJEM»NGDEDIREGULATORN»ROTILLR»CKLIG

ELLEROMČOTTÍRERNAINTEFUNGERARPòR»TT

S»TT+ONTROLLERAOCHFYLLPòV»XELLòDSOLJA

FÍRJUSTERINGAVVARVTALETSOMSITTER

PòFÍRGASAREN»RFELJUSTERAD*USTERA

SKRUVENOM

SE-9

&IG

­VRIGAüNESSER

(ANDTAGSST»NGERNAKANANV»NDAS

SOMB»RHANDTAGOMDEF»LLSIHOP

&IG

(ANDTAGSST»NGERNAKANANV»NDAS

SOMSTÍDBENVIDFÍRVARING&IG

&IG

SE-10

DA300E

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNING

OMHYGGELIGTINDENMASKINEN

TAGESIBRUG

«ETJENINGSVEJLEDNING

DK-1

D

K

!$6!23%,

-OTORUDSTĆDNINGENFRADETTEPRODUKT

INDEHOLDERKEMIKALIERSOMISTATEN

#ALIFORNIENANSESFORATFREMKALDEKRäFT

FĆDSELSSKADEROGANDREREPRODUKTIVESKADER

«RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOG

ĆRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED

$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGEROGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUG

AFDENNEENHEDKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER

&ORKLARERCHOKERPOSITIONĦVERSTEMäRKEMARKERER

CHOKERLUKKETOGDETNEDERSTEHELTòBEN

,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROG

INSTRUKTIONERIDENNEMANUALOGPòENHEDEN

)NDENDUBRUGERMASKINEN

o,äSMANUALENOMHYGGELIGT o+ONTROLLERATUDSTYRETERSAMLETKORREKTOGINDSTILLET o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3E6EDLIGEHOLDELSE

DK-2

2ĆRIKKEVEDBORETNòRMOTORENKĆRER

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Erklærer som eneansvarlig, at produktet motordrevet jordbor mode

DA300E som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, som

HUVSHFLÀFHUHWLGLUHNWLYHUQH

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

De følgende standarder har været iagttaget.

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Produceret ved : Chiba, Japan

Underskrift:

Yoshio Osada

Position: Direktør

Serienr. op fra E570001

)NDHOLDSFORTEGNELSE

3PECIüKATIONER

(VADERHVAD

!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER

«ETJENING

6EDLIGEHOLDELSE

D

K

DK-3

3PECIüKATIONE

-/4/2

-ODEL   ････････････････････････････ $!%-AN0OWER!UGER

4YPE  ･･････････････････････････････ 4VUNGETLUFTKĆLINGTOTAKTSBENZIN

-OTORSTĆRRELSEML  ･････････････････ CUIN

4äNDING  ･･････････････････････････ %LEKTRONISK

4äNDRĆR   ･･････････････････････････ .’+»-!ELLER»2-!

+ARBURATOR   ････････････････････････ -EMBRANTYPE

«RäNDSTOF  ･････････････････････････ «LANDINGAFBENZINOGTOTAKTSOLIE^

4ANKKAPACITET  ･････････････････････ ČOZ

3TARTMETODE  ･･････････････････････ 2EKYLSTART

2%$5+4)/.3’%!2

+OBLING  ･･･････････････････････････ 4ĆRAUTOMATISKCENTRIFUGALTYPE

‘EAR  ･････････････････････････････ #YLINDRISKTANDHJULSGEAR

/MSäTNINGSFORHOLD  ････････････････

$RIVAKSLENSHASTIGHED  ･･････････････ MINMOTORMINDRIVAKSEL

$RIVAKSELDIA MM   ･･･････････････ IN

,5″2)#!.4

‘EAR  ･････････････････････････････ 3MĆREFEDT

2EGULATOR  ･････････････････････････ VäGTOLIE

$)-%.3)/.%2

, × » × ( MM   ･･･････ × ×

6äGTKG  ･････････････････････････････ )BS

«/234Ħ22%,3%  ･････････････････････ /PTILCMIDIAMETER

3TĆJNIVEAUD»!  ･･････････････････

%.

3TĆJNIVEAUD»!  ･･････････････････ ,W

6IBRATIONSNIVEAUMS  ･･････････････ VENSTRE

)3/ HĆJRE

«%-Đ2+3PECIüKATIONERNEKANäNDRESUDENFORUDGòENDEVARSEL

DK-4

(VADERHVAD

$ENNEMANUALDäKKERČEREMODELLERDERFORKANDERVäREFORSKELLEMELLEMBILLEDER

OGDINENHED»RUGDEINSTRUKTIONERDERGäLDERFORDINENHED

2EKYLSTARTER

«RäNDSTOFTANK

!FBRYDER

‘ASHòNDTAG

(òNDTAG

,òSESTIFT

(òNDTAGSKNAP

,UFTüLTER

$RIVAKSEL

!FBRYDER

‘ASHòNDTAG

,òSEKNAP

+ARBURATOR

(òNDTAG

6ELADEIGNI¾ÜO

,YDDäMPER

DK-5

D

K

!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER

3ĆRGFORATALLESOMBETJENERDENNEMASKINEHARLäSTOGFORSTòRDENNEMANUALOGDETSINDHOLD$ETKANRESULTEREIALVORLIGE

SKADERELLERDĆDSFALDHVISIKKEALLESIKKERHEDSINSTRUKTIONERFĆLGES

/PERATĆRSIKKERHED

o»RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAF

SIKKERHEDSHENSYN o»äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSERSTĆVLER

OGHANDSKER»äRIKKELĆSEKLäDER

SMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLER

GòBARFODET3IKREHòRSòDETEROVER

SKULDERHĆJDE o»ETJENIKKEDENNEENHEDMASKINEHVIS

DUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAFALKOHOL

STOFFERELLERMEDICIN o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFAREN

PERSONBETJENEMASKINEN o»RUGHĆREVäRN o3TARTRESPLADALDRIGMASKINENKĆRE

IETLUKKETRUMELLERLUKKETBYGNING

)NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKAN

VäREDRäBENDE o(OLDGREBFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF o(OLDHäNDERNEVäKFRABORET o4AGIKKEFATPòOGHOLDIKKEENHEDENI

BORET o.òRENHEDENSLUKKESSKALDUSĆRGEFOR

ATBORETERSTOPPETFĆRENHEDENSäTTES

NED o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDE

REGELMäSSIGEPAUSERFORATUNDGò

LEGEMSBESKADIGELSERFEKSIFORMAF

VIBRATIONER2AYNAUDFäNOMEN7HITE

&INGER$ISEASE o+ONTROLLERALLEFASTGĆRELSESELEMENTER

PòMASKINENFORATSIKREATIKKENOGET

LĆSNERSIGUNDERDRIFTEN o+ONTROLLERATDETOMRòDEDUVILGRAVEI

ERFRIFORALLEHINDRINGEROGBLOKERINGER

$ERKANVäREELEMENTERBEGRAVET

UNDEROVERČADENSOMFEKSKABLER

VANDRĆROSV(VISDUERITVIVLOMDERES

PLACERINGSòSPĆRGHOSDELOKALE

MYNDIGHEDER o$ETTEBORERKONSTRUERETTILATBORE

GENNEMJORD&ORSĆGALDRIGATBORE

GENNEMMASSIVEOBJEKTERSOMTRä

KLIPPEELLERMETAL o&ORSĆGALDRIGATäNDREELLERUDSKIFTEDEN

PINDERSIKRERBORBITTENTILELHOVEDET

«RUGAFALTANDETENDDENNORMALEPIN

KANFORòRSAGEKVäSTELSER o$ENNEMODELERKONSTRUERETTILATKUNNE

ARBEJDEMEDENBORBITMEDENDIAMETER

PòINDTILTOMMER&ORSĆGALDRIGAT

BRUGEENSTĆRREBITPòDENNEMASKINE o+ONTROLLERFĆRSTARTENATBEGGE

OPERATĆRERERIENPOSITIONHVORDEKAN

GRIBEFASTOMBEGGEHòNDTAGOGERI

STANDTILATFòSIKKERTFODFäSTE!RBEJD

ALDRIGPòSTEJLESKRòNINGERHVORDERER

STĆRREMULIGHEDERFORATFALDE o(ULLERSOMLAVESMEDDENNEMASKINE

KANVäREFARLIGEFORANDRE%FTERLAD

ALDRIGETHULUDENOPSYNHVORDETKAN

VäREENSIKKERHEDSRISIKO

%NHEDMASKINSIKKERHED

o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆR

HVERBRUG5DSKIFTBESKADIGEDEDELE

+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROG

KONTROLLERATALLEFASTGĆRELSERERPò

PLADSOGSPäNDTSIKKERT5DSKIFTDELE

DERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGET

PòNOGENMòDEINDENDUBRUGER

MASKINEN o+ONTROLLERATSIKKERHEDSSKäRMENSIDDER

KORREKT o»RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAF

PRODUCENTENTILDENNEMASKINE o,ADALDRIGKäDENRAMLEMODNOGEN

FORHINDRING

!$6!23%,

&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDEN

MASKINENUNDERNOGENFORM»ORIKKE

IANDREMATERIALERENDSòDANNESOM

UDSTYRETERBEREGNETTIL

«RäNDSTOFSIKKERHED

o»LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRS

OGHVORDERIKKEERNOGENGNISTERELLER

ČAMMER o»RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTIL

BRäNDSTOF o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäR

BRäNDSTOFELLERENHEDENMASKINENELLER

UNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDU

STARTERMASKINEN’òMINDSTMVäK

FRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTER

MOTOREN o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNER

BRäNDSTOFDäKSLET o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTER

ENHEDENMASKINENTILOPBEVARING$ET

ANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAF

EFTERHVERBRUGAFENHEDENMASKINEN

(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFITANKEN

SòOPBEVARENHEDENMASKINENSò

BRäNDSTOFFETIKKELäKKER o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOF

IETOMRòDEHVORDAMPEFRABRäNDSTOF

IKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTER

ELLERòBENILDFRAVANDVARMEREELEKTRISKE

MOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV

!$6!23%,

!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKE

ATDUSLIPPERFORATFòHVIDEüNGREELLER

CARPALTUNNELSYNDROM$ERFORSKAL

VEDVARENDEOGREGELMäSSIGEBRUGERE

HOLDEĆJEMEDDERESHäNDERSOG

üNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVIS

NOGENAFDEOVENFORNäVNTESYMPTOMER

OPSTòR

«ORESIKKERHED

o»ORIKKEIANDREMATERIALERENDSòDANNE

SOMUDSTYRETERBEREGNETTIL o)NSPICERDETOMRòDEDERSKALBORESI

FĆRHVERBRUG&JERNOBJEKTERSOMKAN

SLYNGESOMKRINGELLERVIKLESIND o&ORòNDEDRäTSBESKYTTELSEBäREN

AEROSOLBESKYTTELSESMASKEHVISDU

BORERIOMRòDETEFTERSPREDNINGAF

INSEKTDRäBENDEMIDLER o(OLDANDREINKLUSIVEBĆRNDYRTILSKUERE

OGHJäLPEREUDENFORRISIKOZONENPò

M3TOPSTRAKSMOTORENHVISNOGEN

NäRMERSIG o$ENNEMASKINEKRäVERALTID

TOMANDSBETJENING&ORSĆGALDRIGPòAT

BETJENEMASKINENMEDKUNÀNOPERATĆR

ELLERATäNDREPòKONTROLINDSTILLINGENSò

DENKANBETJENESAFÀNMAND o(OLDENHEDENMASKINENFASTMEDBEGGE

HäNDER o(OLDFASTFODFäSTEOGBALANCE3TRäK

IKKEFORLANGTUD o(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRA

LYDDäMPERENOGBORESPIRALENNòR

MOTORENKĆRER

6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED

o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENI

OVERENSSTEMMELSEMEDANBEFALEDE

PROCEDURER o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRER

VEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRAVED

KARBURATORINDSTILLING o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLER

KARBURATOREN o»RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELE

SOMANBEFALETAFPRODUCENTEN

4RANSPORTOGOPBEVARING

o»äRENHEDENMASKINENMEDHòNDEN

MEDMOTORENSTOPPETOGLYDPOTTENVäK

FRADINKROP o,ADMOTORENKĆLEAFTĆM

BRäNDSTOFTANKENOGSIKREENHEDEN

MASKINENINDENDUSäTTERDENTIL

OPBEVARINGELLERTRANSPORTERERDENIET

KĆRETĆJ o4ĆMBRäNDSTOFTANKENFĆRDUSäTTER

ENHEDENMASKINENTILOPBEVARING$ET

ANBEFALESATTĆMMEBRäNDSTOFTANKEN

EFTERHVERBRUG(VISDEREFTERLADES

BRäNDSTOFITANKENSòOPBEVAR

ENHEDENMASKINENSòDENIKKELäKKER

BRäNDSTOF o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFOR

BĆRNSRäKKEVIDDE o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDEN

OMHYGGELIGTOGOPBEVARDENETTĆRT

STED o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDT

UNDERTRANSPORTOGOPBEVARING o$äKBORETMEDETDäKSELELLERTäPPE

NòRENHEDENTRANSPORTERESMEDET

KĆRETĆJ

(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOM

IKKEERDäKKETAFDENNEMANUALSò

VäROMHYGGELIGOGBRUGDENSUNDE

FORNUFT+ONTAKTDIN()4!#()FORHANDLER

HVISDUBEHĆVERASSISTANCE6äRSäRLIG

OPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDE

ORDSTòRFORAN

!$6!23%,

(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKAN

DERVäREFAREFORALVORLIGEPERSONSKADER

ELLERDĆD

&/23)’4)’

(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDER

VäREFAREFORPERSONSKADERELLERSKADERPò

UDSTYRET

«%-Đ2+

.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOG

BRUG

DK-6

#ACM

(òNDTAGSKNAP

$RIVAKSEL

,òSESTIFT

&ASTGĆRINGSSTIFT

/LIE

^»ENZIN

&IG

&IG &IG

«ETJENING

-ONTERING

,ĆSNDEHòNDTAGSKNAPPEROMKRING

CMFORATKUNNEFOLDEBEGGE

HòNDTAGUD(VISMANLĆSNERDEMFOR

MEGETFALDERDEAF&IG

.òRBEGGEHòNDTAGERFOLDETUD

STRAMMESDEKNAPPERFAST%FTER

HVERSTARTSKALKNAPPERNESTRAMMES

YDERLIGERE

6EDINSTALLERINGAFBORETSäTTES

DREVHOVEDETPòJORDEN3äTBORETPò

DRIVAKSLEN(ULLERNEFRADREVHOVED

OGBORSKALSTòPòLINJE)NDSäTDE

TOMEDFĆLGENDEFASTGĆRINGSSTIFTER

IHULLERNEOGFASTGĆRDEMMED

LòSESTIFTERNE

VEDHJäLPAFENTANG&IG

«%-Đ2+-ENSFORSKRUNINGENTIL

DITBORSDREVHOVEDHARTOHULLER

TILATMONTERINGAFBORSKäRHAR

NOGLEBORSKäRKUNÀTHUL»EGGE

BORSKäRÀTHULELLERTOHULLER KAN

BRUGESMEDDETTEDREVHOVED

6ALGAFETPASSENDEBOR

6äLGETBORSVARENDETILDETMATERIALE

DERSKALBORESI%KSEMPEL «RUGET

ISBORVEDBORINGIIS»RUGETJORDBOR

VEDBORINGIJORD&òYDERLIGERE

OPLYSNINGERHOSDINNäRMESTE

FORHANDLER

«RäNDSTOF

!$6!23%,

$ENMOTORDREVNEBOREMASKINEER

UDSTYRETMEDENTOTAKTSMOTOR,AD

ALTIDMOTORENKĆREPòBRäNDSTOFSOM

ERBLANDETMEDOLIE

3ĆRGFORGODVENTILATIONNòRDUFYLDER

BRäNDSTOFPòELLERHòNDTERERDET

«RäNDSTOF

o»RUGALTIDBRANDEDOKTANBLYFRI

BENZIN o»RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERBRUG

ENBLANDINGMELLEMTOSE

OLIEDUNKENVEDRFORHOLDETELLERKONTAKT

DIN()4!#()FORHANDLER o)STATEN#ALIFORNIENKUN o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSò

BRUGENKVALITETSOLIEDERERTILSATEN

ANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTIL

BRUGIENLUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/

&#’2!$%/),ELLER)3/%’#’2!$%

!NVENDIKKE»)!ELLER4#7TAKTS

VANDAFKĆLETTYPE BLANDETOLIE o»LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIEN

SEPARATRENCONTAINER o3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVE

MäNGDEBRäNDSTOFSOMSKALBRUGES

TILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN»LANDRYST

BRäNDSTOFBLANDINGEN

4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET

«LANDRYST BRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGT

FĆRDUFYLDERPòBRäNDSTOFTANKEN

&YLDBRäNDSTOFPò

!$6!23%, o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDER

BRäNDSTOFPò oçBNTANKDäKSLETLANGSOMTNòR

DUFYLDERPòSòEVENTUELTOVERTRYK

FORSVINDER o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGT

PòEFTERATHAVETANKET o&LYTALTIDENHEDENMINDSTMFT

VäKFRABRäNDSTOFOMRòDETFĆRDU

STARTERENHEDEN

2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDEN

DUTANKERFORATSIKREDERIKKEFALDER

URENHEDERITANKEN+ONTROLLERAT

BRäNDSTOFFETERGODTBLANDETVEDATRYSTE

CONTAINERENINDENTANKNING

D

K

DK-7

#HOKER

«RäNDSTOFTHANE

,UK

çBN

0UNHODEARRANQUE

,òSEKNAP

,òSESTIFT

,òSESTIFT

4 )NDSTILLINGSSKRUEFORTOMGANG

&IG

4

&IG

&IG &IG

3TART

4äNDFORBEGGEAFBRYDERE-$ELE

çBENFORBRäNDSTOFSHANEN&IG

3äTSTARTKNAPPENI#(/+%POSITION

&IG

4RäKISTARTHòNDTAGETOGTRYKPò

LòSEKNAPPENGIVDEREFTERLANGSOMT

SLIPPòSTARTHòNDTAGET$ETTEVILLòSE

HòNDTAGET-ENSDETTEFOREGòRSKAL

DENANDENBRUGERSTADIGPRESSEDET

ANDETGASHòNDTAGIHELTBUND

-$ELE

4RäKHURTIGTIREKYLSTARTERENSĆRGFOR

ETGODTGREBIHòNDTAGETSòDETIKKE

SMUTTERTILBAGE&IG

.òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERAT

STARTESòSäTCHOKERENTILBAGETIL

POSITIONEN25.òBEN 4RäKSò

REKYLSTARTERENKVIKTIGEN&IG

«%-Đ2+(VISMOTORENIKKESTARTER

SKALDUGENTAGEPROCEDURERNEFRA

TIL

.òRMOTORENERSTARTETSò

TRäKISTARTGREBETFORATUDLĆSE

LòSEKNAPPEN

,ADDEREFTERMOTORENKĆRE

MINUTTERFORATVARMEOPINDENDU

UDSäTTERDENFORBELASTNING

«%-Đ2+&ORATĆGEHASTIGHEDEN

SKALDERTRäKKESIBEGGESTARTGREB

PòSAMMETID.òRÀNOPERATOR

SLIPPERSTARTGREBETSòTABER

MASKINENFART$ETTEERUNDER

NORMALEFORHOLD

0!30ç$ETANBEFALESIKKEATRĆRE

VEDKABELREGULERINGENDADENER

INDSTILLETFRAFABRIKKEN

+ARBURATORINDSTILLING&IG

!$6!23%,

3TARTALDRIGMOTORENFĆRHELE

KOBLINGSDäKSLETOGGEARKASSENER

SAMLET%LLERSKANKOBLINGENRIVESIGLĆS

OGMEDFĆREPERSONSKADE

«RäNDSTOFBLANDESMEDLUFTI

KARBURATOREN+ARBURATORENINDSTILLES

UNDERTESTKĆRSELPòFABRIKKEN$ETKAN

VäRENĆDVENDIGTMEDYDERLIGEREINDSTILLING

PASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATOREN

HARENINDSTILLINGSMULIGHED

44OMGANGSINDSTILLINGSSKRUE

4OMGANGSINDSTILLING4

+ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT(VIS

TOMGANGSHASTIGHEDENERKORREKTROTERER

BORETIKKE(VISDETERNĆDVENDIGTAT

JUSTERESòDREJ4SKRUENMEDURET MED

MOTORENKĆRENDETILBORETBEGYNDER

ATROTEREçBNSKRUENMODURET TIL

BORETSTOPPER$UHARDENKORREKTE

TOMGANGSHASTIGHEDNòRMOTOREN

KĆRERJäVNTIALLEPOSITIONERUNDERDET

OMDREJNINGSTALPRMINUTHVORBORET

BEGYNDERATROTERE

(VISBITTENSTADIGROTEREREFTERJUSTERING

AFTOMGANGSHASTIGHEDENSòKONTAKT

()4!#()FORHANDLEREN

!$6!23%,

.òRMOTORENKĆRERITOMGANGMòBORET

UNDERINGENOMSTäNDIGHEDERROTERE

«%-Đ2+

.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDER

MEDSTRENGEREGLERFORUDSTĆDNINGENS

EMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGER

FORHĆJOGLAVHASTIGHED3òDANNE

INDSTILLINGERKANTILLADEATMOTORENBRUGES

UDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONS

OVERHOLDELSE&ORDISSEMODELLERER

TOMGANGDENENESTEKARBURATORINDSTILLING

«ORING

«EGGEOPERATĆRERSKALHOLDEI

HòNDTAGETMEDETFASTGREBMED

BEGGEHäNDEROGSTòSIKKERTPòFAST

JORDSòDEIKKEVäLTESOMKULDAF

REDSKABET&IG

3TILBORETSSKäRPRäCISTHVORDER

SKALGRAVESOGSäTBORETPòFULDGAS

TILGRAVNING

$ETERETLETJOBTAKKETVäREDEN

INDBYGGEDECENTRIFUGALKOBLING&IG

,ĆFTBORETLETEFTERNOGLECENTIMETERS

GRAVNINGFORATLETTEPRESSETOGRENSE

UDIHULLET

+OBLINGENERINDSTILLETSòDENUDLĆSES

VEDOVERBELASTNING.òRDETSKER

SòLĆFTBORETLETFORATFORMINDSKE

BELASTNINGEN

(VISDEROPSTòRUNORMALEVIBRATIONER

ELLERSTĆJSòSTOPMOTORENOGEFTERSE

REDSKABET

0!30ç$A$!ERFREMSTILLETSOM

ETBORTIL4/0%23/.%2SòFORSĆG

ALDRIGATFòBORETTILATARBEJDEMED

KUNETSTARTGREB

(VISBORETSäTTERSIGFASTMENSDER

GRAVESOGERVANSKELIGATTRäKKEOP

AFJORDENSòSTOPMOTORENOGLòS

LòSESTIFTEN$ETTEKANGĆREJOBBET

LETTERE&IG

,òSESTIFTENINDSTILLESVEDATDREJE

DREVHOVEDETLETMENSMANSKUBBER

STIFTEN$REJSòSTIFTENSHòNDTAGMED

URETFORATLòSEDEN

&ORMODELLERDERERUDSTYRETMED

INDSTILLINGERFORLAVOGHĆJHASTIGHEDER

KARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN

-INDREINDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSEN

BASERETPòKLIMAHĆJDEOSV$REJALDRIG

INDSTILLINGSSKRUERNEISPRINGOVER

GRADERDAFORKERTINDSTILLINGKANBESKADIGE

MOTOREN+ONTAKTDIN()4!#()FORHANDLER

HVISDUIKKEERFORTROLIGMEDDENTYPE

INDSTILLINGER

3TANDSNING

%NELLERBEGGEOPERATĆRERFRIGĆR

GRADVISTSTARTGREBETTILTOMGANGSLUK

SòVEDATTRYKKEPòSTOPKNAPPEN-

$ELE

«%-Đ2+(VISDEROPSTòREN

NĆDSITUATIONSòTRYKOMGòENDEPò

STOPKNAPPEN

,UKFORBRäNDSTOFSHANENOGTĆM

BRäNDSTOFSYSTEMETFORDETSLAGER

DK-8

$äKSELTILLUFTRENSER

4RäKFORATFJERNEDäKSLETPò

LUFTRENSEREN

,UFTRENSERELEMENT

MM

IN

&JERNKULELLEROLIE

3MĆREANORDNING

+ONTROLSKRUEFORNIVEAU

&IG

&IG

&IG

&IG &IG» &IG#

-ANUTEN¾ÜO

0ERIODISKSYN

2ENSLUFTRENSNINGSELEMENTETMED

SäBEOGVANDOGLADDETTĆRREINDEN

DETTAGESIBRUGIGEN&IG

3KRABSODENAFTäNDRĆRSòBNINGEN

3TANDARDòBNINGENERMMEL

IN &IG

2ENSCYLINDERENSUDSTĆDNINGSòBNING

OGDäMPER&JERNSPLINTERELLERSTĆV

DERERKOMMETINDICYLINDERDäKSEL

ELLERVENTILATOR$ETKANELLERS

FORòRSAGEPROBLEMERSOMFX

OVEROPHEDNING

%FTERSEOMHYGGELIGTOMDERER

BRäNDSTOFELLEROLIELäKAGE

+ONTROLLERALLEMĆTRIKKERBOLTE

SKRUERETCOMDEERSTRAMMET

$AKOBLINGSSKOENESLIDESEFTER

LäNGERETIDSBRUGBĆRDEKONTROLLERES

REGELMäSSIGT

3MĆRING

3MĆRDREVKASSENVEDATPUMPE mMULTIPURPOSEnSMĆREOLIEGENNEM

SMĆREANORDNINGENEFTERTIMERS

BRUG&IG

-OTORENSHASTIGHEDSREGULATORSKAL

SMĆRESMED7VäGTOLIE%0

LITHIUM +APACITETENERČOZ

ML OGNIVEAUETBĆRKONTROLLERESVED

KONTROLSKRUENEFTERTIMERSBRUG

&IG (OLDSKRUESIDENOPADNòR

KONTROLSKRUENLĆSNES

*534%2).’!&2%’5,!4/2

3ĆRGFORATMOTORENERSLUKKET,ĆSN

SKRUE!

4RäKOPIREGULATORENSYDERSTE

HòNDTAG TRYKREGULATORENS

FJEDERARMNED OGSTRAMSAMTIDIG

SKRUE!&IG»

«%-Đ2+%FTEROVENSTòENDE

PROCEDUREKONTROLLERATSTARTGREBET

PòKARBURATORENFòRFATOM

ENTENTOMGANGSPOSITIONENELLER

òBNPOSITIONEN

4ILJUSTERINGAFREGULATORENLĆSN

SKRUERNE DERFASTHOLDER

KONTROLHòNDTAGSENHEDENTIL

KRUMTAPHUSETOGSKUBENHEDEN

TILVENSTREELLERHĆJREFORATOPNò

MAKSIMUMHASTIGHEDPò

OMDRMIN.òRENHEDENSKUBBES

TILVENSTREOPNòSHĆJEREOMDRMIN

OGNòRDENSKUBBESTILHĆJREOPNòS

LAVEREOMDRMIN

«%-Đ2+*USTERALTIDGASHòNDTAGETS

TRòDENDEROGBEVäGELSEFĆR

REGULATORENJUSTERES

2EGULATORPENDLING5JäVNHASTIGHED o0ENDLINGFOREKOMMERVEDUTILSTRäKKELIG

OPVARMNINGAFMOTOREN o.òRREGULATORFJEDERREGULATORSTANGELLER

REGULATORSTANGENSFJEDERBEVäGERSIG

FORKERTKANPENDLINGFOREKOMME

+ONTROLLEROGRENS o(VISREGULATORSTANGENSFJEDERSTRäKKES

KANPENDLINGFOREKOMME»EHANDLDEN

FORSIGTIGTELLERSKIFTDENUD o(VISBLANDINGSFORHOLDETMELLEMBENZIN

OGOLIEIKKEERKORREKTKANPENDLING

FOREKOMME»LANDINGSFORHOLDETBĆR

LIGGEMELLEMOG o.òRBRäNDSTOFTANKENELLER

AČUFTNINGSHANENERTILSTOPPETMEDSNAVS

ELLERGAMMELBRäNDSTOFKANPENDLING

FOREKOMME+ONTROLLEROGRENS o.òRDERIKKEERTILSTRäKKELIGTMEDOLIE

)REGULATORENVILVäGTENEIKKEARBEJDE

KORREKTOGRESULTEREIPENDLING

+ONTROLLEROGFYLDGEAROLIEPò o(VISHASTIGHEDSSKRUENPòKARBURATOREN

IKKEERKORREKTJUSTERETKANPENDLING

FOREKOMME&ORETAGPASSENDEJUSTERING

D

K

DK-9

&IG

!NDREFUNKTIONER

3EDOBRARASPEGASPARACIMAESTAS

(òNDTAGENEKANBRUGESSOM

BäREHòNDTAGNòRMANFOLDERDEM

OPAD&IG

.òRMANFOLDERHòNDTAGENENEDAD

FUNGERERDESOMOPBEVARINGSSTATIV

&IG

&IG

DK-10

DA300E

«RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYE

FĆRBRUKAVMASKINEN

«RUKSANVISNING

NO-1

N

O

!$6!23%,

!VGASSENEFRADETTEPRODUKTETINNEHOLDER

STOFFERSOMERKJENTI3TATEN#ALIFORNIASOM

KREFTFREMKALLENDEARVESTOFFSKADELIGEOG

REPRODUKSJONSSKADELIGE

«RUKALLTIDĆYEHODEOGĆREBESKYTTELSENòRDU

BRUKERDENNEENHETEN

$ETERVIKTIGATDULESERFORSTòRINNHOLDETFULLSTENDIGOGLEGGERMERKETIL

SIKKERHETSVERNETILTAKOGADVARSLER5FORSIKTIGHETELLERFEILBRUKAVDENNE

ENHETENKANFORòRSAKEALVORLIGELLERLIVSFARLIGSKADE

&ORKLARERCHOKENSPOSISJON$ETĆVRETEGNETVISER

STENGTCHOKEDETNEDREHELTòPENCHOKE

,ESFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROG

INSTRUKSJONERIDENNEBRUKSANVISNINGENOGPò

ENHETEN

&ĆRDUTARIBRUKDINNYEENHET

o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE o+ONTROLLERKLIPPEUTSTYRETSMONTERINGOGJUSTERING o3TARTENHETENOGKONTROLLERFORGASSERINNSTILLINGEN3E6EDLIKEHOLD

NO-2

)KKERĆRBORETMENSMOTORENGòR

Konformitetserklæring

Vi,

Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Erklærer med vårt eneansvar at produktet, kraftbor modell

DA300E som denne deklarasjonen tilhører, er i overensstemmelse med de vesentlige sikkerhetskrav og direktiver.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Det er tatt hensyn til følgende standarder

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Produsert ved: Chiba, Japan

Underskrift:

Yoshio Osada

Stilling: Direktør

Serienr. opp fra E570001

)NNHOLD

4EKNISKEDATA

(VAERHVA

!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER

&UNKSJON

6EDLIKEHOLD

NO-3

N

O

4EKNISKEDATA

-/4/2

-ODELL  ････････････････････････････ $!%PERSONSKRAFTBORER

4YPE  ･･････････････････････････････ 4VUNGETLUFTKJĆLTTOTAKTSBENSIN

-OTORSTĆRRELSEML  ･････････････････ CUIN

4ENNING  ･･･････････････････････････ %LEKTRONISK

4ENNPLUGG  ･････････････････････････ .’+»-!ELLER»-2!

&ORGASSER  ･････････････････････････ -EMBRANTYPE

«RENNSTOFF  ･････････････････････････ «LANDINGAVBENSINOGTOTAKTSOLJE^

«RENNSTOFFTANKSTĆRRELSEL  ･･･････････ ČOZ

3TART  ･････････････････････････････ 6EDòDRAISTARTSNOREN

2%$5+3*/.3′)2

+OBLING  ･･･････････････････････････ 4ĆRRAUTOMATISKSENTRIFUGALTYPE

‘IR  ･･･････････････････････････････ 3YLINDRISKTANNHJUL

2EDUKSJONSFORHOLD  ･････････････････

$RIVAKSELHASTIGHET  ･････････････････ MINMOTORMINDRIVAKSEL

$RIVAKSELDIAMETER MM  ･･･････････ IN

3-Ħ2).’

‘IR  ･･･････････････････････････････ 3MURNING

4URTALLSREGULATOR  ････････････････････ KVALITETSOLJE

-ç,

, × » × ( MM  ･････････････････ × ×

6%+4KG  ･････････････････････････････ )BS

«/234Ħ22%,3%  ･････････････････････ /PPTILTOMMERIDIAMETER

,YDTRYKKNIVòD»!  ････････････････

%.

,YDEFFEKTNIVòD»!  ･･･････････････ ,W

6IBRATIONSNIVEAUMS  ･･････････････ «AKRE

)3/ &REMRE

-%2+3PESIüKASJONENEKANENDRESUTENFORUTGòENDEVARSEL

NO-4

(VAERHVA

3IDENDENNEBRUKSANVISNINGENERFELLESFORČEREMODELLERKANDETVäRENOEN

FORSKJELLERMELLOMBILDEROGDINENHET»RUKDEINSTRUKSJONENESOMGJELDERDIN

ENHET

4ILBAKESTILLINGSSTARTER

«RENNSTOFFTANK

3TOPPBRYTER

#HOKEUTLĆSER

(òNDTAK

,òSEPINNE

(òNDTAKKNOTTER

,UFTüLTER

$RIVAKSEL

3TOPPBRYTER

#HOKEUTLĆSER

3TENGEKNAPP

&ORGASSER

(òNDTAK

4ENNPLUGG

,YDDEMPER

NO-5

N

O

!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER

&ORSIKREDEGOMATENHVERSOMBRUKERDENNEMASKINENHARLESTOGFORSTòTTHELEDENNEHòNDBOKENOGINNHOLDETIDEN$ERSOM

ALLESIKKERHETSINSTRUKSERIKKEFĆLGESKANDETRESULTEREIALVORLIGESKADERELLERDĆD

0ERSONLIGSIKKERHET

o»RUKALLTIDANSIKTSBESKYTTELSESKJERMELLER

VERNEBRILLER o»RUKALLTIDTYKKELANGEBUKSERSTĆVLER

OGHANSKER)KKEBRUKLĆSTSITTENDEKLäR

SMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLERGò

BARBEINT&ESTHòRETSLIKATDETHOLDER

SEGKORTEREENNSKULDERLANGT o)KKEBRUKDENNEENHETENMASKINENNòR

DUERTRĆTTSYKELLERPòVIRKETAVALKOHOL

NARKOTIKAELLERMEDISINER o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENERFARING

BRUKEMASKINEN o»RUKHĆRSELSVERN o!LDRISTARTELLERKJĆRMOTORENINNEIET

LUKKETROMELLERENBYGNING)NNòNDING

AVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF o(OLDHENDENEBORTEFRABOREUTSTYRET o)KKEGRIPRUNDTELLERHOLDENHETENIDET

ROTERENDEUTSTYRET o6äRSIKKERPòATDETROTERENDETILBEHĆRET

HARSTOPPETFĆRENHETENSETTESNEDETTER

ATENHETENERAVSLòTT o6EDLENGRETIDSBRUKERDETNĆDVENDIG

ATDUTARENPAUSEFRATIDTILANNEN

FORòUNNGòATüNGRENEEVENTUELTBLIR

FĆLELSESLĆSEPòGRUNNAVVIBRASJONENE o3ĆRGFORòSJEKKEALLEFESTERPòMASKINEN

FORòFORVISSEDEGOMATIKKENOEKAN

LĆSNEUNDERDRIFT o&ORVISSDEGOMATOMRòDETHVORDU

SKALGRAVEERUTENHINDRINGEROG

BLOKKERINGER6ISSETINGKANVäREGRAVD

NEDUNDEROVERČATENSOMFOREKSEMPEL

LEDNINGSKABLERVANNRĆROSV(VISDUER

USIKKERPòDERESPLASSERINGKONSULTER

DINELOKALEFAGEKSPERTER o$ETTEBORETERDESIGNETFORBORING

GJENNOMJORD&ORSĆKALDRIòBORE

GJENNOMMASSIVEOBJEKTERSOMTREVERK

STEINELLERMETALL o&ORETAALDRIENDRINGERELLERSKIFTUT

TAPPENSOMFESTERBORESPISSENTIL

BOREKRONEN»RUKAVNOEANNETENN

ORIGINALTAPPENKANFORòRSAKESKADE o$ENNEMODELLENERDESIGNETFORBRUKAV

ENBORESPISSMEDENMAKSIMALDIAMETER

PòMMTOMMER &ORSĆKALDRIò

BRUKEENSTĆRREBORESPISSMEDDENNE

MASKINEN o&ĆRSTARTSĆRGFORATBEGGEOPERATĆRENE

ERIENPOSISJONSLIKATDEKANHAETFAST

GREPOMBEGGEHòNDTAKENEOGATDE

ERISTANDTILòOPPNòFORSVARLIGFOTFESTE

«RUKALDRIBORETIBRATTESKRòNINGERHVOR

MULIGHETENFORòFALLEERSTĆRRE o(ULLLAGETMEDDENNEMASKINENKAN

VäREFARLIGEFORANDRE&ORLATALDRIETHULL

UTENTILSYNDERHVORDETKANSKAPEEN

SIKKERHETSRISIKO

%NHETMASKINSIKKERHET

o+ONTROLLERHELEENHETENMASKINENFĆR

HVERGANGSBRUK»YTTUTĆDELAGTEDELER

+ONTROLLEROMDETERBENSINLEKKASJEOG

VäRSIKKERPòATALLESKRUENEERPòPLASS

OGGODTTILSKRUDD o%RSTATTDELERSOMERREVNETSPRUKKET

ELLERĆDELAGTPòNOENMòTEFĆRBRUKAV

ENHETENMASKINEN o(OLDANDREUNNANòRFORGASSEREN

JUSTERES o»RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALT

AVPRODUSENTENFORDENNEENHETEN

MASKINEN

!$6!23%,

)KKEGJĆRENDRINGERPòENHETEN

MASKINENPòNOENMòTE

)KKEBRUKBOREMASKINENTILNOEANNET

ARBEIDENNDETDENERBEREGNETTIL

«RENNSTOFFSIKKERHET-%2+

o4ĆMBENSINTANKENFĆRENHETENMASKINEN

SETTESBORTFORLAGRING3PESIELTVIKTIG

ERDETHVISLAGRINGENVARERMERENN

TREMòNEDERELLERSKANBRENNSTOFFET

RUSTESOMKANSKADEFORGASSEREN$ET

ANBEFALESATBRENNSTOFFETTĆMMESUT

ETTERHVERGANGSBRUK(VISBRENNSTOFF

üNNESITANKENMòLAGRINGENGJĆRESSLIK

ATBRENNSTOFFETIKKELEKKERUT o»LANDOGFYLLBRENNSTOFFUTENDĆRSPòET

STEDDERDETIKKEüNNESGNISTERELLER

ČAMMER o»RUKENKANNESOMERGODKJENTFOR

BRENNSTOFF o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGNäR

BRENNSTOFFETELLERENHETENMASKINEN

ELLERNòRMASKINENERIBRUK o4ĆRKOPPALTSĆLAVBRENNSTOFFFĆR

MOTORENSTARTES o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETDER

BRENNSTOFFETBLEFYLTPòFĆRMOTOREN

STARTES o3TOPPMOTORENFĆRBRENNSTOFFDEKSELET

FJERNES o,AGREENHETENMASKINENOGBRENNSTOFFET

IETOMRòDEDERBRENNSTOFFAVDUNSTING

IKKEKANNòFRAMTILGNISTERELLERòPEN

ČAMMESOMFEKSVANNVARMERE

ELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNERETC

!$6!23%,

!NTIVIBRASJONSSYSTEMETGARANTERER

IKKEATDUVILUNNGòòFòFĆLELSESLĆSE

üNGREELLERCARPALTUNNELSYNDROMET

$ERFORMòDESOMBRUKERMASKINEN

REGELMESSIGNĆYEUNDERSĆKETILSTANDEN

IHENDEROGüNGRE(VISNOENAVDE

OVENFORNEVNTESYMPTOMENESKULLE

OPPSTòMòDETSĆKESMEDISINSKHJELP

ĆYEBLIKKELIG

«ORESIKKERHET

o)KKEBORANNETMATERIALEENNDETUTSTYRET

ERBEREGNETFOR o+ONTROLLEROMRòDETSOMSKALBORESFĆR

HVERGANGSBRUK&JERNOBJEKTERSOMKAN

BLIKASTETELLERSAMMENüLTRET o»RUKENAEROSOLBESKYTTELSESMASKESOM

PUSTEBESKYTTELSENòRDETSKALBORES

ETTERATDETERSPREDTINSEKTDREPENDE

MIDLER o(OLDANDREINKLUDERTBARNDYRTILSKUERE

OGHJELPEREUTENFORENFARESONEPòM

3TOPPMASKINENĆYEBLIKKELIGHVISNOEN

NäRMERSEG o$ENNEMASKINENKREVERALLTIDTO

OPERATĆRER)KKEPRĆVòBRUKEDENNE

MASKINENMEDKUNÀNOPERATĆRELLER

FORANDRESTYREANORDNINGENEFORòTILLATE

KUNENOPERATĆR o(OLDENHETENMASKINENGODTFASTMED

BEGGEHENDER o3TòSTĆTTOGGODTBALANSERT)KKESTREKK

DEGFORLANGT o(OLDALLEDELERAVKROPPENBORTEFRA

LYDDEMPERENOGBORETILBEHĆRETNòR

MOTORENGòR

6EDLIKEHOLDSSIKKERHET

o6EDLIKEHOLDENHETENMASKINENIHENHOLD

TILDEANBEFALTEPROSEDYRENE o+OBLEBORTTENNPLUGGENFĆRVEDLIKEHOLD

UTFĆRESUNNTATTFORJUSTERINGAV

FORGASSEREN o(OLDANDREUNNANòRFORGASSEREN

JUSTERES o»RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELER

SOMERANBEFALTAVPRODUSENTEN

4RANSPORTOGLAGRING

o»äRENHETENMASKINENIHòNDENMED

MOTORENAVOGLYDDEMPERENVENDTBORT

FRAKROPPEN o4ILLATATMASKINENAVKJĆLESTĆM

BRENNSTOFFTANKENOGSIKREENHETEN

MASKINENFĆRLAGRINGELLERTRANSPORTIET

KJĆRETĆY o4ĆMBENSINTANKENFĆRENHETENMASKINEN

SETTESBORTFORLAGRING$ETANBEFALESAT

BRENNSTOFFETTĆMMESUTETTERHVERGANGS

BRUKo(VISBRENNSTOFFüNNESITANKEN

MòLAGRINGENGJĆRESSLIKATBRENNSTOFFET

IKKELEKKERUT o,AGREENHETENMASKINENUTILGJENGELIGFOR

BARN o2ENGJĆRENHETENNĆYEOGLAGREDENPòET

TĆRTSTED o6äRSIKKERPòATMOTORENERAVUNDER

TRANSPORTOGLAGRING o5NDERTRANSPORTIETKJĆRETĆY

MòBORESPISSENDEKKESTILMED

BORSPISSDEKSELETELLERETTEPPE

(VISDETSKULLEOPPSTòSITUASJONERSOM

IKKEEROMTALTIDENNEBRUKSANVISNINGEN

MòMANVäREFORSIKTIGOGBRUKESUNN

FORNUFT

+ONTAKT()4!#()FORHANDLERENHVISDU

TRENGERHJELP

6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòUTSAGNSOM

ERMERKETMEDFĆLGENDEORD

!$6!23%,

«ETYRATDETERMULIGHETFORSTOR

PERSONLIGSKADEELLERTAPAVLIVHVIS

INSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT

&/23)+4)’

)»ETYRATDETERMULIGHETFORPERSONLIG

SKADEELLERSKADEPòUTSTYRETHVIS

INSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT

-%2+

.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOG

BRUK

NO-6

%NTOMME

(òNDTAKKNOTTER

$RIVAKSEL

,òSEPINNE

0ASSTIFT

OLJE

^$RIVSTOFF

&IG

&IG &IG

&UNKSJON

-ONTERING

,ĆSNEHòNDTAKKNOTTERCAENTOMME

OGBRETTUTBEGGEHòNDTAKENEç

LĆSNEMERVILFORòRSAKEATKNOTTENE

FALLERAV&IG

%TTERATBEGGEHòNDTAKENEER

FORLENGETSKRUSDEüREKNOTTENEGODT

FAST%TTERHVERSTARTERDETNĆDVENDIG

òSKRUTILEKSTRA

&ORòMONTEREBORETLEGGES

MOTORHODETPòBAKKEN3ETTBORET

PòDRIVAKSELEN2ETTINNHULLENEI

DRIVAKSELENOGBORETSETTINNDETO

LEVERTEPASSTIFTENEIHULLENEOGFEST

DEMMEDLòSEPINNENE

VEDBRUKAVNEBBTENGER&IG

-%2+-ENSDINJORDBORHODEADAPTER

HARTOHULLFORMONTERINGAVVRIBOR

KANNOENVRIBORHAKUNETTHULL

«EGGEVRIBORETHULLELLERTOHULL

PASSERTILBRUKSAMMENMEDDETTE

MOTORHODE

«RENNSTOFF

!$6!23%,

$ETKRAFTIGEVRIBORETERUTSTYRTMEDEN

TOTAKTMOTOR-OTORENMòALLTIDKJĆRES

PòENBLANDINGAVBENSINOGOLJE

3ĆRGFORGODVENTILASJONVEDFYLLINGOG

HòNDTERINGAVBRENNSTOFF

«RENNSTOFF

o»RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMED

OKTAN o»RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERBRUKEN

BLANDINGPòTILVENNLIGSTLES

PòOLJEBEHOLDERENFORBLANDINGSFORHOLD

ELLERKONTAKTEN()4!#()FORHANDLER o)STATEN#ALIFORNIAKUN o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIG

BRUKESENKVALITETTILSATTANTIOKSIDERENDE

MIDDELSOMUTTRYKKELIGERMERKETFOR

LUFTKJĆLTETOTAKTSMOTORERBRUK*!3/

&#+6!,)4%4/,*%ELLER)3/%’#

+6!,)4%4/,*% «RUKIKKE»)!ELLER

4#7TAKTSVANNAVKJĆLINGSTYPE

OLJEBLANDINGER o»RUKALDRIHELòRSOLJE7 ELLER

SPILLOLJE o»LANDALLTIDBENSINOGOLJEIENSEPARAT

KANNE

6ALGAVPASSENDEBOR

6ELGETBORIHENHOLDTILMATERIALETSOM

SKALBORES%KSEMPEL HVISDETSKAL

BORESIISVELGESETBORFORIS(VIS

DETSKALBORESIJORDVELGESETFOR

JORD&ORMERINFORMASJONSPĆRDIN

NäRMESTEFORHANDLER

«EGYNNALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAV

BENSINENSOMSKALBLANDESINNIENKANNE

&YLLDERETTERPòHELEMENGDENOLJE»LAND

RIST BRENNSTOFFBLANDINGEN&YLLPòRESTEN

AVBENSINEN

«LANDRIST BRENNSTOFFBLANDINGENNĆYEFĆR

DENFYLLESOVERPòMASKINENSBENSINTANK

&YLLINGAVBRENNSTOFF

!$6!23%, o3LòALLTIDAVMASKINENFĆRPòFYLLINGAV

BRENNSTOFF oçPNETANKLOKKETSAKTEVEDPòFYLLING

AVBRENNSTOFFSLIKATETEVENTUELT

OVERTRYKKFORSVINNER o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLING o&LYTTALLTIDENHETENMINSTMFT

BORTFRAPòFYLLINGSSTEDETFĆRSTART

&ĆRFYLLINGENMòOMRòDETRUNDTTANKLOKKET

RENGJĆRESNĆYEFORòVäRESIKKERPòAT

IKKENOESMUSSFALLERINNITANKEN0òSE

ATBRENNSTOFFETERGODTBLANDETVEDòRISTE

KANNENFĆRTANKENFYLLES

N

O

NO-7

3HOKEARM

$RIVSTOFFKRANE

3TENGT

çPEN

3TARTHòNDTAK

&ORGASSER

,òSEPINNE

,òSEPINNEHòNDTAK

4 SKRUEFORTOMGANGSHASTIGHET

&IG

4

&IG

&IG &IG

3TART

3LòPòBEGGESTOPPBRYTERNE-

0ARTS

çPNEDRIVSTOFFKRANEN&IG

3ETTCHOKEHENDELENI#(/+%

POSISJON&IG

$RAIGASSHòNDTAKETOGTRYKKPò

LòSEKNAPPENDERETTERSLIPPES

GASSHòNDTAKETSAKTE$ETTELòSER

GASSEN3AMTIDIGMòDENANDRE

OPERATĆRENHOLDEDETANDRE

GASSHòNDTAKETHELTINNE-0ARTS

/PERATĆRENVEDSTARTERHòNDTAKSIDEN

TREKKERHARDTIREKYLSTARTERENMENS

MANPASSERPòòHOLDEETGREPOM

HòNDTAKETOGIKKETILLATERDETòSLò

TILBAKE&IG

.òRDUHĆRERATMOTORENĆNSKERò

STARTERETURNERESCHOKEHENDELENTIL

POSISJON25.+*Ħ2 òPEN 4REKK

SòRASKTIREKYLSTARTERENIGJEN&IG

-%2+(VISMOTORENIKKESTARTER

GJENTASPUNKTENETIL

%TTERòHASTARTETMOTORENTREKKESDET

IGASSENFORòLĆSEUTLòSEKNAPPEN

$ERETTERMòMOTORENFòMINUTTERS

OPPVARMINGFĆRDENUTSETTESFOR

ENHVERBELASTNING

-%2+&ORòĆKEMOTORHASTIGHETEN

MòBEGGEGASSHòNDTAKENETRYKKES

INNSAMTIDIG3òSNARTENOPERATĆR

SLIPPERGASSHòNDTAKETMINSKES

MOTORHASTIGHETEN$ETTEEREN

VANLIGBETINGELSE

&/23)+4)’$ETANBEFALESAT

KABELJUSTERINGENFORBLIRURĆRTSLIK

DENERINNSTILTFRAFABRIKKEN

*USTERINGAVFORGASSEREN&IG

!$6!23%,

!LDRISTARTMOTORENUTENFULLSTENDIG

KOBLINGSDEKSELOGMONTERTGIRKASSE

%LLERSKANCLUTCHENLĆSNEOGFORòRSAKE

PERSONSKADE

)FORGASSERENBLANDESBRENNSTOFFMEDLUFT

.òRMOTORENBLETESTKJĆRTIFABRIKKENBLE

FORGASSERENJUSTERT9TTERLIGEREJUSTERING

KANVäRENĆDVENDIGAVHENGIGAVKLIMA

OGHĆYDEOVERHAVET&ORGASSERENHAREN

JUSTERINGSMULIGHET

4SKRUEFORHVILEHASTIGHET

*USTERINGAVHVILEHASTIGHET4

+ONTROLLERATOLJEüLTERETERRENT(VIS

HVILEHASTIGHETENERRIKTIGVILBORETIKKE

ROTERE(VISJUSTERINGERNĆDVENDIGLUKK

MEDKLOKKEN

4SKRUENMENSMOTORENGòRINNTILBORET

BEGYNNERòROTEREçPNESKRUENMOT

KLOKKEN INNTILBORETSTOPPER$UHAR

OPPNòDDDENRIKTIGEHVILEHASTIGHETEN

NòRMOTORENGòRJEVNTIALLESTILLINGERGODT

UNDERDENHASTIGHETENDERBORETSTARTERò

ROTERE

+ONTAKT()4!#()FORHANDLERENHVISBORET

FREMDELESROTERERETTERATHVILEHASTIGHETEN

ERJUSTERT

!$6!23%,

.òRMOTORENGòRPòTOMGANGMòBORET

IKKEUNDERNOENOMSTENDIGHETROTERE

-%2+

.OENMODELLERSOMSELGESIOMRòDERMED

STRENGEUTSLIPSREGULERINGERHARIKKEHĆY

OGLAVHASTIGHETSJUSTERINGPòFORGASSEREN

3LIKJUSTERINGKANFĆRETILATMOTORENBRUKES

UTENFORUTSLIPSGRENSENESOMERTILLATT&OR

DISSEMODELLENEERHVILEHASTIGHETENENESTE

FORGASSERJUSTERING

&ORMODELLERSOMERUTSTYRTMEDLAVOG

HĆYHASTIGHETSJUSTERINGERFORGASSEREN

INNSTILTFRAFABRIKKEN-INDREJUSTERINGER

BASERTPòKLIMAHĆYDEOVERHAVETETC

KANOPTIMALISEREYTELSEN3KRUALDRI

JUSTERINGSSKRUENEITRINNPòMERENN

GRADERDAMOTORSKADERKANFĆRETILURIKTIG

INNSTILLING(VISDUIKKEERFORTROLIGMED

DENNETYPEJUSTERINGpSĆKHJELPHOSDIN

()4!#()FORHANDLER

«ORING

«EGGEOPERATĆRENEMòHOLDEGODTI

HòNDTAKETMEDBEGGEHENDEROGSTò

STĆDIGPòFASTGRUNNSLIKATENHETEN

IKKEKANSLENGEHAMRUNDT&IG

0LASSERSPISSENAVBORETDIREKTEPò

STEDETFORBORINGOGKJĆRBORETMED

FULLGASSFORòBORE

$ETTEERENENKELJOBBTAKKETVäRE

DENINNEBYGDESENTRIFUGALKOBLINGEN

&IG

(EVBORETLITTETTERNOENTOMMERS

BORINGFORòLETTEPRESSETOGRENSE

HULLET

+OBLINGENERLAGETFORòSLURENòR

BORETEROVERBELASTET.òRDETTE

SKJERHEVESBORETLITTFORòMINSKE

BELASTNINGEN

(VISUNORMALVIBRASJONELLERSTĆY

OPPSTòRSTOPPESMOTORENOGENHETEN

UNDERSĆKES

&/23)+4)’0RĆVALDRIòOMGJĆRE

BORETTILòARBEIDEMEDKUNET

GASSHòNDTAKDA$!%ER

KONSTRUERTSOMET4/0%23/.3

BOR

(VISBORETSETTERSEGFASTUNDER

BORINGOGERVANSKELIGòDRAUTFRA

JORDENBLIRDETENKLEREòSTOPPE

MOTORENOGLòSEBORETMED

LòSEPINNEN&IG

çPLASSERELòSEPINNENGJĆRESVED

òROTEREMOTORHODETLITTMENS

PINNENPRESSESINN$ERETTERVRIS

PINNEHòNDTAKETMEDKLOKKENFORò

LòSES

3TOPPE

%NELLERBEGGEOPERATĆRENESLIPPER

GASSHòNDTAKETGRADVISTILEN

HVILESTILLINGFORDERETTERòSLòAV

STOPPEBRYTERENELLERKNAPPEN

-0ARTS

-%2+)TILFELLEDETOPPSTòREN

NĆDSSITUASJONSLòSSTOPPBRYTEREN

AVĆYEBLIKKELIG

,UKKDRIVSTOFFKRANENOGTĆM

DRIVSTOFFSYSTEMETFORLENGRETIDS

LAGRING

NO-8

,UFTRENSERDEKSEL

$RAFORòFJERNE

LUFTRENSERDEKSEL

,UFTRENSERELEMENT

MM

IN

&JERNKULLELLEROLJE

3MĆREHULL

.IVòKONTROLLSKRUE

&IG

&IG

&IG

&IG &IG» &IG#

6EDLIKEHOLD

0ERIODISKKONTROLL

2ENSLUFTüLTERETMEDSòPEOGVANNOG

LADETTĆRKEFĆRGJENBRUK&IG

3KRAPBORTKULLRESTERFRA

TENNPLUGGòPNINGEN3TANDARD

AVSTANDERMMELLER

TOMMER &IG

2ENSSYLINDERENSAVGASSUTLĆPOG

LYDDEMPEREN&JERNSPONOGSTĆVSOM

HARKOMMETINNISYLINDERDEKSELET

ELLERVIFTEHUSDEKSELET%LLERSKAN

DETSKAPEPROBLEMERSOM

OVEROPPHETING

+ONTROLLERNĆYEOMDETERDRIVSTOFF

ELLEROLJELEKKASJE

+ONTROLLERATMUTTEREBOLTERSKRUER

ETCERTILSTREKKELIGTILSKRUDD

3IDENKOBLINGSSKOENEVILBLIUTSLITT

ETTERLENGRETIDSBRUKMòDE

KONTROLLERESENGANGIMELLOM

*534%2).’!6

4524!,,32%’5,!4/2%.

&ĆRSTSLòSMOTORENAVDERETTERLĆSNES

SKRUEN!

$RAOPPTURTALLSREGULATORENSYTREARM

OGTRYKKNEDTURTALLSREGULATORENS

FJäRARM SAMTIDIGSOMSKRUEN!

SKRUSTILIGJEN&IG»

-%2+%TTERMETODENBESKREVET

OVENFORVäRSIKKERPòATGASSEN

PòFORGASSERENIKKESTòRI

HVILEPOSISJONELLERIFULLòPEN

POSISJON

&ORòJUSTERETURTALLSREGULATOREN

LĆSNESSKRUEN SOMFESTER

REGULATORARMENHETEN TIL

MOTORHUSETOGENHETENBEVEGESTIL

VENSTREELLERHĆYREFORòOPPNòDEN

MAKSIMALEHASTIGHETENPò

OMDREININGERPERMINUTTBEVEGELSE

AVREGULATORARMENHETENTILVENSTRE

GIRHĆYERETURTALLTILHĆYREGIRLAVERE

TURTALL &IG#

-%2+*USTERALLTIDGASSWIREENDENS

SLARKFĆRJUSTERINGAV

TURTALLSREGULATOREN

3MĆRING

3MĆRGIRKASSENVEDòPUMPE

INNMULTIFUNKSJONSOLJEGJENNOM

SMĆREHULLETHVERDRIFTSTIME

&IG

-OTORENSTURTALLSREGULATORERSMURT

MEDKVALITETSOLJE%0LITIUM

6OLUMETERČOZML OGBĆR

KONTROLLERESETTERHVERDRIFTSTIME

INIVòKONTROLLSKRUEN&IG .òR

KONTROLLSKRUENSKRUSOPPHOLDES

SKRUESIDENOPP

3LINGRINGITURTALLSREGULATORENVARIERER

TURTALLET o3LINGRINGOPPTRERNòRMOTORENIKKEER

RIKTIGOPPVARMET o.òRTURTALLSREGULATORFJäREN

TURTALLSREGULATORSTANGENELLER

TURTALLSREGULATORENSSTANGFJäRIKKE

BEVEGERSEGRIKTIGKANSLINGRINGOPPSTò

+ONTROLLEROGRENS o(VISTURTALLSREGULATORENSSTANGFJäRBLIR

STRUKKETKANSLINGRINGOPPSTò-ò

HòNDTERESFORSIKTIGELLERBYTTESUT o(VISBENSINOGOLJEBLANDINGSFORHOLDET

IKKEERRIKTIGKANSLINGRINGOPPSTò

&ORHOLDETSKALVäREFRATIL o.òRDRIVSTOFFTANKENELLERSTRUPEVENTILENER

BLOKKERTAVSKITTELLERGAMMELTDRIVSTOFF

KANSLINGRINGOPPSTò+ONTROLLEROGRENS o(VISDETERFORLITEOLJEI

TURTALLSREGULATORENVILTYNGDENIKKEVIRKE

RIKTIGOGFĆRETILSLINGRING

+ONTROLLEROGETTERFYLLMEDGIROLJE o(VISTOPPHASTIGHETSSKRUENPò

FORGASSERENIKKEERJUSTERTRIKTIGKAN

SLINGRINGOPPSTò*USTERTILENPASSENDE

STILLING

N

O

NO-9

&IG

!NDREFORDELER

6EDòBRETTEHòNDTAKENEOPPOVERKAN

DEBENYTTESSOMBäREHòNDTAK

&IG

6EDòBRETTEHòNDTAKENENEDOVERKAN

DEBENYTTESSOMSTATIVFORLAGRING

&IG

&IG

NO-10

DA300E

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNEN

KONEENK»YTT»MIST»

/MISTAJANOPAS

F

I

FI-1

6!2/)453

4UOTTEENMOOTTORINPAKOKAASUTSIS»LT»V»T

KEMIKAALEJAJOTKA+ALIFORNIANOSAVALTION

VIRANOMAISTENMUKAANAIHEUTTAVAT

SYÍP»»VAHINGOITTAVATSIKIÍT»TAIMUUTEN

LIS»»NTYMIST»

+»YT»SILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JA

KUULONSUOJAIMIAKUNK»YT»TLAITETTA

,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSET

HUOLELLISESTIYMM»RR»NEJANOUDATANIIT»

6AROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍVOI

VAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN

.»YTT»»RIKASTIMENASENNON9L»MERKKIILMAISEE

ETT»RIKASTINONT»YSINKIINNIJAALAMERKKIETT»SEON

T»YSINAUKI

,UEJAYMM»RR»OPPAANJALAITTEENKAIKK

IVAROITUKSENSEK»OHJEETJANOUDATANIIT»

%NNENUUDENLAITTEENK»YTT»MIST»

o,UEOMISTAJAOPASHUOLELLISESTI o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKOOTTUJAS»»DETTYOIKEIN o+»YNNIST»LAITEJATARKASTAKAASUTTIMENS»»TÍ+ATSO(UOLTO

FI-2

›L»KOSKETER»»MOOTTORINK»YDESS»

Vaatimustenmukaisuusilmoitus

Me, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

Ilmoitamme yksin vastuullisina, että tuote moottorikaira malli

DA300E jota tämä ilmoitus koskee, täyttää direktiivien tärkeät turvallisuusvaatimukset.

98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Seuraavat standardit on huomioitu

ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

Valmistettu: Chiba, Japan

Allekirjoitus:

Yoshio Osada

Asema: johtaja

Sarjanro alkaen E570001

(AKEMISTO

4EKNISETTIEDOT

-IK»ONMIT»

6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET

,AITTEENK»YTTÍ

(UOLTO

FI-3

F

I

4EKNISETTIEDOT

-/4/2

-ALLI  ･･････････････････････････････ $!%K»YTT»J»NMOOTTORIKAIRA

4YYPPI  ････････････････････････････ ILMAJ»»HDYTTEINENKAKSITAHTINENBENSIINIMOOTTORI

)SKUTILAVUUSML  ････････････････････ CUIN

3YTYTYS   ･･･････････････････････････ ELEKTRONINEN

3YTYTYSTULPPA  ･･････････････････････ .’+»0-!TAI»0-2!

+AASUTIN  ･･････････････････････････ KALVOTYYPPINEN

0OLTTOAINE  ･････････････････････････ «ENSIININJAKAKSITAHTIÍLJYNSEOS^

0OLTTOAINES»ILIÍNTILAVUUSL   ･････････ ČOZ

+»YNNISTYS  ････････････････････････ NARUK»YNNISTIN

!,%..536!)($%

+YTKIN  ････････････････････････････ +UIVAAUTOMAATTINENKESKIPAKOIS

6AIHTEET  ･･･････････････････････････ +ARTIOHAMMASPYÍR»

!LENNUSSUHDE

  ･････････････････････

+»YTTÍAKSELINNOPEUS  ･･･････････････ MINMOOTTORIMINVETOAKSELI

6ETOAKSELIL»PIM MM   ････････････ IN

6/)4%,5!).%

6AIHDE  ････････････････････････････ RASVA

3»»DIN  ･･･････････････････････････ 3!%ÍLJY

-)4!4

, × » × ( MM   ･･･････････････ × ×

0!)./KG  ････････････････････････････ )BS

+!)2!.+/+/  ････････････････････････ %NINT»»NTUUMAA

›»NENPAINETASOD»!  ･････････････

%.

›»NENPAINEENTEHOLLISARVOD»!   ･･･ ,W

4»RIN»MS  ･･･････････････････････ 4AKAKAHVA

)3/ %TUKAHVA

(5/-!!4EKNISETTIEDOTVOIVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA

FI-4

-IK»ONMIT»

+OSKAOPASKOSKEEUSEITAMALLEJAKUVATVOIVATPOIKETAOMISTAMASTASILAITTEESTA

.OUDATALAITETTASIKOSKEVIAOHJEITA

.ARUK»YNNISTIN

0OLTTOAINES»ILIÍ

0YS»YTIN

+AASULIIPAISIN

+AHVA

3OKKA

+»SIPYÍR»

)LMANPUHDISTIN

6ETOAKSELI

0YS»YTIN

+AASULIIPAISIN

3ALPANAPPI

+AASUTIN

+AHVA

3YTYTYSTULPPA

›»NENVAIMENNIN

FI-5

F

I

6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET

6ARMISTAETT»JOKAINENKONETTAK»YTT»V»ONLUKENUTOHJEKIRJANJAYMM»RT»»SENSIS»LLÍNT»YSIN4URVAOHJEIDENLAIMINLYÍNNIST»

VOISEURATAVAKAVALOUKKAANTUMINENTAIKUOLEMA

+»YTT»J»NTURVALLISUUS

o+»YT»AINAKASVONSUOJUSTATAI

SUOJALASEJA o+»YT»PAKSUSTAKANKAASTAVALMISTETTUJA

PITK»LAHKEISIAHOUSUJASAAPPAITAJA

K»SINEIT»›L»K»YT»LÍYSI»VAATTEITA

KORUJASHORTSEJATAISANDAALEITA»L»K»

KULJEPALJAINJALOIN+IINNIT»HIUKSETNIIN

ETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE o›L»K»YT»LAITETTAV»SYNEEN»SAIRAANA

ALKOHOLINHUUMEIDENTAIL»»KKEIDEN

VAIKUTUKSENALAISENA o›L»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIEN

HENKILÍIDENK»YTT»»KONETTA o+»YT»KUULONSUOJAIMIA o›L»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIA

SULJETUSSATILASSA0AKOKAASUTVOIVAT

OLLAHENGENVAARALLISIA o0ID»KAHVATPUHTAANAÍLJYST»JA

POLTTOAINEESTA o0ID»K»DETPOISSAPORAUSLAITTEESTA o›L»TARTUPORAUSLAITTEESEENTAIPID»KIINNI

SIIT» o+UNPYS»YT»TKONEENTARKASTAENNEN

SENMAAHANLASKEMISTAETT»PORAUSLAITE

ONPYS»HTYNYT o+UNTYÍSKENTELETPITK»»NPID»SILLOIN

T»LLÍINTAUKOJAJOTTAV»LTT»ISITT»RIN»ST»

JOHTUVANVALKOSORMISUUDEN o4ARKASTAKAIKKIKONEENLIITTIMETJOTTA

VARUSTEETEIV»TK»YTÍNAIKANA o4ARKASTAETT»KOHTEESSAEIOLEESTEIT»

0INNANALLAVOIOLLAESIMERKIKSI

S»HKÍKAAPELEITAVESIJOHTOJAJNE*OS

ETTIED»NIIDENPAIKKAASELVIT»SE

ETUK»TEEN o+AIRAONTARKOITETTUMAANPORAAMISEEN

›L»YRIT»PORATAKIINTEIT»ESINEIT»KUTEN

PUUTAKIVE»TAIMETALLIA o›L»MUUTATAIKORVAAMUULLASOKKAAJOLLA

TER»ONKIINNITETTYMOOTTORIIN-UUNKUIN

ALKUPER»ISENSOKANK»YTT»MINENVOI

AIHEUTTAATAPATURMAN o4»M»MALLIONSUUNNITELTUENINT»»N

MMn TERILLE›L»YRIT»K»YTT»»

SUUREMPIATERI» o%NNENALOITTAMISTAVARMISTAETT»

KUMPIKINK»YTT»J»SAAPIT»V»NOTTEEN

KUMMASTAKINKAHVASTAJASEISOO

TUKEVASTI›L»K»YT»KONETTARINTEISS»

JOLLOINKAATUMISENVAARAONSUUREMPI o+ONEELLAPORATUTREI»TVOIVATVAARANTAA

MUIDENTURVALLISUUDEN›L»J»T»REIK»»

VAILLESILM»LL»PITOAJOSSEVOIOLLA

VAARAKSIMUILLE

,AITTEENKONEENTURVALLISUUS

o4ARKASTAKOKOLAITEKONEAINAENNEN

K»YTTÍ»6AIHDAVAURIOITUNEETOSAT

4ARKASTAMAHDOLLISETPOLTTOAINEVUODOT

JAVARMISTAETT»KAIKKIKIINNITTIMETOVAT

PAIKALLAANJAVARMASTIKIINNI o6AIHDAHALKEILLEETLOHKEILLEETTAIMUUTEN

VAURIOITUNEETOSATENNENKONEEN

K»YTTÍ» o0ID»MUUTPOISSAKUNS»»D»TKAASUTINTA o+»YT»VAINLIS»VARUSTEITAJOITAVALMISTAJA

SUOSITTELEET»H»NLAITTEESEEN

KONEESEEN

6!2/)453

›L»MUUTALAITETTAKONETTAMILL»»N

TAVOIN+»YT»PORAUSTYÍKALUAVAISILLE

SUUNNITELTUUNTARKOITUKSEEN

0OLTTOAINEENTURVALLINENK»SITTELY

o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENKONEEN

VARASTOINTIA4»M»ONERITYISENT»RKE»»

JOSKONEONYLIKOLMEKUUKAUTTA

K»YTT»M»TT»KOSKAPOLTTOAINEVOI

MUUTENVAURIOITTAAKAASUTINTA

0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISEN

K»YTTÍKERRANJ»LKEEN*OSS»ILIÍÍNJ»»

POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»

POLTTOAINETTAEIVUODA o3EKOITAJAKAADAPOLTTOAINEULKONA

PAIKASSAJOSSAEIOLEKIPINÍIT»TAI

AVOTULTA o+»YT»POLTTOAINETTAVARTENHYV»KSYTTY»

ASTIAA o›L»TUPAKOITAISALLITUPAKOINTIAL»HELL»

POLTTOAINETTATAILAITETTAKONETTATAI

K»YTT»ESS»SILAITETTAKONETTA o0YYHIKAIKKIROISKUNUTPOLTTOAINEENNEN

MOOTTORINK»YNNIST»MIST» o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»N

TANKKAUSPAIKASTAENNENMOOTTORIN

K»YNNIST»MIST» o3AMMUTAMOOTTORIENNEN

POLTTOAINES»ILIÍNKORKINIRROTTAMISTA o3»ILYT»LAITEKONEJAPOLTTOAINETILASSA

JOSSAPOLTTOAINEHÍYRYTEIV»TSAAVUTA

VEDENL»MMITTIMENS»HKÍMOOTTORIN

TAIMUIDENS»HKÍLAITTEIDENKIPINÍIT»TAI

LIEKKEJ»

6!2/)453

4»RIN»NESTOJ»RJESTELM»TEIV»TEST»

VALKOSORMISUUTTATAIKARPAALITUNN

ELISYNDROOMAA+ONETTAJATKUVASTI

JAS»»NNÍLLISESTIK»YTT»VIENONSIKSI

TARKKAILTAVAHUOLELLISESTIK»SIENS»JA

SORMIENSATILAA*OSHAVAITSETEDELL»

LUETELTUJAOIREITAOTAVIIPYM»TT»YHTEYS

L»»K»RIIN

0ORAUSTURVALLISUUS

o0ORAAVAINMATERIAALIAJONKA

PORAAMISEENKONEONTARKOITETTU o4ARKASTAPORATTAVAALUEAINAENNEN

K»YTTÍ»0OISTAESINEETJOTKAVOIVAT

SINKOILLATAITARTTUATER»»N o+»YT»AEROSOLEILTASUOJAAVAA

NAAMARIAKUNPORAATALUETTATORJUNTA

AINEK»SITTELYNJ»LKEEN o0ID»LAPSETEL»IMETSIVULLISETJA

AVUSTAJATMVAARALLISENALUEEN

ULKOPUOLELLA0YS»YT»MOOTTORIHETIJOS

SINUAL»HESTYT»»N o+ONEVAATIIAINAKAKSIK»YTT»J»»›L»YRIT»

K»YTT»»KONETTAYKSINTAIMUUTAS»»TIMI»

NIINETT»VAINYKSIHENKILÍVOIK»YTT»»

KONETTA o0ID»LAITTEESTAKONEESTATUKEVASTIKIINNI

KUMMALLAKINK»DELL» o3EISOTUKEVASTIJATASAPAINONS»ILYTT»EN

›L»KUROTTELE o0ID»KEHONOSANPOISTA

»»NENVAIMENTIMESTAJAPORASTAKUN

MOOTTORIK»Y

4URVALLINENHUOLTO

o(UOLLALAITEKONESUOSITUSTENMUKAISESTI o)RROTATULPANJOHTOENNENHUOLTAMISTA

PAITSIS»»DETT»ESS»KAASUTINTA o0ID»MUUTPOISSAKUNS»»D»TKAASUTINTA o+»YT»VAINVALMISTAJANSUOSITTELEMIA

ALKUPER»ISI»()4!#()VARAOSIA

+ULJETTAMINENJAVARASTOINTI

o+ANNALAITETAKONETTAK»DESS»MOOTTORI

SAMMUTETTUNAJA»»NENVAIMENNIN

POISP»INK»»NNETTYN» o!NNAMOOTTORINJ»»HTY»TYHJENN»

POLTTOAINES»ILIÍJAKIINNIT»LAITEKONE

PAIKALLEENENNENKULJETTAMISTAAUTOSSA o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENKONEEN

VARASTOINTIA0OLTTOAINEKANNATTAA

TYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN

*OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»

KONENIINETT»POLTTOAINETTAEIVUODA o3»ILYT»LAITEKONELASTEN

ULOTTUMATTOMISSA o0UHDISTALAITEHUOLELLISESTIJAS»ILYT»

KUIVASSAPAIKASSA

4oARKASTAETT»SYTYTYSVIRTAONKATKAISTU

ENNENKULJETTAMISTATAIVARASTOINTIA o0EIT»PORASUOJUKSELLATAIMATOLLAKUN

KULJETATKONETTAAUTOSSA

*OSJOUDUTTILANTEESEENJOHONEIOLE

NEUVOJAOPPAASSATOIMIHARKITEN**IOS

TARVITSETAPUAOTAYHTEYS()4!#()

MYYJ»»N

+IINNIT»ERITYIST»HUOMIOITATEKSTEIHINJOITA

EDELT»V»TSANAT

6!2/)453

3UURIVAKAVANVAMMANTAIKUOLEMAN

VAARAELLEIOHJEITANOUDATETA

(5/-)/

4APATURMANTAIKONEENVAURIOITUMISEN

VAARAELLEIOHJEITANOUDATETA

(5/-

/IKEAAK»YTTÍ»KOSKEVIAHYÍDYLLISI»TIETOJA

FI-6

MM

+»SIPYÍR»

!KSELI

*OUSISOKKA

3OKKA

­LJY

^»ENSIINI

+UVA

+UVA +UVA

,AITTEENK»YTTÍ

+OKOAMINEN

,ÍYS»»K»SIPYÍR»»NOINMM

JOTTASAISITTAITETTUAKAHVAAUKI.UPIT

IRTOAVATJOSNIIT»AVAALIIKAA+UVA

+UNOLETAVANNUTKAHVATKIRIST»

K»SIPYÍR»»HUOLELLISESTI.EON

KIRISTETT»V»UUDELLEENKUNKONETTAON

K»YTETTYJONKINAIKAA

,ASKEMOOTTORIMAAHANKAIRAN

KIINNITT»MIST»VARTEN

!SETAKAIRAPAIKALLEEN

+OHDISTAAKSELINJAKAIRANREI»T

TYÍNN»KAKSITAPPIAREIKIINJAVARMISTA

NEJOUSISOKILLA

K»YT»PIHTEJ» +UVA

(5/—OOTTORIYKSIKÍNAKSELISSA

ONKAKSIREIK»»MUTTAJOISSAKIN

KAIROISSAVOIOLLAVAINYKSIREIK»

-OOTTORIINVOIKIINNITT»»SEK»YKSI

ETT»KAKSIREIK»ISI»KAIROJA

3OPIVANKAIRANVALITSEMINEN

6ALITSEKAIRAPORATTAVANMATERIAALIN

MUKAAN+»YT»ESIMERKIKSIJ»»N

PORAAMISEENJ»»KAIRAA-AATA

PORATTAESSAK»YT»MAAKAIRAA+YSY

LIS»TIETOJAL»HIMM»LT»MYYJ»LT»

0OLTTOAINE

6!2/)453

-OOTTORIKAIRASSAONKAKSITAHTIMOOTTORI

+»YT»AINAÍLJY»SIS»LT»V»»

KAKSITAHTIPOLTTOAINETTA

(UOLEHDITUULETUKSESTAKUNTANKKAAT

TAIK»SITTELETPOLTTOAINETTA

0OLTTOAINE

o+»YT»LAADUKASTAOKTAANISTALYIJYTÍNT»

BENSIINI» o+»YT»KAKSITAHTIÍLJY»TAISEKOITAÍLJY»

JAPOLTTOAINETTASUHTEESSA

+ATSOLIS»TIETOJAÍLJYPULLOSTATAIKYSY

()4!#()MYYJ»LT» o*A+ALIFORNIASSAK»YT»VAIN

SEKOITUSSUHDETTA o*OSKAKSITAHTIÍLJY»EIOLE

SAATAVANAK»YT»ILMAJ»»HDYTTEISIIN

KAKSITAHTIMOOTTOREIHINTARKOITETTUA

ÍLJY»*!3/&#’2!$%/),TAI)3/

%’#’2!$% ›L»K»YT»LAATUA»)!

TAI4#7TARKOITETTUVESIJ»»HDYTTEISIIN

KAKSITAHTIMOOTTOREIHIN o›L»K»YT»MONIASTEÍLJY»7 TAI

J»TEÍLJY» o3EKOITABENSIINIJAÍLJYPUHTAASSA

ASTIASSA

4ANKKAAMINEN

6!2/)453 o3AMMUTAMOOTTORIENNEN

TANKKAAMISTA o!VAAPOLTTOAINES»ILIÍHITAASTI

JOTTAMAHDOLLINENYLIPAINEP»»SISI

PURKAUTUMAAN o+IRIST»POLTTOAINES»ILIÍNKORKKI

TANKKAAMISENJ»LKEEN o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRIN

P»»H»NTANKKAUSPAIKASTAENNEN

MOOTTORINK»YNNIST»MIST»

0UHDISTAPOLTTOAINES»ILIÍNKANNEN

YMP»RISTÍHUOLELLISESTIENNEN

TANKKAAMISTAJOTTAS»ILIÍÍNEIP»»SISI

LIKAA3EKOITAPOLTTOAINERAVISTELEMALLA

ASTIAAENNENTANKKAAMISTA

4»YT»ALUKSIPUOLETBENSIINIST»,IS»»SITTEN

KAIKKIÍLJY3EKOITARAVISTAMALLA,IS»»

LOPPUBENSIINI

3EKOITAHUOLELLISESTIRAVISTAMALLAENNEN

POLTTOAINES»ILIÍNT»YTT»MIST»

FI-7

F

I

0OLTTOAINEHANA

$RIVSTOFFKRANE

+IINNI

!UKI

+»YNNISTYSKAHVA

+AASUTIN

3OKKA

3OKANK»DENSIJA

4 *OUTOK»YNNINS»»TÍR

+UVA

4

+UVA

+UVA +UVA

+»YNNIST»MINEN

+»»NN»PYS»YTTIMET

PYS»YTYSASENTOON-0ARTS

!VAAPOLTTOAINEHANA+UVA

+»»NN»RIKASTINVIPURIKASTUSASENTOON

+UVA

6ED»KAASUVIPUAJAPAINALUKKONUPPIA

6APAUTAKAASUVIPUSITTENHITAASTI

+AASUVIPULUKKIUTUUSILLOIN4OISEN

K»YTT»J»NONPURISTETTAVATOISTA

KAASUVIPUAKOKOAJAN-0ARTS

4ARTULUJASTIK»YNNISTYSNARUNKAHVAAN

JAVED»REIPPAASTI0»»ST»NARU

PALAUTUMAANHITAASTI+UVA

+UNMOOTTORION

K»YNNISTYSM»ISILL»»NAVAA

RIKASTIN25. 6ED»K»YNNISTYSNARUA

RIVAKASTI+UVA

(5/-*OSMOOTTORIEIK»YNNISTY

TOISTAVAIHEETp

+UNMOOTTORIONK»YNNISTYNYT

VAPAUTALUKKONUPPIVET»M»LL»

KAASUVIPUA

!NNAMOOTTORINSITTENL»MMIT»

MINUUTTIAENNENKUORMITTAMISTA

(5/-+UMPAAKINKAASUVIPUA

ONVEDETT»V»SAMANAIKAISESTI

JOTTAMOOTTORIKIIHTYISI-OOTTORI

HIDASTUUKUNTOINENK»YTT»J»

VAPAUTTAAKAASUVIPUN

(5/-)/›L»KOSKEVAIJERINS»»TIMEN

KOSKASEONS»»DETTYVALMIIKSI

TEHTAALLA

*OSVAINYKSIKAASUVIPUKIIHDYTT»»

MOOTTORIAS»»TÍONKUITENKIN

VIRHEELLINEN

+AASUTTIMENS»»T»MINEN&IG

6!2/)453

›L»K»YNNIST»MOOTTORIAELLEIKYTKIMEN

KOTELOJAVAIHTEISTOOLEPAIKALLAAN

-UUTENKYTKINVOIIRROTAJAVAMMAUTTAA

0OLTTOAINEJAILMASEKOITTUVAT

KAASUTTIMESSA+AASUTINS»»DET»»N

KUNMOOTTORIKOEK»YTET»»NTEHTAALLA

)LMASTOTAIK»YTTÍPAIKANKORKEUS

MERENPINNASTAVOIVATEDELLYTT»»LIS»»

S»»T»MIST»+AASUTTIMESSAONVAINYKSI

S»»TÍMAHDOLLISUUS

4JOUTOK»YNNINS»»TÍRUUVI

*OUTOK»YNNINS»»T»MINEN4

4ARKASTAETT»ILMANSUODATINONPUHDAS

+UNJOUTOK»YNTINOPEUSONOIKEATER»EI

PYÍRI*OSJOUTOK»YNTI»ONS»»DETT»V»

K»»NN»4RUUVIAMYÍT»P»IV»»NKIINNI

MOOTTORINK»YDESS»KUNNESTER»ALKAA

LIIKKUA!VAARUUVIAVASTAP»IV»»NKUNNES

LEIKKUULAITEPYS»HTYY/UTOK»YNTINOPEUS

OIKEAKUNMOOTTORIK»YTASAISESTIKAIKISSA

ASENNOISSASELV»STIALLENOPEUDENJOLLA

TER»ALKAAPYÍRI»

*OSTER»PYÍRIIEDELLEENJOUTOK»YNNIN

S»»T»MISENJ»LKEENOTAYHTEYS()4!#()

MYYJ»»N

6!2/)453

+UNMOOTTORIK»YJOUTOK»YNTI»TER»EI

SAAPYÍRI»

(UOM

+AASUTTIMENS»»DÍTNOPEAJAHIDAS

PUUTTUVATJOISTAKINMALLEISTAJOTKA

ONMYYTYALUEILLEJOILLAONTIUKAT

P»»STÍS»»NNÍKSET-OOTTORINVOISAADA

T»LLAISILLAS»»DÍILL»TOIMIMAANP»»STÍRAJOJEN

ULKOPUOLELLA.»ISS»MALLEISSAVOIS»»T»»

VAINJOUTOK»YNTINOPEUTTA

+UNMALLISSAONSUURENJAPIENEN

NOPEUDENS»»DÍTKAASUTTIMETS»»DET»»N

VALMIIKSITEHTAALLA0IENETS»»DÍTVOIVAT

OPTIMOIDASUORITUSKYVYNILMASTON

KORKEUDENJNEPERUSTEELLA+»»NN»

S»»TÍRUUVIAENINT»»NASTETTAKOSKA

MUUTENMOOTTORIVOIVAURIOITUAV»»R»N

S»»DÍNSEURAUKSENA*OSETHALLITSEN»IT»

S»»TÍJ»OTAYHTEYS()4!#()MYYJ»»N

+AIRAAMINEN

+»YTT»JIENONPIDETT»V»K»DENSIJASTA

LUJASTIKUMMALLAKINK»DELL»JASEIST»V»

TUKEVASTIJOTTAMOOTTORIEIP»»SISI

K»»NT»M»»N+UVA

!SETAKAIRANREUNAHALUTTUUNKOHTAAN

JAK»YT»KAIRATTAESSAT»YTT»KAASUA

+ESKIPAKOISKYTKINHELPOTTAAT»T»

VAIHETTA+UVA

+EVENN»PAINETTAJAPUHDISTAREIK»

NOSTAMALLAKAIRAANOIN

KAIRAAMISENJ»LKEEN

+YTKINLUISTAAKUNKAIRAKUORMITTUU

LIIKAA+EVENN»T»LLÍINKUORMAA

NOSTAMALLAKAIRAAHIEMAN

+UNHAVAITSETEP»NORMAALIAT»RIN»»

TAI»»NT»PYS»YT»MOOTTORIJATARKASTA

LAITE

(5/-)/$!%ONTARKOITETTU

+!($%,,%+›944›*›,,%»L»

YRIT»SAADAKAIRAATOIMIMAANVAIN

YHDELL»KAASUVIVULLA

+UNKAIRAJUUTTUUKAIVETTAESSAJAON

HANKALAVET»»POISMAASTASAMMUTA

MOOTTORIJALUKITSEKAIRASOKALLA

JOLLOINTYÍVOIHELPOTTUA+UVA

+»»NN»MOOTTORIAHIEMANJATYÍNN»

SOKKAPAIKALLEEN,UKITSEK»»NT»M»LL»

SOKANK»DENSIJAAMYÍT»P»IV»»N

0YS»YTT»MINEN

6APAUTAKAASUVIVUTVIPU HITAASTI

JOUTOK»YNTIASENTOONJASAMMUTA

MOOTTORIPYS»YTTIMELL»-0ARTS

(5/-(»T»TAPAUKSESSASAMMUTA

HETIPYS»YTTIMELL»

3ULJEPOLTTOAINEHANAJATYHJENN»

POLTTOAINEJ»RJESTELM»JOSLAITEON

PITK»»NK»YTT»M»TT»

FI-8

)LMANPUHDISTIMENSUOJUS

6ED»ILMANPUHDISTIMENSUOJUS

IRTI

)LMANPUHDISTIN

MM

IN

0OISTAKARSTATAIÍLJY

2ASVANIPPA

­LJYNTARKASTUSRUUVI

+UVA

+UVA

+UVA

+UVA +UVA» +UVA#

(UOLTO

-»»R»AIKAINENTARKASTUS

0UHDISTAILMANSUODATINSAIPPUALLA

JAVEDELL»JAKUIVAAENNENK»YTTÍ»

+UVA

2AAPUTAKARSTAPOISSYTYTYSTULPASTA

.ORMAALIK»RKIV»LIONMMTAI

IN KUVA

0UHDISTASYLINTERINPAKOAUKKOJA

»»NENVAIMENNIN0OISTALASTUTTAIPÍLY

SYLINTERINTAIPUHALTIMENSUOJUKSESTA

-OOTTORIVOIMUUTENKUUMENTUA

LIILAA

%TSIMAHDOLLISIAPOLTTOAINETAI

ÍLJYVUOTOJA

4ARKASTAKAIKKIENMUTTERIENJARUUVIEN

TIUKKUUS

+YTKIMENKENG»TKULUVATK»YTÍSS»

JOTENNEONTARKASTETTAVAAJOITTAIN

3››4)-%.3››4›-).%.

3AMMUTAMOOTTORIJALÍYS»»RUUVI!

6ED»S»»TIMENULOMPIVIPU YLÍS

PAINAS»»TIMENJOUSENVIPUA

ALASP»INJAKIRIST»RUUVI!SAMALLA

UUDELLEENKUVA»

(5/-4ARKASTAS»»T»MISENJ»LKEEN

ETT»KAASUTTIMENL»PP» LIIKKUU

TYHJ»K»YNNINTAIT»YDENKAASUN

ASENNOSTA

3»»TIMENS»»T»MINENLÍYS»»RUUVI

JOLLAVIPUASENNELMA ON

KIINNITETTYKAMPIKAMMIOONJASIIRR»

VIPUASENNELMAAVASEMMALLETAI

OIKEALLEKUNNESENIMM»ISNOPEUSON

KIERRMIN6IVUNSIIRT»MINEN

VASEMMALLESUURENTAANOPEUTTAJA

OIKEALLEPIENENT»» +UVA#

(5/-3»»D»KAASUVAIJERIV»LYS

ENNENS»»TIMENS»»T»MIST»

6OITELU

6OITELEVAIHDEPUMPPAAMALLA

YLEISRASVAARASVANIPPAA

K»YTTÍTUNNINV»LEIN+UVA

-OOTTORINNOPEUDENS»»DINVOIDELLAAN

3!%ÍLJYLL»%0LITIUM ­LJYNM»»R»

ONMLJASEONTARKASTETTAVA

K»YTTÍTUNNINV»LEINTARKASTUSRUUVIN

AUKOSTA+UVA 0ID»RUUVI

YLÍSP»INKUNIRROTATSIT»

3»»DINVAELTAANOPEUSVAIHTELEE o6AELTELUAILMENEEKUNMOOTTORIEIOLE

TARPEEKSIL»MMIN o*OSS»»TIMENJOUSITANKOTAITANGON

JOUSIEILIIKUKUNNOLLAVAELTELUON

MAHDOLLISTA

4ARKASTAJAPUHDISTA o*OSS»»TIMENTANGONJOUSIVENYY

VAELTELUONMAHDOLLISTA+»SITTELEVAROEN

TAIVAIHDA o*OSBENSIINIJAÍLJYNSEKOITUSSUHDEEI

OLEOIKEAVAELTELUONMAHDOLLISTA/IKEA

SEKOITUSSUHDEON o*OSLIKAINENTAIVANHAPOLTTOAINEON

TUKKINUTS»ILIÍNTAIPOLTTOAINEHANAN

VAELTELUONMAHDOLLISTA4ARKASTAJA

PUHDISTA o*OSS»»TIMESS»ONLIIANV»H»NÍLJY»

PAINOTEIV»TTOIMIOIKEINJOLLOINNOPEUS

VAELTELEE

4ARKASTAJAT»YT»VAIHDEÍLJYLL» o*OSKAASUTTIMENSUURENNOPEUDEN

RUUVIONS»»DETTYV»»RINVAELTELUON

MAHDOLLISTA3»»D»OIKEIN

FI-9

F

I

+UVA

-UITAOMINAISUUKSIA

9LÍSP»INTAITETTUJAKAHVOJAVOIK»YTT»»

KANTAMISEEN+UVA

!LASP»INK»»NNETYTKAHVAT

MUODOSTAVATS»ILYTYSTUEN+UVA

+UVA

FI-10

PRINTED IN JAPAN