Мегаомметр fluke 1503 инструкция по применению

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Все изделия компании Fluke защищены гарантией на отсутствие дефектов материалов и изготовления при соблюдении условий эксплуатации и
обслуживания. Гарантийный период составляет три года, его отсчет начинается от даты поставки. Срок действия гарантии на запчасти, результаты
ремонта и технического обслуживания изделия составляет 90 дней. Действие данной гарантии распространяется только на первоначального покупателя
или конечного заказчика продукции, поставляемой уполномоченным торговым посредником компании Fluke. Гарантия не распространяется на плавкие
предохранители, одноразовые батарейки, а также на любое изделие, которое, по мнению компании Fluke, было повреждено в результате неправильной
эксплуатации, использования не по назначению, переделки, небрежного обращения, загрязнения или хранения и эксплуатации в неподходящих условиях.
Компания Fluke гарантирует, что в течение 90 дней программное обеспечение будет работать в соответствии с заявленными характеристиками, а также
то, что программный код был надлежащим образом записан на носитель информации, лишенный каких-либо дефектов. Компания Fluke не гарантирует
полного отсутствия ошибок в программном обеспечении, равно как и его безотказную работу. Уполномоченные торговые посредники компании Fluke
обязаны распространять действие данной гарантии только на новые, не бывшие в употреблении изделия, которые предоставляются конечным
заказчикам. Они не имеют права на предоставление от лица компании Fluke каких-либо дополнительных гарантий или обязательств, или продлевать
дранные гарантийные обязательства. Гарантийное обслуживание осуществляется только в том случае, если изделие было приобретено в
авторизованном компанией Fluke торговом учреждении либо если Покупатель осуществил оплату в соответствии с используемыми международными
расценками. Компания Fluke оставляет за собой право выставить Покупателю счет в возмещение ввозных пошлин на необходимые для ремонта запасные
части в том случае, если изделие было приобретено в одной стране, а отправлено для ремонта в другую. Гарантийные обязательства компании Fluke
носят ограниченный характер. При возврате неисправного изделия в авторизованный сервисный центр в течение гарантийного периода компания по
своему усмотрению, возмещает стоимость покупки, проводит бесплатный ремонт или заменяет изделие. Для получения гарантийного обслуживания
следует обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр компании Fluke за информацией о процедуре возврата, затем переслать изделие в
данный сервисный центр, приложив описание неполадок и оплатив почтовые и страховые расходы (оплата FOB до места назначения). Компания Fluke
исходит из отсутствия какого-либо риска повреждений при перевозке. После завершения гарантийного ремонта изделие будет возвращено Покупателю;
оплата транспортных издержек осуществляется компанией (оплата FOB до места назначения). Если компанией Fluke будет установлено, что
неисправность была вызвана небрежным обращением, использованием не по назначению, загрязнением, переделкой, несчастным случаем, нарушением
условий хранения и эксплуатации, включая поломки из-за перенапряжения, вызванного превышением допустимого рабочего диапазона, или нормальным
износом механических компонентов, компания предоставит оценку стоимости ремонта и приступит к осуществлению работ только после получения на то
соответствующего распоряжения. После завершения ремонта изделие будет возвращено Покупателю. В этом случае Покупателю будет выставлен счет
за ремонт и транспортные расходы (оплата FOB до места отгрузки).
В ДАННОЙ ГАРАНТИИ УКАЗАНЫ ВСЕ ПРАВА ПОКУПАТЕЛЯ. НИКАКИЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, СФОРМУЛИРОВАННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,
НЕПОЛНЫЙ СПИСОК, КОТОРЫХ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ
КОНКРЕНТНОМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ НЕ ДАЮТСЯ. КОМПАНИЯ FLUKE НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО ОСОБЫЙ,
КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ИНФОРМАЦИИ, ВЫЗВАННЫЕ ЛЮБОЙ ПРИЧИНОЙ, ИЛИ
ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ КАКОГО-ЛИБО ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ.
Поскольку в некоторых странах или штатах не разрешается ограничение подразумеваемой гарантии, а также исключение или установление пределов
возмещения случайного или косвенного ущерба, ограничения и исключения в данных гарантийных обязательствах имеют силу не для всех покупателей.
Если какое-либо положение данной Гарантии будет признано не имеющим силы или недействительным судом либо иным полномочным для принятия
подобных решений органом, это не повлияет на юридическую силу или обязательность соблюдения любого иного положения Гарантии.
Fluke Corporation         Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090             P.O. Box 1186
Everett, WA  98206-9090   5602 BD Eindhoven
U.S.A.                    The Netherlands
11/99
Зарегистрировать свой измерительный прибор можно по адресу: register.fluke.com

• Page 1
  ® 1507/1503 Insulation Testers Users Manual June 2005 © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
• Page 2
  LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY Each Fluke product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service. The warranty period is one year and begins on the date of shipment. Parts, product repairs, and services are warranted for 90 days. This warranty extends only to the original buyer or end-user customer of a Fluke authorized reseller, and does not apply to fuses, disposable batteries, or to any product which, in Fluke’s opinion, has been misused, altered, neglected, contaminated, or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling.

• Page 3: Table Of Contents

  Table of Contents Title Page Introduction ……………………1 Contacting Fluke ………………….1 Safety Information ………………….2 Unsafe Voltage………………….. 4 Battery Saver (Sleep Mode) ………………. 4 Rotary Switch Positions………………..4 Buttons and Indicators………………..5 Understanding the Display ………………… 7 Input Terminals………………….. 9 Power-Up Options ………………….

• Page 4
  General Specifications ………………..20 AC/DC Voltage Measurement ………………. 21 Earth-bond Resistance Measurement…………… 22 Insulation Specifications……………….. 22 Model 1507 ………………….23 Model 1503 ………………….24 EN61557 Specification ………………24 Insulation Resistance Maximum and Minimum Display Values……26 Earth-Bond Resistance Maximum Display Values ……….30…
• Page 5
  List of Tables Table Title Page Symbols……………………..3 Rotary Switch Selections………………….. 5 Buttons and Indicators………………….6 Display Indicators ……………………7 Error Messages ……………………8 Input Terminal Descriptions………………..9 Power-Up Options ……………………. 10…
• Page 6
  1507/1503 Users Manual…
• Page 7
  List of Figures Figure Title Page Rotary Switch ……………………4 Buttons and Indicators………………….5 Display Indicators ……………………7 Input Terminals……………………9 Measuring Volts……………………11 Measuring Earth-bond Resistance ………………12 Measuring Insulation Resistance………………. 14 Measuring Polarization Index and Dielectric Absorption Ratios ……….16 Using the Compare Function………………..
• Page 8
  1507/1503 Users Manual…

• Page 9: Introduction

  The Tester measures or tests the following: Introduction • • AC / DC Voltage Earth-Bond Resistance The Fluke model 1507 and model 1503 are • Insulation Resistance battery-powered insulation testers (hereafter, «the Contacting Fluke Tester»). Although this manual describes the operation of…

• Page 10: Safety Information

  1507/1503 Users Manual Safety Information Use the Tester only as specified in this manual. Otherwise, the protection provided by the Tester may be impaired. See Table 1 for a list of symbols used on the Tester and in this manual.

• Page 11: Symbols

  Insulation Testers Safety Information • Remove test leads from the Tester before opening the Tester case or battery door. Never operate the Tester with the cover removed or the battery door open. • Comply with local and national safety requirements when working in hazardous locations. •…

• Page 12: Unsafe Voltage

  1507/1503 Users Manual Unsafe Voltage Rotary Switch Positions To alert you to the presence of a potentially hazardous Turn the Tester on by selecting any measurement voltage, when the Tester detects a voltage ≥ 30 V in function. The Tester presents a standard display for that insulation test, ≥…

• Page 13: Buttons And Indicators

  Model 1507 and 0.01 to 2000 MΩ for the Model 1503. 250V Performs insulation tests with 50, 100, 250, 100V 500 and 1000 V source on the 1507 or 500 and 1000 V source on the 1503. bbw02f.eps Figure 2. Buttons and Indicators…

• Page 14: Buttons And Indicators

  1507/1503 Users Manual Table 3. Buttons and Indicators Button/ Description Indicator Button/ Description Indicator Initiates an insulation test when the rotary switch is an position. Causes the INSULATION Press the blue button to select alternate Tester to source (output) a high voltage measurement functions.

• Page 15: Understanding The Display

  Insulation Testers Understanding the Display Understanding the Display Table 4. Display Indicators Display indicators are shown in Figure 3 and described in Indicator Description Table 4. Error messages that may appear on the display Indicates an insulation or resistance are described in Table 5. test is locked on.

• Page 16: Error Messages

  1507/1503 Users Manual Table 5. Error Messages Table 4 Display Indicators (cont.) Indicator Description Message Description Polarization index or dielectric Appears on the primary display and absorption ratio test is selected indicates that the battery is too low for reliable operation. The Tester will not batt Ohms lead zero is active.

• Page 17: Input Terminals

  Insulation Testers Input Terminals Table 6. Input Terminal Descriptions Input Terminals Input terminals are shown in Figure 4 and described in Item Description Table 6. Input terminal for resistance measurement. Common (return) terminal for all measurements. Input terminal for volts or insulation test. Power-Up Options Holding a button down while turning the Tester on activates a power-up option.

• Page 18: Making Measurements

  1507/1503 Users Manual Table 7. Power-Up Options Making Measurements Button Description The figures on the following pages show how to make measurements. bswitch position turns on all LCD segments. When connecting the test leads to the circuit or device, O switch position displays the software connect the common (COM) test lead before connecting the live lead;…

• Page 19: Measuring Volts

  Insulation Testers Making Measurements Measuring Volts Measuring Earth-Bond Resistance Resistance tests should only be performed on de-energized circuits. Check the fuse before testing. See Testing the Fuse later in this manual. Connecting to an 1507 INSULATION TESTER energized circuit while the test is active will blow the fuse. Note Measurements can be adversely affected by impedances of additional operating circuits…

• Page 20
  1507/1503 Users Manual • The primary display shows —- until you press the T button and a valid resistance reading is obtained. 1507 INSULATION TESTER • The high voltage symbol (Y) along with a primary display of >2 V warns if voltage greater than 2 V ac or dc is present.

• Page 21: Measuring Insulation Resistance

  Insulation Testers Making Measurements Push and hold T to start the test. The secondary Measuring Insulation Resistance display shows the test voltage applied to the circuit Insulation tests should only be performed on de-energized under test. The high voltage symbol (Z) along with a circuits.

• Page 22: Measuring Polarization Index And Dielectric Absorption Ratios (Model 1507)

  1507/1503 Users Manual Measuring Polarization Index and Dielectric Absorption Ratios (Model 1507) 1507 INSULATION TESTER Polarization Index (PI) is the ratio of the 10-minute insulation resistance to the 1 minute insulation resistance. Dielectric Absorption Ratio (DAR) is the ratio of the 1-minute insulation resistance to the 30 second insulation resistance.

• Page 23
  Insulation Testers Measuring Polarization Index and Dielectric Absorption Ratios (Model 1507) • • The primary display shows —- until you press the To interrupt a PI or DAR test before it is T button and a valid resistance reading is completed, momentarily press T.

• Page 24: Using The Compare Function (Model 1507)

  1507/1503 Users Manual Using the Compare Function (Model 1507) Use the Compare function to set a pass/fail compare level for the insulation measurements. To use the Compare function: Press the C button to select the desired compare value. You can choose from 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ,…

• Page 25: Cleaning

  Insulation Testers Cleaning Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild 1507 INSULATION TESTER detergent. Do not use abrasives or solvents. Dirt or moisture in the terminals can affect readings. Allow time for drying before using the Tester. Testing the Batteries The Tester continuously monitors battery voltage.

• Page 26: Testing The Fuse

  1507/1503 Users Manual Testing the Fuse 315 mA XWWarning 1507 INSULATION TESTER Fuse To avoid electrical shock or injury, remove the test leads and any input signals before replacing the fuse. Test the fuse as described below and shown in Figure 10.

• Page 27: Replacing The Batteries And Fuse

  Turn the rotary switch to OFF and remove bbw15f.eps the test leads from the terminals. Fuse, Fast, 315 mA, Fluke PN 2279339 1000 V, Min Interrupt Rating Remove the battery door by using a standard 10000 A screwdriver to turn the battery door lock until the unlock symbol aligns with the arrow.

• Page 28: Specifications

  1507/1503 Users Manual Specifications Need intro paragraph here General Specifications Maximum Voltage Applied to any Terminal ..600 V ac rms or dc Storage Temperature ……….-40 °C to 60 °C (-40 °F to 140 °F) Operating Temperature……..-20 °C to 55 °C (-4 °F to 131 °F) Temperature Coefficient……..0.05 x (specified accuracy) per °C for temperatures <…

• Page 29: Ac/Dc Voltage Measurement

  Altitude …………..Operating: 2000 m CAT IV 600 V, 3000 m CAT III 600 V Non Operating (Storage): 12,000 m Over-Range Capability ……..110% of range Compliance to EN 61557 ……..IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4, IEC61557-10 Model 1503 Accessories ……..TL224 Leads TP74 Probes Clips PN 1958654 (red) and PN 1958646 (black) Holster Model 1507 Accessories ……..TL224 Leads…

• Page 30: Earth-Bond Resistance Measurement

  Measurement Range………..0.01 MΩ to 10 GΩ model 1507, 0.01 MΩ to 2000 MΩ model 1503 Test Voltages …………50, 100, 250, 500, 1000 V model 1507, 500 and 1000 V model 1503 Test Voltage Accuracy ……..+ 20 %, — 0 % Short-Circuit Test Current ……..1 mA nominal…

• Page 31: Model 1507

  Insulation Testers Specifications Model 1507 Accuracy Output Voltage Display Range Resolution Test Current ± (% of Rdg + Digits) 0.01 to 20.00 MΩ 0.01 MΩ 50 V ± (3 % + 5) 1 mA @ 50 kΩ (0 % to + 20 %) 20.0 to 50.0 MΩ…

• Page 32: Model 1503

  1507/1503 Users Manual Model 1503 Accuracy Output Voltage Display Range Resolution Test Current ± (% of Rdg + Digits) 0.1 to 20.00 MΩ 0.01 MΩ 500 V ± (2.0 % + 5) 1 mA @ 500 kΩ 20.0 to 200.0 MΩ…

• Page 33
  Insulation Testers Specifications EN61557 Influence Variables and Uncertainties Earth-Bond Resistance Uncertainty for Insulation Uncertainty for Earth-Bond Designation per EN61557 Influence Variable Resistance Resistance Supply Voltage Temperature 1. Specification confidence level 99 %.

• Page 34: Insulation Resistance Maximum And Minimum Display Values

  1507/1503 Users Manual The following tables can be used to determine the maximum or minimum display values considering maximum instrument operating error per EN61557-1, 5.2.4. Insulation Resistance Maximum and Minimum Display Values 50 V 100 V 250 V 500 V…
• Page 35
  Insulation Testers Specifications Insulation Resistance Maximum and Minimum Display Values (cont.) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Limit Limit Limit Limit Limit Display Display Display Display Display Value Value Value Value Value Value Value…
• Page 36
  1507/1503 Users Manual Insulation Resistance Maximum and Minimum Display Values (cont.) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Limit Limit Limit Limit Limit Display Display Display Display Display Value Value Value Value…
• Page 37
  Insulation Testers Specifications Insulation Resistance Maximum and Minimum Display Values (cont.) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Limit Limit Limit Limit Limit Display Display Display Display Display Value Value Value Value Value Value Value…

• Page 38: Earth-Bond Resistance Maximum Display Values

  1507/1503 Users Manual Earth-Bond Resistance Maximum Display Values Maximum Maximum Maximum Limit Value Limit Value Limit Value Display Value Display Value Display Value 0.28 100.0 70.0 0.35 200.0 140.0 0.42 300.0 210.0 0.49 10.0 400.0 280.0 0.56 20.0 14.0 500.0 350.0…

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

Each Fluke product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service. The warranty period is one year and begins on the date of shipment. Parts, product repairs, and services are warranted for 90 days. This warranty extends only to the original buyer or end-user customer of a Fluke authorized reseller, and does not apply to fuses, disposable batteries, or to any product which, in Fluke’s opinion, has been misused, altered, neglected, contaminated, or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling. Fluke warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has been properly recorded on non-defective media. Fluke does not warrant that software will be error free or operate without interruption.

Fluke authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end-user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of Fluke. Warranty support is available only if product is purchased through a Fluke authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price. Fluke reserves the right to invoice Buyer for importation costs of repair/replacement parts when product purchased in one country is submitted for repair in another country.

Fluke’s warranty obligation is limited, at Fluke’s option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective product which is returned to a Fluke authorized service center within the warranty period.

To obtain warranty service, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain return authorization information, then send the product to that service center, with a description of the difficulty, postage and insurance prepaid (FOB Destination). Fluke assumes no risk for damage in transit. Following warranty repair, the product will be returned to Buyer, transportation prepaid (FOB Destination). If Fluke determines that failure was caused by neglect, misuse, contamination, alteration, accident, or abnormal condition of operation or handling, including overvoltage failures caused by use outside the product’s specified rating, or normal wear and tear of mechanical components, Fluke will provide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work. Following repair, the product will be returned to the Buyer transportation prepaid and the Buyer will be billed for the repair and return transportation charges (FOB Shipping Point).

THIS WARRANTY IS BUYER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. FLUKE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING LOSS OF DATA, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY.

Since some countries or states do not allow limitation of the term of an implied warranty, or exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the limitations and exclusions of this warranty may not apply to every buyer. If any provision of this Warranty is held invalid or unenforceable by a court or other decision-maker of competent jurisdiction, such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision.

11/99

To register your product online, visit register.fluke.com

Table of Contents

i

ii

List of Tables

iii

List of Figures

v

1

2

3

4