Мануал на русском для sugar bytes guitarist

Инструкция и руководство для
Sugar Bytes Turnado на русском

17 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Неофициальный перевод

официального руководства пользователя

TranslaTed By

Yorshoff

Введение, Установка и авторизация, Авторизация

Установка/удаление для платформы ос windows, Установка/удаление для платформы mac os x, Интеграция в различные daw, Интеграция в cubase, Интеграция в son

• Изображение
• Текст

3

3

Turnado — это новый мультиэффекторный инструмент для манипуляций с битами (

beat) и аудио в реальном

времени, включающий 24 новых алгоритма эффектов и совершенно новый, однорегуляторный подход к работе с

эффектами.

Поверните регулятор … Эффект активирован.

Поверните регулятор дальше … Параметры эффекта изменяются.

Поверните регулятор назад … Эффект отключен.

2.1. Авторизация

Серийный номер потребуется во время установки. Вы можете получить его при покупке полной версии продукта

через наш веб-сайт:

http://www.sugar-bytes.com

2.2. Установка/Удаление для платформы ОС Windows

Папки для VST плагинов и файлов программы будут предложены во время установки. Пути по умолчанию

находятся по адресу:

“C:Program FilesSteinbergVstplugins” для Turnado как плагина VST, „C:Program FilesCommon

FilesDigidesignDAEPlugin-Ins“ для Turnado как плагина RTAS и

“C:Program FilesSugar BytesTurnado” для автономной версии Turnado и файлов программы.

Пресеты будут установлены сюда: “DocumentsSugar BytesTurnado”.

Чтобы удалить Turnado используйте Панель управления Windows.

Вы бор разрядности системы (только для W indow s)

Во время установки вам нужно будет выбрать между х32 и х64 версиями Turnado. Решение будет зависеть от

разрядности вашего секвенсора — х32 или х64. Если вы сомневаетесь — х32 версия обычно работает всегда.

Плагин х64 не будет работать в х32 хосте, тогда как х64 совместимый секвенсор обычно может использовать х32

плагины. Вы можете без проблем установить одну версию Turnado вместе с другой.

Важно: Во избежание установки плагинов в неправильные папки, настоятельно рекомендуем устанавливать

разные версии плагина в разные папки, которые можно выбрать во время установки Turnado.

2.3. Установка/Удаление для платформы Mac OS X

Turnado поставляется как отдельная программа и как плагин. Это означает, что он может работать либо

самостоятельно, либо в любой VST, AU или RTAS совместимой хост среде. После установки, Turnado будет

расположен в папке программы и в соответствующих VST / AU / RTAS папках вашего секвенсора, из которых он

может быть загружен в ваш проект как эффект.

Автономная версия и данное руководство пользователя будут автоматически установлены в “Applications/Sugar

Bytes/Turnado”. Пресеты будут установлены в “Documents/Sugar Bytes/Turnado”, а AU и VST плагины будут

автоматически установлены в соответствующих плагинам папках. Чтобы удалить Turnado удалите эти файлы:

Удалите приложение Turnado из Дока.

Удалите папку Turnado из “…User/Documents/Sugar Bytes”.

Удалите папку Turnado из “…Applications”.

Удалите файл предпочтений Turnado из “…User/Library/Preferences”.

Удалите плагины Turnado из “…User/Library/Audio/Plugins”. Удалите RTAS плагин Turnado из “/Library/Application

Support/Digidesign/Plug-Ins”.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

Интеграция в sonar, Интеграция в live, Интеграция в logic

Интерфейс и контроллеры, Обзор……………………………………………………………………………………………………………………5, Musicmanuals.ru

• Изображение
• Текст

4

4

3.1. Интеграция в Cubase

Загрузите Turnado как инсерт-эффект на аудио или инструментальную дорожку. Теперь создайте MIDI дорожку и

выберите Turnado как цель для MIDI дорожки. Теперь вы можете управлять Turnado вашими MIDI контроллерами

и записывать изменения параметров на MIDI дорожку.

3.2. Интеграция в Sonar

Подключите Turnado как инсерт-эффект. Затем

откройте настройки плагинов и установите

флажок

Configure As Synth. Затем отключите

Turnado и подключите его снова. Теперь создайте

MIDI дорожку и выберите Turnado как цель для

MIDI дорожки. Теперь вы можете управлять

Turnado вашими MIDI контроллерами и

записывать изменения параметров на MIDI

дорожку.

3.3. Интеграция в Live

Используйте Turnado как инсерт-эффект на

любой дорожке. Теперь создайте MIDI дорожку и

отправьте сигнал MIDI на аудио дорожку, на

которой загружен Turnado. Теперь вы можете

управлять

Turnado

с

помощью

вашего

аппаратного контроллера, отправляя сигнал MIDI

на MIDI дорожку, или использовать MIDI клипы.

3.4. Интеграция в Logic

Используйте Turnado как инсерт-эффект. Для того, чтобы управлять им по MIDI, создайте инструментальную

дорожку и используйте

Midi controlled FX Turnado.

Дальше, в меню Sidechain в верхнем правом углу, выберите аудио дорожку или шину, которую вы хотите

использовать вместе с Turnado. Дальше, в микшере Logic, опустите фейдер уровня аудио дорожки, которую вы

выбрали в меню

Sidechain Turnado вниз.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

Интеграция в pro tools, Интерфейс и контроллеры, 1 обзор

Окно «о программе, Настройки, Musicmanuals.ru

• Изображение
• Текст

5

5

3.5. Интеграция в Pro Tools

Используйте Turnado как инсерт-эффект. Для того, чтобы управлять им по MIDI, создайте MIDI дорожку и

выберите Turnado как Выход в меню I/O микшера.

4.1. Главная страница

Главная страница Turnado делится на три секции.

4.1.1 Обзор

Здесь вы можете выбрать глобальный пресет, последовательно нажимая на степперы, или из выпадающего

меню, подтверждая выбор кликом по названию пресета. Нажмите на серые кнопки, чтобы открыть настройки

(Settings) или окно Dictator. Нажмите на логотип Turnado или Sugar Bytes, чтобы открыть окно «О программе».

Ниже меню выбора пресета вы найдете слайдер баланса Необработанного/Обработанного (

Dry/Wet) сигнала, с

помощью которого вы сможете выбрать общий уровень подмешивания всех эффектов Turnado к исходному

сигналу. Для изменения или восстановления параметров используйте кнопки Отменить/Повторить (

Undo/Redo).

Выше находится кнопка рандомизации, которая в случайном порядке выбирает и назначает эффекты Turnado.

4.1.2. Окно « О программе»

Окно «О программе» отображает версию Turnado, а также имена разработчиков.

Ваш серийный номер показан вверху

слева,

наряду

с

его

статусом

подтверждения. Просто щелкните по

маленькой книжке для быстрого доступа к

официальному руководству пользователя.

4.1.3. Настройки

Настройки по умолчанию могут быть

модифицированы, чтобы определить, как

Turnado

будет

действовать

в

определенных

ситуациях.

Каждая

корректировка может быть сделана в каждом отдельном пресете или

применена ко всем. Доступны следующие настройки:



Динамическое отображение (

Dynamic Displays): Показывает значения параметров в реальном времени.



Фиксация назначенного MIDI контроллера (

CC Recall Lock): Настройки функции назначения MIDI

контроллеров будут сохранены и не могут быть изменены при выборе различных пресетов.



Динамический поток сигналов (

Dynamic Signal Flow): Когда активирован, последний активный эффект

ставится перед предыдущим активированным эффектом в цепи сигнала. В противном случае прохождение

сигнала следует за последовательностью соответствующих слотов эффектов.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

4 браузер эффектов, Слоты эффектов, Главный регулятор (main knob)

Разделы страницы edit. обзор главного контроллера, Musicmanuals.ru

• Изображение
• Текст

6

6



Игнорировать изменения программы (

Ignore Program Change): Входящие изменения в программе не будут

изменять эффекты.



Сброс после загрузки (

Reset After Load): Главные регуляторы будут установлены в нулевое значение при

изменении пресета.



Отключить эффект, когда Главный регулятор выкручен на 100% (

FX Off at Knob Full On): Эффект будет

деактивирован в нулевом и 100% значении Главного регулятора.



Порог активации эффекта (

Activation Threshold): Определяет положение, при котором Главный регулятор

активирует эффект.



Активировать MIDI выход (

Activate MIDI Out): Передает позицию 8 Главных регуляторов в качестве как данных

MIDI контроллеров. Регуляторы назначаются на MIDI контроллеры с 1 по 8.



Выключение Главных регуляторов при остановке воспроизведения в хосте (

Turn Off Knobs on Host Stop): При

остановке воспроизведения в вашем хосте, все эффекты в Turnado отключаются.



Запоминать положение обхода эффекта (

Keep Bypass State): Состояние обхода эффекта будет изменено или

не будет изменено при загрузке другого пресета.

4.1.4 Браузер эффектов

Браузер эффектов содержит 24 разных эффекта. Вы можете перетащить их на любой из 8 доступных слотов

эффектов. Группы эффектов маркируются определенными цветами для упрощения их дифференцирования.

Примечание: Обратите внимание, что некоторые эффекты сэмплируют

звуковой сигнал, а затем заменяют им исходный сигнал. Например, включение

эффекта Looper или Slice Arranger до воспроизведения аудио сигнала может

привести к образованию непредвиденной тишине.

4.2. Слоты эффектов

Каждый из 8 слотов

эффектов содержит меню

пресетов для выбранного

типа эффектов. Чтобы

отрегулировать

параметры и обеспечить

расширенный

контроль

над текущим эффектом

доступна

отдельная

страница редактирования,

которая

открывается

после нажатия кнопки

Edit.

Главны й регулятор (Main Knob)

Каждый слот эффектов имеет соответствующий Главный регулятор. Он используется для

включения или выключения эффектов и регулировки их заданных параметров. По

умолчанию каждый Главный регулятор назначается на диапазон MIDI контроллеров от

CC1 до CC8 с диапазоном значений от 0 до 127 в соответствии со спецификациями MIDI.

Каждый Главный регулятор имеет номер, соответствующий определенному слоту

эффектов, который при подсвечивании показывает активность эффекта. Щелчок на

маленькой лампочке рядом с Главным регулятором позволяет обойти эффект.

4.3. Страница Edit

Главный контроллер в центре — всего лишь представление Главного регулятора на странице

Edit, который

показывает позицию и активность Главного регулятора. Схема цветовых линий иллюстрирует возможные

варианты маршрутизации между параметрами эффектов, модуляторами и Главным контроллером.

4.3.1. Разделы страницы Edit. Обзор Главного контроллера

В левом верхнем углу расположен набор мини контроллеров, по одному для каждого из восьми

эффектов. Он демонстрирует позиции Главных регуляторов и обеспечивает быстрый доступ к

страницам

Edit других слотов эффектов. Щелчком на одном из восьми регуляторов вы можете

перейти на соответствующую страницу редактирования. Кроме того, отсюда можно управлять каждым из восьми

Главных регуляторов.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

Меню/название эффекта, Пресет эффекта, Синхронизация с длительностью (key sync)

5 кнопка close, Параметры эффектов, Параметр dry/wet, Контроллер amount, Musicmanuals.ru

• Изображение
• Текст

7

7

Это позволяет быстро протестировать различные комбинации эффектов, включить или отключить их не выходя

из страницы

Edit. Регулятор активного эффекта подсвечивается зеленым цветом, а редактируемого — красным.

4.3.2. Меню / название эффекта

Справа от Главного контроллера находится выпадающее меню, которое

позволяет выбрать другие эффекты для конкретного слота эффектов

прямо со страницы

Edit.

4.3.3. Пресет эффекта

Справа от меню выбора эффекта расположено меню

выбора пресета этого эффекта. Пресет можно выбрать

щелчком на степперах или из выпадающего меню,

подтверждая выбор щелчком по названию пресета. С помощью опции

Save вы также можете сохранить свой

собственный пресет или модифицировать фабричный.

4.3.4. Синхронизация с длительностью (Key Sync)

Функция Key Sync активирует синхронизацию эффектов Turnado с определенной длительностью

нот, выбираемой из выпадающего меню. Когда выбрано значение

Off эффект активируется

сразу же, как только вы поворачиваете Главный регулятор. Если выбрано значение

1/4, эффект будет

активирован с началом следующей доли, независимо от того, когда вы активировали эффект, в нашем случае со

следующей

1/4 доли.

4.3.5 Кнопка Close

Нажмите эту кнопку в правом верхнем углу, чтобы закрыть страницу

Edit и вернуться на главную

страницу.

4.3.6. Параметры эффектов

Параметры выбранного эффекта можно регулировать, используя пять красных контроллеров в

верхней части страницы

Edit. Красный дисплей справа от каждого параметра эффекта

отображает его текущее значение, в то время как зеленый дисплей (если таковой

присутствует), является также выпадающим меню опций для данного параметра эффектов.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

Параметр dry/wet, Регулятор gain, Контроллер amount

Главный контроллер, Модуляторы, Панели функций lfo, Сигналограммы, Сигналограммы……………………………………………………………………………………………9, T

• Изображение
• Текст

8

8

4.3.7. Параметр Dry/ W et

Все эффекты имеют одинаковый параметр смешивания Необработанного/Обработанного сигнала. Пять разных

режимов смешивания обеспечивают более гибкий контроль над миксом.

Equal: Кроссфейд формируется в соответствии с «Законом о равных мощностях», что приводит к некоторому

ослаблению сигнала в соотношении 50/50.

X-Fade: Источник аудиосигнала и сигнал эффекта смешиваются в реальном времени с помощью линейного

преобразования.

Dry: Оригинальный сигнал подмешивается к сигналу эффекта.

Wet: Сигнал эффекта подмешивается к оригинальному сигналу.

Wet only: слышен только сигнал эффекта, а слайдер Dry/Wet становится контроллером

громкости. Этот режим особенно полезен, когда вы используете Turnado в качестве

посыла.

4.3.8. Регулятор Gain

Регулятор

Gain позволяет изменять громкость сигнала, обработанного эффектами Turnado.

4.3.9. Контроллер Amount

Контроллер

Amount, расположенный под каждым контроллером параметра, определяет влияние Главного

контроллера на этот параметр. Двойной щелчок на любом контроллере возвращает его в центральное

положение — в этой позиции ничего не происходит. Если контроллер

Amount повернуть против часовой

стрелки, то Главный контроллер будет влиять на параметры эффектов субтрактивно. Если контроллер

Amount повернуть по часовой стрелке, то Главный контроллер будет влиять на параметры эффектов аддитивно.

В центре контроллера

Amount изображена сигналограмма иллюстрирующая кривую преобразований, по которой

будет происходить модуляция параметров в ответ на движение Главного контроллера. Ниже

контроллера

Amount находится выпадающее меню для выбора кривых преобразования. Эти

кривые обеспечивают широкий спектр моделей преобразования, которые позволяют

отсрочить модуляцию, периодически останавливать ее или следовать логарифмической

или экспоненциальной кривой. Справа от контроллера

Amount находятся

переключатели распределения модуляции. В своем центральном положении, они не

влияют на параметры эффекта. В положении “+” модулятор воздействует на

параметры эффекта аддитивно. В положении “–” модулятор воздействует на

параметры эффекта субтрактивно. Интенсивность воздействия модуляторов

регулируется с помощью контроллера

Amount соответствующего модулятора.

Диапазон значений параметра и, следовательно, ожидаемая интенсивность

модуляции, отображается в центре самого контроллера параметров эффекта. Белая

полоса отображает выбранный диапазон значений модуляции, а красная стрелка

значение в реальном времени, а также влияние модуляторов и Главного контроллера.

4.3.10. Главны й контроллер

Главный контроллер в центре страницы всего лишь отображение соответствующего

Главного регулятора на странице

Edit. Главный контроллер отражает позицию и активность

Главного регулятора. Это полезно для тестирования текущих настроек эффекта, а также

отслеживания текущей позиции Главного регулятора при использовании внешнего MIDI

контроллера.

4.4. Модуляторы

Turnado имеет три независимых модулятора. Имеются два

LFO, которые могут быть использованы в качестве

пошагового секвенсора или генератора огибающей. Между

LFO имеется генератор, который создает огибающую

из входящего звукового сигнала. Модуляторы могут быть назначены на любой параметр эффекта и влиять на

значения параметра аддитивно или субтрактивно. Вам не придется выбирать между модуляторами — все три

модулятора могут быть назначены на каждый параметр одновременно.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

One-shot/loop/host sync, Time factor, Quantize

Главные параметры модуляторов, Скорость (rate), Фаза (phase), Степень влияния (amount), Генератор огибающей (envelope follower), Атака (attack), Освобождение (release)

• Изображение
• Текст

9

9

4.4.1. Панели функций LFO

Слева и справа от Главного контроллера находятся панели

функций двух

LFO. Здесь кривые LFO или пошаговый секвенсор

могут быть выбраны и отредактированы с помощью

нажатия/перетаскивания значения непосредственно на самой

панели.

4.4.1.1. Сигналограммы

В этом меню можно выбрать сигналограммы для

LFO. Пошаговый секвенсор находится в нижней части этого

списка и может быть отредактирован непосредственно на панели функций

LFO.

4.4.1.2. One-shot/Loop/Host Sync

С помощью этого переключателя вы можете выбрать, будет ли

LFO/Пошаговый секвенсор запускаться только

один раз или зацикливаться. Когда выбрана опция синхронизации с хостом (

Host Sync) LFO будет работать в

соответствии с темпом и метром вашего хоста.

4.4.1.3. Time Factor

Здесь вы можете сделать выбор между тремя факторами времени; Синхронизация (цикл

LFO синхронизирован с

ритмом), Гц (цикл

LFO синхронизирован с Гц) и Синхронизация с триолями (цикл LFO синхронизирован с

триолями или нотами с точкой).

4.4.1.4. Quantize

Этот параметр определяет количество шагов в данных сигналограммы

LFO и пошагового секвенсора. Когда

выбрано значение квантизации

Off сигналограммы LFO и шаговый секвенсор будут использовать весь диапазон

получаемых данных. Значение квантизации

2 приведет к сокращению диапазона данных до двух значений,

максимального и минимального. Увеличение значения квантизации увеличивает количество опорных координат

между максимальным и минимальным значением. Возможен выбор от

3 до 12 координат.

4.4.2. Главны е параметры модуляторов

Каждый из модуляторов имеет три главных параметра модуляции. Главный контроллер может влиять на главные

параметры модулятора таким же образом, как и на параметры эффекта. Есть отдельные контроллеры

Amount

для каждого из основных параметров модулятора, что позволяет определить диапазон модуляции и выбрать

различные кривые преобразования для каждого из параметров.

4.4.2.1. LFO

LFO (генератор низкой частоты) генерирует модуляцию посредством непрерывно повторяющихся сигналограмм.

Кроме того,

LFO Turnado имеет пошаговый секвенсор, который способен единожды запустить секвенцию, что

позволяет создавать различные типы огибающих. Главный контроллер также активирует

LFO.

4.4.2.1.1. Скорость (Rate)

Скорость

LFO определяет частоту LFO или скорость паттерна пошагового

секвенсора. Обратите внимание, что с обновлением до версии 1.5 вы получили

возможность

использовать

множитель

скорости

в

представлении

сигналограммы, который позволяет умножать выбранную скорость до 8 раз,

чтобы получить ультра-медленное движение модуляции.

4.4.2.1.2. Фаза (Phase)

Здесь можно выбрать начальную точку сигналограммы

LFO и пошагового секвенсора.

4.4.2.1.3. Степень влияния (Amount)

Определяет интенсивность применяемой модуляции. Модуляция может влиять на параметры аддитивно или

субтрактивно. Степень влияния можно выбрать с помощью кнопок “+” и “-” соответствующего параметра эффекта.

4.4.2.2. Генератор огибающей (Envelope Follower)

Envelope Follower генерирует огибающую из сигнала источника. Этот модулятор

очень сильно зависит от динамики входного сигнала. В то время как громкие,

насыщенные участки сигнала создают очевидную модуляцию, сигналы без

существенной динамики будут создавать более тонкую модуляция.

Специально

для

сайта

musicmanuals.ru

Key Features

Four electric Guitars with more to come soon
More than 2,000 Samples for each Sixstring
Control over Strum, Chords & Song Structures
Action Section for real-time Control
Slides, Vibratos or Portamentos
Warm Amps and Direct-Out
10 Effects plus Wahwah Pedal & Talkmode
Mute or De-tune individual Strings.