Ли коупленд практическое руководство по разработке тестов

И даже напечатали небольшой тираж для участников проекта.

9 ноября 2019 года организаторы и участники получили в руки книги.

О чём речь

«Практическое руководство по тест-дизайну» во всем мире считается одной из лучших работ о проектировании тестов. Мы – сообщество тестировщиков Урала – решили, что она должна быть доступна и на русском языке.
Проект, начавшийся в октябре 2017 года завершен.

Как строили процесс перевода

У нас уже был опыт перевода книги Джеральда Вайнберга силами участников сообщества. После завершения работы над ней, мы провели работу над ошибками и внесли несколько изменений. В частности,  вместо гитлаба выбрали простой и надежный инструмент групповой работы с текстами – таблицы в гугл документах Режим “Советовать” и контекстные комментарии оказались намного удобней и существенно ускорили работу.

Черновой перевод всех глав осилили примерно за год, ещё год длились вычитка, редактура и верстка макета.

Состав организаторов перевода тоже сменился. В этот раз перевод вытащили Артем, Саша и Илья. Саша пишет:

Было здорово поработать с классными специалистами, с которыми трудимся в разных проектах и в разных компаниях. Понять, с кем ты мог бы работать и почему. Каких скиллов не хватает самому, чтобы стать таким же классным спецом, в какую сторону покачаться.

На мой взгляд, главное отличие от предыдущего перевода в том, что мы подошли к работе с текстом более осознанно, и больше времени тратили на вычитку текста. Все-таки стыдно было отправлять недоработанный материал техреду 🙂

Как решали вопросы с юристами и издательством

С первой книгой было проще, поскольку права были у Джеральда и он любезно разрешил нам подготовить перевод и напечатать небольшой тираж для личных нужд. В этот раз Ли Коуплэнд направил нас к издателю, который выкупил его права. Переписка с издательствам была очень неторопливой с огромными перерывами и потерей контактов. Насколько мы поняли, издательство готово было продать нам права на перевод и выпуск книги за 7000 евро (но это не точно). Сообщество – некоммерческая организация и мы поняли, что этот вариант нужно запомнить, отложить и искать другой.

В результате правообладатель разрешил участникам сообщества перевести и распечатать небольшой тираж «в личных целях». И мы устремились.

Артём:

Издание перевода книги – это не только подготовка текста, оформление и вёрстка. Это достаточно большое количество организационных вопросов. Вместе с юристами Ридеро мы занимались поиском и переговорами с правообладателями. Из этого вопроса получилась целая детективная история, которая ещё продолжается, поскольку мы не теряем надежду найти вариант полноценного коммерческого издания книги. Также на мне была координация работы по корректуре, редактуре, заказу печати в типографии.

Как договорились с Александром Александровым

Другое отличие нашего второго проекта по переводу – более серьезный подход к редактуре. В качестве консультанта мы пригласили признанного российского специалиста, эксперта ISTQB Александра Александрова. Александр:

Добрый день!

Поскольку единственный фрагмент книги, который я не читал – это предисловие, я первым делом прочел именно его.

Я чрезвычайно благодарен Вам за добрые слова в мой адрес.

Я хочу поблагодарить Вас и всю Вашу команду за предоставленную мне возможность участвовать в этом интереснейшем проекте.

Мне было очень приятно работать в группе высококвалифицированных специалистов!

Если будет еще одна подобная возможность, пожалуйста, имейте меня в виду.

Спасибо!

С ним нас познакомил и договорился о совместной работе Илья Вахрушев, за что ему отдельное спасибо. Илья:

Изначально, перевод второй книги виделся делом более простым и прозрачным, и даже немного рутинным.

Казалось что все шишки уже набиты, а решения лежат на поверхности.

Но реальность, как это обычно бывает, вносила свои коррективы – вылезали те или иные нюансы, “гениальные” решения порой били в лоб, а то, что шло гладко в первый раз, начинало буксовать при повторе.

Одной из самых полезных вещей для меня стало лучшее понимание того, как устроены большие команды и дела.

Работая в крупной компании, ты невольно очерчиваешь зону своей профессиональной ответственности, перестаешь видеть ситуацию в целом.

В новой же области к привычным вещам относишься более чутко, замечаешь что-то, что обычно упускал.

Как искали деньги

Книга вышла в свет в том числе благодаря финансовой поддержке екатеринбургских компаний СКБ Контур и Компания Экстрим про.

Как рисовали обложку

Спасибо Дмитрию Астафьеву. С ним обложка прошла длинный путь:

Кому ещё сказать большое спасибо?

Смотрите в предисловии.

Как получить книгу

Сейчас книга есть у участников перевода. Некоторое количество экземпляров получили Контур и Экстрим, и немного осталось у Сообщества. Как только мы завершим переговоры по правовым вопросам, станет понятно, возможно ли коммерческое издание книги. Шансы есть, но процесс очень небыстрый.

Экстрим и Контур наверняка будут дарить книги на своих мероприятиях. UTC тоже не останется в долгу и подарит книгу в знак признательности за сотрудничество компаниям и людям, которые внесут свой вклад в дело тестировщиков урала. Пишите официальным лицам компаний и организаторам сообщества.

Предложения для Компаний

Мы продолжаем поиск возможности сделать книгу доступной для всех желающих. Если вы или ваша компания готовы принять участие в покупке прав и издании книги на русском — напишите организаторам сообщества.

Если вы хотите предложить нам перевести другую книгу, связанную с тестированием, а затем издать её – тоже пишите, мы это умеем.

Как сделать книгу лучше

Если к тебе в руки попала эта книга и ты нашел ошибку или опечатку: напиши нам, и следующее её издание будет лучше.

Содержание:

• Литература по тестированию ПО на русском языке
• Литература по тестированию ПО на английском языке
• Заключение

Мы все делаем ошибки, поэтому тестирование программного обеспечения просто необходимо. Некоторые из этих ошибок не важны, но некоторые из них бывают достаточно серьезными. Важно проверять все на этапе написания ПО, потому что все может пойти не так — люди, к сожалению, часто совершают ошибки. Быть подкованным не так сложно – нужно пройти специальные курсы, например, в Deveducation, а чтобы подготовиться к курсу и лучше разбираться в тестировании, посоветуем вам 15 полезных книг.

Литература по тестированию ПО на русском языке

Роман Савин

«Tестирование dot com» дает краткое, но мощное и всестороннее представление проверенных временем подходов к тестированию программного обеспечения. Если ваш проект по разработке программного обеспечения критически важен, то эта книга окупит себя первой ошибкой, которую вы найдете.

Некоторые из лучших тем, которые доступны в этой книге, — это психология тестирования программного обеспечения, разработка тест-кейсов, тестирование в гибкой среде, тестирование интернет-приложений и тестирование мобильных приложений.

Святослав Куликов

«Тестирование программного обеспечения. Базовый курс» — это подходящий источник знаний для тех, кто стремится к карьере тестирования. Он объясняет все терминологии и основные методы обнаружения ошибок. Книга проста для понимания, поэтому может помочь для любого уровня подготовки. Она также демонстрирует, как более опытные тестировщики могут реализовывать определенные процессы для разработки программного обеспечения.

Борис Бейзер

«Тестирование черного ящика» Технологии функционального тестирования программного обеспечения и систем

Это первая книга в выборе новичков, потому что она может помочь предотвратить распространенные ошибки, допущенные теми, кто находится в начале своей карьеры. В книге объясняется, как организовать рабочие процессы для повышения эффективности, и обсуждаются реальные обстоятельства, которые могут возникнуть при тестировании приложений. Уроки направлены на помощь, организацию, управление и контроль проектов.

Канер Сэм, Фолк Джек, Нгуен Енг Кек

Книга «Тестирование программного обеспечения» охватывает все виды тестирования. Обсуждается функциональное тестирование, а также тесты локализации, юзабилити-тестирования, веб-приложения, контроль безопасности и многое другое. Эта книга идеально подходит для начинающих, которые ищут помощи в поиске наиболее распространенных инструментов, используемых для тестирования.

Рекс Блэк

«Ключевые процессы тестирования» — это информативная книга, которая поможет вам понять, как добиться успеха в тестировании. Она расписывает 12 процессов тестирования и предназначена как для профессиональных инженеров-тестировщиков ПО, так и для новичков, содержит все рекомендации и методы отладки, предложения по написанию хороших тестовых примеров, проверки кода и многое другое.

Гленфорд Майерс, Том Баджетт, Кори Сандлер

«Искусство тестирования программ» это практическое руководство по тестированию ПО.

Эта книга может помочь тестировщику разработать более широкий спектр того, чем на самом деле является тестирование. Здесь дается понимание, что процесс заключается не в простом и стандартном наборе действий, а в том, что тестировщики должны быть непредубежденными и копаться в корнях. Это объясняет, что некоторые алгоритмы должны соблюдаться, но призывает тестировщиков не следовать устаревшим спецификациям.

Элфрид Дастин, Джефф Рэшка, Джон Пол

«Автоматизированное тестирование программного обеспечения» — книга, в которой обсуждаются практические проекты тестирования, которые работают над методологиями гибкой разработки программного обеспечения. Авторы собрали реальные примеры жизненного цикла автоматизации и объяснили основные роли членов команды в цикле разработки тестирования программного обеспечения. В книге записаны все гибкие принципы и представлено правильное объяснение автоматизации. Рекомендовано для тех, кто имеет опыт в тестирование, а не для начинающих.

Арбон Джейсон, Каролло Джефф, Уиттакер Джеймс

«Как тестируют в Google»

Книга предоставляет как теоретические, так и практические знания. Она объясняет, почему тестирование можно рассматривать как искусство и как это происходит в корпорации Google. Красивое тестирование дает вам описательную информацию с основными идеями, изображениями реализации и мини-картами процессов тестирования и все это легко с профессиональным юмором, иллюстрациями и примерами.

Лиза Криспин, Джанет Грегори

«Гибкое тестирование»

Практическое руководство для тестировщиков ПО и гибких команд

Книга дает объяснение сложного процесса испытаний с помощью квадрантов гибкого тестирования, набора средств для него, требования к команде ПО-специалистов, итерации гибкой разработки и факторов успеха применяемой стратегии. Книга дает понимание математической теории в контексте тестирования, а также отдельного процесса тестирования посредством функционального, интеграционного, структурного, системного подходов.

Литература по тестированию ПО на английском языке

Рон Паттон

«Тестирование программного обеспечения» — эта книга дает практическое представление о тестировании программного обеспечения и обеспечении качества. Она рассказывает о процессах и методах, которые будут полезны для эффективного тестирования программного обеспечения. Последняя версия также содержит главу о тестировании программного обеспечения на наличие ошибок безопасности.

Все содержание книги разделено на шесть разделов, в которых в основном рассказывается об основах тестирования, основах тестирования и обо всем от веб-тестирования до тестирования безопасности, тестирования совместимости и автоматического тестирования. Главы написаны очень четким и лаконичным образом, и содержание также легко понять.

Пол С. Йоргенсен

«Тестирование программного обеспечения: подход мастера»

Автор применяет сильное математическое содержание предыдущих выпусков для согласованного подхода к модельно-ориентированному тестированию как для кодового (структурного), так и для спецификационного (функционального) тестирования. Эти методы расширены от обычных обсуждений модульного тестирования до полного охвата менее понятных уровней интеграции и тестирования системы. В приложении к книге также представлены документы, необходимые для технического осмотра варианта использования образца. Книга очень хорошо исследует разработку через тестирование. Это отличная покупка для тех специалистов (будь то разработчик или тестировщик), которые хотят быть в курсе новейших технологий в области тестирования программного обеспечения.

Джеймс Уиттакер

«Как взломать программное обеспечение: практическое руководство по тестированию» — это книга, которая учит прикладному подходу к тестированию программного обеспечения. Вместо того, чтобы полагаться на строгие планы тестирования, эта книга позволяет тестировщикам мыслить не по сценарию и развивать интеллект и понимание в тестировании. Данное обстоятельство заставит вас думать «из коробки» во время тестирования программного обеспечения. Это также подчеркивает автоматизацию для повторяющихся задач тестирования. Книга дает очень хорошие примеры фактических ошибок, которые мы находим в нашем повседневном программном обеспечении.

Книга Уиттакера отличная покупка для тех, кто хочет получить практические знания по тестированию, и для тех, кто работает над настольными приложениями.

Виджай Шинде и Дебассис Прадхан

“Карьерный пакет тестирования программного обеспечения — путешествие тестировщика программного обеспечения от получения работы до становления лидером тестирования!”

Книга рассказывает о нашей повседневной деятельности по тестированию программного обеспечения. Она содержит много реальных примеров и практической информации, которая поможет вам легко понять методы тестирования программного обеспечения и достичь совершенства в этой области. Наряду с практическим контекстом, теоретические концепции также охватываются ключевыми методологиями, методами, советами и приемами тестирования программного обеспечения. Эта электронная книга предназначена для использования в качестве основного учебника и универсального ресурса для инженеров-тестировщиков программного обеспечения и разработчиков. По сути, любой человек, который вступает (или хочет вступить) в мир тестирования, может обратиться к этой книге.

Лиза Криспин и Джанет Грегори

«Agile Testing: практическое руководство для тестировщиков и Agile команд»

Книга четко определяет гибкое тестирование и иллюстрирует примеры роли тестировщика в гибких командах. Эта книга расскажет вам об использовании секторов тестирования Agile, чтобы выяснить, какое тестирование требуется, кто может выполнять тестирование и какие инструменты могут помочь в этом. Он также объясняет 7 ключевых факторов успешного гибкого тестирования и помогает завершить тестирование в короткие итерации. Чтение этой книги также поможет вам преодолеть барьеры для автоматизации тестирования. Книгу стоит прочесть тем, кто работает над Agile проектами.

Ли Коупленд

«Практическое руководство по разработке тестов программного обеспечения» — это книга, которая дает исчерпывающее, современное и практическое введение в разработку программных тестов. В нем представлены все важные методы проектирования испытаний в очень четком формате.

Чтение этой книги приведет вас к экономически эффективному тестированию. Он дает несколько примеров, которые позволят вам легко понять методы тестирования. Немногие из лучших тем в книге включают в себя парное тестирование и тестирование переходов между состояниями.

Это полезное руководство для инженеров-испытателей, разработчиков, специалистов по обеспечению качества, аналитиков требований и систем. Это может также упоминаться как академический курс на уровне академии.

Заключение

Надеемся, что этот список книг по тестированию программного обеспечения будет вам полезен при выборе правильного руководства, чтобы улучшить свои знания в области тестирования программного обеспечения. Какую бы книгу вы ни выбрали, чтобы улучшить свою карьеру в качестве тестировщика, главный совет — постоянно учиться и совершенствовать свои навыки в этой быстро развивающейся отрасли.