Lasting 120 minutes таблетки инструкция по применению

NE 5/3798 RU

heccrjt bplfzbt

PREMIUM

220 dCi – 270 dCi

320 dCi – 370 dCi – 420 dCi

50 21 014 691 – 11/03

édition russe

jukfdktzbt

Ukfdf

FKAFDBNZSQ ERFPFNTKM . . . . . . . . . . . . . . . . . . A

NTÜZBXTCRBT LFZZST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B

ÄRCGKEFNFWBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C

JNJGKTZBT B DTZNBKYWBY . . . . . . . . . . . . . . . D

CVFPJXZST B LH. VFNTHBFKS . . . . . . . . . . . . E

EÜJL B J}CKEÖBDFZBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F

ÄKTRNHBXTCRJT J}JHELJDFZBT . . . . . . . . . G

LJGJKZTZBT GHBKJÖTZJ D RJZWT HERJDJLCNDF

LJ}HJ GJÖFKJDFNM ZF }JHN RENAULT !

Djn ds b gjkexbkb cdjq zjdsq fdnjvj]bkm.

Gecnm jz lfcn dfv dct nj, zf xnj ds dghfdt hfccxbnsdfnm b zf xnj, ]tpeckjdzj, hfccxbnsdfkb, jcnfzjdbd cdjq ds]jh bvtzzj zf änjq vjltkb.

D zfcnjyotv herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb b j]ckeöbdfzb[ cjlthöbncy bzajhvfwby, rjnjhfy gjvjötn dfv:

—üjhjij bpexbnm äne vjltkm RENAULT b, nfrbv j]hfpjv, zfbkexibv j]hfpjv bcgjkmpjdfnm dct tt ntüzbxtcrbt ecjdthitzcndjdfzby;

—hf]jnfnm d eckjdbyü jgnbvfkmzjuj htöbvf pf cxtn ghjcnjuj, zj njxzjuj cj]k[ltzby htrjvtzlfwbq gj ntüzbxtcrjve eüjle;

—cfvjve cghfdkynmcy c ztpzfxbntkmzsvb ztgjkflrfvb, zt nht]e[obvb dvtifntkmcndf cgtwbfkbcnf.

GHBVTXFZBT

Lfzzjt herjdjlcndj cjcnfdktzj nfr, xnj d ztv exntzs dct vjlbabrfwbb b dfhbfzns rjvgktrnfwbb. Gjänjve ghb xntzbb cktletn ds]bhfnm nj, xnj jnzjcbncy ztgjchtlcndtzzj r dfitve fdnjvj]bk[.

Dhtvy, rjnjhjt ds gjnhfnbnt zf xntzbt änjq ]hji[hs, jregbncy gjkzjcnm[ ]kfujlfhy gjktpzsv cjdtnfv b cdtltzbyv j ntüzbxtcrbü zjditcndfü, rjnjhst ds bp ztt gjxthgztnt. F tckb ztrjnjhst vtcnf ghb xntzbb gjrföency zt cjdctv gjzynzsvb, zfib cgtwbfkbcns b ghtlcnfdbntkb c eljdjkmcndbtv gjvjuen dfv hfpj]hfnmcy b ljgjkzbntkmzj ghtljcnfdyn k[]e[ bznthtce[oe[ dfc bzajhvfwb[.

RFR GJKMPJDFNMCY }HJI{HJQ

Lky ccskrb zf bkk[cnhfwbb d ntrcnt bcgjkmpe[ncy j]jpzfxtzby ldeü nbgjd:

—wbahs cjjndtncnde[n hbcezrfv bkb ajnjuhfabyv, rjnjhst hfpvtof[ncy hyljv c ntrcnjv,

—]erds (pf rjnjhsvb bzjulf cktletn wbahf) cjjndtncnde[n gjpbwbyv zf drkflsit cj cütvjq gfztkb ghb]jhjd.

Cxfcnkbdjuj genb pf hektv RENAULT !

UHEPJDST FDNJVJ}BKB B FDNJ}ECS HTZJ: CKEÖ}F }TP UHFZBW

Djn eöt ztcrjkmrj ktn, rfr d Tdhjgt zfkfötzf b aezrwbjzbhetn rheukjcenjxzfy ckeö]f ntüzbxtcrjq gjvjob. 19 FNC rheukjcenjxzj, dct 365 lztq d ujle, ujnjds ghbzynm ärcnhtzzsq dspjd.

Cnfzlfhnzst pfgfczst xfcnb, endthöltzzst abhvjq RENAULT TRUCKS eljdktndjhy[n nht]jdfzbyv cnfzlfhnzsü Ntüzbxtcrbü Eckjdbq b ceotcnde[otuj pfrjzjlfntkmcndf. Gjänjve njkmrj cnfzlfhnzst pfgxfcnb abhvs cgjcj]zs j]tcgtxbnm:

—]tpjgfczjcnm b zfltözjcnm njxzjuj cjjndtncndby NE bpujnjdbntky.

—ghbvtzbvjcnm ufhfznbqzsü j]ypfntkmcnd bpujnjdbntky.

—cjühfztzbt bcüjlzsü üfhfrnthbcnbr b ärcgkefnfwbjzzsü gjrfpfntktq.

Bpujnjdbntkm cjühfzytn pf cj]jq ghfdj dzjcbnm d ntüzjkjub[ b ghjbpdjlcndj k[]st bpvtztzby, rjnjhst jz cjxntn wtktcjj]hfpzsvb. Gjänjve zfcnjyott herjdjlcndj zb d rjtv ckexft ztkmpy hfccvfnhbdfnm rfr nbgjde[ cgtwbabrfwb[ zf lfzze[ vjltkm.

RENAULT V.I. – 2003 – Imprimé en France

J}OBT GHFDBKF GJ ÄRCGKEFNFWBB GHJVSIKTZZSÜ FDNJVJ}BKTQ

J]ypfzzjcnm cj]k[lfnm ghbdtltzzst lfktt ghfdbkf (rfr b gjldthufnm nhtnmbü kbw bü cj]k[ltzb[) jnzjcbncy rfr ghjatccbjzfkmzjve djlbntk[ nfr b eghfdky[otve nhfzcgjhnjv kbxzjve üjpybze bkb gjhextzzjve ghtlghbynbtv kbwe. Ghbdtltzbt änbü ghfdbk ydkytncy ghjcnsv zfgjvszfzbtv j]otghbzynsü ghjatccbjzfkmzsü nht]jdfzbq b zb d rjtv ckexft zt ljközj cxbnfnmcy bcxthgsdf[obv. Cj]k[lfy änb ghfdbkf ds gjkexbnt vfrcbvev gjkmps jn dfituj fdnjvj]bky b cjrhfnbnt hbcrb rfr ztbcghfdzjcntq nfr b ]jktt cthmtpzsü fdfhbq.

1.RHFNRBT GHBZWBGBFKMZST HTRJVTZLFWBB

–Djlbntkm ljkötz bvtnm dct ztj]üjlbvst ghfdf b rdfkbabrfwbb b cflbnmcy pf hekm njkmrj, tckb jz j]kflftn üjhjibv pljhjdbtv b zfüjlbncy d zjhvfkmzjv cjcnjyzbb cbk.

–Fdnjvj]bkm ljkötz dgjkzt cjjndtncndjdfnm htukfvtznfwbyv cnhfzs bkb cnhfz rjvfzlbhjdrb.

–Ljközs ]snm ghtlecvjnhtzs (b d üjhjitv cjcnjyzbb) dct ztj]üjlbvst nf]kbxrb c erfpfzbyvb gthtdjprb jgfczsü dtotcnd.

–Uhep :

. zt ghtdsifnm (htukfvtznfhzsq bkb ntüzbxtcrbq) cevvfhzsq dtc uhepf bkb dtc uhepf zf rföle[ jcm,

. hfpvtotzbt b rhtgktzbt uhepf j]ypfntkmzj ghjbpdjlbnm ghb cj]k[ltzbb dctü j]otghbzynsü ghjatccbjzfkmzsü nht]jdfzbq. Cktlbnm pf ntv, xnj]s dthüzbq ntzn b ]jrjdst ]htptzns ]skb ljcnfnjxzj zfnyzens b rhtgbkbcm zflëözj, xnj]s ldthb b cnhernehzst ]jrjdbzs ]skb zflëözj pfrhsns b n.l.,

–D cfvjq rf]bzt :

. zb r rjtv ckexft zt lthöfnm zbrfrbt jgfczst dtotcndf (]tzpbz, nhbükjhänbktz, hfp]fdbntkb b n.g.),

. k[]jt öbdjnzjt ljközj ]snm bpjkbhjdfzj jn vtcnf djlbntky.

–Düjl / Dsüjl :

. gjkmpeqntcm ghtlecvjnhtzzsvb lky änjuj cnegtzmrfvb b gjhexzyvb. Zb d rjtv ckexft zt cghsubdfqnt bp rf]bzs zf ptvk[,

. jcnjhjözj ! dsüjly bp rf]bzs bvtqnt d dble ljhjözjt j]hfotzbt, ntv ]jktt tckb ds ecnfkb jn tpls…

. ghb nyöëksü rkbvfnbxtcrbü eckjdbyü (ljölm, cztu, kël) bkb d zjxzjq ntvzjnt, htrjvtzletv ltqcndjdfnm c cfvjq ]jkmijq jcnjhjözjcnm[ !

2.GHTÖLT XTV CTCNM PF HEKM

–Ghjdtlbnt dbpefkmzsq j]obq jcvjnh fdnjvj]bky (cjukfczj bzcnherwbyv) ;

–Ghjdthmnt cjcnjyzbt gztdvfnbxtcrbü ibz, cntgtzm bü zfrfxrb (lföt b zf pfgfczjv rjktct). Ghjdthmnt nfröt xnj zt gjgfkj zbrfrjuj gjcnjhjzztuj ghtlvtnf vtöle cgfhtzzsvb rjkëcfvb ;

–E]tlbntcm d xbcnjnt, b tckb zeözj gjxbcnbnt : cntrkf rf]bzs, pthrfkf pflztuj dblf, afhs b ghjötrnjhf, gkbnrb c zjvthzsv pzfrjv fdnjvj]bky ;

–Ghjrjznhjkbheqnt zflëözjcnm hf]jns htukfvtznfhzsü b ljgjkzbntkmzsü afh b ghjötrnjhjd,

–Ghjdthmnt zflëözjcnm cjxktzby ghbwtgf bkb gjkeghbwtgf (rh[r, ub]rbt nhe]rb njhvjpzjuj rjznehf — wdtnzjq rjl — äktrnhjcjtlbztzbt…) ;

–E]tlbntcm d zfkbxbb b ghjdthmnt cjlthöfzbt ljhjözjuj bzcnhevtznfhzjuj rjvgktrnf ;

–D pbvzbq gthbjl, e]tlbntcm d zfkbxbb rjkëczsü wtgtq b ghjdthmnt xnj jzb ühfzyncy c frrehfzjcnm[ ;

–Nt fdnjvj]bkb, zf rjnjhsü gj ]jrfv ljközs bvtnmcy pfobnzst gkbns b infzub ghjnbdjdhtpsdf[otuj juhföltzby, bvb ljközs ]snm jczfotzs gjcnjyzzsv j]hfpjv. D ckexft bü czynby, ghjdthmnt zflëözjcnm ]kjrbhjdrb pfvrjd, ghbxëv ]jkns pfnyzbnt evthtzzj.

3.CTLY PF HEKËV

–Ghjdthmnt rfxtcndj ghjnbdjcrjkmpyotuj gjrhsnby gtlfktq ;

–Ddble ]tpjgfczjcnb e]tlbntcm j njv xnj, ghb e]jhrt, ceotcndtzzst ghbdjlzst äktvtzns rfr : hekm, gtlfkb, hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx b n.g.. zbrjulf zt zfnbhf[ncy ]snjdsv ghjlernjv «crjkmcrjuj» nbgf (cbkbrjz …) ;

–Gjlhtuekbheqnt dfie gjpbwb[ lky djöltzby :

. hekm : e]tlbnmcy d zflëözjcnb ]kjrbhjdrb dfkf hektdjuj eghfdktzby,

. cbltzmt : pf]kjrbhjdfnm zflëözj,

. ghjdthbnm htuekbhjdre gjpbwbb pthrfk pflztuj dblf,

. tckb ghtlecvjnhtz htvtzm ]tpjgfczjcnb : htrjvtzletv tuj bcgjkmpjdfnm.

–Gthtl gecrjv ldbufntky : ghjdthmnt xnj hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx cnjbn zf ztqnhfkmzjq njxrt.

–Ghjdthmnt xnj dct erfpfntkb ghb]jhzjq gfztkb hf]jnf[n rjhhtrnzj (ghb cjvztzbb cv. htrjvtzlfwbb d zfcnjyotv herjdjlcndt) f nfröt, xnj lbcr nfüjuhfaf d cfvjv ltkt zfüjlbncy zf vtcnt b xnj jz aezrwbjzbhetn zjhvfkmzj.

4.GHB DJÖLTZBB

–D ckexft joeotzby k[]jq fzjvfkbb d hf]jnt fdnjvj]bky, ztvtlktzzj jcnfzjdbntcm xnj]s jghtltkbnm ghbxbze.

Htrjvtzletv pfntv nhjufnmcy c vtcnf njkmrj tckb ds e]tlbkbcm j njv, xnj ghbxbzf fzjvfkbb zt ghtlcnfdkytn cthmtpzjq jgfczjcnb c ntüzbxtcrjq bkb ]tpjgfczjq njxrb phtzby.

–Bcgjkmpjdfzbt ghb djöltzbb jghtltktzzsü jczfcnjr, ghtlecvjnhtzzsü cthbqzj bkb d rfxtcndt vjlbabrfwbb bkb tot cgtwbfkmzj ljcnhjtzzsü (rfr : bcgjkmpjdfzbt cbcntvs hflbjcnfzwbb ERD, bcgjkmpjdfzbt ]jhnjdjuj ntktajzf, jnrhsdf[obtcy dhexze[ rhsif bkb k[r, ]jhnjdjq ntktdbpjh…) djj]ot zt htrjvtzletncy. Ghb bcgjkmpjdfzbb nfrbü jczfcnjr rfr : ghbrehbdfntkm, hexrf hexzjuj gjbcrf hflbjcnfzwbb b n.l…, ghbzynm dct ztj]üjlbvst vths ghtljcnjhjözjcnb lky j]tcgtxtzby ]tpjgfczjcnb djöltzby.

–Ghb djöltzbb ghbcgjcf]kbdfqntcm r nbge uhepf (tckb wtznh nyötcnb fdnjvj]bky dscjr : eghfdkyqnt nfr, xnj]s fdnjvj]bk zt hbcrjdfk gthtdthzenmcy d gjdjhjnfü). Nfröt, ghbcgjcf]kbdfqntcm r rkbvfnbxtcrbv eckjdbyv b r gthbjlfv lzy.

Ghb ztj]üjlbvjcnb, gjlhtuekbheqnt eujk jcdtotzby afh.

–Zb d rjtv ckexft zt ukeibnt ldbufntkm rjulf fdnjvj]bkm tlbn (ztqnhfkbpfwby cbcntvs ecbktzby heky, cjghjdjölf[ofycy hbcrjv ckf]jcnb njhvjötzby).

5.GHB GFHRJDFZBB

–E]tlbntcm d njv, xnj fdnjvj]bkm jcnfzjdktz rjhhtrnzj (zt vtiftn j]hfotzb[ b zt ghtlcnfdkytn cj]jq zbrfrjq jgfczjcnb lky jrheöf[obü gjcnhjtr,cnherneh b ghjxbü ghtlvtnjd…).

–D ckexft ghjljköbntkmzjuj gfhrjdfzby, htrjvtzletv gjlcnfdkynm njhvjpzst ]fivfrb (jlbz bkb ztcrjkmrj) lky j]tcgtxtzby gjkzjq ztldböbvjcnb fdnjvj]bky (d ckexft entxrb djpleüf d rjzneht gjkeghbwtgf bkb crjkmötzbb gj j]ktltztkjq ljhjut b n.l…).

–Ghjdthmnt :

. xnj cnjyzjxzsq njhvjp d cfvjv ltkt pfnyzen zf pfvjr b j]tcgtxbdftn gjkzjcnm[ ztgjldbözjcnm fdnjvj]bkmzjuj cjcnfdf (gjpbwby ntcnbhjdrb),

. xnj hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx — zf vëhndjq njxrt,

. xnj dsrk[xtzf frrevekynjhzfy ]fnfhty,

. xnj äktrnhjvfuzbnzsq pfvtlkbntkm j]tcnjxtz,

. xnj dtznbkywbjzzst ghjëvs zt pfregjhtzs (d ckexft j]jheljdfzby fdnjvj]bky fdnjzjvzsv jnjgbntktv),

. xnj cnjyzjxzst gjlafhzbrb d cfvjv ltkt cdtnyncy d zjxzjq gthbjl.

–D rf]bzt zt jcnfdkyqnt :

. dfözst ljrevtzns (kbxzst, fdnjvj]bky, uhepf),

. öbdjnzjt, ]tp zflpjhf.

6. HF}JNS ZFL FDNJVJ}BKTV

DZBVFZBT

Gthtl dcyrjq hf]jnjq zfl äktrnhjzzjq cbcntvjq gztdvjgjldtcrb (pf bcrk[xtzbtv jgthfwbq gj nfhbhjdfzbb) gjl ifccb fdnjvj]bky htrjvtzletv gjlcnfdkynm gjlgjhrb.

–Ghjdthmnt xnj rjkëczst ufqrb pfnyzens cjukfczj htrjvtzljdfzzjve vjvtzne pfnyörb.

–Lj jghjrblsdfzby rf]bzs :

. Ghjdthmnt xnj ds hfcgjkfuftnt, cgthtlb fdnjvj]bky, ljcnfnjxzsv vtcnjv lky dsgjkztzby nfrjq vfztdhbhjdrb b xnj zbrnj zt zfüjlbncy (bkb zt hbcretn zfqnbcm) d jgfczjq pjzt.

. Jnrk[xbnt ldbufntkm, gjpbwbjzbheqnt hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx zf vëhnde[ njxre, ghjdthmnt xnj zbxnj zt vjötn egfcnm zf dtnhjdjt cntrkj. Tckb rf]bzf j]jheljdfzf üjkjlbkmzbrjv, tuj ztj]üjlbvj jgjhjözbnm. Ldthb rf]bzs cktletn pfrhsnm.

. Jghjrbzenm rf]bze lj rhfy. Tckb rf]bzf zfhjxzj zt jghjrbzenf lj rhfy, të ztj]üjlbvj gjlgthtnm.

–Ghb dhfotzbb ldbufntky :

. zt ghb]kböfqntcm r dhfof[obvcy epkfv (dtznbkynjh, htvzb …),

. zbrjulf zt jnrk[xfqnt ztgjchtlcndtzzj njr (ukeibnt cgthdf ldbufntkm).

–Xnj]s gjlzynmcy zf pflzbq hf]jxbq vjcnbr zfl rf]bzjq nyufxf (bkb cgecnbnmcy c ztuj) : gjkmpeqntcm ghtlecvjnhtzzsvb lky änjuj cnegtzmrfvb b gjhexzyvb. Zb d rjtv ckexft zt cghsubdfqnt c vjcnbrf zf ptvk[. Dzbvfzbt ! jgfczjcnm j]öjuf (djpkt dthnbrfkmzjq dsükjgzjq nhe]s b ukeibntky).

–Gjcrjkmre ufpjqkm kturj djcgkfvtzytncy, rjulf ghj]rf czynf djcghtotzj rehbnm hyljv rfr b htrjvtzletncy cktlbnm pf ntv, xnj]s zt ]skj d ]kbpjcnb zbrfrjuj gkfvtzb.

–Gjcrjkmre frrevekynjhzst ]fnfhtb cjlthöfn rbckjne, dj bp]töfzbt j]öjuf vfzbgekbhjdfnm bü c ]jkmijq frrehfnzjcnm[.

–Tckb bcgjkmpjdfz dztizbq cnfhnjdjq bcnjxzbr :

. gjkmpeqntcm rf]tkyvb gjlüjlyotuj nbgf,

. cj]k[lfqnt gjkyhzjcnb.

–D ckexft pfvtzs ghtljühfzbntky cktletn tuj pfvtzbnm ghtljühfzbntktv njuj öt cfvjuj rfkb]hf.

–Rfölsq hfp, rjulf zeözj lj]fdbnm ljgjkzbntkmze[ äktrnhbxtcre[ kbzb[, ztj]üjlbvj gjhexbnm äne hf]jne cgtwbfkbcne.

–Rfölsq hfp, rjulf d fdnjvj]bkm lj]fdkytncy ljgjkzbntkmzsq gztdvfnbxtcrbq rjzneh, ghtldfhbntkmzj ztj]üjlbvf hfphf]jnrf ntüzbxtcrjuj ghjtrnf cnhjbntktv (bkb gjldthuftvfy jlj]htzb[ cnhjbntky).

–Hfpjuhtdfnm gjkbfvblzst nhe]jghjdjls (d rjzneht njhvjötzby) ajhvfkmzj pfghtotzj !

–Ghb ztj]üjlbvjcnb ghbgjlzbvfnm fdnjvj]bkm ljvrhfnjv, ghtölt xtv zfxfnm gjlzbvfnm cktletn j]ypfntkmzj gjlcnfdbnm ]fivfrb, xnj]s gjlgthtnm rjkëcf.

–Lky j]tcgtxtzby ztgjldbözjcnb jcnfzjdktzzjuj fdnjvj]bky : ztj]üjlbvj gjlcnfdkynm rjkëczst ]fivfrb (jlbz bkb ztcrjkmrj).

–Gztdvfnbxtcrbt ibzs b rjkëcf :

. zb d rjtv ckexft zt ghjdthyqnt zfrfxre ibzs rfr b zt czböfqnt äne zfrfxre njulf, rjulf ibzf ujhyxf,

. zbrjulf zt lthöbntcm ghyvj zfghjnbd rjktcf dj dhtvy ghjdthrb tuj cntgtzb zfrfxrb bkb ghb cfvjq zfrfxrt,

. dj dhtvy bü ecnfzjdrb, c jcj]tzzsv dzbvfzbtv cktlbnm pf cwtznhjdrjq rjkëc, j]jheljdfzzsü crj]fvb (ghb bcgjkmpjdfzbb rjkëc «trilex» : gjpbwbjzbheqnt rjkëczst crj]s d njxre gthtctxtzby ctuvtznjd),

–Hf]jnf zfl rjktcjv : jnkjöbnm cjühfztzzst dskbnst öblrjcnb (vfckj, ufpjqkm, jükfölf[ofy öblrjcnm…),

–Bvty d dble ghtljühfztzbt ärjkjubb, cj]k[cnb htrjvtzlfwbb ltqcnde[otuj pfrjzjlfntkmcndf (rfr zfghbvth gj htwbhrekywbb vfctk, cbkbrfutkf, abkmnhjd…).

—Jcnjhjözj ! Ghb jgjhjöztzbb vfckyzjuj rjznehf (ldbufntkm — rjhj]rf gthtlfx — vjcns) bvttncy hbcr cthmtpzjuj j]öjuf ujhyxbv vfckjv !

–Fdnjzjvzjt jnjgktzbt : ghbvtzynm bcrk[xbntkmzj njn ufpjqkm, rjnjhsq bcgjkmpjdfz fdnjvj]bktv.

–D ckexft bcgjkmpjdfzby rjkëczsü wtgtq ztj]üjlbvj hfpj]hfnm pflztt rhskj zfl rfölsv rjktcjv. D änjv ckexft, htrjvtzletv njöt tüfnm evthtzzjq crjhjcnm[ b htuekyhzj ghjdthynm zflëözjcnm zfnyötzby wtgtq.

K[]fy vjlbabrfwby, f bvtzzj bpvtztzbt, dzjcbvjt d cbcntve (äktrnhbxtcrjuj, äktrnhjzzjuj, gztdvfnbxtcrjuj bkb ublhfdkbxtcrjuj rjznehf b n.g…) vjötn djdktxm pf cj]jq cthmtpzst gjcktljdfntkmzjcnb ! Bp-pf änjuj, dcyrfy vjlbabrfwby vjötn kbim dsgjkzynmcy gjckt gjkextzby cjukfcby bpujnjdbntky. Abhvf RENAULT TRUCKS jcdj]jöltzf jn dcyrjq jndtncndtzzjcnb d ckexft ztcjjndtncndtzzjuj vjznföf.

Ufhfznbhjdfzzst rfxtcndj, ]tpjgfczjcnm b zflëözjcnm, j]tcgtxtzs bcrk[xbntkmzj c ntvb xfcnyvb j]jheljdfzby, rjnjhst ydky[ncy «hjlzsvb» xfcnyvb (pfdjlcrjuj ghjbcüjöltzby) abhvs RENAULT TRUCKS f nfröt bcrk[xbntkmzj ntvb rjznehfvb, rjnjhst ]skb jghtltktzs cnhjbntktv.

Ghb cj]k[ltzbb dsitbpkjötzzsü j]obü ghfdbk ds gjkexbnt jn dfituj fdnjvj]bky cfvst kexibt htpekmnfns. Jlzfrj änj dfc zt jcdj]jölftn jn j]ypfntkmcndf üjhjij jpzfrjvbnmcy c bzcnherwbyvb herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb änjuj fdnjvj]bky. Nfröt, j]hfofqntcm r cgtwbfkbcnfv ctnb RENAULT TRUCKS, rfölsq hfp rjulf änj nht]etncy, lky gjkextzby ljgjkzbntkmzjq bzajhvfwbb.

Zfgjvbzftv, xnj ljujdjhzfy ufhfznby abhvs RENAULT TRUCKS vtöle ghjxbv ydkytncy ltqcnde[otq ghb eckjdbb, xnj rkbtznjv lfëncy ljrfpfntkmcndj j njv, xnj ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt b eüjl pf fdnjvj]bktv dtkbcm d gjkzjv cjjndtncndbb c zfibvb htrjvtzlfwbyvb, rfr : gthbjlbxzjcnm jgthfwbq, üfhfrnth dsgjkztzzsü hf]jn, f nfröt rfxtcndj ghbvtztzzsü cvfpjxzsü b lheubü bzuhtlbtznjd (pfufhfznbhjdfzzjt ghb bcgjkmpjdfzbb pfdjlcrbü xfcntq bkb htrjvtzljdfzzsü zfvb pfvtztzzsü xfcntq), rdfkbabrfwby b gjlujnjdrf hfpzsü cgtwbfkbcnjd, bcgjkmpjdfzbt cgtwbabxtcrbü chtlcnd b bzcnhevtznjd b n.g… Cj]k[ltzbt lfzzsü htrjvtzlfwbq ydkytncy ufhfznbtq zflëözjcnb ljkujdtxzjcnb fdnjvj]bky.

Ghb dsgjkztzbb hf]jn gj ntüj]ckeöbdfzb[ b eüjle pf fdnjvj]bktv cgtwbfkbcnfvb ctnb RENAULT TRUCKS, ufhfznbhetncy cnhjujt cj]k[ltzbt lfzzsü htrjvtzlfwbq. D njv ckexft, rjulf änb hf]jns dsgjkztzs nhtnmbvb kbwfvb, rkbtzn gjkzjcnm[ jndtxftn pf ajhvfkmzjt ljrfpfntkmcndj j cj]k[ltzbb zfibü htrjvtzlfwbq.

A1 fkafdbnzsq erfpfntkm

Fdnjzjvzsq jnjgbntkm, D8 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F55

Fdnjhflbjghbtvzbr, C44 Frrevekynjhs, G2 Fznb]kjrbhjdjxzfy cbcntvf, C114

}

}fxjr jvsdfntky cntrkf, C38 }fxjr jvsdfntky afh, C38 }kjr ghtljühfzbntktq, G15 }ercbhjdrf, C151

Dtotdjq yobr, C148

Djöltzbt zf ljhjut, C90

Djpleizst htcbdths, C41

Ufhfznby, F1

Ldthb, C29

Ldbufntkm

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B1 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F10 Ehjdtzm, F1

Lthöfntkm pfgfczjuj rjktcf, C146 Lbaathtzwbfk, C127

Ljvrhfn, C148

Pflzbq vjcn

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B5 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F42

Pflzyy gjldtcrf Ntüzbxtcrbt lfzzst, B6 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F46

Pfvtlkbntkm Ntüzbxtcrbt lfzzst, B6 Eüjl, F47 Ärcgkefnfwby, C115

Pfghfdjxzst tvrjcnb, B9, B10, B11, B12

Pthrfkf, C46

Rjzlbwbjzth djpleüf, F55 Rjznhjkmzsq nfüjuhfa, C77 Rjhj]rf gthtlfx

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B3 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F35, F36 Ärcgkefnfwby, C95, C100

Repjd

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B7 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F52

Kfvgs, G9

Vzjujaezrwbjzfkmzsq lbcgktq, C6

Zfpzfxtzbt rjznhjkmzsü kfvg, C6, C7, C8, C9, C10

Zfnyötzbt ghbdjlzsü htvztq, F31

J]rfnrf ldbufntky, C85 J]kbwjdrf hflbfnjhf, C37 J]obq dsrk[xfntkm, C39 Juztneibntkm, C40 Jghjrblsdfzbt rf]bzs, C142 Jcj]st eckjdby ärcgkefnfwbb, C84 Jcnfzjdrf

Fdfhbqzfy jcnfzjdrf, C141 Ldbufntkm, C139

Jcm, Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F45 Jceibntkm djpleüf, F49 Jn]jh vjozjcnb

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B4 Ärcgkefnfwby, C125

Jnjgktzbt — dtznbkywby, D1, F54 Jnßjh vjozjcnb, Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F40

Gfztkm ghb]jhjd, C5

Gthtl gecrjv ldbufntky, C74 Gthtlzyy jcm, Ntüzbxtcrbt lfzzst, B5

A2 fkafdbnzsq erfpfntkm

Gthtlzyy gjldtcrf Ntüzbxtcrbt lfzzst, B6 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F46

Gthtrk[xfntkb

Hexrf cdtnjdjq, C42, C43 Erfpfntkb gjhjnf, C42, C43

Gjlujnjdrf r j]ecnhjqcnde, G8 Gjlßëvfy infzuf ghjnbdjdhtpsdf[otuj juhföltzby,

C72

Gjycztzbt r dsrk[xfntkyv zf ljcrt,

C11, C12

Ghjdjlf gbnfzby, G5

Gecr fdnjvj]bky c hjvjom[ dztiztuj bcnjxzbrf, G3 Gecr ldbufntky, C79

Hf]jxtt vtcnj djlbntky, C3 Hf]jxbq htöbv, C90

Htuekbhjdrf ghjötrnjhjd, C45, G10 Htuekbhjdrf heky, C45

Htuekynjh üjkjcnsü j]jhjnjd ldbufntky, C83

Htvzb ]tpjgfczjcnb, C68 Hektdjt eghfdktzbt

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B5 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F44

Cvfpjxzst b lh. vfnthbfks, E1 Cgjqkth zf rhsit, C37 Cnjyzjxzsq njgvjp, C69, C70 Cwtgktzbt

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B3 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F33 Cwtgzjt ecnhjqcndj, C86, F53

Njgkbdzfy cbcntvf, F24 Njgkbdzsq ]fr, C38 Njgkbdj, E1

Njhvjp ghbwtgf, C71

Nhfzcvbccby, Ntüzbxtcrbt lfzzst, B4 Neh]jrjvghtccjh, F29

Erfpfzbt ehjdzy b lfdktzby vfckf d ldbufntkt, C78

Erfpfntkm ntvgthfnehs jükfölf[otq öblrjcnb, C94

Abkmnhjdfzbt vfckf, F13

Ibzs

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B13 Ärcgkefnfwby, C145

C	Ä
Cdfhrf, B8	Äktrnhbxtcrfy xfcnm, Ntüzbxtcrbt
Cbltzmy, C57	lfzzst, B7
Cbcntvf ”OPTIDRIVER”, C110	Äktrnhjzzj-gztdvfnbxtcrfy
Cbcntvf jükföltzby, F17	gjldtcrf, C128
Cbcntvf jxbcnrb djpleüf, F15	Äktrnhjzzsq juhfzbxbntkm crjhjcnb,
Cbcntvf ghtljndhfotzby	C94
ghj]ercjdsdfzby rjkëc, C114	Äktrnhjj]juhtd dtnhjdjuj cntrkf,
Cbcntvf njhvjötzby	C46
Ntüzbxtcrbt lfzzst, B7	Äktvtzns nhfzcvbccbb, Eüjl b
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F47, F50	j]ckeöbdfzbt, F43

B1 ntüzbxtcrbt lfzzst

LDBUFNTKM

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Ldbufntkm c jükfölftvsv neh]jzfledjv

DCI 11 C+J01

Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3 Lbfvtnh / üjl gjhizy . . . . . . . . . . . . . . . . 123/156 vv Dghscr njgkbdf “BOSCH” . . . . . . . COMMON RAIL

Gjhyljr hf]jns wbkbzlhjd . . . . . . . . . . . 1.5.3.6.2.4

Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby 2 400 ±50 j]/vbz Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . 700 +50–0 j]/vbz

DCI 11 E+J01

Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3 Lbfvtnh / üjl gjhizy . . . . . . . . . . . . . . . . 123/156 vv Dghscr njgkbdf “BOSCH” . . . . . . . COMMON RAIL

Gjhyljr hf]jns wbkbzlhjd . . . . . . . . . . . 1.5.3.6.2.4

Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby 2 400 ±50 j]/vbz Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . 700 +50–0 j]/vbz

DCI 11 G+J01

Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3 Lbfvtnh / üjl gjhizy . . . . . . . . . . . . . . . . 123/156 vv Dghscr njgkbdf “BOSCH” . . . . . . . COMMON RAIL

Gjhyljr hf]jns wbkbzlhjd . . . . . . . . . . . 1.5.3.6.2.4

Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby 2 400 ±50 j]/vbz Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . 700 +50–0 j]/vbz

DCI 11 D G 99 TAIWAN

Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3 Lbfvtnh / üjl gjhizy . . . . . . . . . . . . . . . . 123/156 vv Dghscr njgkbdf “BOSCH” . . . . . . . COMMON RAIL

Gjhyljr hf]jns wbkbzlhjd . . . . . . . . . . . 1.5.3.6.2.4

Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby 2 100 ±50 j]/vbz Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . 700 +50–0 j]/vbz

DCI 6 AC J01

Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 177 cv3 Lbfvtnh / üjl gjhizy . . . . . . . . . . . . . . . . 102/126 vv Dghscr njgkbdf “BOSCH” . . . . . . . COMMON RAIL

Gjhyljr hf]jns wbkbzlhjd . . . . . . . . . . . 1.5.3.6.2.4 Htwbhrekywby dsükjgzsü ufpjd . . . . . . . . . . . E.G.R.

Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby . . . 2 700 j]/vbz Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . . 650+30–0 j]/vbz

B2 ntüzbxtcrbt lfzzst

DCI 6 W J01

Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 177 cv3 Lbfvtnh / üjl gjhizy . . . . . . . . . . . . . . . . 102/126 vv Dghscr njgkbdf “BOSCH” . . . . . . . COMMON RAIL

Gjhyljr hf]jns wbkbzlhjd . . . . . . . . . . . 1.5.3.6.2.4 Htwbhrekywby dsükjgzsü ufpjd . . . . . . . . . . . E.G.R.

Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby . . . 2 700 j]/vbz Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . . 650+30–0 j]/vbz

B3 ntüzbxtcrbt lfzzst

JN}JH VJOZJCNB C NJHWF LDBUFNTKY

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

PAM 1131

PAM 1132

PAM 0631

PAM 0632

CWTGKTZBT

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

362 DBE

395 DBE

430 DTE

MFZ 430

MFZ 2.400

RJHJ}RF GTHTLFX

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

ZF 9S 109

ZF 16S 109

ZF 16.S 151

ZF 16S 181

ZF ASTRONIC 12AS 2301

EATON 5206

EATON 8309

Allison MD 3060 (cv. NC 3/3773)

B4 ntüzbxtcrbt lfzzst

JN}JH VJOZJCNB

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

NH.1B/C*

NH.4B/C**

N221–10.B/C*

AS.10B

NL.1C*

N 71.1B*

N 71.4B**

N 71.4C**

NL.4C**

HYDROCAR 2264*

HYDROCAR 2266*

HYDROCAR 17 AX* (cv. NC 3/3773)

HYDROCAR S85ZAP 14.830*

HYDROCAR S85ZAP 14.860*

HYDROCAR S81Z1*

HYDROCAR S81Z2*

HYDROCAR S84Z3**

HYDROCAR S84Z2**

*: gjcnjyzzsq htöbv hf]jns.

**: ghthsdbcnsq htöbv hf]jns < 30 vbzen (30-vbzenzsq bznthdfk dhtvtzb vtöle ldevy gthbjlfvb bcgjkmpjdfzby)

NHFZCVBCCBY

Rfhlfzzfy gthtlfxf c gecnjntksvb dfkfvb.

B5 ntüzbxtcrbt lfzzst

PFLZBQ VJCN

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

P 1340

P 1341

P 1342

P 1345

P 1370

C ]kjrbhjdrjq vtörjktczjuj lbaathtzwbfkf.

GTHTLZYY JCM

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

E81

E82

PFLZYY JCM

E81

CHTLZYY (GJL¿TVZFY) JCM

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

E81

ER8

ER11

HENDRICKSON

CFVJECNFZFDKBDF{OFYCY CHTLZYY (GJL¿TVZFY) JCM

AUSTERAS

HEKTDJT EGHFDKTZBT

ZF 8098

Cj dcnhjtzzsv ublhjecbkbntktv.

B6 ntüzbxtcrbt lfzzst

GTHTLZYY GJLDTCRF

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Kbcnjdst htccjhs, ublhfdkbxtcrbt fvjhnbpfnjhs b cnf]bkbpfnjhs.

Gztdvfnbxtcrfy gjldtcrf.

PFLZYY GJLDTCRF

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Kbcnjdst htccjhs, ublhfdkbxtcrbt fvjhnbpfnjhs b cnf]bkbpfnjhs.

Gztdvfnbxtcrfy gjldtcrf.

PFVTLKBNTKM

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Zf dsükjgt

Äktrnhbxtcrbq

Ujhzsq njhvjp “J”

Ublhjlbzfvbxtcrbq pfvtlkbntkm ZF “INTARDER”

B7 ntüzbxtcrbt lfzzst

CBCNTVF NJHVJÖTZBY

Gztdvfnbxtcrfy.

DZBVFZBT! ÄNJ JXTZM DFÖZJ

Lky ekexitzby ]tpjgfczjcnb änjn fdnjvj]bkm j]jheljdfz njhvjpfvb c FDNJVFNBXTCRJQ HTUEKBHJDRJQ PFPJHF, djpzbrf[otuj d htpekmnfnt bpzjcf njhvjpzsü zfrkfljr.

Lky UFHVJZBXZJCNB, ZFLTÖZJCNB b LJKUJDTXZJCNB njhvjpzjq cbcntvs fdnjgjtplf zfcnjqxbdj htrjvtzletv j]jheljdfnm ghbwtg bkb gjkeghbwtg jlbzfrjdjq cbcntvjq.

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Cbcntvf njhvjötzby “EBS”

Cbcntvf njhvjötzby “EBS” j]tcgtxbdftn aezrwb[ fznb]kjrbhjdrb •ABS«, f nfröt K d pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb K aezrwb[ ghjnbdjcrjkmötzby

“ASR”.

REPJD

Lky dsgjkztzby k[]sü flfgnfwbq repjdf bkb cgtwbfkmzjuj j]jheljdfzby (rhfz pf rf]bzjq, jgjhzjcwtgzjt cjxktzbt b n.g.) ztj]üjlbvj gjghjcbnm e ghjlfdwf cütve ifccb d vfcinf]t 1/20. Lky rhtgktzby flfgnfwbq repjdf b cgtwj]jheljdfzby, f nfröt äktrnhbxtcrbü cjtlbztzbq, vs nht]etv, xnj]s bpujnjdbntkb nfrjuj j]jheljdfzby cj]k[lfkb ghtlecvjnhtzzst lky änjuj cgtwbabrfwbb b zjhvs •RENAULT TRUCKS«. Lky gjkextzby nfrbü ljrevtznjd ljcnfnjxzj j]hfnbnmcy r ghjlfdwe.

Pderjbpjkbhe[obt ärhfzs

Ghb cfvjv vfktqitv gjdhtöltzbb tuj dzenhtzztq pfobnzjq gkëzrb ievjgjlfdky[obq ärhfz ztj]üjlbvj pfvtzbnm.

Zbrfrjuj djcgkfvtzytvjuj ghjlernf ztkmpy jcnfdkynm d cjghbrfcfzbb c pderjbpjkbhe[obvb ärhfzfvb. Ärhfzs xbcnbnm ghjcnj c dtnjim[ b, ghb ztj]üjlbvjcnb, c vskmzsv hfcndjhjv (pf bcrk[xtzbtv rfrjuj kb]j bzjuj ghjlernf).

Ghjvsdfnm czenhb bkb czfheöb ievjgjlfdky[obq ärhfz hfcndjhbntkmzsv ghjlernjv rfr b gjrhsdfnm tuj rhfcrjq f]cjk[nzj pfghtotzj.

ÄKTRNHBXTCRFY XFCNM

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Zfghyötzbt 24 Djkmnf

2 frrevekynjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 A/x

170 A/x

190 A/x

230 A/x Utzthfnjh gthtvtzzjuj njrf :MITSUBISHI A003TA8291 60A

MITSUBISHI A003TA8491 80A MITSUBISHI A004TR5091ZT 90A BOSCH NL1 80A

Cnfhnth . . . . MITSUBISHI 24V 5,5 KW M009T60471 24V 5,5 KW M009T61571 BOSCH EV 24V 4 KW 0001231009

B8 ntüzbxtcrbt lfzzst

CDFHRF ZF FDNJVJ}BKT

Dfözst vths ghtljcnjhjözjcnb

D cjcnfd j]jheljdfzby fdnjvj]bky düjlyn vzjujxbcktzzst äktrnhjzzst cütvs. Gthtl dsgjkztzbtv k[]sü äktrnhjcdfhjxzsü hf]jn, jncjtlbzbnm ghjdjl (+) jn frrevekynjhzjq ]fnfhtb b tuj cjtlbzbnm c vfccjq.

Ecnfzjdbnt pföbv vfccs rfr vjözj ]kböt r njxrt dsgjkztzby cdfhrb, d k[]jv vtcnt rhjvt dhfof[obücy epkjd (nhfzcvbccbb, cnegbws, dtznbkynjhf…) b rhjvt epkjd c dhfof[obvbcy ltnfkyvb (djpleizjuj rjvghtccjhf, neh]jrjvghtccjhf…).

Gkfcnvfccjdst nhe]rb b ghjüjlyobt gj]kbpjcnb äktrnhjghjdjlf ljközs ]snm pfobotzs bkb bü cktletn ltvjznbhjdfnm. Crfpfzzjt dthzj nfröt b d ckexft dsgjkztzby ikbajdrb bkb cdthktzby.

Cütvf F : Fdnjvj]bkm zt j]jheljdfz j]obv dsrk[xfntktv

Cütvf D : Fdnjvj]bkm j]jheljdfz vtüfzbxtcrbv j]obv dsrk[xfntktv

J]obq dsrk[xfntkm ljkötz ]snm jnrk[xtz.

Cütvf C : Fdnjvj]bkm j]jheljdfz äktrnhbxtcrbv j]obv dsrk[xfntktv

Jncjtlbzbnm j]f ghjdjlf b cjtlbzbnm bü jlbz c lheubv.

B9 ntüzbxtcrbt lfzzst
PFGHFDJXZST TVRJCNB
	Kbnhs
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
VFCKJ
Ldbufntkm DCI 11
— ceüjq ldbufntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 36,4
— ]tp pfvtzs abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . .	. . . . 30
— c pfvtzjq abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . . .	. . . . 34
Ldbufntkm DCI 6
— ceüjq ldbufntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 28
— ]tp pfvtzs abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . .	. . . . 24
— c pfvtzjq abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . . .	. . 25,3
Rjhj]rf gthtlfx ZF 9S 109 . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 8
Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 1
Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 109 . . . . . . . . . . . . . .	. . . 8,5
Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 1

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 151

Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ghb ceüjv rfhntht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 151 + INTARDER

Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ghb ceüjv rfhntht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 181

Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ghb ceüjv rfhntht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B10 ntüzbxtcrbt lfzzst

PFGHFDJXZST TVRJCNB

Kbnhs

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

VFCKJ

Rjhj]rf gthtlfx ZF 12 ASTRONIC

Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,5 Ghb ceüjv rfhntht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rjhj]rf gthtlfx ZF 12 ASTRONIC + INTARDER

Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ghb ceüjv rfhntht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rjhj]rf gthtlfx EATON 5206 . . . . . . . . . . . . . . .

6,5

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25

Rjhj]rf gthtlfx EATON 8309 . . . . . . . . . . . . . . .

8,5

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25

Cfvjecnfzfdkbdf[ofycy gjlßtvzfy jcm ER8

Cnegbws rjktc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2×0,7

Gjlzbvf[ofycy jcm ER11

Cnegbws rjktc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2×0,7

Gjlzbvf[ofycy jcm AUSTERAS

Cnegbws rjktc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2×0,6

Pflzbq vjcn P1341 – P1342 – P1345

rfhnth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Htlernjhs rjkëc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2×0,8

Pflzbq vjcn P1340

Rfhnth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cnegbws rjkëc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2×0,5

Pflzbq vjcn P1370

Rfhnth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cnegbws rjkëc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2×0,5

B11 ntüzbxtcrbt lfzzst

PFGHFDJXZST TVRJCNB

Kbnhs

Ublhfdkbxtcrbq rjzneh cwtgktzby . . . . . . . . . . . 0,5

Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf ublhjecbkbntky

hektdjuj eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ublhfdkbxtcrbq rjzneh c ecbkbntktv hektdjuj eghfdktzby b wbkbzlhjv ublhjghbdjlf pflztq jcb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JÜKFÖLF{OFY ÖBLRJCNM

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Cbcntvf jükföltzby . . . . . . . . . . . . . . . . . (DCI 11) 36 (DCI 6) 33

Rjzneh jükföltzby + pfvtlkbntkm ZF INTARDER 57

DJLF

}fxjr cntrkjjvsdfntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

}fxjr jvsdfntky afh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NJGKBDJ

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Njgkbdzsq ]fr gkfcnvfccjdsq . . . . . . . . . . . . . . 215

Njgkbdzsq ]fr cnfkmzjq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 310 390 400 420 565 570 595 740

Ljgjkzbntkmzsq njgkbdzsq ]fr cnfkmzjq . . . . 285 400 420

B12 ntüzbxtcrbt lfzzst

PFGHFDJXZST TVRJCNB

Kbnhs

NJGKBDJ

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

Njgkbdzsq ]fr fk[vbzbtdsq . . . . . . . . . . . . . . . 285 310 400 420 520 570 595 740

Ljgjkzbntkmzsq njgkbdzsq ]fr fk[vbzbtdsq285 400 420

B13 ntüzbxtcrbt lfzzst

IBZS

1 -J]jpzfxtzbt nbgf ibzs

2 -•Tubeless«: jpzfxftn •]tcrfvthzst»

3 -Zfuheprf ghb jlbzfhzjv vjznföt

4 -Zfuheprf ghb cgfhtzzjv vjznföt

5 -J]jpzfxtzbt rfntujhbb crjhjcnb

Lfdktzbt djpleüf d ibzfü

GHBVTXFZBT

Lfzzst gj lfdktzb[ ghbdtltzs jhbtznbhjdjxzj. Ccskfnmcy zf ntüzbxtcrbt lfzzst bpujnjdbntky ibz lky gjl]jhf nbgf b eckjdbq bcgjkmpjdfzby. Ztj]üjlbvj cj]k[lfnm zjhvs zfuheprb b crjhjcnb, erfpfzzst zf ]jrjdjq gjdthüzjcnb ibz.

Gjhyljr pfnyörb:

— lky lbcrjdsü rjktc

Rjktcf cj cnfkmzsvb j]jlfvb

Vjvtzn(s) pfnyörb uftr rhtgktzby rjktc : 500±50 Zv

Rjktcf c j]jlfvb bp kturjuj cgkfdf

Vjvtzn(s) pfnyörb rjktczsü uftr :

500±50 Zv

DZBVFZBT

Dfi fdnjvj]bkm jczfoëz ibzfvb, hfccxbnfzzsvb zf jghtltkëzzsq cgjcj] vjznföf. Ghb bpvtztzbb cgjcj]jd vjznföf j]ypfntkmzj epzfqnt e rjzwtccbjzthf bkb jabwbfkmzjuj ghtlcnfdbntky abhvs, cjdvtcnbv kb zjdsq cgjcj] c dfibv fdnjvj]bktv.

B14 ntüzbxtcrbt lfzzst

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
Nbg ibz	Zfuheprf d ru	Lfdktzbt d ]fhfü
	d pfdbcbvjcnb jn vjznföf
	ghjcnst	cgfhtzzst
	4 860	8 960	6,0
11 R 22,5	5 220	9 620	6,5
5 580	10 280	7,0
	5 940	10 940	7,5
	6 300	11 600	8,0
12 R 22,5	5 560	9 880	6,5
5 950	10 560	7,0
	6 330	11 240	7,5
	6 720	11 920	8,0
	7 100	12 600	8,5
	3 860	7 100	6,0
255/70 R 22,5	4 140	7 620	6,5
4 430	8 150	7,0
	4 710	8 670	7,5
	5 000	9 200	8,0
		10 000	8,5
	5 010	9 720	7,0
275/70 R 22,5	5 330	10 350	7,5
5 650	10 970	8,0
	5 980	11 600	8,5
	6 300		9,0
	7 100	12 600	9,0
	4 750	8 660	6,0
275/80 R 22,5	5 100	9 330	6,5
5 450	10 000	7,0
	5 800	10 660	7,5
	6 150	11 330	8,0
	6 500	12 000	8,5
	5 330	9 800	7,0
295/60 R 22,5	5 680	10 420	7,5
6 020	11 050	8,0
	6 360	11 680	8,5
	6 700	12 300	9,0
	5 560	9 880	6,5
295/80 R 22,5	5 950	10 560	7,0
6 330	11 240	7,5
	6 720	11 920	8,0
	7 100	12 600	8,5

B15 ntüzbxtcrbt lfzzst

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
Nbg ibz	Zfuheprf d ru	Lfdktzbt d ]fhfü
	d pfdbcbvjcnb jn vjznföf
	ghjcnst	cgfhtzzst
	5 660	10 555	7,0
305/70 R 22,5	6 030	11 240	7,5
6 395	11 920	8,0
	6 760	12 600	8,5
	7 100		9,0
	6 700	12 300	8,5**
	5 560	10 550	7,0
315/60 R 22,5	6 030	11 240	7,5
6 390	11 920	8,0
	6 760	12 600	8,5
	7 100		9,0
	5 980	11 225	7,0
315/70 R 22,5	6 370	11 955	7,5
6 755	12 675	8,0
	7 140	13 400	8,5
	7 500		9,0
	7 100	12 600	8,5**
	6 270	11 090	6,5
315/80 R 22,5	6 700	11 860	7,0
7 140	12 640	7,5
	7 570	13 400	8,0
	8 000		8,5
	7 500	13 400	8,0**

** : D pfdbcbvjcnb jn j]jpzfxtzzsü zf ibzt zfuheprb b rfnjujhbb gj crjhjcnb.

B16 ntüzbxtcrbt lfzzst

B17 ntüzbxtcrbt lfzzst

BLTZNBABRFWBY FDNJVJ}BKY

1 – Lfzzst ifccb

2 – Lfzzst pflztuj vjcnf

3 – Lfzzst rjhj]rb gthtlfx

4 – Abhvtzzfy nf]kbxrf bpujnjdbntky

4 – Gjrfpfntkm pfuhypztzby

5 – Nf]kbxrf c pfdjlcrbv zjvthjv

6 – Nf]kbxrf c nfüjvtnhbxtcrbvb lfzzsvb

7 – Nf]kbxrf c]jhjxzsü bzltrcjd (CAM)

8 – Lfzzst ldbufntky

8 – Zjvth rhfcrb

9 – Lfzzst jcb

10 – Üfhfrnthbcnbrf htuekynjhf njhvjpzsü cbk

11 – Lfzzst chtlztq (gjlßtvzjq) jcb

B18 ntüzbxtcrbt lfzzst

BLTZNBABRFWBY FDNJVJ}BKY

1 – Hfvf ifccb

2 – Pflzbq vjcn

3 – Rjhj]rf gthtlfx

4 – Nf]kbxrf bpujnjdbntky

4 – Bzltrc pfuhypztzby chtls

5 – Gfcgjhnzfy nf]kbxrf

6 – Nf]kbxrf nfüjuhfaf

7 – Ibah CAM

7 – Ibah zfheözjq rhfcrb

8 – Ldbufntkm

9 – Jcm

10 – Nf]kbxrf c lbfuhfvvjq htuekynjhf njhvjpzsü cbk

C1 ärcgkefnfwby

C2 ärcgkefnfwby

C3 ärcgkefnfwby

HF}JXTT VTCNJ DJLBNTKY

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

1– Lbaaepjhs ltahjcnbzuf

2– Lbcgktq

3– Dsrk[xfntkb (cv. cnh. C11 – C12)

4– Vjznfözjt uztplj lky hflbjghbëvzbrf

5– Rjvajhnzfy gfztkm vtcnf djlbntky

6– Ltaktrnjh

7– Rjnhjkmzsq nfüjuhfa

8– Ghbrehbdfntkm

9– Ghbdjl htuekbhjdrb afh

10– Kjötvtzn lky vtkrbü ghtlvtnjd

11– Gtgtkmzbwf

12— Hjptnrf zf 24 djkmn

13– Gthtrk[xfntkm b cdtnjdjq erfpfntkm rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf

14– Kjötvtzn lky vtkrbü ghtlvtnjd djlbntky

15– Hjptnrf zf 12 djkmn

C4 ärcgkefnfwby

C5 ärcgkefnfwby

GFZTKM GHB}JHJD

A – Rjznhjkmzfy kfvgf lfkmztuj cdtnf

B– Rjznhjkmzfy kfvgf cnjyzjxzjuj njhvjpf

C– Rjznhjkmzfy kfvgf äktrnhbxtcrjuj pfvtlkbntky

D– Rzjgrf lky ds]jhf vtz[

E– Rjznhjkmzfy kfvgf ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf F – Rjznhjkmzfy kfvgf erfpfntktq gjdjhjnf nyufxf

G– Vzjujaezrwbjzfkmzsq lbcgktq (cv. cnh. C13→C28)

H– Cbuzfkbpfnjh •JGFCZJ» (DANGER) — Ztvtlktzzfy jcnfzjdrf

J– Erfpfntkm SERVICE («NTÜJ}CKEÖBDFZBT») : fdnjvj]bkm ztj]üjlbvj ztvtlktzzj jndtcnb r ]kböfqitve kblthe abhvs bkb zf ]kböfqie[ cnfzwb[ zfitq cthdbczjq ctnb.

K – Rjznhjkmzfy kfvgf erfpfntktq gjdjhjnf ghbwtgf

L – Pjzf hf]jxtuj htöbvf dhfotzby ldbufntky

M – Rjznhjkmzfy kfvgf vbzbvfkmzjuj pfgfcf njgkbdf

N – Erfpfntkm ehjdzy njgkbdf d ]frt

P – Djpleizsq vfzjvtnh

Q– Erfpfntkm ehjdzy b lfdktzby vfckf ldbufntky

R– Erfpfntkm ntvgthfnehs cbcntvs jükföltzby ldbufntky S – Cbuzfkbpfnjh ghtedtkbxtzzjuj htöbvf hf]jns ldbufntky T – Cbuzfkbpfnjh hf]jns pfvtlkbntky zf dsükjgt

U– Cbuzfkbpfnjh hf]jns pfvtlkbntky ldbufntky b ghtldfhbntkmzjq tuj ds]jhrb

V– Nfüjvtnh

W – Bzlbrfnjh crjhjcnb

X– Lbcgktq ljgjkzbntkmzjuj rjvajhnf :

. xfcs

. erfpfntkm zfheözjq ntvgthfnehs

Y– Lbcgktq fdnjhflbjghbëvzbrf

Z – Rjznhjkmzfy kfvgf j]juhtdf pthrfk pflztuj dblf b dtnhjdjuj cntrkf AA – Rjznhjkmzfy kfvgf ghjnbdjnevfzzsü afh

AB – Ghtleghtölf[obq cbuzfkbpfnjh äktrnhjzzj-gztdvfnbxtcrjq gjldtcrb

AC – Rjznhjkmzfy kfvgf ]kböztuj cdtnf

AD – Rjznhjkmzfy kfvgf pflzbü ghjnbdjnevfzzsü ajzfhtq AE – Rzjgrf lky zf]jhf bzajhvfwbb gj djöltzb[

C6 ärcgkefnfwby

VZJUJAEZRWBJZFKMZSQ LBCGKTQ

Gjycztzbt r erfpfntkyv

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

G1 – Erfpfntkm ltatrnf lbcgkty

G2 – Erfpfntkm frrevekynjhzjq ]fnfhtb :

. vfkjt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ljgjkzbntkmzfy bzajhvfwby

. ]jkmijt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ltatrn gj pfhylrt

G3 – •Fdfhbqzsq» erfpfntkm lfdktzby vjnjhzjuj vfckf

G4 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj j]jheljdfzby fdnjvj]bky

G5 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj j]jheljdfzby ldbufntky

G6 – •Fdfhbqzsq» erfpfntkm vbzbvfkmzjuj lfdktzby djpleüf

– Erfpfntkm ltatrnf “EBS”

G7 – Erfpfntkm “ABS/EBS” ghbwtgf :

. vfkjt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ghjdthrf cbcntvs ”ABS/ESB” ghbwtgf ghb drk[xtzbb pföbufzby (zbrfrjuj ltatrnf ztn)

. ]jkmijt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : •Rjznhjkmzsq» erfpfntkm ltatrnf cbcntvs “ABS/ESB” ghbwtgf

G8 – Erfpfntkm “ABS/ESB” nyufxf :

. vfkjt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ghjdthrf cbcntvs

•ABS/ESB” nyufxf ghb drk[xtzbb pföbufzby (zbrfrjuj ltatrnf ztn)

. ]jkmijt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : •Rjznhjkmzsq» erfpfntkm ltatrnf cbcntvs “ABS/ESB” nyufxf

G9 – •Fdfhbqzsq» erfpfntkm ntüj]ckeöbdfzby

G10 – Erfpfntkm bpzjcf njhvjpzsü zfrkfljr

G11 – Erfpfntkm gjkextzby cjj]otzby (eghfdktzbt akjnjv)

C7 ärcgkefnfwby

Gjycztzbt r erfpfntkyv

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

G12 – •Fdfhbqzsq» erfpfntkm äktrnhjzzjq gztdvjgjldtcrb

G13 – •Fdfhbqzsq» erfpfntkm ntvgthfnehs cbcntvs jükföltzby ldbufntky

G14 – Erfpfntkm zbprjuj ehjdzy öblrjcnb cbcntvs jükföltzby ldbufntky

G15 – Erfpfntkm pfuhypztzby djpleizjuj abkmnhf b/bkb njgkbdzjuj abkmnhf

G16 – Erfpfntkm ltatrnf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf

G17 – Erfpfntkm ltatrnf fdnjvfnbxtcrjq rjhj]rb gthtlfx

G18 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj ghjnbdjeujzzjuj ecnhjqcndf

G19 – Erfpfntkm ghtedtkbxtzzjuj htöbvf hf]jns ldbufntky

G20 – Erfpfntkm hfcrfkb]hjdrb ldbufntky (gjzbötzzsq htöbv ldbufntky c gjnthtq vjozjcnb)

G21 – Erfpfntkm ltatrnf pfvtlkbntky

G22 – Erfpfntkm ltqcndby jn]jhf vjozjcnb RG

C8 ärcgkefnfwby

Gjycztzbt r erfpfntkyv

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

G23 – Erfpfntkm ltqcndby ]kjrbhjdrb vtörjkëczjuj lbaathtzwbfkf

G24 – Erfpfntkm ]ercjdfzby fdnjvj]bky bkb ltqcndby cbcntvs “ASR”

G25 – Erfpfntkm bpvtztzby gjhjuf cbcntvs “ASR”

G26 – Erfpfntkm ]kjrbhjdrb cfvjgjdjhjnzjq jcb

– Erfpfntkm ]kjrbhjdrb ublhjcnfnbxtcrjq jcb

G27 – Erfpfntkm hf]jxtuj ghjötrnjhf

G28 – Erfpfntkm jgfczjuj gjkjötzby ]jhnf repjdf

G29 – •Bzajhvfwbjzzsq» erfpfntkm gjlzynjuj gjkjötzby uhepjdjuj repjdf

G30 – Erfpfntkm ztckjötzzjuj gjkjötzby cgtwj]jheljdfzby (gjhextzm fdnjwbcnthzs)

G31 – Erfpfntkm hfcrhsnjuj gjkjötzby ]jrjdbzs

G32 – Erfpfntkm dsghyvktzzjuj gjkjötzby rjhpbzs fdnjrhfzf

G33 – Erfpfntkm ltqcndby gbkjnbhjdfzzjuj cnfhnthf.

C9 ärcgkefnfwby

Gjycztzbt r erfpfntkyv rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf

G34	– Erfpfntkm cevvfhzjuj dhtvtzb ghjtplf
G35	– Erfpfntkm cevvfhzjuj dhtvtzb ztldböbvjcnb
G36	– Erfpfntkm gezrnefkmzjuj (zfcnjyotuj) dhtvtzb ztldböbvjcnb
G37	– Erfpfntkm bvt[otujcy tot cdj]jlzjuj dhtvtzb
G38	– Erfpfntkm ghjhf]jnfzzjuj dhtvtzb
Gjycztzbt r erfpfntkyv rjhj]rb gthtlfx
G39	– Erfpfntkm ASTRONIC ghjcbn jngecnbnm gtlfkm frctkthfnjhf
G40	– Erfpfntkm ntcnf ASTRONIC
G41	– Erfpfntkm ltatrnf rjhj]rb gthtlfx “ASTRONIC”
	(eghfdktzbt akjnjv)
G42	– Erfpfntkm ASTRONIC ghjcbn ecnfzjdbnm hsxfu zf (D)
G43	– Erfpfntkm ASTRONIC ghjcbn ecnfzjdbnm hsxfu zf (N)
G44	– Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”bzntuhfkmzsq fdnjvfnbxtcrbq htöbv”
G45	– Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”gjcnjyzzsq bkb dhtvtzzsq hexzjq htöbv”
G46	– Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”vfrcbvfkmzfy ldböbvjcnm fdnjvj]bky”

C10 ärcgkefnfwby

Gjycztzbt r erfpfntkyv rjhj]rb gthtlfx

G47 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”bcgjkmpjdfnm njhvjpf bkb pfvtlkbntkb”

G48 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”fdnjvfnbxtcrbq htöbv zt gjlktöbn gjkmpjdfzb[”

G49 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”hexzjq htöbv zt gjlktöbn gjkmpjdfzb[”

C11 ärcgkefnfwby

GJYCZTZBT R DSRK{XFNTKYV ZF LJCRT

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

A1	– Dsrk[xfntkm cbcntvs ghtljndhfotzby ghj]ercjdsdfzby rjkëc (ASR)
A2	– Dsrk[xfntkm jnrk[xtzby pevvthf pflztuj üjlf
A2	– Rjznhjkmzfy kfvgf jnrk[xtzby pevvthf pflztuj üjlf
A3	– Ghbdjl ghj]ktcnrjdjq afhs
A3	– Rjznhjkmzfy kfvgf ghj]ktcnrjdjq afhs
A4	– Dsrk[xfntkm gjlcdtnrb rkfgfzjd (d vjlbabrfwbb ADR)
A4	– Rjznhjkmzfy kfvgf gjlcdtnrb rkfgfzjd (d vjlbabrfwbb ADR)
A5	– Rzjgrf drk[xtzby fdfhbqzjuj cdtnjdjuj cbuzfkf
A5	– Rjznhjkmzfy kfvgf fdfhbqzjuj cdtnjdjuj cbuzfkf
A6	– Ghbdjl pfvtlkbntky (dhexze[ / fdnjvfnbxtcrb)
A7	— Dsrk[xfntkm pf]jhf vjozjcnb (ZF ASTRONIC)
B1	– Rzjgrf gththfcghtltktzby zfuheprb zf jcm
B2	– Dsrk[xfntkm ghtlzfuhtdf
B3	– Dsrk[xfntkm j]juhtdf pthrfk pflztuj dblf b dtnhjdjuj cntrkf
B4	– Dsrk[xfntkm afh lfkmztuj cdtnf

C12 ärcgkefnfwby

GJYCZTZBT R DSRK{XFNTKYV ZF LJCRT

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb

B4 – Rjnhjkmzfy kfvgf afh lfkmztuj cdtnf

B5 – Dsrk[xfntkm ghbdjlf jnrhsdf[otujcy dthüf rhsib

B6 — Rjvfzljfggfhfn fdnjzjvzjuj jnjgbntky

B7 – Ghbdjl «nhtdjub» fdfhbqzjuj cbuzffkf

C1 – Dsrk[xfntkm jcdtotzby repjdjq jczfcnrb

C2 – Dsrk[xfntkm repjdjq jczfcnrb

C13 ärcgkefnfwby

VZJUJAEZRWBJZFKMZSQ LBCGKTQ

Ghbdjls GHBVTXFZBT

Lky ]tpjgfczjcnb htrjvtzletncy bcgjkmpjdfnm rzjgre (D) ghb jcnfzjdktzzjv b üjhjij gfhrjdfzzjv fdnjvj]bkt.

Rzjgrjq (D) j]tcgtxtzs 3 djpvjözjcnb htuekbhjdrb (+ / – / V).

Bvgekmc(cs) bkb zföfnbt zf (+) bkb zf

(–):

–gjpdjkytn djqnb d hfpzst vtz[ b ce]vtz[.

–jceotcndkytn htuekbhjdre bkb ds]jh d jnrhsnjv vtz[.

Rhfnrbq(bt) bvgekmc(cs) eghfdktzby

(V) :

–jnrhsdftn zf]hfzzjt vtz[.

–rdbnbhetn jghtltktzze[ htuekbhjdre bkb jghtltktzzsq ds]jh d zf]hfzzjv vtz[.

–ghjrhexbdftn gjcktljdfntkmzj zfkbxzst ltatrns.

Ghjljköbntkmzjt zföfnbt (V) :

–ghjbpdjlbn c]hjc d vtz[ j]ckeöbdfzby.

Rzjgrjq (AE) j]tcgtxtzs 2 djpvjözjcnb htuekbhjdrb :

Rhfnrbq(bt) bvgekmc(cs) :

–gjpdjkytn dthzenmcy r gjrfpfzbyv, dsdtltzzsv zf gfztkm •gj evjkxfzb[«.

–pfrhsdftn jnrhsnjt vtz[, ]tp rdbnbhjdfzby htuekbhjdrb bkb ds]jhf.

–dsdjlbn zf gfztkm hfpzst ljgjkzbntkmzst vtz[ gj gbkjnbhjdfzb[ fdnjvj]bky djlbntktv.

Ghjljköbntkmzjt zföfnbt :

–ghjbpdjlbn c]hjc xfcnbxzjuj rbkjvtnhföf b chtlztuj hfcüjlf zf 100 rv.

C14 ärcgkefnfwby

C15 ärcgkefnfwby

Ljgjkzbntkmzfy bzajhvfwby gj djöltzb[

Rzjgrf (AE) (cv. cnh. C13) gjpdjkytn gjcktljdfntkmzj dsdtcnb zf ärhfz bzlbrfwb[ hfpzjj]hfpzsü bzajhvfwbq (lj 6, ghbxëv jzb vjuen dfhmbhjdfnm, hfpzsü gezrnjd, d pfdbcbvjcnb jn j]jheljdfzby, düjlyotuj d cjcnfd jczfcnrb dfituj fdnjvj]bky).

Eckb rk[xtdjq rjznfrn fdnjvj]bky drk[xtz (ghb dhfotzbb rfr b ghb jcnfzjdt ldbufntky), rjulf fdnjvj]bkm toë zt tlbn, bzlbrfwbb änbü bzajhvfwbq ]elen dhtvtzzj pflthötzs.

Rfr njkmrj öt fdnjvj]bkm nhjzekcy c vtcnf, tckb ds zf]hfkb jghtltktzze[ bzajhvfwb[, jzf ]eeltn gjcnjyzzj gjrfpsdfnmcy gjrf ds zt zf]thënt cktle[oe[ bzajhvfwb[, rhjvt bzajhvfwbb rbkjvtnhbxtcrjuj cevvfnjhf.

1 – Rbkjvtnhbxtcrbq cevvfnjh.

2– Chtlzbq hfcüjl d kbnhfü zf 100 rv b zfcnjyobq xfcnbxzsq rbkjvtnhfö. Rjulf gthtl erfpfzbtv xfcnbxzjuj rbkjvtnhföf cnjbn 0 änj pzfxbn xnj ljikb lj 9999 rv.

C]hjc änbü bzajhvfwbq gjkexftncy zföbvfy ]jkmit xtv 3 ctr. zf rzjgre (AE).

3– Revvekbhjdfzzjt dhtvy tpls b revvekbhjdfzzjt dhtvy ztgjldbözjcnb. Ghbhfotzbt revekbhjdfzzjuj dhtvtzb ztgjldbözjcnb zfxbzftncy cgecny gjlhylzjuj 15-vbzenzjuj jnlsüf djlbntky bkb 15-vbzenzjuj gthbjlf ghjcnjy gj k[]jq lheujq ghbxbzt.

Erfpfzzjt zf gfztkb ghb]jhjd cevvfhzjt dhtvy djöltzby cjjndtncndetn afrnbxtcrjve dhtvtzb tpls fdnjvj]bky (ghb crjhjcnb 0 rv/x). Rjhjnrjdhtvtzzst jcnfzjdrb, cdypfzzst c ljhjözsv j]hfotzbtv, jncxbnsdf[ncy fdnjvfnbxtcrb.

C]hjc zf zekm änbü bzajhvfwbq jceotcndkytncy :

–ghb pfrhsnbb dsldbözjuj ]kjrf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf,

–ghb djccnfzjdktzbb djöltzby bkb ghjljkötzby hf]jns gjckt 45 vbzen revekbhjdfzzjuj dhtvtzb ztgjldbözjcnb.

ÄNJ DFÖZJ !

Dhtvy, erfpfzzjt zf ärhfzt, lfëncy njkmrj kbim d rfxtcndt jhbtznbhjdjxzjq bzajhvfwbb. }elen cxbnfnmcy pfrjzzsvb njkmrj nt bzajhvfwbb, rjnjhst pfhtubcnhbhjdfkbcm zf lbcrt.

4– Vjvtznfkmzsq (vuzjdtzzsq) hfcüjl d kbnhfü zf 100 rv b rbkjvtnhbxtcrbq cevvfnjh.

Vjvtznfkmzsq hfcüjl lfëncy njkmrj kbim d rfxtcndt jhbtznbhjdjxzjq bzajhvfwbb, ghbxtv vjötn hjkexfnmcy jxtzm dscjrbq hfcüjl ghb frctkthfwbb bkb cnfhnjv gecrt. Jlzfrj nfrjq hfcüjl zb d rjtv ckexft zt jnhföftn ltqcndbntkmzjcnm chtlztuj hfcüjlf fdnjvj]bky.

5– Zfghyötzbt frrevekynjhzjq ]fnfhtb b cevvfhzsq cxënxbr ghj]tuf fdnjvj]bky.

6– Ltrhtnzjt (pfrjzzjt) dhtvy pfhtubcnhbhjdfzby rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf b rbkjvtnhbxtcrbq cevvfnjh bkb toë, erfpfzbt zfheözjq ntvgthfnehs (rjulf fdnjvj]bkm zt j]jheljdfz rjvajhnzsv lbcgtqzsv erfpfzbtv (X)).

C16 ärcgkefnfwby

C17 ärcgkefnfwby

Hfcgjkfuftvst vtz[ :

Bcgjkmpjdfnm rzjgrb eghfdktzby (AE / D) (cv. cnh. C13) 1 – Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt

2 – Lbfuzjcnbxtcrbq rjznhjkm

3– Ghjwtlehf lbfuzjcnbxtcrjuj fdnjrjznhjky

4– zfkflrf yhrjcnb jcdtotzby

5– zfkflrf uhjvrjcnb pevvthjd

6– Ds]jh ypsrf

7– Zfkflrf dhtvtzb

8– Zf]jh aezrwbb gjljuhtdf “Warm–up” (ltahjcnbzuf)

Lky bcgjkmpjdfzby änbü hfpzsü vtz[ cv. lfktt

C18 ärcgkefnfwby

C19 ärcgkefnfwby

1 – Vtz[ ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby

Bcgjkmpjdfnm rzjgrb eghfdktzby (AE / D) (cv. cnh. C13)

Ghb ghjcvjnht vtz[ hfpzsü jgthfwbq gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[, pfltqcndjdfzs kbim njkmrj bzajhvfwbb j vjnjhzjv vfckt b j jceibntkt djpleüf f nfröt b j njhvjpzsü ahbrwbjzzsü zfrkfljr (rjulf fdnjvj]bkm j]jheljdfz cbcntvjq EBS). Jlzfrj, vjözj pfltqcndjdfnm b lheubt gjpbwbb gj ntüj]ckeöbdfzb[ (cv. cnh. F2) ghbvtzyy lbfuzjcnbxtcrjt chtlcndj “DIAGNOSTICA” abhvs RENAULT TRUCKS bkb ghjuhfvvzjt j]tcgtxtzbt “INFORMAX” (BZAJHVFRC), ghb eckjdbb xnj eöt dsgjkztzf gthdfy cvtzf vfckf.

1–1 : Gthbjlbxzjcnm ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby :

Dsdjlbncy bzlbrfwby gj rbkjvtnhföe, gj rfktzlfhzjve dhtvtzb bkb gj dhtvtzb, ghjhf]jnfzzjve ldbufntktv, d pfdbcbvjcnb jn cfvjuj ]kbprjuj chjrf.

1–2 : Bzlbrfwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ (cv. cnh. F2). «Ghtlnhtdjözsq » gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (4) erfpsdftn xnj chjr j]ckeöbdfzby ghb]kböftncy.

«Nhtdjözsq» gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (2) erfpsdftn xnj ljcnbuzen chjr j]ckeöbdfzby b cktljdfntkmzj, nht]etncy tuj ztvtlktzzj ghjdtcnb. Bzlbrfwby “→ 0” (3) erfpsdftn xnj (gjckt dsgjkztzby ntüj]ckeöbdfzby) gjkmpjdfntk[ djpvjözj c]hjcbnm chjr zf zekm. Änjve c]hjce vjözj gjcnfdbnm pfghtn ghb gjvjob gthtzjczjuj lbfuzjcnbxtcrjuj chtlcndf “DIAGNOSTICA” abhvs RENAULT TRUCKS bkb ghjuhfvvzjuj j]tcgtxtzby “INFORMAX” (BZAJHVFRC).

Gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (5) jpzfxftn xnj ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt ]jkmit zt pfltqcndjdfzj. J]hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne jgnjdjq jhufzbpfwbb bkb abhvs-bpujnjdbntky.

GHBVTXFZBT

Dj dctü fdnjvj]bkyü (drk[xfy b nt, rjnjhst j]jheljdfzs cbcntvjq E.B.S.), ztj]üjlbvjcnm cvtzs ahbrwbjzzsü zfrkfljr erfpsdftncy bcrk[xbntkmzj cdtnjcbuzfkjv •bpzjc njhvjpzsü ahbrwbjzzsü zfrkfljr” (G10). D änjv ckexft, •nhtdjözfy» gbrnjuhfvvf (2) zt pföbuftncy.

C20 ärcgkefnfwby

C]hjc bcgjkztzby jgthfwbq ntüj]ckeöbdfzby gj vjnjhzjve vfcke

Bcgjkmpjdfnm rzjgre eghfdktzby (D) (cv. cnh. C13)

Zfcnjyott ntüj]keöbdfzbt j]ypetn ghblthöbdfnmcy r jghtltktzzjve ds]jhe vfckf b r jghtltktzzjve cjlthöfzb[ cths d njgkbdt. Cktljdfntkmzj ecnfzfdkbdftncy zjdsq chjr dsgjkztzby j]ckeöbdfzby, rjnjhsq hfcxbnsdftncy b jwtzbdftncy d pfdbcbvjcnb jn bzntzcbdzjcnb ärcgkefnfwbb ldbufntky. Bzlbrfwby zjdjuj chjrf j]ckeöbdfzby gjydkytncy zf ärhfzt gjckt cjnzb xfcjd, ghjhf]jnfzzsü ldbufntktv.

1–1 : Chjr j]ckeöbdfzby 1–2 : Vjnjhzjt vfckj

1–2–1 : Rjkbxtcndj vjnjhzjuj vfckf

1–2–1–1 : RD

1–2–1–2 : RLD

1–2–1–3 : RXD

1–2–2 : % cths d njgkbdt 1–2–2–1 : jn 0 lj 0,05 1–2–2–2 : jn 0,05 lj 0,3 1–2–2–3 : jn 0,3 lj 1

C21 ärcgkefnfwby

C]hjc bcgjkztzby jgthfwbq ntüj]ckeöbdfzby (pf bcrk[xtzbtv jgthfwbq gj vjnjhzjve vfcke)

1–1 : Chjr bcgjkztz.

C]hjc chjrf zf zekm dsgjkzytncy zföbvfy zf rzjgre (D) ]jkmit 5 ctrezl (cv. cnh. C13).

1–2 : Bzlbrfwby üfhfrnthf j]ckeöbdfzby.

1–3 : Ecnfzjdktzbt zjdjuj chjrf gjckt c]hjcf.

GHBVTXFZBT

Dj dctü fdnjvj]bkyü (drk[xfy b nt, rjnjhst j]jheljdfzs cbcntvjq “EBS”), c]hjc erfpfzby chjrf gj bpzjce njhvjpjd j]tcgtxbdftncy fdnjvfnbxtcrbv j]hfpjv dj dhtvy cvtzs ahbrwbjzzsü zfrkfljr. Zjdsq chjr gjydbncy zf bzlbrfnjht njkmrj njulf, rjulf bpzjc ljqlën lj ghtltkf 20%.

C22 ärcgkefnfwby

2 – Vtz[ lbfuzjcnbxtcrjuj rjznhjky

Bcgjkmpjdfnm rzjgrb eghfdktzby (AE / D) (cv. cnh. C13)

Rjulf vtz[ jnrhsnj pföbuftncy bzlbrfnjh (H) (CNJG / STOP).

Ce]vtz[ :

2–1 : Bvt[obtcy ltatrns.

D k[]jv ckexft, gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (1) erfpsdftn d rfrjq aezrwbb bkb cbcntvt gjydbkcy ltatrn. Lky ghjcvjnhf jcnfkmzsü ltatrnjd, djpltqcndjdfnm eghfdktzbt (D) cnjkmrj, crjkmrj änj gjnht]etncy. Rjl (2) üfhfrnthbpetn üfhfrnth zfkbxzjuj ltatrnf.

2–2 : Ecnfzjdktzbt zjdjuj chjrf gjckt c]hjcf. 2–3 : }ktzrthzsq (vbuf[obq) rjl.

2–4 : Dsüjl bp vtz[.

C23 ärcgkefnfwby

3 – Ghjwtlehf lbfuzjcnbxtcrjuj fdnjrjznhjky

Bcgjkmpjdfnm rzjgre eghfdktzby (D) (cv. cnh. C13)

Ghjrjznhjkbhjdfnm dct, bvt[obtcy zf ghb]jhzjq gfztkb, rjznhjkmzst kfvgs b bzlbrfnjhs.

C24 ärcgkefnfwby

4 – Vtz[ zfkflrb yhrjcnb jcdtotzby

Bcgjkmpjdfnm rzjgrb eghfdktzby (AE / D) (cv. cnh. C13) 4–1 : Drk[xbnm gjlafhzbrb.

4–2 : Jnhtuekbhjdfnm yhrjcnm jcdtotzby

Zfcnjyobt htuekbhjdrb cktletn dsgjkzynm d zjxzjq gthbjl ghb drk[xtzbb gjlafhzbrjd. D lztdzjq gthbjl, yhrjcnm bzlbrfnjhf htuekbhetncy b ghbcgjcf]kbdftncy ajnjäktvtznjv, ltqcnde[obv d pfdbcbvjcnb jn jrheöf[otuj cdtnf.

Источник

Амлодипин (Amlodipine) инструкция по применению

📜 Инструкция по применению Амлодипин

💊 Состав препарата Амлодипин

✅ Применение препарата Амлодипин

📅 Условия хранения Амлодипин

⏳ Срок годности Амлодипин

Описание лекарственного препарата

Амлодипин
(Amlodipine)

Основано на официальной инструкции по применению препарата, утверждено компанией-производителем
и подготовлено для электронного издания справочника Видаль 2015
года, дата обновления: 2019.07.19

Форма выпуска, упаковка и состав
Клинико-фармакологич. группа
Фармако-терапевтическая группа
Фармакологическое действие
Фармакокинетика
Показания препарата
Режим дозирования
Побочное действие
Противопоказания к применению
Особые указания
Передозировка
Лекарственное взаимодействие
Условия отпуска из аптек
Условия хранения
Срок годности
Контакты для обращений

Лекарственные формы

Амлодипин

Таб. 5 мг: 10, 20, 30, 60, 90 или 120 шт.

рег. №: Р N003196/01
от 20.11.08
— Бессрочно

Таб. 10 мг: 10, 20, 30, 60, 90 или 120 шт.

рег. №: Р N003196/01
от 20.11.08
— Бессрочно

Форма выпуска, упаковка и состав
препарата Амлодипин

Таблетки белого или почти белого цвета, плоскоцилиндрические, с риской и фаской.

Вспомогательные вещества: кальция стеарат, крахмал картофельный, лактоза (сахар молочный), магния стеарат, целлюлоза микрокристаллическая.

10 шт. — упаковки ячейковые контурные (1) — пачки картонные.
10 шт. — упаковки ячейковые контурные (2) — пачки картонные.
10 шт. — упаковки ячейковые контурные (3) — пачки картонные.
10 шт. — упаковки ячейковые контурные (6) — пачки картонные.
10 шт. — упаковки ячейковые контурные (9) — пачки картонные.
30 шт. — упаковки ячейковые контурные (1) — пачки картонные.
30 шт. — упаковки ячейковые контурные (2) — пачки картонные.
30 шт. — упаковки ячейковые контурные (3) — пачки картонные.
30 шт. — упаковки ячейковые контурные (4) — пачки картонные.

Таблетки белого или почти белого цвета, плоскоцилиндрические, с риской и фаской.

Фармако-терапевтическая группа:

БМКК

Фармакологическое действие

Блокатор медленных кальциевых каналов (БМКК) II поколения, производное дигидропиридина. Оказывает антиангинальное и гипотензивное действие. Связываясь с дигидропиридиновыми рецепторами, блокирует кальциевые каналы, снижает трансмембранный переход ионов кальция в клетку (в большей степени в гладкомышечные клетки сосудов, чем в кардиомиоциты).

Антиангинальное действие обусловлено расширением коронарных и периферических артерий и артериол: при стенокардии снижает выраженность ишемии миокарда; расширяя периферические артериолы, снижает ОПСС; уменьшает преднагрузку на сердце, потребность миокарда в кислороде. Расширяет главные коронарные артерии и артериолы в неизмененных и ишемизированных зонах миокарда, увеличивает поступление кислорода в миокард (особенно при вазоспастической стенокардии); предотвращает развитие спазма коронарных артерий (в т.ч. вызванного курением). У больных стенокардией разовая суточная доза повышает толерантность к физической нагрузке, задерживает развитие очередного приступа стенокардии и ишемической депрессии сегмента ST; снижает частоту приступов стенокардии и потребления нитроглицерина.

Амлодипин оказывает длительный дозозависимый гипотензивный эффект, который обусловлен прямым вазодилатирующим влиянием на гладкие мышцы сосудов. При артериальной гипертензии разовая суточная доза амлодипина обеспечивает клинически значимое снижение АД на протяжении 24 ч (в положении больного лежа и стоя).

Уменьшает степень гипертрофии миокарда левого желудочка, оказывает антиатеросклеротическое и кардиопротекторное действие при ИБС. Не оказывает влияния на сократимость и проводимость миокарда, тормозит агрегацию тромбоцитов, повышает СКФ, обладает слабым натрийуретическим действием. При диабетической нефропатии не увеличивает выраженность микроальбуминурии. Не оказывает неблагоприятного влияния на обмен веществ и концентрацию липидов плазмы крови.

Время наступления терапевтического эффекта — 2-4 ч, продолжительность — 24 ч.

Фармакокинетика

Всасывание

После приема внутрь амлодипин медленно абсорбируется из ЖКТ. Прием пищи не влияет на абсорбцию амлодипина. Средняя абсолютная биодоступность составляет 64%. C_max в сыворотке крови достигается через 6-9 ч.

Распределение

C_ss достигается через 7-8 дней терапии. Связывание с белками плазмы крови составляет 95%. Средний V_d — 21 л/кг массы тела. Амлодипин проникает через ГЭБ.

Метаболизм

Амлодипин подвергается медленному, но активному метаболизму (90- 97%) в печени при отсутствии значимого эффекта «первого прохождения». Метаболиты не обладают значимой фармакологической активностью.

Выведение

Т_1/2 в среднем составляет — 35 ч. Около 60% принятой внутрь дозы выводится почками преимущественно в виде метаболитов, 10% — в неизмененном виде, 20-25% — с желчью и через кишечник в виде метаболитов, а также с грудным молоком. Общий клиренс амлодипина составляет 0.116 мл/с/кг (7 мл/мин/кг, 0.42 л/ч/кг). При гемодиализе не выводится.

Фармакокинетика у особых групп пациентов

Т_1/2 у пациентов с артериальной гипертензией составляет 48 ч, у пациентов пожилого возраста увеличивается до 65 ч, при печеночной недостаточности — до 60 ч. Сходные параметры увеличения Т_1/2 наблюдаются при тяжелой хронической сердечной недостаточности, при нарушении функции почек Т_1/2 не изменяется.

Показания препарата

Амлодипин

артериальная гипертензия (в качестве монотерапии или в комбинации с другими антигипертензивными средствами);
стабильная стенокардия напряжения и стенокардия Принцметала (в качестве монотерапии или в комбинации с другими антиангинальными средствами).

Режим дозирования

Препарат принимают внутрь, независимо от приема пищи.

Для лечения артериальной гипертензии и профилактики приступов стенокардии напряжения и вазоспастической стенокардии начальная доза составляет 5 мг 1 раз/сут. При необходимости суточная доза может быть увеличена до максимальной — 10 мг (1 раз/сут).

Пациентам с нарушением функции печени в качестве антигипертензивного средства Амлодипин назначают с осторожностью, в начальной дозе 2.5 мг (1/2 таб. по 5 мг), в качестве антиангинального средства — 5 мг.

У пациентов с почечной недостаточностью не требуется изменения дозы.

У пациентов пожилого возраста может увеличиваться Т_1/2 и снижаться КК. Изменения дозы не требуется, но необходимо более тщательное наблюдение за пациентами.

Не требуется изменения дозы при одновременном назначении с тиазидными диуретиками, бета-адреноблокаторами и ингибиторами АПФ.

Побочное действие

Со стороны сердечно-сосудистой системы: часто — ощущение сердцебиения, периферические отеки (отечность лодыжек и стоп); нечасто — чрезмерное снижение АД, ортостатическая гипотензия, васкулит; редко — развитие или усугубление хронической сердечной недостаточности; очень редко — нарушения ритма (брадикардия, желудочковая тахикардия, мерцание предсердий), инфаркт миокарда, боль в грудной клетке, мигрень.

Со стороны ЦНС: часто — головная боль, головокружение, повышенная утомляемость; нечасто — недомогание, обморок, астения, гипестезия, парестезии, периферическая невропатия, тремор, бессонница, эмоциональная лабильность, необычные сновидения, нервозность, депрессия, тревога; редко — судороги, апатия, ажитация; очень редко — атаксия, амнезия.

Со стороны органа зрения: нечасто — нарушение зрения, диплопия, нарушение аккомодации, ксерофтальмия, конъюнктивит, боль в глазах.

Со стороны системы кроветворения: очень редко — тромбоцитопения, лейкопения, тромбоцитопеническая пурпура.

Со стороны дыхательной системы: нечасто — одышка, ринит; очень редко — кашель.

Со стороны пищеварительной системы: часто — тошнота, абдоминальная боль; нечасто — рвота, изменение режима дефекации (в т.ч. запор, метеоризм), диспепсия, диарея, анорексия, сухость во рту, жажда, извращение вкуса; редко — гиперплазия десен, повышение аппетита; очень редко — гастрит, панкреатит, гипербилирубинемия, желтуха (обычно холестатическая), повышение активности печеночных трансаминаз, гепатит.

Со стороны мочевыделительной системы: нечасто — поллакиурия, болезненные позывы на мочеиспускание, никтурия; очень редко — дизурия, полиурия.

Со стороны половой системы и молочной железы: нечасто — импотенция, гинекомастия.

Со стороны костно-мышечной системы: нечасто — артралгия, судороги мышц, артроз, миалгия (при длительном применении), боль в спине; редко — миастения.

Со стороны кожных покровов: редко — повышенная потливость; очень редко — холодный липкий пот, ксеродермия, алопеция, дерматит, пурпура, нарушение пигментации кожи.

Аллергические реакции: нечасто — кожный зуд, сыпь; очень редко — ангионевротический отек, многоформная эритема, крапивница.

Прочие: нечасто — звон в ушах, увеличение/снижение массы тела, озноб, носовое кровотечение; очень редко — паросмия, гипергликемия.

Противопоказания к применению

выраженная артериальная гипотензия (систолическое АД менее 90 мм рт.ст.);
коллапс;
кардиогенный шок;
нестабильная стенокардия (за исключением стенокардии Принцметала);
выраженный аортальный стеноз;
непереносимость лактозы, дефицит лактазы или синдром мальабсорбции глюкозы/галактозы;
беременность;
период лактации;
возраст до 18 лет (эффективность и безопасность не установлены);
повышенная чувствительность к амлодипину, другим компонентам препарата или другим производным дигидропиридина.

С осторожностью следует назначать препарат при нарушении функции печени, СССУ (выраженная брадикардия, тахикардия), хронической сердечной недостаточности неишемической этиологии III-IV функционального класса по классификации NYHA, аортальном стенозе, митральном стенозе, гипертрофической обструктивной кардиомиопатии, остром инфаркте миокарда (и в течение 1 мес после), пациентам пожилого возраста.

Применение при беременности и кормлении грудью

Не было выявлено тератогенности амлодипина в исследовании на животных, однако отсутствует клинический опыт его применения при беременности и в период лактации. Поэтому амлодипин не следует назначать беременным и в период лактации, а также женщинам детородного возраста, если они не используют надежные методы контрацепции.

Применение при нарушениях функции печени

С осторожностью следует назначать препарат пациентам с нарушениями функции печени.

Применение при нарушениях функции почек

Не требуется изменения дозы у пациентов с почечной недостаточностью.

Применение у детей

Применение препарата у детей и подростков в возрасте до 18 лет противопоказано (эффективность и безопасность не установлены).

Применение у пожилых пациентов

С осторожностью следует назначать препарат пациентам пожилого возраста. Изменения дозы не требуется, но необходимо более тщательное наблюдение за пациентами.

Особые указания

В период лечения препаратом Амлодипин необходим контроль массы тела пациентов и количества потребляемого хлорида натрия; назначают соответствующую диету с ограничением потребления соли.

Необходимо поддержание гигиены зубов и регулярное посещение стоматолога (для предотвращения болезненности, кровоточивости и гиперплазии десен).

Режим дозирования препарата Амлодипин у пациентов пожилого возраста аналогичен таковому у больных других возрастных групп. При увеличении дозы необходимо тщательное наблюдение за пожилыми пациентами.

Несмотря на отсутствие синдрома отмены у БМКК, перед прекращением лечения рекомендуется постепенное уменьшение дозы.

Амлодипин не влияет на плазменные концентрации в крови ионов калия, глюкозы, триглицеридов, общего холестерина, ЛПНП, мочевой кислоты, креатинина и азота мочевины.

Следует избегать резкой отмены препарата из-за риска ухудшения течения стенокардии. Применение препарата Амлодипин не рекомендуется при гипертоническом кризе.

Пациентам с низкой массой тела, пациентам невысокого роста и больным с выраженными нарушениями функции печени может потребоваться меньшая доза.

Влияние на способность к управлению транспортными средствами и механизмами

Не было сообщений о влиянии препарата Амлодипин на управление автотранспортом или работу с механизмами. Тем не менее, у некоторых пациентов, преимущественно в начале лечения, могут возникать сонливость и головокружение, поэтому следует соблюдать осторожность при вождении автотранспорта и занятии потенциально опасными видами деятельности, требующими повышенной концентрации внимания и быстроты психомоторных реакций.

Передозировка

Симптомы: выраженное снижение АД с возможным развитием рефлекторной тахикардии и чрезмерной периферической вазодилатации (риск развития выраженной и стойкой артериальной гипотензии, в т.ч. с развитием шока и летального исхода).

Лечение: промывание желудка, назначение активированного угля (особенно в первые 2 ч после передозировки); пациента следует перевести в позу Тренделенбурга; поддержание функции сердечно-сосудистой системы, контроль показателей функции сердца и легких, ОЦК и диуреза. Для восстановления тонуса сосудов — применение сосудосуживающих препаратов (при отсутствии противопоказаний к их применению); для устранения последствий блокады кальциевых каналов — в/в введение глюконата кальция. Гемодиализ не эффективен.

Лекарственное взаимодействие

Ингибиторы микросомального окисления могут повышать концентрацию амлодипина в плазме крови, усиливая риск развития побочных эффектов, а индукторы микросомальных ферментов печени — могут снижать данный показатель.

В отличие от других БМКК, у амлодипина не отмечается клинически значимого взаимодействия с НПВС, особенно с индометацином.

Тиазидные и «петлевые» диуретики, бета-адреноблокаторы, верапамил, ингибиторы АПФ и нитраты усиливают антиангинальный или гипотензивный эффекты амлодипина.

Амиодарон, хинидин, альфа₁-адреноблокаторы, антипсихотические средства (нейролептики) и изофлуран могут усиливать гипотензивное действие амлодипина.

Препараты кальция могут снижать эффект БМКК.

При совместном применении амлодипина с препаратами лития возможно усиление проявлений нейротоксичности последних (тошнота, рвота, диарея, атаксия, тремор, шум в ушах).

Амлодипин не оказывает влияния на фармакокинетические параметры дигоксина и варфарина.

Циметидин не влияет на фармакокинетику амлодипина.

Противовирусные средства (ритонавир) способствуют повышению концентрации БМКК (в т.ч. амлодипина) в плазме крови.

Условия хранения препарата Амлодипин

Препарат следует хранить в недоступном для детей, сухом, защищенном от света месте при температуре не выше 25°С.

Срок годности препарата Амлодипин

Условия реализации

Препарат отпускается по рецепту.

Контакты для обращений

КАНОНФАРМА ПРОДАКШН ЗАО
(Россия)

141100 Московская обл.
г. Щелково, ул. Заречная, д. 105
Тел.: (495) 797-99-54, 739-38-86
Факс: (495) 797-96-63

Если вы хотите разместить ссылку на описание этого препарата — используйте данный код

Аналоги препарата

Амловас^®
(UNIQUE PHARMACEUTICAL Laboratories, Индия)

Амлодак
(CADILA HEALTHCARE, Индия)

Амлодипин
(ВЕЛТРЭЙД, Россия)

Амлодипин
(БРАЙТ ВЭЙ ИНДАСТРИЗ, Россия)

Амлодипин
(БРАЙТ ВЭЙ, Россия)

Амлодипин
(НОВОСИБХИМФАРМ, Россия)

Амлодипин
(РОЗФАРМ, Россия)

Амлодипин
(МЕДИСОРБ, Россия)

Амлодипин
(REPLEKPHARM, Македония)

Амлодипин
(ФАРМАКОР ПРОДАКШН, Россия)

Все аналоги

Источник

Renault Premium owner’s, operators, service and maintenance manuals, error codes list, DTC, spare parts manuals & catalogues, wiring diagrams, schematics free download PDF

Основные главы книги по ремонту

Руководство по эксплуатации.
Информация по техническому обслуживанию.
Ремонт.
Особенности конструкции.
Электросхемы.
Полезная информация.

Данная книга позволит вам хорошо узнать автомобиль. Она предоставляет подробную информацию о запчастях и советы специалистов, касающиеся ежедневной эксплуатации машины. Литература будет полезна владельцам автомобиля Renault, а также специалистам сервисных центров, авто электриков, механиков. Обращение к пособию во время диагностики и ремонта снизит риск случайных повреждений машины. Скачать руководство по ремонту Renault Premium 420 DCI можно на нашем сайте.

Title	File Size	Download Links
Renault Premium 320 / 370 / 420 dCi Service Manual rus [PDF]	21.1Mb	Download
Renault Premium 330 DXi 11 Service Manual [PDF]	17.1Mb	Download
Renault Premium 380 DXi 11 Service Manual [PDF]	17.1Mb	Download
Renault Premium 440 DXi 11 Service Manual [PDF]	17.1Mb	Download
Renault Premium Bodywork manual [PDF]	4.2Mb	Download
Renault Premium Braking system devices [PDF]	4.3Mb	Download

Renault Premium DXi 11 Service Manual [PDF]	17.1Mb	Download
Renault Premium DXI450 fuse box diagrams [PDF]	71.2kb	Download
Renault Premium DXI450 Wirings Diagrams [PDF]	6.2Mb	Download
Renault Premium EDC BOSH Wiring Diagrams [PDF]	144.4kb	Download
Renault Premium Route 460 4×2 Specifications [PDF]	367.8kb	Download
Renault Trucks – Premium DXi Engine Control Error Codes MID128 [PDF]	36.6kb	Download

Амлодипин (Amlodipine) инструкция по применению

Лекарственные формы

Форма выпуска, упаковка и состав
препарата Амлодипин

Фармакологическое действие

Фармакокинетика

Показания препарата

Амлодипин

Режим дозирования

Побочное действие

Противопоказания к применению

Применение при беременности и кормлении грудью

Применение при нарушениях функции печени

Применение при нарушениях функции почек

Применение у детей

Применение у пожилых пациентов

Особые указания

Передозировка

Лекарственное взаимодействие

Условия хранения препарата Амлодипин

Срок годности препарата Амлодипин

Условия реализации

Контакты для обращений

КАНОНФАРМА ПРОДАКШН ЗАО
(Россия)

Основные главы книги по ремонту

Эксплуатация Renault Premium

Похожие руководства на сайте

Quick Links

Summary of Contents for Renault Premium DXi 11

Амлодипин (Amlodipine) инструкция по применению

Лекарственные формы

Форма выпуска, упаковка и состав препарата Амлодипин

Фармакологическое действие

Фармакокинетика

Показания препарата Амлодипин

Режим дозирования

Побочное действие

Противопоказания к применению

Применение при беременности и кормлении грудью

Применение при нарушениях функции печени

Применение при нарушениях функции почек

Применение у детей

Применение у пожилых пациентов

Особые указания

Передозировка

Лекарственное взаимодействие

Условия хранения препарата Амлодипин

Срок годности препарата Амлодипин

Условия реализации

Контакты для обращений

КАНОНФАРМА ПРОДАКШН ЗАО (Россия)

Основные главы книги по ремонту

Эксплуатация Renault Premium

Похожие руководства на сайте

Quick Links

Summary of Contents for Renault Premium DXi 11

Форма выпуска, упаковка и состав
препарата Амлодипин

Показания препарата

Амлодипин

КАНОНФАРМА ПРОДАКШН ЗАО
(Россия)