Kvm extender ce250a инструкция на русском

Related Manuals for ATEN CE250a

Quick Start Guide

KVM Extender

© Copyright 2012 ATEN

®

 International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other 
trademarks are the property of their respective owners.

This product is ROHS compliant.

Part No. PAPE-1223-204G      

Printing Date: 09/2012

CE250

A

 KVM Extender Quick Start Guide

Guide de mise en route du système CE250

A

 KVM Extender 

CE250

A

 KVM-Verlängerung Kurzanleitung

Sistema de extensión KVM CE250

A

 Guía rápida

CE250

AL

  (Local Unit)

CE250

A

Front View 

A

CE250

AL

  (Local Unit)

1. 

Grounding Terminal

2. 

KVM Port 

3. 

Remote LED

4. 

Local LED

5. 

Operating Mode Selection Switch

CE250

AR

 (Remote Unit)

1. 

Grounding Terminal

2. 

On line LED

3. 

Power LED

Rear View 

B

CE250

AL

/CE250

AR

1. 

Power Jack

2. 

Mouse Port

3. 

Keyboard Port

4. 

Link Port

5. 

Video Port

System Requirements:

Console

•  A VGA, SVGA, or Multisync monitor capable of the highest resolution that you will be using

on any computer in the installation

•  A PS/2 style keyboard
•  A PS/2 style mouse

Computers

The following equipment must be installed on each computer that is to be connected to the 

system:
•  A VGA, SVGA, or Multisync card
•  A 6-pin mini-DIN mouse port
•  A 6-pin mini-DIN Keyboard port

Operating Systems

•  Windows 2000 and higher
•  Redhat 7.1 and higher; Mandrake/Mandriva 9.0 and higher
•  SuSE 9.0 and higher
•  AIX 4.3, 5L (5.2, 5.3) and higher
•  FreeBSD 4.2, 4.5 and higher
•  Netware 6.0 and higher
•  OS/2 Warp and higher

Hardware Installation

Grounding

To prevent damage to your installation it is important that all devices are properly grounded.  
Refer to the user manual for grounding procedures. 

Connecting Up

C

Refer to the installation diagram (the numbers in the diagram correspond to the numbers of 
the steps) as you perform these steps:
1.  Plug the cables from the local console devices, into their ports on the rear panel of the 

Local Unit (CE250

AL

).

2.  Plug the SPHD end of the KVM cable supplied with this unit into the KVM port on the front 

panel of the CE250

AL

.

Note:

 The shape and function of the connectors on the cable and KVM switch have been 

modified so that only KVM cables designed to work with this switch can be used.

3.  Plug the connectors on the other end of the cable into the appropriate ports on the 

computer (or Console section of the KVM switch — if you are using one). Each connector is 
marked with an appropriate icon to indicate itself.

4.  Plug one end of a Cat 5 cable into the CE250

AL

‘s Remote I/O port. Plug the other end of 

the cable into the CE250

AR

’s Remote I/O port.

Note:

 Cat 5 cable is not supplied with this package. It requires a separate purchase. The 

cable length can be up to 150 m (500′).

5.  Plug the cables from the remote console devices (keyboard, monitor, and mouse), into 

their ports on the Console side of the CE250

AR

.

6. Plug the power adapter (supplied with this package) into an AC source; plug the adapter’s

power cable into the CE250

AR

‘s (Remote Unit) Power Jack.

7. If you choose to use a power adapter with the CE250

AL

, plug the power adapter into an AC 

source; plug the adapter’s power cable into the CE250

AL

‘s Power Jack.

Note:

 Use of a power adapter with the CE250

AL

 is optional. The Local unit (CE250

AL

) can 

get its power from the computer – external power is only required when the power 
from the local computer/computers in the KVM installation is insufficient.

Operation

Operating Modes
The CE250

A

 KVM Extender has two operating modes:Local, and Remote, as described in the 

table below:

Mode Selection

The Operating Mode Selection Switch, located on the CE250

AL

’s front panel, controls the 

operating  mode  of  the  CE250

A

  KVM  Extender  system.  Pressing  the  switch  toggles  the 

CE250

A

 between Local and Remote operating modes.

Mode 

Description 

Local 

Only the local console has access. The remote console’s monitor 
is blank, and the remote console’s keyboard and mouse input is 
disabled.

Local / Remote  

Both the local and remote consoles can have KVM access.
However, they cannot both have access at the same time. The
console without access has to wait until the console with access
stops inputting data before it can gain access.

CE250

AR

 (Remote Unit)

Vue avant 

A

CE250

AL

 (unité locale)

1.

Borne de terre

2. 

Port KVM

3. 

Voyant de connexion distante (Remote)

4. 

Voyant de connexion locale (Local)

5.

Bouton de sélection du mode de fonctionnement

CE250

AR 

(unité distante)

1.

Borne de terre

2. 

Voyant de connexion en ligne (On Line)

3. 

Voyant d’alimentation (Power)

Vue arrière 

B

CE250

AL

/CE250

AR

1. 

Prise d’alimentation

2. 

Port souris

3. 

Port clavier

4. 

Port de liaison

5. 

Port vidéo

Configuration système

Console

•  Un moniteur VGA, SVGA ou Multisync prenant en charge la plus haute résolution à utiliser

sur les ordinateurs à installer

• Un clavier PS/2
• Une souris PS/2

Ordinateurs

Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur à connecter au système :
• Une carte VGA, SVGA ou Multisync
• Un port souris mini-DIN à 6 broches
• Un port clavier mini-DIN à 6 broches

Systèmes d’exploitation

•  Windows 2000 ou supérieur
•  Redhat 7.1 ou supérieur ; Mandrake/Mandriva 9.0 ou supérieur
•  SuSE 9.0 ou supérieur
•  AIX 4.3, 5L (5.2, 5.3)
•  FreeBSD 4.2, 4.5
•  Netware 6.0 ou supérieur
•  OS/2 Warp ou supérieur

Installation du matériel

Borne

Afin d’éviter d’endommager votre installation, vérifiez que tous les périphériques sont
correctement reliés à la terre. Pour plus d’informations sur les procédures de mise à la terre,
consultez le manuel d’utilisation.

Installation

C

Reportez-vous au schéma de connexion (les numéros du schéma correspondent aux 
numéros des étapes ci-dessous) en procédant comme suit :
1. Branchez les câbles des périphériques de console locaux sur les ports respectifs situés à

l’arrière de l’unité locale CE250

AL

.

2. Branchez l’extrémité SPHD du câble KVM fourni avec cette unité sur le port KVM situé à

l’avant de l’unité locale CE250

AL

.

Remarque : 

la forme et la fonction des connecteurs du câble et du commutateur KVM

ont été modifiées de façon à ce que seuls les câbles KVM conçus pour
fonctionner avec ce commutateur puissent être utilisés.

3. Branchez les connecteurs de l’autre extrémité du câble sur les ports respectifs de

l’ordinateur (ou de la partie console du commutateur KVM, si vous en utilisez un). Chaque 
connecteur est associé à une icône spécifique permettant de le distinguer facilement.

4. Branchez une extrémité du câble de catégorie 5 sur le port Remote I/O (E/S distantes)

de l’unité locale CE250

AL

. Branchez l’autre extrémité du câble sur le port Remote I/O de

l’unité distante CE250

AR

.

    Remarque : 

le câble de catégorie 5 n’est pas fourni avec ce produit. Il doit être acheté

         séparément et ne doit pas mesurer plus de 150 m.

5. Branchez les câbles des périphériques de console distants (clavier, moniteur et souris) sur

les ports respectifs de la partie console de l’unité distante CE250

AR

.

6. Connectez une extrémité du câble de l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant, et

l’autre extrémité à la prise d’alimentation de l’unité distante CE250

AR

 (unité distante).

7. Si vous souhaitez utiliser un adaptateur secteur avec l’unité locale CE250

AL

, connectez 

une extrémité du câble de l’adaptateur à une prise de courant, et l’autre extrémité à la
prise d’alimentation de l’unité locale CE250

AL

.

Remarque : 

 l’utilisation d’un adaptateur secteur avec l’unité locale CE250

AL

 est 

facultative. L’unité locale (CE250

AL

) peut être alimentée par l’ordinateur. Une 

alimentation externe est uniquement nécessaire si l’alimentation fournie par 
le ou les ordinateurs locaux de l’installation KVM est insuffisante.

Utilisation

Modes de fonctionnement
Mis à part le mode le système CE250

A

 KVM Extender offre deux modes de fonctionnement : 

Local (connexion locale) et Remote (connexion distante), décrits dans le tableau ci-dessous :

Sélection du mode

Le bouton de sélection du mode de fonctionnement, situé à l’avant de l’unité locale CE250

AL

, 

contrôle le mode de fonctionnement du système CE250

A

 KVM Extender. Appuyez sur ce 

bouton  pour  basculer  entre  les  modes  de  fonctionnement  Local  et  Remote  du  système 

CE250

A

.

Mode 

Description 

Local

Seule la console locale y a accès. Rien ne s’affiche sur l’écran de
la console distante, et l’entrée de son clavier et de sa souris est 
désactivée.

Local /Remote 

La console locale comme la console distante peuvent avoir le 
contrôle KVM. Elles ne peuvent toutefois pas l’avoir en même temps.
Avant d’y avoir accès, la console n’ayant pas le contrôle doit patienter
jusqu’à ce que celle ayant le contrôle cesse d’entrer des données.

Vorderseitige Ansicht 

A

CE250

AL

  (lokales Gerät)

1. 

Erdungsanschluss

2. 

KVM-Port

3. 

Remote-LED

4. 

Local-LED 

5.

Betriebsmodus-Auswahlschalter

CE250

AR

  (Gerät für Gegenstelle)

1. 

Erdungsanschluss

2. 

Online-LED

3.

LED-Betriebsanzeige

Rückseitige Ansicht 

B

CE250

AL

/CE250

AR

1. 

Stromeingangsbuchse

2. 

Mausanschluss

3. 

Tastaturanschluss 

4. 

Verbindungs-Port

5.

Grafikeingang

Systemvoraussetzungen

Konsole

•  Ein VGA-, SVGA- oder Multisync-Monitor, der in der Lage ist, die höchste Auflösung

darzustellen, die Sie auf einem der zu installierenden Computer verwenden möchten

•  Eine PS/2-Tastatur

•  Eine PS/2-Maus

Computer

Auf den Computern, die mit dem System verbunden werden sollen, muss mindestens 
Folgendes installiert sein:
•  Eine VGA-, SVGA- oder Multisync-Grafikkarte
•  Ein 6-poliger Mini-DIN-Mausport
•  Ein 6-poliger Mini-DIN-Tastaturport

Betriebssysteme

•  Windows 2000 oder höher
•  Redhat 7.1 oder höher; Mandrake/Mandriva 9.0 oder höher
•  SuSE 9.0 oder höher
•  AIX 4.3, 5L (5.2, 5.3)
•  FreeBSD 4.2, 4.5
•  Netware 6.0 oder höher
•  OS/2 Warp oder höher

Hardware installieren

Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle Geräte ordnungsgemäß
geerdet sein. Für weitere Details zur Erdung, siehe das Benutzerhandbuch.

installieren

C

Siehe das Installationsdiagramm (die Zahlen im Diagramm entsprechen der Reihenfolge), 
und gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Verbinden Sie die Kabel der lokalen Konsolgeräte mit den entsprechenden Buchsen auf

der Rückseite des lokalen Gerätes (CE250

AL

).

2.  Verbinden Sie den SPHD-Stecker des mitgelieferten KVM-Kabels mit dem KVM-Port auf 

der Vorderseite des CE250

AL

.

Hinweis: 

Form und Belegung der Stifte dieses Steckers und KVM-Switches wurden so
hergestellt, dass nur KVM-Kabel angeschlossen werden können, die für diesen
Switch geeignet sind.

3.  Verbinden Sie die Stecker am anderen Kabelende mit den betreffenden Anschlüssen 

am Computer (oder des Konsolabschnitts des KVM-Switches, wenn Sie einen 
solchen verwenden möchten). Jeder Anschluss ist durch ein entsprechendes Symbol
gekennzeichnet.

4.  Verbinden Sie ein Ende des Kat. 5-Kabels mit dem Anschluss Remote I/O des CE250

AL

. 

Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Anschluss Remote I/O des CE250

AR

.

Hinweis: 

Das Kat. 5-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie müssen es separat        

    erwerben. Die Kabellänge darf maximal 150 m betragen.

5.  Verbinden Sie die Kabel der Konsolgeräte der Gegenstelle (Maus, Tastatur, Monitor) mit  

den entsprechenden Buchsen im Konsolabschnitt des CE250

AR

.

6. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und sein Netzkabel mit der 

Stromeingangsbuchse des CE250

AR 

(Gerät für Gegenstelle).

7. Wenn Sie ein Netzteil für den CE250

AL

verwenden möchten, verbinden Sie dieses mit

einer stromführenden Steckdose, und verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der 
Stromeingangsbuchse des CE250

AL

.

Hinweis: 

Die Speisung des CE250

AL

 über ein Netzteil ist optional. Das lokale Gerät 

(CE250

AL

) kann direkt über den Computer gespeist werden – eine externe 

Stromversorgung  ist  nur  erforderlich,  wenn  der  lokale  Computer  bzw.  die 
Computer aus der KVM-Installation nicht ausreichend Strom zur Verfügung 
stellen.

Bedienung

Betriebsmodi
Die CE250

A

KVM-Verlängerung unterstützt zwei Betriebsarten: Lokal und Gegenstelle, siehe

folgende Tabelle:

Betriebsart auswählen

Die Betriebsart-Auswahltaste auf der Vorderseite des CE250

AL

steuert die Betriebsart des

gesamten CE250

A

 KVM-Systems. Drücken Sie die Taste, um die Steuerung zwischen den 

beiden CE250

A

-Einheiten umzuschalten (lokal und Gegenstelle).

Betriebsart

Beschreibung

Lokal

Nur die lokale Konsole hat Zugriff. Der Monitor der Konsole der 
Gegenstelle bleibt dunkel, und Tastatur und Maus der Gegenstelle 
sind deaktiviert.

Lokal /
Gegenstelle

Sowohl die lokale als auch die Konsole der Gegenstelle können die
KVM-Steuerung übernehmen. Allerdings können nicht beide Konsolen
gleichzeitig eingesetzt werden. Bevor sie Zugriff erhält, muss die
Konsole ohne Zugriff warten, bis die Konsole mit aktuellem Zugriff die 
Dateneingabe stoppt.

Vista frontal 

A

CE250

AL

 (unidad local)

1. 

Terminal de tierra

2. 

Puerto KVM

3. 

Indicador de conexión remota (Remote)

4. 

Indicador de conexión local (Local)

5. 

Conmutador del modo operativo

CE250

AR

 (unidad remota)

1. 

Terminal de tierra

2. 

Indicador de conexión en línea (On Line)

3. 

Indicador de alimentación (Power)

Vista posterior 

B

CE250

AL

/CE250

AR

1. 

Entrada de alimentación

2. 

Puerto de ratón

3. 

Puerto de teclado

4. 

Puerto de enlace

5.

Puerto gráfico

Requisitos del sistema

Consola

•  Un monitor VGA, SVGA o Multisync capaz de representar la resolución más elevada que

vaya a usar con cualquiera de los ordenadores a instalar

•  Un teclado PS/2
•  Un ratón PS/2

Ordenadores

En cada ordenador que vaya a conectar al sistema se tienen que instalar los siguientes 
componentes:
•  Una tarjeta gráfica VGA, SVGA o Multisync
•  Un puerto mini-DIN para ratón de 6 patillas
•  Un puerto mini-DIN para teclado de 6 patillas

Sistemas operativos

•  Windows 2000 o superior
•  Redhat 7.1 o superior; Mandrake/Mandriva 9.0 o superior
•  SuSE 9.0 o superior
•  AIX 4.3, 5L (5.2, 5.3)
•  FreeBSD 4.2, 4.5
•  Netware 6.0 o superior
•  OS/2 Warp o superior

Instalación del hardware

Conexión a tierra

Para evitar daños en los dispositivos, verifique que todos ellos estén conectados a tierra
correctamente. Consulte el manual de usuario para más información sobre la conexión a 
tierra.

Instalación

C

Véase el diagrama de instalación (los números en el diagrama equivalen a los números de 
los pasos a seguir) y proceda como se indica a continuación: 
1.  Conecte los cables de los dispositivos de la consola local a los puertos respectivos 

situados en el panel posterior de la unidad local CE250

AL

.

2.  Conecte el extremo SPHD del cable KVM que viene con esta unidad al puerto KVM 

situado en el panel frontal de la unidad local CE250

AL

.

Nota: 

la forma y la función de los conectores del cable y del conmutador KVM han sido 
modificadas de manera que sólo se puedan utilizar los cables KVM diseñados para
funcionar con este conmutador.

3.  Enchufe los conectores del otro extremo del cable a los puertos respectivos del ordenador 

(o a la sección de consola del concentrador KVM en caso de que desee utilizar una). 
Cada conector viene marcado con un icono correspondiente.

4.  Conecte un extremo del cable de Cat. 5 al puerto Remote I/O de la unidad local CE250

AL

. 

Conecte el otro extremo del cable al puerto Remote I/O de la unidad remota CE250

AR

.

Nota: 

el cable de Cat. 5 no está incluido en el paquete. Deberá adquirirlo por separado. 

Su longitud máxima puede ser de 150 m.

5.  Conecte los cables de los dispositivos de la consola remota (teclado, monitor y ratón) a 

los puertos de consola respectivos de la unidad remota CE250

AR

.

6. Conecte un extremo del cable del adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica

y el otro extremo a la entrada de alimentación de la unidad remota CE250

AR

  (unidad 

remota).

7. Si desea utilizar un adaptador de alimentación con la unidad local CE250

AL

, conecte un 

extremo del cable de adaptador a una toma eléctrica y el otro extremo a la entrada de 
alimentación de la unidad local CE250

AL

.

Nota: 

el uso de un adaptador de alimentación con la unidad local CE250

AL

 es opcional. 

Se puede alimentar la unidad local (CE250

AL

) mediante el ordenador. Una 

alimentación externa sólo es necesaria si la alimentación suministrada por el o los 
ordenadores locales de la instalación KVM es insuficiente.

Funcionamiento

Modos operativos
Aparte del modo el sistema de extensión KVM CE250

A

 ofrece dos modos operativos: Local 

(conexión local) y Remote (conexión remota), que se describen en la siguiente tabla:

Selección de modo

El conmutador del modo operativo, situado en el panel frontal de la unidad local CE250

AL

, 

controla el modo operativo del sistema de extensión KVM CE250

A

. Pulse este botón para 

alternar entre los modos operativos Local y Remota del sistema CE250

A

.

Modo

Descripción

Local 

Sólo la consola local tiene acceso. No aparece nada en el monitor de 
la consola remota, y  su teclado y ratón están desactivados.

Local /Remote 

Tanto la consola local como la remota pueden tener el control KVM. 
Sin embargo, no lo pueden tener al mismo tiempo. Antes de conseguir 
el acceso, la consola que no tiene el control KVM debe esperar hasta 
que la consola que lo tiene deje de entrar datos.

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

Important Notice

Considering environmental protection, ATEN does not 
provide a fully printed user manual for this product. If 
the information contained in the Quick Start Guide is not 
enough for you to configure and operate your product,
please visit our website www.aten.com, and download the 
full user manual.

Online Registration

http://eservice.aten.com

Technical Phone Support

International:
886-2-86926959

North America:
1-888-999-ATEN   Ext: 4988  

United Kingdom:
44-8-4481-58923

Package Contents

1 CE250AL KVM Extender (Local Unit) 
1 CE250AR KVM Extender (Remote Unit) 
1 Custom KVM Cable (1.8 m) 
1 Power Adapter 
1 Mounting Kit 
1 User Instructions 

Rear View

 (CE250

AL

 / CE250

AR

)

B

1

2

3

4

5

C

CE250

AR

CE250

AL

4

1

7

4

6

1

1

5

5

5

(Optional)

CE250

AL

2

3

All information, documentation, and specifications
contained in this media are subject to change without 
prior notification by the manufacturer. Please visit our
website to find the most up to date version.

A

Front View

2

3

4

5

1

2

3

1

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Aten CE250A. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Aten CE250A. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Aten CE250A, исправить ошибки и выявить неполадки.