Кухонный комбайн бош мсм 2150 инструкция на русском

j`jONKKLj`jOOKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì

ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã= e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK= dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä= łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K= a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉJ

ÇÉ pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ= tÉêâòÉìÖÉ> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí= ÇÉê ^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜFK tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë= ïÉÅÜëÉäåK kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=^åíêáÉÄëJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=

ÇÉ jáñÉê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jáñÉêãÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ> káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå=ìåÇ=áããÉê= ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=~êÄÉáíÉåK=jáñÉê åìê=ÄÉá= píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=

ÇÉ jáñÉê=êÉáåáÖÉå båíëçêÖìåÖ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jáñÉêãÉëëÉê> jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK= wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK= pç=ÄäÉáÄí=åáÅÜíë=âäÉÄÉåI=ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ= åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK=_K=ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=

ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ S wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö h®ëÉ=ïΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK O m~åáÉêãÉÜä jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç= îÉê~êÄÉáíÉåK O

ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ N báëÅÜåÉÉ jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈ N pÅÜä~Öë~ÜåÉ jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö O Å~K=P ãáå iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ

Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ= åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=ëÉÉ= “oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=

Éå `~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í= ~ ëí~åÇëíáääK aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÇêáîÉ= ÅçîÉê=EÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉFK ^íí~ÅÜ=Äçïä=ESF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EiìÖ=çå=Äçïä=áå=ëäçí= çå=Ä~ëÉ=ìåáíFKK fåëÉêí=íççä=EULVF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçJ

Éå t~êåáåÖ> _äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK aç=klq=éêçÅÉëë=ÑêçòÉå=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK aç=klq=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=åçJäç~ÇK _äÉåÇáåÖ _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~íí~ÅÜ=íÜÉ= Äçïä ESF=~åÇ=äáÇ=ET~F=~åÇ=äçÅâ=áå=éçëáíáçåK= q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä> ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK

Éå cáÖK=NP `áíêìë=éêÉëë Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=ÉKÖK= çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=

Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ O ~ééêçñK= vÉ~ëí=ÇçìÖÜ= j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê N ãáå OR=ÖLN=çò=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí NORÓORM=ãäLQ=Ñä=çòÓV=Ñä=çò=äìâÉï~êã=ãáäâ N=ÉÖÖ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí UM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê UM=ÖLP=çò=Ñ~í=EäìâÉï~êãF dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ O s~åáää~=Ä~å~å~=ãáäâ O=Ä~å~å~ë SM=ÖLO=çò=î~åáää~=áÅÉJÅêÉ~ã=E~ééêçñK=O=ÜÉ~éÉÇ=íÄëKF O=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê Å~K=ORM=ãä=ãáäâ mìí=íÜÉ=éÉÉäÉÇ=Ä~å~å~=éáÉÅÉëI=áÅÉJÅêÉ~ã=~åÇ=î~åáää~=ëìÖ~ê=áåíç=íÜÉ= ÄäÉåÇÉêK O `ÜçÅçä~íÉJãáäâ

Ñê `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=åçå=é~ë=¶=ÇÉë=Ñáåë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëK= ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëI=îçáê=äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëÊK= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK

Ñê kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë= ÜìãáÇÉëI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äDÉ~ì=Åçìê~åíÉ= Éí=åÉ=äÉ=éäçåÖÉò=é~ë=Ç~åë=äDÉ~ìK ríáäáë~íáçå ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä= ¶ ÑçåÇI=îçáê=ÂkÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK mê¨é~ê~íáÑë mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

Ñê ^ííÉåíáçå=> iÉë=ä~ãÉë=ëD¨ãçìëëÉåí=¶=äDìë~ÖÉK kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=éçìê=êßéÉê= äÉ Ñêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~åFI=äÉë=åçáñ=Éí=äÉ=ê~áÑçêíK jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=EV~FK cáñÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=îçìäì=EVÄLVÅLVÇFK=iÉ=Å∑í¨= Åçìé~åíLêßé~åí=Ǩëáê¨=Ççáí=ÆíêÉ=íçìêå¨=îÉêë= äÉ=Ü~ìíK

Ñê kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äDÉ~ì= Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=> ^ííÉåíáçå=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

Ñê oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå NLO eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅK j láÖåçåëI=~áä nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK

Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå mßíÉ=äÉî¨É Q=ÌìÑë ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí

Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ OM oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå O i~áí=~ìñ=Ä~å~åÉë=Éí=¶=ä~=î~åáääÉ O=Ä~å~åÉë SM=Ö=ÇÉ=Öä~ÅÉ=¶=ä~=î~åáääÉ=EÉåîK=O=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=éäÉáåÉëF O=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ ÉåîK=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí béäìÅÜÉò=äÉë=Ä~å~åÉëI=ÅçìéÉòJäÉë=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=éìáë=îÉêëÉòJäÉë=

áí nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=îÉÇá= Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK= iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK

áí `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá= áå êçí~òáçåÉ> aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á= äÉ ã~åá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ= E~åÅÜÉ Ççéç=~îÉêÉ=ÇáëáåëÉêáíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç= áä ãÉÅÅ~åáëãç=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~= êçí~òáçåÉFK

áí cêìää~íçêÉ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=ãáñÉê= í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íç= É=ä~îçê~êÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íçK= pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=~Ç= ~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK çééìêÉ

áí mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ pã~äíáãÉåíç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=ãáñÉê= í~ÖäáÉåíá> kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK= `çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~=

áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O m~åÖê~íí~íç nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI=ä~îçê~êäá=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ= ÇÉëáÇÉê~íçK O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö

áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Åçäãá=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~ ~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~

åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåI=òáÉ=ÜÉí= ÜççÑÇëíìâ=łoÉÅÉéíÉåJîççêÄÉÉäÇÉåÒK= eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK

åä sççêÄÉêÉáÇÉå eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ= çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK=aÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= ãçÉíÉå=îêáà=òáàåK aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL ÜìäéëíìââÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ= ÜìäéëíìââÉå> qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÖêáàéÉå=

= åä k~=ÖÉÄêìáâ aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉåK eÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å= ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK aÉ=ãÉåÖâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å= ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåK jáñÉê sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãáñÉêãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

åä eÉí=ëä~ÖãÉë=ãÉí=ÇÉ=çéÉåáåÖ=å~~ê=çåÇÉêÉå= òçÇ~åáÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=äÉÖÖÉå=Ç~í=~åÇÉêÉ= ÇÉäÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=âìååÉå=ê~âÉå=Çççê=ÇÉ= ãÉëëÉåK _áà=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=êçÇÉâççä=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ= âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK= aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ O m~åÉÉêãÉÉä ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=N=íçí=Q=ÇêçÖÉ=ÄêççÇàÉë _êççÇàÉë=áå=Q=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK O säÉÉëI=äÉîÉê Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RMM=Ö

åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ O iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â e~äÑîçääÉ=ãÉäâ=P=íçí=PIR=ììê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=áå=ÜÉí=îêáÉëî~â= EÖÉÉå Öä~òÉå ÑäÉëëÉå=ÖÉÄêìáâÉåFK=

Ç~ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ= áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê= çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI= ëÉ ~ÑëåáííÉí=łcçêëâÉääáÖÉ=çéëâêáÑíÉêÒK== ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK

Ç~ p‹í=ê›êÉëâ™äÉå=ESF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ= Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eëâ™äå‹ëÉ=á=™ÄåáåÖ= é™ ÖêìåÇãçÇÉäFK fë‹í=êÉÇëâ~ÄÉí=EULVFI=ëÉ=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ= ~ÑëåáíK=s~äÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄI=ëÉ=“léëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖÒK m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áÜíK=ÄÉëâêáîÉäëÉå= á ÇÉí é™Ö‹äÇÉåÇÉ=~ÑëåáíK=s~äÖ=~Ñ=çéëâêáÑíI= ëÉ

Ç~ ^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå p‹í=ëâ™ä ESF=çÖ=ä™Ö=ET~F=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=ä™ë= ÇÉã=Ñ~ëíK=q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉå>= q~Ö êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉå> q~Ö=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EOF=~ÑK p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=ENMF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå= ãçÇ îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçéK m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=ëÉ=łléëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖÒK

Ç~ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ d~ê~åíá aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=

Ç~ oÉÇJ qêáå= ëâ~Ä qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ EëÉâìåJ ÇÉêF O Å~K= N ãáåK d‹êÇÉà j~âëK=RMM=Ö=ãÉä OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ= N=‹Ö N=âåáîëéáÇë=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F

Ç~ oÉÇJ qêáå= ëâ~Ä OLj mìêÉêáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åí E‹ÄäÉãçëI=ëéáå~íI=ÖìäÉêçÇëéìêÉI=íçã~íéìêÉX=ê™=ÉääÉê=âçÖíF hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=éìê¨ê=ÇÉíK O s~åáääÉJÄ~å~åJãáäâJëÜ~âÉ O=Ä~å~åÉê SM=Ö=î~åáääÉáë=EÅ~K=O=íçééÉÇÉ=ëéëâF O=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê Å~K=ORM=ãä=ã‹äâ

åç aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á= ÜìëÜçäÇåáåÖ=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=ëÉ=â~éáííÉä=“lééëâêáÑíÉêJ ÉâëÉãéäÉêÒK= j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK

åç ^êÄÉáÇ=âìå=ãÉÇ=é™ë~íí=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââ= EãáâëÉêÇêáÑíFK pÉíí=é™=ÉäíÉÄçääÉå=ESF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë= êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉå=ëíçééÉê=E“kÉëÉåÒ=é™=ÄçääÉå=ã™= î‹êÉ=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåFK pÉíí=é™=îÉêâí›óÉí=EULVF=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí= á ÇÉí íáäëî~êÉåÇÉ=~îëåáííÉíK=cçê=ìíî~äÖ=ëÉ=

åç jáâëáåÖ råÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ãáâëÉêÉå=ã™=ÄçääÉå ESF=çÖ= äçââÉí=ET~F=î‹êÉ=ë~íí=é™=çÖ=ã™=î‹êÉ=ä™ëí=Ñ~ëíK= q~=îÉêâí›óÉí=ìí=~î=ÄçääÉå> q~=~î=äçââÉí=é™=ÇêÉîÉí=EOFK pÉíí=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ENMF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=ãçí= âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉí=ëíçééÉêK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉI=ëÉ=łçééëâêáÑíÉêL

åç bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí= ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåKF _áäÇÉ=NO p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ Ñçê=™=éêÉëëÉ=ë~Ñí=ìí=~î=âàÉêåÉÑêìâíI=Ä‹êI= ëíÉáåÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêK _áäÇÉ=NP páíêìëéêÉëëÉ Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK

åç sÉêâJ qêáåå í›ó qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ O Å~K=N ãáå dà‹êÇÉáÖ ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ N=ÉÖÖ N=âåáîëçÇÇ=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìê

åç sÉêâJ qêáåå í›ó OLj lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ jçëáåÖ=~î=Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê EbéäÉãçëI=ëéáå~íI=ÖìäêçíJI=íçã~íéìê¨X=ê™=ÉääÉê=âçâíF fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=äÉÖÖÉë=ë~ãíáÇáÖ=á=ãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë= íáä=éìê¨K O s~åáäàÉJÄ~å~åJãÉäâ O=Ä~å~åÉê SM=Ö=î~åäáäàÉáë=EÅ~K=O=íçééÉíÉ=ëëF

ëî aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í= çÅÜ ~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= ~åî®åÇåáåÖK= ^åî®åÇ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= pÉ ~îëåáííÉí=ãÉÇ=êÉÅÉéíK= h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK

ëî _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= å®ê ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖ=EçÄëÉêîÉê~=~íí=Çêáî~ñÉäå= Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å= ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ëí®åÖíë=~îFK

ëî oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê> k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=™åÖ~= ìí ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=e®ää=~äÇêáÖ=á=ãÉê~= ®å ã~ñK MIQ äáíÉê=ÜÉí=î®íëâ~K lÄë> jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë> jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~=ÑêìâíÉê=ÉääÉê=Öê∏åë~âÉêK i™í=áåíÉ=ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä= á ÇÉåK d∏ê=ë™=Ü®ê

ëî c∏êî~êáåÖ aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå p®íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=OFK pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí= EÄáäÇ=SFK iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=PFK bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê Ecáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ= ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåKF _áäÇ=NO o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ

ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ sÉíÉÄê∏Ç TR=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå P=Çä=ãà∏äâ Å~=U=Çä=îÉíÉãà∏ä=EQUM=ÖF OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí ½=íëâ=ë~äí ½Ó¾=Çä=ëçÅâÉê N½=íëâ=ã~äÇ=â~êÇÉãìãã~ cóääåáåÖW=pã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåI=ëçÅâÉêI=â~êÇÉãìãã~ mÉåëäáåÖW=Éíí=ìééîáëé~í=®ÖÖ

ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ RM O jà∏äâ=ãÉÇ=ÅÜçâä~Ç UMÓNMM=Ö=ÅÜçâä~Ç Å~K=Q=Çä=ÜÉí=ãà∏äâ cáåÑ∏êÇÉä~=ÅÜçâä~ÇÉå=á=ãáñÉêåI=íáääë®íí=ÇÉå=ÜÉí~=ãà∏äâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~= ëå~ÄÄíK N=çÅÜ=O j~àçåå®ë N=®ÖÖ ½=íëâ=Ñê~åëâ=ëÉå~é N½ÓO=Çä=ã~íçäà~=Eã~ñ=Q=ÇäF

Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åK= pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~=J ~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉJÉëáãÉêââÉà®ÂK= i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉI=àçáÇÉå= î~êìëíÉÉí=çî~í=Éêáä~áëá~K

Ñá hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~= Eâ®óíí∏~âëÉäá=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=ãó∏ë= âçåÉÉå=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåFK s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá= çå éóë®ÜíóåóíK

Ñá m~äçî~ãã~å=î~~ê~> h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë= Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K= q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=åÉëíÉíí®= âçêâÉáåí~~å MIQ äáíê~~K eìçãK> qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K ûä®=â®ëáííÉäÉ=é~â~ëíÉã~êàçà~=í~á=JîáÜ~ååÉâëá~K ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®â®óååáää®K

Ñá iáë®î~êìëíÉ Eë~~í~îáëë~=âçÇáåâçåÉäááââÉáëí®I=àçë=î~êìëíÉÉí= Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF hìî~=NO jÉÜìäáåâç íìçêÉãÉÜìå=î~äãáëí~ãáëÉÉå=ëáÉãÉåÜÉÇÉäãáëí®I= ã~êàçáëí~I=âáîÉääáëáëí®=ÜÉÇÉäãáëí®I=îáÜ~ååÉâëáëí~ hìî~=NP páíêìëéìëÉêêáå ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI=ÖêÉáééáÉåI=

Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ O åK=N ãáå eááî~í~áâáå~= ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= N=ãìå~ êáé~ìë=ëìçä~~ UM=Ö=ëçâÉêá~ SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F ½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F

Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ RS OLj eÉÇÉäãáÉå=í~á=îáÜ~ååÉëíÉå=ëçëÉìíí~ãáåÉå EçãÉå~ëçëÉI=éáå~~ííáI=éçêââ~å~JI=íçã~~ííáëçëÉX=ê~~âçáå~=í~á=âÉáíÉííóå®F i~áí~=~áåÉâëÉí=à~=ã~ìëíÉÉí=óÜÇÉëë®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëçëÉìí~K O s~åáäà~JÄ~å~~åáJéáêíÉä∏ O=Ä~å~~åá~

Éë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI= èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç= áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë= íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~= ìëç Ççã¨ëíáÅçK=s¨~åëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=äçë=

Éë aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=J= Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=~ä= ~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê= ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç= éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK

Éë `ìÅÜáää~ë=ó=ÇáëÅçë=é~ê~=ê~ää~êI=éáÅ~ê=ó=Åçêí~ê Ó `ìÅÜáää~=Åçêí~Ççê~=EVÄF é~ê~=Åçêí~ê=ç=éáÅ~ê=éÉéáåçI=ÅçäI=êÉãçä~ÅÜ~= Åçäçê~Ç~I=Åçäáå~ÄçK Ó aáëÅç=ê~ää~Ççê=EVÅF é~ê~=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~I=~éáçI=ÉíÅK Ó aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê=EVÇF o~ää~ê=ó=Åçêí~ê Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=EVÉF

Éë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=äáãéá~ê= ä~ Ä~íáÇçê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~êä~K= s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë= ó äáãéáÉò~ÊK ^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÂMÊ=Eç=ÉàÉÅìí~ê=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ= ëÉ ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=ä~=êÉÅÉí~FK

Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ= ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ= ~é~ê~íçë=ìë~Ççë bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáµå O nìÉëç=Åìê~Çç=Eéçê=ÉàÉãéäç=é~êãÉë~åçF `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=OMM=Öê~ãçë bä~Äçê~ê=Éä=èìÉëç=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK O m~å=ê~ää~Çç `~åíáÇ~ÇW=N=~=Q=é~åÉÅáääçë=ëÉÅçëK `çêí~ê=äçë=é~åÉÅáääçë=Éå=î~êáçë=íêçòçëX=Éä~Äçê~êäçë=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=

Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáµå k~í~=ãçåí~Ç~ `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë N O oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ~éêçñK= P ãáå aÉäáÅáçëç=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ä~àç=Éå=Å~äçê∞~ë= jÉÇáç=äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ìéÉêáò~Ç~=EPIR=B=ÇÉ=Öê~ë~F PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=Åçäã~Ç~ë=ÇÉ=éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ=

éí bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= É=å©ç=áåÇìëíêá~äK= ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= É=íÉãéçë=ìëì~áë=åç=ëÉÅíçê=Ççã¨ëíáÅçK= sÉê Å~é∞íìäç=ÂbñÉãéäçë=ÇÉ=êÉÅÉáí~ëÊK= l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK ^ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=î•êáçë=

éí qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=áåíêçÇìòáê=~ë= ã©çë=å~=íáÖÉä~=EãÉëãç=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI= ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë= áåëí~åíÉëFK pìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëµ=Åçã=ç=~é~êÉäÜç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

éí jáëíìê~Ççê mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë= äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã= êçí~´©ç> kìåÅ~=éÉÖ~ê=åç=ãáëíìê~Ççê=èì~åÇç=ãçåí~Çç= É íê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=Åçã=~=í~ãé~=ÅçäçÅ~Ç~K= aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=~éÉå~ë=Åçã= ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

éí iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë> k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç= ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéç= áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ìíáäáò~ÇçK=aÉëíÉ= ãçÇçI=å~Ç~=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=~Ö~êê~Çç=É=ç=ã~íÉêá~ä=

éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ SU qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç O m©ç=ê~ä~Çç nì~åíKW=N=~=Q=é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçë m~êíáê=çë=é©ÉòáåÜçë=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì= ÇÉ Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇçK O `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF nì~åíKW=NM=~=RMM=Ö

éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ O qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç Å~K=P ãáå _~íáÇçë=ÇÉ=äÉáíÉ=é~ê~=éÉëëç~ë=éêÉçÅìé~Ç~ë=Åçã=~ë=Å~äçêá~ë RMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=e=EPIRB=ÇÉ=ÖçêÇìê~F P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÅÜÉá~ë=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éµ p~Äçê=ÇÉ=Ñêìíçë=çì=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~

Éä ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò-Ðáñáäåßãìáôá”. Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ïé ïäçãßåò

Éä ×åéñéóìüò Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”. Ðñïåôïéìáóßá ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá. Ïé ó÷éóìÝò áåñéóìïý ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñåò. ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá. Ìðïë ìå

Éä Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (7a). Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”. ÂÜæåôå ôá ôñüöéìá ðïõ èÝëåôå íá êüøåôå Þ íá ôñßøåôå (7b) êáé ôá óðñþ÷íåôå ìå ôïí ðéåóôÞ (7c) ÷ùñßò ìåãÜëç ðßåóç. Õðüäåéîç: Ç åðåîåñãáóßá ôùí ðåñéóóïôÝñùí ôñïößìùí

Éä Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ðñïóï÷Þ! Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí. Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò ÔñáâÜôå ôï öéò áðü

Éä 2. Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ

Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ÊñÝáò, óõêþôé (ãéá êéìÜ êëð.) Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 500 g Áöáéñåßôå ôá êüêáëá, ôïõò ÷üíäñïõò, ôéò ðÝôóåò êáé ôïõò ôÝíïíôåò. Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò. ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò, ãåìßóåùí êáé ðáôÝ: ÂÜæåôå ôï êñÝáò (âïäéíü, ÷ïéñéíü, ìïó÷áñßóéï, áðü

Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç 2 2/M Öïõíôïýêéá, êáñýäéá, áìýãäáëá Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g Áöáéñåßôå ôéò öëïýäåò, äéüôé äéáöïñåôéêÜ èá óôïìùèåß ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ. Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü. 2/M ÐïõñÝò öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí (ìïõò ìÞëùí, ðïõñÝò áðü óðáíÜêé, êáñüôá,

EEE yönetmeliðine uygundur Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler — Örnekler” bölümüne bakýnýz. Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. Kullanma kýlavuzu, farklý aksesuarlara

íê Kullanýlmasý Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz. Hazýrlanmasý Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin üzerine koyunuz. deliklerinin açýk olmasý gerekir. Elektrik fiþini prize takýnýz. Kap ve aksesuarlar/aletler

íê Disk tutucuyu (9a) yerine takýnýz. Doðrama diskini (9b/9c/9d) yerine takýnýz. Diskin ilgili kesme/raspa yüzü yukarýya bakmalýdýr. Ýstediðiniz kesme/ raspalama tarafý yukarýya doðru olmalýdýr. Kapaðý (7a) kapatýnýz. Ayar düðmesini istediðiniz kademeye ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/

íê Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Elektrik çarpma tehlikesi! Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz. Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Ana cihazýn temizlenmesi Fiþi elektrik prizinden çýkarýnýz. Ana

íê Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Alet Kademe Süre Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç) Miktar: 10—50 gram Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz. 1/2 Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama kadar 1 diþ sarýmsak, 300 grama

íê Alet Kademe Süre 2 yakl. Mayasýz hamur 1 dakika 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma olmayacak kývama gelinceye kadar karýþtýrýnýz. 2 yakl.

íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi 2 Vanilyalý-Muzlu-Süt 2 muz 60 g vanilyalý dondurma (yakl. 2 dolu çorba kaþýðý) 2 paket vanilya þekeri yakl. 250 ml süt Kabuðun soyduðunz iki muzu, dondurmayý, vanilya þekerini ve sütü miksere doldurup, mikseri çalýþtýrýnýz. 2

ERVFKNHDIKBSGI 

ERVFKNHDIKBSGI 

éä Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego; patrz rozdział „Przykładowe przepisy kulinarne“. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani

éä Obsługa Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“. Przygotowanie Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej i czystej powierzchni. Otwory wentylacyjne nie mog¹ być zasłoniête. Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. Miska z

éä Po pracy Pokrêtło wył¹cznika nastawić na zakres M. Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu i zdj¹ć. Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu i zdj¹ć. Wyj¹ć nó¿ (tarcze). Mikser Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami

éä No¿e umieœcić otworem na dół w taki sposób, aby nie uszkodziły innych czêœci. Przy tarciu marchewki, czerwonej kapusty itp. czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê na czerwono. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. Czyszczenie miksera Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

éä Narzêdzie Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie 2/M wielokrot- Warzywa lub ziemniaki, surowe nie po 2 (do zupy, sosu, farszu) sekundy Iloœć: 50 do 300 g Jarzyny podzielić na wiêksze kawałki i wło¿yć do miski. 2 Twardy ser (np. parmezan) Iloœć: 10 do 200 g Ser pokroić w kostkê i siekać do

éä Narzêdzie Zakres Czas 1 2 Przepisy/składniki/przygotowanie Bita œmietana Iloœć: 200 do 400 g ok. 3 min Puszysty shake mleczny, niskokaloryczny 500 ml mleka o wysokiej trwałoœci z kartonu (tzw. mleko H; 3,5 % tłuszczu) 3 do 4 czubate ły¿ki proszku instant o smaku owocowym lub waniliowym Mleko z

Üì Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem háztartásban történõ alkalmazásra készült. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja, lásd a „Recept-példák” c. fejezetet. A készülék nem igényel karbantartást. Ez a

Üì Elõkészítés Az alapkészüléket sima és tiszta felületen állítsa fel. Fontos, hogy a levegõztetõ nyílások szabadon maradjanak. Dugja be a hálózati csatlakozót. Tál tartozékokkal/szerszámmal A szerszámok forgása következtében fellépõ veszély! Soha ne nyúljon a tálba addig, amíg a készülék be van

Üì Turmixfeltét Az éles keverõkés/forgó meghajtás következtében fellépõ balesetveszély! Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe és mindig felhelyezett fedéllel dolgozzon. A keverõt csak akkor vegye le/tegye fel, ha a készülék áll. Leforrázási veszély! Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben

Üì Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat után megtisztítja. Így nem szárad rá semmi, ami a mûanyagot megtámadhatná (pl. a fûszerek illóolaja). A fedél és a tölcsér tisztítható mosogatógépben. A keverõkést ne a mosogatógépben, hanem folyó víz alatt tisztítsa (ne hagyja a vízben állni).

Üì SzerFokozat Idõ számok VS Receptek/hozzávalók/feldolgozás 2 Panírozó liszt Mennyiség: 1–4 száraz zsemle A zsemléket vágja fel negyedekre, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. 2 Hús, máj (darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.) Mennyiség: 10 g–500 g A csontokat, a porcogókat, a bõrt és

Üì SzerFokozat Idõ számok 2 kb. 3 perc Receptek/hozzávalók/feldolgozás Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére 500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl. Kaba) gyümölcs- vagy vaníliás ízesítéssel A tartós tejet a mélyhûtõben 3–3,5 órán keresztül fagyassza

ìâ ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø ¸e ­ ÿpo¯åcæo­oc¹i, a ­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i. å®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i­ º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i ­iªÿo­iªa÷¹¿ µ­åña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹­a º¯o­a¯, ªå­i¹¿cø poµªiæ «Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/ ¥epepo¢®a». ¥påæaª ¸e

ìâ Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., µa¯i¸a ÿoò®oª²e¸o¨o ÿpo­oªº, ÿpo­oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cep­icº µ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påµå®i­. He ªo¹op®a¼¹ecø ªo ÿpåæaªº ­oæo¨å¯å pº®a¯å, ¸e ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷ ¹a ¸e µa¸ºp÷¼¹e ­ piªå¸å. E®cÿæºa¹aýiø ¥epeª ÿepòå¯ ­å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æå­o ÿpåæaª ¹a

ì⠍c¹a­¹e ªåc® ªæø ¸apiµa¸¸ø (9b/9c/9d). ¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiµa¸¸ø/ òa¹®º­a¸¸ø ªo­epxº. c¹a­¹e ®påò®º (7a). šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º c¹ºÿe¸i, ªå­i¹¿cø «Peýeÿ¹å/ I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a». ³a­a¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø ñå òa¹®º­a¸¸ø (7b), ÿiªò¹o­xº÷ñå ò¹o­xañe¯ (7c), aæe ¸e

ìâ Ñåc¹®a ¨oæo­¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iµ poµe¹®å. ¥po¹ep¹å oc¸o­¸å¼ ÿpåæaª ­oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹º­a¹åcø ¸e­eæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o µaco¢º. Ñåc¹®a ñaòi ¹a ÿpåæaªªø He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! ¡epi¹¿ ci®añ ¹a ªåc®å ªæø ¸apiµa¸¸ø æåòe µa ÿæac¹¯aco­º

ìâ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™på­aæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 1/2 ³eæe¸¿ (µa ­å¸ø¹®o¯ ý墺æi ò¸i¹) Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨ ³eæe¸¿ ®æaªi¹¿ ­ cºxº ñaòº. M Ý墺æø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: ­iª 1 ý墺æå¸å (poµpiµa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ ­iª 1 µº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨ ¥ociñi¹¿ ªo

ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™på­aæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a ³ªo¢¸e ¹ic¹o 4 ø¼ýø 250 ¨ ýº®pº 1 ÿa®e¹å® ­a¸i濸o¨o ýº®pº 250 ¨ ­epò®o­o¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨ap帺 (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå) ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 1 ÿa®e¹å® poµÿºòº­aña ¹ic¹a 125 ¯æ ¯oæo®a å¯iòº­a¹å ªo º¹­ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o, ¢eµ ¨pºªoño® ¹ic¹a.

ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™på­aæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 2 a¸i濸o-¢a¸a¸o­e ¯oæo®o 2 ¢a¸a¸a 60 ¨ ­a¸i濸e ¯opoµå­o (ÿpå¢æ. 2 ÿo­¸åx c¹. æ.) 2 ÿa®e¹å® ­a¸i濸o¨o ýº®pº ÿpå¢æ. 250 ¯æ ¯oæo®a ¥oñåóe¸i ¹a ÿopiµa¸i ¢a¸a¸å, ¯opoµå­o, ­a¸iæ¿¸å¼ ýº®op ¹a ¯oæo®o ÿo®æaªi¹¿ ­ ¯i®cep. 2 Òo®oæaª¸e ¯oæo®o 80

êì ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o­a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹­e. C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o ­pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹­a (c¯o¹på¹e

êì He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ¢¾¹o­o¯º ÿpå¢opº. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵o­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ­

êì š®aµa¸åe: ÿpå 嵯eæ¿ñe¸åå å pº¢®e ÿpoªº®¹o­ c¹eÿe¸¿ åx 嵯eæ¿ñe¸åø º­eæåñå­ae¹cø ­ µa­åcå¯oc¹å o¹ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å ÿpoýecca. ©åc®-c¢å­aæ®a ªæø ­µ¢å­a¸åø cæå­o®, øåñ¸¾x ¢eæ®o­, ®o®¹e¼æe¼. Hacaªå¹e ªåc® (8b) ¸a ªep²a¹eæ¿. ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾. šc¹a¸o­å¹e ®p¾ò®º (7a) c ¹oæ®a¹eæe¯ (7c) ­ µa¨pºµoñ¸o¼

êì ³a¨pºµå¹e º®aµa¸¸¾e ­ paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a» ÿpoªº®¹¾. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ²åª®oc¹å = 1 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå ¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,4 æå¹pa). Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å ®oæåñec¹­o ¹­epª¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o­ = 100 ¨pa¯¯o­. c¹a­¿¹e ®p¾ò®º (11a) å ÿæo¹¸o µa®pº¹å¹e ee,

êì Kp¾ò®º å ­opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. C¹a®a¸ ¯å®cepa cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªo¼ (¸o oc¹a­æø¹¿ e¨o ­ ­oªe ¸e濵ø). Xpa¸e¸åe Haªe¸¿¹e µaó幸º÷ ®p¾ò®º ¸a ÿpå­oª¸o¼ ­aæ ¯å®cepa (påcº¸o® 2). šc¹a¸o­å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 6).

êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø ²e¸åe 2 ¥a¸åpo­oñ¸aø ¯º®a Koæåñec¹­o: 1—4 cºxåe ¢ºæoñ®å. ¡ºæoñ®å paµpe²¿¹e ¸a 4 ñac¹å å ÿepepa¢a¹¾­a¼¹e åx ªo ¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø. 2 Møco, ÿeñe¸¿ (ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o­ å ÿp.) Koæåñec¹­o: 10—500 ¨ šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco

êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø ²e¸åe µ¢å¹¾e cæå­®å Koæåñec¹­o: 200—400 ¨ 1 2 Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a 3 ¯å¸º¹¾ oµªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿ ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹ µa í娺po¼ 500 ¨ ÿac¹epåµo­a¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %), 3—4 c¹. æo²®å c ­epxo¯ pac¹­opå¯o¨o ÿopoò®a (¸aÿp. «Ka¢a») c ípº®¹o­¾¯ åæå

Штамп_магазина Уважаемые_ дамы_ и_ господа,_ сообщаем_ Вам,_ что_ наша_ продукция_ сертифицирована_ на_ соответствие_ российским_ требованиям_ безопасности_согласно_Закону_РФ_«О_защите_прав_потребителей»._Информацию_по_сертификации_наших_приборов,_а_также_данные_

Внимание!_Список_сервисных_центров_постоянно_обновляется. абакан,_Предприниматель_Кобылянский_Р.С,__ 655017,_ул._Вяткина,_12,_тел/факс:_(39022)_2-65-64_ альметьевСк,_ООО_«Элекам_Сервис_Плюс»,__ 423450,_ул._К._Цеткин,_18а,_тел/факс:_(8553)_32-22-11

~ê NNQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNR

~ê NNS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNT

~ê NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNV

~ê NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8

FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)

MK Macedonia, Make o Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.com.mk MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B. V.

Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir

j`jONKKLj`jOOKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì

ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ÇÉ _ÉÇáÉåÉå dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå= råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK= _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK  píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK  pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå    aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK  pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK  tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK jáñÉê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

ÇÉ jáñÉê=êÉáåáÖÉå båíëçêÖìåÖ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jáñÉêãÉëëÉê> jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK= wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK= pç=ÄäÉáÄí=åáÅÜíë=âäÉÄÉåI=ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ= åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK=_K=ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=

ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ S wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö  h®ëÉ=ïΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK O m~åáÉêãÉÜä jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå  _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç= îÉê~êÄÉáíÉåK O

ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ N báëÅÜåÉÉ jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈ N pÅÜä~Öë~ÜåÉ jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö O Å~K=P ãáå iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ 

Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë= Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ= ~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK mêÉé~ê~íáçå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å= ëìêÑ~ÅÉK=aç=klq=ÅçîÉê=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK  fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK  _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë

Éå _äÉåÇÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÄäÉåÇÉê= Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kbsbo=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK= _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=~íí~ÅÜ= íÜÉ=äáÇK=_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖL~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI= ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

Éå píçê~ÖÉ    aáëéçë~ä ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉF=EcáÖK=OFK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK=SFK píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=PFK léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó ^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK cáÖK=NO gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=

Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ O jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=NM=ÖÓRMM=Ö  oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W  mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ Oj kìíëI=~äãçåÇë ^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö  oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáää=ÄÉ= ÄäìåíÉÇK mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK Oj mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë

Ñê = sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

Ñê iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

Ñê aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ Ó aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=EVÄF `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI= äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJ ê~îÉK Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EVÅF `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë= Éí äÉ Å¨äÉêáK Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EVÇF mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EVÉF

Ñê a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê a¨ê~åÖÉãÉåí iÛ~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK `~ìëÉ iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÛçåí= é~ë ¨í¨ îÉêêçìáää¨ëK oÉã≠ÇÉ mçëÉò=äÉ=ÄçäLäÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= Éí îÉêêçìáääÉòJäÉëK=o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë=

Ñê d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨= äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK= bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå

Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ O ÉåîK=N= ãáåìíÉ OLj oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê= RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ N=ÌìÑ N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä= UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF

Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ O OM oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ÉåîK= jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ P ãáåìíÉ RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=Eh~Ä~=é~ê=ÉñKF Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ 

áí = `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

áí rëç ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç= ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK mêÉé~ê~òáçåÉ aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K=iÉ=ÑÉëëìêÉ= Çá îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáÄÉêÉK  fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK  `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá

áí açéç=áä=ä~îçêç ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá    aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç= ~ääÛ~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêäçK  oìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ= áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç= É êáãìçîÉêäçK  bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉK cêìää~íçêÉ

áí mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ pã~äíáãÉåíç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=ãáñÉê= í~ÖäáÉåíá> kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK= `çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~=

áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O m~åÖê~íí~íç nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá  q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI=ä~îçê~êäá=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ= ÇÉëáÇÉê~íçK O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö 

áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Åçäãá=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~ ~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~ 

åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ÇáÉ

åä qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í= çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå= çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=

åä sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå> häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å= ÇÉ âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK ^ííÉåíáÉ> jÉëëÉå=âìååÉå=Äçí=ïçêÇÉåK häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=Ü~êÇÉ= â~~ë=Eé~êãÉë~åFI=åçíÉå=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉäK  aÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=EV~F=~~åÄêÉåÖÉåK 

åä _~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå   aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä= ÖÉÄêìáâÉåK jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå> eÉí=ëä~ÖãÉë=Éå=ÇÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=

åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ OLj ãÉÉêJ ã~~äë= O ëÉÅK O O O O O O N oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ låÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ=Éå=~~êÇ~ééÉäë Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë=Éå=îìääáåÖF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö  dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF

åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ N O OLj OLj O O N=Éå=O PO Å~K=P= ãáåK oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ dÉâäçéí=Éáïáí ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â 

Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

Ç~ _ÉíàÉåáåÖ oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK cçêÄÉêÉÇÉäëÉ píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=êÉå=Ñä~ÇÉK= sÉåíáä~íáçåëÜìääÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Ç‹ââÉí=íáäK  píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK  pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=

Ç~ _äÉåÇÉê hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉåK= _äÉåÇÉêÉå ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí= î‹êÉ ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ãÉÇ ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë= é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK

Ç~ léÄÉî~êáåÖ d~ê~åíá p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EÄäÉåÇÉêÇêÉîF= é™ EÄáääÉÇÉ=OFK=  p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄáääÉÇÉ=SFK  léêìä=äÉÇåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=PFK m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ç~ oÉÇJ qêáå= ëâ~Ä qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ EëÉâìåJ ÇÉêF O e™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö  pâ‹ê=çëíÉå=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=çëíÉå=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK O o~ëé j‹åÖÇÉW=NÓQ=í›êêÉ=êìåÇëíóââÉê 

Ç~ oÉÇJ qêáå= ëâ~Ä qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ EëÉâìåJ ÇÉêF N O Å~K= P ãáåK iìÑíáÖ=ãáäâëÜ~âÉ=ãÉÇ=Ñ™=â~äçêáÉê RMM=ãä=ä~åÖíáÇëÜçäÇÄ~ê=ã‹äâ=EPIRB=ÑÉÇíF PÓQ=íçééÉÇÉ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê ÑêìÖíJ=ÉääÉê=î~åáääÉÉëëÉåë  píáä=ã‹äâÉå=á=ÑêóëÉêÉå=á=PÓPIR=íáãÉ=EìåÇÖ™=ÄêìÖ=~Ñ=Öä~ëÑä~ëâÉêFK=

åç eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ~î

åç _ÉíàÉåáåÖ ^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ= Ñ›ê Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK cçêÄÉêÉÇåáåÖ pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí= ìåÇÉêä~ÖK=iìÑíÉÜìääÉåÉ=ã™=î‹êÉ=ÑêáÉK  pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK  _çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=

åç jáâëÉê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= ãáâëÉêâåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= á ãáâëÉêÉå=Çì=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=é™ë~íí= ÄÉëâóííÉäëÉëäçââK=pÉíí=é™Lí~=~î=ãáâëÉêÉå=âìå= å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê= ÇÉí

åç lééÄÉî~êáåÖ eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ pÉíí=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=Ñçê=ÇêÉîÉí= EãáâëÉêJÇêÉîÉíF=EÄáäÇÉ=OFK  pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=SFK  sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=PFK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã= âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=

åç sÉêâJ qêáåå í›ó O qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ hà›ííI=äÉîÉê EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö  càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW 

åç sÉêâJ qêáåå í›ó lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ O Å~K=P ãáå iÉíí=ãáäâJëÜ~âÉ=Ñçê=â~äçêáÄÉîáëëíÉ RMM=ãä=eJãÉäâ=EPIR=B=ÑÉííF P=íáä=Q=ÑìääÉ=ëéáëÉëâàÉÉê=áåëí~åíéìäîÉê ãÉÇ=Ñêìâí=ÉääÉê=î~åáäàÉëã~â  i~=eJãÉäâÉå=ÑêóëÉ=äáíí=á=ÑêóëÉëâ~éÉí=á=P=íáä=PIR=íáãÉê=EáââÉ=Äêìâ= Öä~ëëÑä~ëâÉFK= 

ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ëî q~=áåíÉ=á=éêçÇìâíÉå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå= áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ= á î~ííÉåK jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí= Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=~îëåáííÉí= ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê

ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉí sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=MK sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ= í~ Äçêí=ÇÉåK  içëë~=îÉêâíóÖÉíK    jáñÉêå s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=ÇÉëëìíçã= êçíÉê~ê>

ëî oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ= Éå ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK oÉåÖ∏ê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖK= a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉí=çÅÜ=éä~ëíÉå=Ääáê=áåíÉ=~åÖêáéÉå= E~î ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçêI=íKÉñK=â~êÇÉãìãã~I= ~åáëFK

ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ O h∏ííI=äÉîÉê Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö  pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW 

ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ RM OLj k∏ííÉêI=ã~åÇÉä jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö  ^îä®Öëå~=Ñ∏êëí=ÉîK=ëâ~ä=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíI=~åå~êë=Ö∏ê=ÇÉ=âåáîÄä~ÇÉå=ëä∏~K cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK O jà∏äâ=ãÉÇ=ÅÜçâä~Ç UMÓNMM=Ö=ÅÜçâä~Ç Å~K=Q=Çä=ÜÉí=ãà∏äâ 

Ñá = lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì

Ñá h®óíí∏ mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ= ÊmìÜÇáëíìëÂK ^äâìî~äãáëíÉäìí ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK= fäã~âáÉêíç~ìâçí=Éáî®í=ë~~=éÉáííó®K  i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK  hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=

Ñá qÉÜçëÉâçáíáå lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=íÉêáÉåL éó∏êáî®å=â®óíí∏~âëÉäáå=àçÜÇçëí~> ûä®=í~êíì=ãçåáíçáãáâçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå= íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK=h®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=î~áåI=âìå= â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå= î~áå=âçåÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K

Ñá p®áäóíóë háÉêê®íóëçÜàÉáí~ ^ëÉí~=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉå= EíÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏~âëÉäáF=Eâìî~=OFK  ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå=î~êìëíÉáåÉÉå= Eâìî~ SFK  hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ë®áäóíóëíáä~~å=Eâìî~=PFK q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ O åK=N ãáå eááî~í~áâáå~= ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= N=ãìå~ êáé~ìë=ëìçä~~ UM=Ö=ëçâÉêá~ SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F ½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F

Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ RS OLj eÉÇÉäãáÉå=í~á=îáÜ~ååÉëíÉå=ëçëÉìíí~ãáåÉå EçãÉå~ëçëÉI=éáå~~ííáI=éçêââ~å~JI=íçã~~ííáëçëÉX=ê~~âçáå~=í~á=âÉáíÉííóå®F  i~áí~=~áåÉâëÉí=à~=ã~ìëíÉÉí=óÜÇÉëë®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëçëÉìí~K O s~åáäà~JÄ~å~~åáJéáêíÉä∏ O=Ä~å~~åá~

Éë = båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J

Éë j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=åá¥çë= Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å= ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë= ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáJ éìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=

Éë aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê ó=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ÇÉ åìÉîÉ=ó=Ä~íáÇçë  jçåí~ê=Éä=ÇáëÅç=EUÄF=Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK  mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K  jçåí~ê=ä~=í~é~=ET~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ETÅFK  `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ENF=Éå=ä~=éçëáÅáμå=

Éë jçåí~ê=ä~=í~é~=ENN~F=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç= ó ~éêÉí~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉ=êÉäçàFK  `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå= ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç= Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL bä~Äçê~ÅáμåÊK 

Éë ^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçI=Éå=Å~ëç= ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF cáÖìê~=NO iáÅì~Ççê~ m~ê~=ÇÉëÜáÇê~í~ê=ä~=Ñêìí~=ÇÉ=éÉéáí~=ç=ÜìÉëç= Eã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÅÉêÉò~ëI=ãÉäçÅçíçåÉëI= ÅáêìÉä~ëI=ÉíÅKFI=Ä~ó~ë=Eãçê~ëI=Ñê~ãÄìÉë~ëI=ÉíÅKF= ó

Éë oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå NLO eáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçääÉí~F `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë  `çäçÅ~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ë=Éå=Éä=Äçä=ëÉÅçK j `ÉÄçää~ëI=~àç `~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI= Ü~ëí~

Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå O ~éêçñK= N ãáå j~ë~=Ä~íáÇ~ Q=ÜìÉîçë ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~ EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF `~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç

Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J åÉÅÉë~êáç Åáμå O _~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ó=éä•í~åç O=éä•í~åçë SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ÇÉ=î~áåáää~=E~éêçñK=Ççë=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë= Åçäã~Ç~ëF O=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= ~éêçñK=ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ  mçåÉê=äçë=íêçòçë=ÇÉ=éä•í~åçI=éÉä~ÇçëI=Åçå=Éä=ÜÉä~ÇçI=Éä=~ò∫Å~ê=ÇÉ=

éí = jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

éí aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J ´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê= ~ ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë= ~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éçê=ÉñK= ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=

éí mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= ~Ñá~Ç~> mÉÖ~ê=åçë=ÇáëÅçë=~éÉå~ë=éÉä~=éÉÖ~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK ^íÉå´©ç> ^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK k©ç=ìíáäáò~ê=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=èìÉáàç=êáàç= Em~êãÉë©çFI=åçòÉë=É=ê•Ä~åçëK  ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Ççë=ÇáëÅçë=EV~FK  ^éäáÅ~ê=çë=ÇáëÅçë=EVÄLVÅLVÇF=Åçã=~=Ñ~ÅÉ=

éí iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç ^êêìã~´©ç mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~= É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK ^íÉå´©ç> ^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê= Ç~åçëK= k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK  iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ   aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

éí oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç NLO bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F nì~åíKW=NM=~=RM=Ö  `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖÉä~=ëÉÅ~K j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê

éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ O Å~K=N ãáå j~ëë~ë=äÉîÉë Q=çîçë ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~ E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ _~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉëÉåíÉ=äáë~=É=ëÉã=ÄçäÜ~ëK O Å~K=N=

éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç O iÉáíÉ=Åçã=Ä~å~å~ë=É=Ä~ìåáäÜ~ O=Ä~å~å~ë SM=Ö=ÇÉ=ÖÉä~Çç=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~=EÅ~K=ÇÉ=Çì~ë=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~F O=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç Å~K=ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ  aÉáí~ê=åç=ãáëíìê~Ççê=~ë=Ä~å~å~ë=ÇÉëÅ~ëÅ~Ç~ë=É=Éã=éÉÇ~´çëI= ç

Éä = Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï

Éä Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò. ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç,

Éä Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò – Äßóêïò êïðÞò (9b) ð. ÷. ãéá ôï êüøéìï áããïõñéþí, ëÜ÷áíïõ, ðáíôæáñéþí, ãïõëéþí – Äßóêïò ôñéøßìáôïò (9c) ð. ÷. ãéá ôï ôñßøéìï êáñüôùí, óåëéíüñéæáò – Äßóêïò êïðÞò-ôñéøßìáôïò (9d), ãéá ôñßøéìï êáé êüøéìï – Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò (9e) êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝ÷åôå ôç

Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ Þ  ÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý (11c). ÂëÜâç Ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá. Áéôßá Ôï ìðïë Þ ôï êáðÜêé äåí åßíáé áóöáëéóìÝíï. Áíôéìåôþðéóç Ôïðïèåôåßôå óùóôÜ êáé áóöáëßæåôå ôï ìðïë/ êáðÜêé. ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá. Óå ðåñßðôùóç Üëëùí âëáâþí

Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò óôçí

Éä 10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôïí ÷ñüíï

Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ðåñ. 1 Æýìç ìå ìáãéÜ 2 ôï ðïëý 500 g áëåýñé ëåðôü 25 g ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç ìáãéÜ óå óêüíç 225 ml ÷ëéáñü ãÜëá 1 áâãü 1 ðñÝæá áëÜôé 80 g æÜ÷áñç 60 g ëßðïò (÷ëéáñü) Îýóìá ½ ëåìïíéïý (Þ Üñùìá ëåìïíüöëïõäáò) Ôá õëéêÜ èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç 2/M Öïõíôïýêéá, êáñýäéá, áìýãäáëá Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g  Áöáéñåßôå ôéò öëïýäåò, äéüôé äéáöïñåôéêÜ èá óôïìùèåß ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ. Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü. 2/M ÐïõñÝò öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí (ìïõò ìÞëùí, ðïõñÝò áðü óðáíÜêé, êáñüôá,

íê = Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev

íê izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi bir arýza durumunda elektrik

íê Doðrama diksleri — Kesme diski (9b) Örneðin salatalýk, lahana, kýrmýzý pancar, alabaþ kesmek için kullanýlýr. — Raspa diski (9c) Örneðin havuç, kereviz raspalamak için kullanýlýr. — Kýzartmalýk patates kesme diski (9d) Raspalamak ve kesmek için. — Patates kýzartmasý diski (9e) Takarken, diskin

íê Malzeme ilave edilmesi  Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz. (veya tarifede bildirilen konuma)  Kapaðý (11a) açýp, ilave etmek veya doldurmak istediðiniz malzemeleri doldurunuz. veya  Huniyi kapaktan çýkarýnýz ve katý malzemeleri azar azar miksere doldurunuz (11b) veya  Sývý malzemeleri

íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan

íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi 2 yakl. 1 dakika 2 yakl. Mayasýz hamur 1 dakika 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve

íê Alet Kademe Süre 2/M Fýndýk türleri, badem Miktar: 200—400 g  Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý körelir. Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. 2/M Meyve veya sebze püresi (elma ezmesi, ýspanak, havuç ve domates püresi; çið veya piþmiþ)  Malzemeleri

éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest

éä Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i

éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego. Uwaga! No¿e mog¹ siê stêpić. Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów ani chrzanu.  Zało¿yć uchwyt tarcz (9a).  Zało¿yć tarczê do

éä Czyszczenie i pielêgnacja Wyposa¿enie dodatkowe Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. (Do nabycia

éä Przepisy/składniki/przygotowanie Narzêdzie Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie 1/2 Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku) Iloœć: 10 do 50 g  Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski. M Cebula, czosnek Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g od 1 z¹bka czosnku do 300 g 

éä Narzêdzie Zakres Czas 2 1 1 Przepisy/składniki/przygotowanie Bułka tarta Iloœć: 1–4 suche bułki  Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia. Piana z białek Iloœć: 2 do 6 białek z jaj Bita œmietana Iloœć: 200 do 400 g 2 ok. 3 min Puszysty Milk shake (napój mleczny),

Üì = Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy

Üì A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. A készülék javítását, pl. egy hibás csatlakozó vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése érdekében csak a vevõszolgálatunk végezheti el. A készüléket soha ne fogja nedves kézzel, ne tartsa folyó víz alá, és ne merítse

Üì A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ feldolgozás” c. fejezetet.  A vágni- vagy reszelni való anyagot töltse be (7b) és a tömõeszközzel (7c) tömje be, de ne nyomja meg nagyon. Megjegyzés: A legtöbb élelmiszert az NK fokozaton kell feldolgozni; csak

Üì Tál és tartozékok tisztítása Sérülésveszély az éles kés miatt! A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg. Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. A vágókést a nyílással lefelé

Üì SzerFokozat Idõ számok 2/M többször 2 másodpercig 2 2 2 2 2 2 Receptek/hozzávalók/feldolgozás Zöldség és burgonya, nyers (levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) Mennyiség: 50 g–300 g  A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba. Kemény sajt (pl. parmezán) Mennyiség: 10 g–200 g

Üì SzerFokozat Idõ számok 1 1 2 2/M 2/M 2 2 1. és 2. NMM Receptek/hozzávalók/feldolgozás Tojáshab Mennyiség: 1–2 tojásfehérje Tejszínhab Mennyiség: 200 g–400 g kb. 3 perc Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére 500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl.

ìâ Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi ­ I¸¹ep¸e¹i. ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø ¸e ­ ÿpo¯åcæo­oc¹i, a ­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i.

ì⠍®aμi­®å μ ¢eμÿe®å He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! ¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å, μaμ¸añe¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å (¸a cÿoªi ÿpåæaªº). Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpo­iª ¹a ÿpåæaª ¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ ­iª ªi¹e¼. He

ìâ  šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿, ªå­i¹¿cø «Peýeÿ¹å/ I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».  ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 1.  å¼¯i¹¿ ò¹o­xañ (7c) ¹a μa­a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹­ip ªæø μa­a¸¹a²º­a¸¸ø (6b). ©åc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø — ª­oc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc® (9b)

ìâ ©oªa­a¸¸ø ÿpoªº®¹i­  šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0 (a¢o ø® μaμ¸añe¸o ­ peýeÿ¹i).  ³¸i¯i¹¿ ®påò®º (11a) ¹a ªoªa¼¹e ÿpoªº®¹å a¢o  ­å¼¯i¹¿ ­opo¸®º iμ ®påò®å ¹a μa®æaªa¼¹e ¹­epªi ÿpoªº®¹å oªå¸ μa oª¸å¯ ñepeμ o¹­ip ªæø μa­a¸¹a²º­a¸¸ø (11b) a¢o  μaæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ ­opo¸®º (11c). ©oÿo¯o¨a º

ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ¦apa¸¹iø ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷ ‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹å­a ­åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi­ ¸a

ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™på­aæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 2 ÿpå¢æ. 1 x­. ©pi²ª²o­e ¹ic¹o ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 25 ¨ ªpi²ª²i­ ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i­ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýe 1 ÿºñ®a coæi 80 ¨ ýº®pº 60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o) ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹) I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo­å¸¸i ¢º¹å oª¸oï

ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™på­aæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 2/M ¦opixå, ¯å¨ªaæ¿ Kiæ¿®ic¹¿: ­iª 200 ¨ ªo 400 ¨  تpa ¨opixi­ cæiª oñåc¹å¹å ÿo­¸ic¹÷ ­iª ò®apæºÿå, i¸a®òe ¸o²i ¯i®cepa μa¹ºÿæø¹¿cø. ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. 2/M ¥÷pe iμ ípº®¹i­ ¹a o­oñi­ (ø¢æºñ¸e ÿ÷pe, ÿ÷pe iμ òÿå¸a¹º,

êì O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø,

êì š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e­o¨o

êì šªap¸¾¼ ¸o² åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å, paμ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o­. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a! ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco­º÷ pºñ®º (­epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.  šc¹a¸o­å¹e º¸å­epca濸¾¼ ¸o² (8a) ¸a ªep²a¹eæ¿.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.  šc¹a¸o­å¹e ®p¾ò®º (7a) c ¹oæ®a¹eæe¯ (7c) ­

êì Må®cep Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å ¯å®cepa/ ­paóa÷óå¼cø ÿpå­oª¸o¼ ­aæ! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ­ ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¸a ®o¯¢a¼¸ ¯å®cep. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¯å®cepo¯ c ÿæo¹¸o μa®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼. šc¹a¸a­æå­a¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¯å®cep ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿpå ­¾®æ÷ñe¸¸o¯ ®o¯¢a¼¸e. Oÿac¸oc¹¿

êì Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a! ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco­¾e pºñ®å º¸å­epca濸o¨o ¸o²a å ªåc®o­åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼. ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco­¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ­ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼,

êì Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø ²e¸åe 1/2 M 2/M 2 2 2 2 Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¥pø¸o­®ºco­aø μeæe¸¿ (®po¯e μeæe¸o¨o 溮a) Koæåñec¹­o: 10—50 ¨  ³a¨pº²a¼¹e μeæe¸¿ ­ cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o® Koæåñec¹­o: o¹ oª¸o¼ 溮o­åý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300

êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ²e¸åe 2 1 ¯å¸º¹a Cªo¢¸oe ¹ec¹o 4 ø¼ýa 250 ¨ caxapa 1 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa, 250 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾) Ma®c. 500 ¨ ¯º®å, 1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a, 125 ¯æ ¯oæo®a. ¥epe¯eòå­a¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o

êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø ²e¸åe 2 2 1å2 oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¡a¸a¸o­o-¯oæoñ¸¾¼ ¸aÿå¹o® c ­a¸å濸¾¯ ­®ºco¯ 2 ¢a¸a¸a, 60 ¨ ­a¸å濸o¨o ¯opo²e¸o¨o (o®. ª­ºx c¹. æo²e® c ­epxo¯) 2 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa, o®. 250 ¯æ ¯oæo®a.  ³a¨pºμå¹e ­ ¯å®cep oñåóe¸¸¾e å

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель

Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00, факс: (8553)

~êJU NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNV

~êJS NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NON

~êJQ NOO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOP

~êJO NOQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOR

Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me MK Macedonia,   GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die