Кухонный комбайн bosch mcm 2054 инструкция

j`jOMKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíì åÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

êì

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

6a Kp¾ò®a

ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

ºc¹a¸aæåae¹cø (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å

¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

¸a pºñ®e) å ÿoopañåae¹cø ªo ºÿopa

C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o

ªoæ²e¸ o¼¹å  ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a).

ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,

b O¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o

ÿpoªº®¹o

xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/

©æø µa¨pºµ®å ÿpoªº®¹o ¾¸¿¹e åµ

Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a»).

¨opæo帾 ¹oæ®a¹eæ¿.

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

c ™oæ®a¹eæ¿ (åcÿo濵ºe¹cø ¹a®²e

¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

®a® ¯ep¸¾¼ c¹a®a¸)

Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸e ¸º²ªae¹cø

ªæø ÿpo¹aæ®åa¸åø ¸apeµae¯¾x åæå

 ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

¸a¹åpae¯¾x ¸a ¹ep®e ÿpoªº®¹o.

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾-

7 a šªap¸¾¼ ¸o²

a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ®ºxo¸¸¾x

b ©åc®-c¢åaæ®a

®o¯¢a¼¸o c paµæåñ¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-

8 a ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o

¸oc¹ø¯å. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a,

ªæø ºc¹a¸o®å ªåc®o.

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯

¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o

Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e

ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å

µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

 cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e:

b ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ¹oæc¹¾¯å/

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

¹o¸®å¯å æo¯¹å®a¯å.

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

c ©åc® ªæø ò帮oa¸åø

®pºÿ¸o/¯eæ®o

.

c påcº¸®a¯å.

d ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peµ®a/¹ep®a

Oc¸o¸o¼ ¢æo®

ůee¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

1¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¯a¨aµå¸ax:

0 = oc¹a¸o®a

e ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø

M = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ÿpå

ípå

¸aå¾còe¯ ñåcæe o¢opo¹o ªå¨a¹eæø,

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ºªep²åa¹¿

 ¸a²a¹o¯ coc¹oø¸åå.

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

ÿoæo²e¸åe 1 = ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o,

Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

ÿoæo²e¸åe 2 = ¾co®oe ñåcæo

åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

o¢opo¹o.

¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x

2 Ha¯o¹®a ce¹eo¨o ò¸ºpa

 íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

3 e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeµå

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

4 Ho²®å-ÿpåcoc®å

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ªæø íå®caýåå ÿoæo²e¸åø ®o¯¢a¼¸a ¸a

ÿope²ªe¸å¼.

¨æaª®o¼ å ñåc¹o¼ ÿoepx¸oc¹å.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ¢¾¹oo¯º

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

ÿpå¢opº.

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

5 C¯ecå¹e濸aø ñaòa

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ºc¹a¸aæåae¹cø å ¢eµ ¸a²å¯a

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

ÿoopañåae¹cø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å

ªo ºÿopa (Hocå® c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

 ÿpopeµå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º

åcÿo濵oa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN

êì

å殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿

”

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ®a® º®aµa¸o

ÿocæe ®a²ªo¨o ÿo濵oa¸åø ®ºxo¸¸¾¯

 coo¹e¹c¹º÷óe¯ paµªeæe

®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe

å¸c¹pº®ýåå. ¥poªº®¹¾ ¾¢åpa¼¹e

åæå  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø

co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ paµªeæa «Peýeÿ¹¾/

¸eåcÿpa¸oc¹å.

Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».

Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿

”

šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º (6a)

ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e

(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø

®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a pºñ®e) å ÿoep¸å¹e

o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa

c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa

(¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å  ÿaµ

(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹e-

oc¸o¸o¨o ¢æo®a).

o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o

”

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.

 ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aµa¸o

K ªa¸¸o¯º ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº ¸e濵ø

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

ÿpå®aca¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿

¥epepa¢o¹®a».

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå ÿo¨pº²a¹¿  ®a®åe-

¡¾¹oo¼ ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广

æå¢o ²åª®oc¹å.

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ñaòa å ®p¾ò®a

ºc¹aæe¸¾ å µaíå®cåpoa¸¾ (o¢a ¸ocå®a

Õ®cÿæºa¹aýåø

 ÿpopeµå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).

¥epeª ÿep¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯ õæe®¹po-

šªap¸¾¼ ¸o²

ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹

åcÿo濵ºe¹cø ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å,

¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aµa¸o

paµ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o.

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¥oª¨o¹o®a

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

”

¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º

®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx-

(epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.

¸oc¹¿. e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeµå ¸e

”

šc¹a¸oå¹e º¸åepca濸¾¼ ¸o² (7a)

ªo沸¾ ¢¾¹¿ ¸åñe¯ µa¨opo²e¸¾ åæå

¸a ªep²a¹eæ¿.

µa¨pøµ¸e¸¾.

”

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

”

c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

”

šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

(6c)  µa¨pºµoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

”

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1)

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe, º®aµa¸¸oe

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a ¸å®o¨ªa ¸e

¥epepa¢o¹®a».

oÿºc®a¼¹e pº®º  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (ªa²e

”

©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoopo¹¸¾¼

ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a e¨o ªå¨a-

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å

¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹

 ÿoæo²e¸åe

«0»

.

paóa¹¿cø). Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿

”

¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å µa¨pºµå¹e

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ µa¨pºµoñ¸º÷ ¨opæo帺

”

šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (5)

(6b).

åÿoep¸å¹e ee

ÿo

ñacoo¼ c¹peæ®e

š®aµa¸åe:

ÿpå 嵯eæ¿ñe¸åå å pº¢®e

ªo ºÿopa (

H

ocå® c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

ÿpoªº®¹o c¹eÿe¸¿ åx 嵯eæ¿ñe¸åø

 ÿpopeµå oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿpå¢opa).

ºeæåñåae¹cø  µaåcå¯oc¹å o¹

”

šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º (7/8), ®a® oÿåca¸o

ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å ÿpoýecca.

 coo¹e¹c¹º÷óe¯ paµªeæe.

¾¢åpa¼¹e ¸acaª®å co¨æac¸o

º®aµa¸åø¯ paµªeæa «Peýeÿ¹¾/

Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

©åc®-c¢åaæ®a

”

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ (6b) å, ¢eµ oco¢o¨o

ªæø µ¢åa¸åø cæåo®, øåñ¸¾x ¢eæ®o,

¸a²å¯a, ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷

®o®¹e¼æe¼.

¹oæ®a¹eæø (6c).

”

Hacaªå¹e ªåc® (7b) ¸a ªep²a¹eæ¿.

š®aµa¸åe:

ÿepepa¢o¹®º ¢oæ¿òå¸c¹a

”

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

ÿpoªº®¹o ¾ÿoæ¸ø¼¹e ¸a ¸åµ®o¼ c®opoc¹å

”

šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯

(ÿoæo²e¸åe 1); ¹oæ¿®o ¹epª¾e ÿpoªº®¹¾

(6c)  µa¨pºµoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.

cæeªºe¹ ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸a ¾co®o¼

c®opoc¹å (ÿoæo²e¸åe 2).

”

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1)

ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe, º®aµa¸¸oe

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

”

šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¥epepa¢o¹®a».

¸a

0

-÷ c®opoc¹¿.

”

¥epeª µa¨pºµ®o¼ ¸o¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o

”

¥oep¸å¹e ®p¾ò®º

ÿpo¹å



ñacoo¼

ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

c¹peæ®å ªo ºÿopa å c¸å¯å¹e ee.

«1».

”

Pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¹a®²e ÿoep¸å¹e

”

¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å µa¨pºµå¹e

ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ µa¨pºµoñ¸º÷

å c¸å¯å¹e ee.

¨opæo帺 (6b).

”

¾¸¿¹e ¸acaª®º.

©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå

— ©åc® (8b)

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

ªæø ¸apeµa¸åø, ¸aÿpå¯ep, o¨ºpýo,

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

c¹oæoo¼ ce®æ¾, ®oæ¿pa¢å,

Heåcÿpa¸oc¹¿

ò帮oa¸åø ®aÿºc¹¾

Ko¯¢a¼¸ ¸e ®æ÷ñae¹cø.

— ©åc® (8c)

¥påñå¸a

ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, ce濪epeø.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa åæå ®p¾ò®a

—©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peµ®a/¹ep®a (8d)

¸e µaíå®cåpoa¸a.

ªæø ò帮oa¸åø å ¸apeµa¸åø

šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

ÿpoªº®¹o.

c¹a¿¹e ÿpaå濸o c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº/

ůe

e

¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax:

®p¾ò®º å µaíå®cåpº¼¹e.

— ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø

®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸oa.

ípå (8e).

¥på oµ¸å®¸oe¸åå ®a®åx-æå¢o 帾x

¥

på ºc¹a¸o®e o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a

¸eåcÿpa¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a,

ÿoæo²e¸åe ªåc®a (c¯o¹på¹e påcº¸o®).

µa ÿo¯oó¿÷  ¸aòº C溲¢º cepåca.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

Ñåc¹®a å ºxoª

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å

ªåc®o-嵯eæ¿ñå¹eæe¼.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å  ®oe¯

¸å¯a¸åe!

cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¸å®o¨ªa

¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

Ho²å ¯o¨º¹ µa¹ºÿ广cø.

¸å¯a¸åe!

¥oõ¹o¯º ¸e cæeªºe¹ åcÿo濵oa¹¿ åx ªæø

嵯eæ¿ñe¸åø ¹epª¾x cop¹o c¾pa

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿

(¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸c®o¨o), opexo

ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿

å xpe¸a.

a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

”

šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o (8a).

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

”

šc¹a¸oå¹e ªåc®-嵯eæ¿ñå¹eæ¿ (8b/8c/

”

¾¹aóå¹e å殺 åµ poµe¹®å.

8d) ¹o¼ c¹opo¸o¼ epx, ®o¹opaø a¯

”

¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®

¸º²¸a (¸apeµa¸åe/¸a¹åpa¸åe).

õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

Heo¢xoªå¯aø a¯ c¹opo¸a (¸o²/¹ep®a)

”

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e  oªº

ªo沸a ¸axoªå¹¿cø epxº.

ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø

”

šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a).

¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

”

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

 ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aµa¸o

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

¥epepa¢o¹®a».

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP

êì

Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

Xpa¸e¸åe

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

”

šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 5).

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

”

Ha¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ ¸a ªep²a¹eæ¿

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å

(påcº¸o® 2).

º¸åepca濸o¨o ¸o²a å ªåc®o—

Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

嵯eæ¿ñå¹eæe¼.

(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e

ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e

 cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e.)

ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿  ¯aòå¸e ¯e²ªº

Påcº¸o® 9

ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx

ªeíop¯aýåø. š¸åepca濸¾¼ ¸o²

Co®o¾²å¯aæ®a

º®æaª¾a¼¹e  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ce¯eñ®o¾x å

o¹epc¹åe¯ ¸åµ ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¢

®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo, ø¨oª å ooóe¼.

e¨o oc¹p¾e ®po¯®å ¸e ÿopeªåæåc¿ ªpº¨åe

Påcº¸o® 10

ªe¹aæå ®o¯¢a¼¸a.

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

¥ocæe ò帮oa¸åø ¯op®oå åæå c¹oæoo¼

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ aÿeæ¿cå¸o,

ce®æ¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx

æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.

®o¯¢a¼¸a oc¹ae¹cø ¸aæe¹ opa¸²eo¨o åæå

®pac¸o¨o ýe¹a, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广

c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

Hacaª-

¥oæo-

pe¯ø

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

®a

²e¸åe

1/2

¥pø¸o®ºcoaø µeæe¸¿ (®po¯e µeæe¸o¨o 溮a)

Koæåñec¹o: 10—50 ¨

”

³a¨pº²a¼¹e µeæe¸¿  cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.

M

Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o®

Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ 溮oåý¾, paµpeµa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨;

o¹ oª¸o¨o µº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.

”

¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å

嵯eæ¿ñe¸åø.

2/M Hec®oæ¿-

C¾p¾e ooóå å ®ap¹oíeæ¿

®o paµ ÿo

(ªæø cºÿo, coºco, paµæåñ¸¾x ¸añå¸o®)

2 ce®.

Koæåñec¹o: 50—300 ¨

”

Hape²¿¹e ooóå ¢oæ¿òå¯å ®ºc®a¯å å µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷

e¯®oc¹¿.

2

™epª¾¼ c¾p (ÿap¯eµa¸c®å¼)

Koæåñec¹o: 10—200 ¨

”

Hape²¿¹e c¾p ®º¢å®a¯å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e e¨o ªo ¸º²¸o¼

c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø.

2

¥a¸åpooñ¸aø ¯º®a

Koæåñec¹o: 1—4 cºxåe ¢ºæoñ®å.

”

¡ºæoñ®å paµpe²¿¹e ¸a 4 ñac¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo

¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å 嵯eæ¿ñe¸åø.

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

Hacaª-

¥oæo-

pe¯ø

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

®a

²e¸åe

21 ¯å¸º¹a

©po²²eoe ¹ec¹o

Ma®c. 500 ¨ ¯º®å

25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼

225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

1 ø¼ýo

1 óeÿo¹®a coæå

80 ¨ caxapa

60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)

ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø apo¯a¹åµåpº÷óaø

ªo¢a®a)

”

Bce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

”

Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o  ¹eÿæoe ¯ec¹o ªæø

ÿoª½e¯a.

2

Møco, ÿeñe¸¿

(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)

Koæåñec¹o: 10—500 ¨

” šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco

®ºcoñ®a¯å.

¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:

” µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º, cå¸å¸º,

¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.), ªo¢a¿¹e

¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e,

ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø ¯acca.

21 ¯å¸º¹a

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

4 ø¼ýa

250 ¨ caxapa

1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa

250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

Ma®c. 500 ¨ ¯º®å

1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a

125 ¯æ ¯oæo®a

”

¥epe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e c¹a¸e¹

¨æaª®å¯, ¢eµ ®o¯oñ®o.

2 o®. 1,5 —

Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢aæe¸åe¯

2¯å¸.

®æº¢¸å®å

250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å

100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º

180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).

”

ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Ko¯¢a¼¸

¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paµº÷¹cø ®o¯®å.

¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø

®pe¯oo¢paµ¸oe ¯opo²e¸oe.

1

µ¢å¹¾e ¢eæ®å

Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.

1

µ¢å¹¾e cæå®å

Koæåñec¹o: 200—400 ¨

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR

êì

Hacaª-

¥oæo-

pe¯ø

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

®a

²e¸åe

2 3 ¯å¸º¹¾

oµªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿ ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹ µa

í娺po¼

500 ¨ ÿac¹epåµoa¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %),

3—4 c¹. æo²®å c epxo¯ pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a (¸aÿp. «Ka¢a»)

c ípº®¹o¾¯ åæå a¸å濸¾¯ ®ºco¯.

”

©a¼¹e ¯oæo®º µa¯epµ¸º¹¿, ÿoæo²å e¨o  ¯opoµåæ¿¸å® ¸a

3—3,5 ñaca (¹oæ¿®o ¸e  c¹e®æø¸¸o¼ ¢º¹¾æ®e).

”

µ¢e¼¹e e¨o µa¹e¯  pa¢oñe¼ e¯®oc¹å  ¨ºc¹º÷ ÿe¸º.

”

¥ocæe õ¹o¨o ªo¢a¿¹e 3—4 æo²®å pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a

墾c¹po ce ÿepe¯eòa¼¹e.

š¹åæåµaýåø

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

o¢c溲åa¸åø

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

electrical and electronic equipment Ó

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

















%

%















    











 





























        















           



















 

 











 









 





          





            



Гарантийный талон





































































































































































































 

















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Требуется руководство для вашей Bosch MCM2054 Кухонный комбайн? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Bosch MCM2054 Кухонный комбайн, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Bosch?
Да Нет

2 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

В чем разница между кухонным комбайном и блендером? Проверенный
Кухонные комбайны обычно могут перерабатывать пищу в кубики, ломтики и другие формы. Блендеры особенно подходят для измельчения и смешивания продуктов.

Это было полезно (192)

Страницы и текст этой инструкции

Перейти к контенту