Kubler codix 520 инструкция на русском

Operating instructions

Electronic totaliser

CODIX 520

1. Description

• 6-digit adding counter with RESET function

• Red LED display, character height 8 mm

• Display range 0…999 999

• Leading zeros suppression

• Programming via two setting keys on the

front side

• During programming, the display guides the

user with text prompts

1.1 Safety instructions and warnings

Only use this display

– in a way according to its

!

intended purpose

– if its technical condition is

perfect

– adhering to the operating

instructions and the general

safety instructions.

1.2 General safety instructions

1. Before carrying out any installation or main-

tenance work, make sure that the power

supply of the digital display is switched off.

2. Only use this digital display in a way accord-

ing to its intended purpose:

If its technical condition is perfect. Adhering

to the operating instructions and the general

safety instructions.

3. Adhere to country or user specific regula-

tions.

4. The digital display is not intended for use

in areas with risks of explosion and in the

branches excluded by the standard EN

61010 Part 1.

5. The digital display should only operated if

it has been correctly mounted in a panel, in

accordance with the chapter «Main technical

features».

1.3 Use according to the intended purpose

The digital display may be used only as a

panel-mounted device. Applications of this prod-

uct may be found in industrial processes and

controls, in manufacturing lines for the metal,

wood, plastics, paper, glass, textile and other

processing industries.

Over-voltages at the terminals of the digital dis-

play must be kept within the limits in

Category II.

If the digital display is used to monitor machines

or processes in which, in case of a failure of

the device or an error made by the operator,

there might be risks of damaging the machine

or causing accidents to the operators, it is

your responsibility to take appropriate safety

measures.

2. Inputs

INP

Dynamic count input.

RESET

Dynamic RESET input. Linked in parallel to the

red RESET key. Sets the counter to zero.

3. Setting of the operating

parameters

a. Press both front side keys keys and switch

on the supply voltage or, if the supply volt-

age is already on, press both keys simulta-

neously during 5 s.

b. The display shows

c. After releasing the keys, the display shows

c1. Hold the left key pressed and press the

right key to leave the programming opera-

tion.

c2. Press the right key to switch to

d. Hold the left key pressed and press the

right key to switch to the first parameter.

e. After releasing the the right keys, the

display alternates between the menu title

and the current menu item setting. After

pressing down any key, only the menu item

setting is displayed.

Page 1

1

english

deutsch

français

1. Beschreibung

•  6stelliger Summierzähler mit Rücksetzung
•  gut ablesbare, hell leuchtende 8 mm hohe LED-

Anzeige

•  Anzeigebereich von 0..999 999 mit Vornullen-

unterdrückung. (Wird nach Überlauf aufgeho-
ben, Anzeige beginnt wieder bei 0.)

•  Die Programmierung der Zählfunktionen bzw.

Betriebsparameter erfolgt über die beiden
Einstelltasten.  Bedienerführung auf dem Dis-
play während der Programmierroutine.

•  Programmierbar sind:

Eingangspolarität (npn oder pnp)
Bedämpfung des Zähleingangs (30 Hz statt

 20 kHz)

Dezimalpunkt
Rücksetzung:

elektrisch
manuell
manuell und elektrisch
keine Rücksetzung

2. Eingänge

INP
Dynamischer Zähleingang. Die max. Zählfrequenz
dieses Eingangs ist über das Set-Up auf 30 Hz
oder 20 kHz einstellbar.
RESET
Dynamischer Rücksetzeingang. Dieser ist mit der
roten Rücksetztaste parallel geschaltet und setzt
den Zähler auf Null.

3. Einstellung der Betriebs-
parameter

a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt

halten und Spannungsversorgung einschalten.

b. Auf dem Display erscheint

c. Sobald die Tasten losgelassen werden, er-

scheint im sekündlichen Wechsel der Menütitel
und die aktuelle Menüpunkteinstellung. Nach
Betätigen einer Taste wird nur noch die Menü-
punkteinstellung angezeigt.

d. Durch Drücken der rechten Taste wird die

Menüpunkteinstellung jeweils um einen Wert
weitergeschaltet.

e. Umschalten auf den nächsten Menüpunkt

4.1 Polarität der Eingänge

npn: nach 0 V schaltend

pnp: nach +24 V schaltend

4.2 Zuschaltung des 30 Hz Filters

maximale Zählfrequenz:
20 kHz

maximale Zählfrequenz:
30 Hz

durch drücken und gedrückt halten der linken
Taste und betätigen der rechten Taste.

f. Der letzte Menütitel ”EndPro” ermöglicht durch

Anwahl von ”Yes” das Verlassen des
Programmiermenüs und die Übernahme (Spei-
cherung) der neuen Werte. Wird ”No” ange-
wählt, beginnt die Programmierroutine von
vorne, wobei die zuletzt eingestellten Werte
zunächst erhalten bleiben. Diese können nun
nochmals verändert oder kontrolliert werden.

4. Programmierroutine

Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter
aufgeführt, die in der unten angegebenen Reihen-
folge eingestellt werden können. Nach einem
Durchlauf der Routine ist somit das Gerät vollstän-
dig programmiert.

Die jeweils obere Darstellung entspricht der
Werkseinstellung.

Bedienungsanleitung
Elektronischer Summierzähler

CODIX 520

R.600.032

Digitalanzeige müssen auf den Wert der Über-

spannungskategorie II begrenzt sein.

Wird die Digitalanzeige zur Überwachung von

Maschinen oder Ablaufprozessen eingesetzt,

bei denen infolge eines Ausfalls oder einer Fehl-

bedienung der Digitalanzeige eine Beschädi-

gung der Maschine oder ein Unfall des Bedie-

nungspersonals möglich ist, dann müssen Sie

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen.

2. Eingänge

INP

Dynamischer Zähleingang.

RESET

Dynamischer RESET-Eingang. Dieser ist mit der

roten RESET-Ta ste parallel geschaltet und setzt

den Zähler auf Null.

3. Einstellung der Be triebs pa ra me ter

a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt

hal ten und Spannungsversorgung einschalten

oder bei eingeschalteter Spannungsversor-

gung beide Tasten gleichzeitig 5 s drücken.

b. Auf dem Display erscheint

c. Sobald die Tasten losgelassen werden

erscheint auf dem Display

c1. durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste wird der Pro-

grammiervorgang abgebrochen

c2. durch Drücken der rechten Taste wird auf

umgeschaltet.

d. Durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste wird in den ersten

Parameter umgeschaltet.

e. Sobald die rechte Taste losgelassen wird,

erscheint im sekündlichen Wechsel der Menü-

titel und die aktuelle Menüpunkteinstellung.

Nach Betätigen der linken Taste wird nur noch

die Menüpunkteinstellung angezeigt.

e

s

p

a

ñ

o

l

i

t

a

l

i

a

n

o

f

r

a

n

ç

a

i

s

e

n

g

l

i

s

h

d

e

u

t

s

c

h

Bedienungsanleitung

Elektronischer Summierzähler

CODIX 520

1. Beschreibung

• 6-stelliger Summierzähler mit RESET-Funktion

• LED-Anzeige 8 mm, rot

• Anzeigebereich von 0 … 999 999

• Vor nul len un ter drüc kung

• Programmierung über zwei frontseitige Tasten

• Bedienerführung auf dem Dis play während der

Programmierung

1.1 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie diese Anzeige nur

– bestimmungsgemäß

– in technisch einwandfreiem Zustand

– unter Beachtung der Bedienungs-

anleitung und den allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen.

1.2 Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise

1. Vor Durchführung von Installations- oder War-

tungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die

Digitalanzeige von der Versorgungsspannung

getrennt ist.

2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-

mungsgemäß ein:

In technisch einwandfreiem Zustand. Unter

Beachtung der Bedienungsanleitung und den

allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.

3. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifi-

sche Bestimmungen

4. Die Digitalanzeige ist nicht geeingnet für den

explosionsgeschützten Bereich und den Ein-

satzbereichen, die in EN 61010 Teil 1 ausge-

schlossen sind.

5. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsge-

mäß eingebautem Zustand entsprechend

dem Kapitel “Technische Daten” betrieben

werden.

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät ein-

gesetzt werden. Der Einsatzbereich dieser

Anzeige liegt in industriellen Prozessen und

Steuerungen. In den Bereichen von Fertigungs-

straßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-,

Glas- und Textilindustrie u.ä.

Überspannungen an den Schraubklemmen der

Предлагаем вашему вниманию импульсные счетчики Kubler, обеспечивающие точный подсчет импульсов быстропротекающих или медленных процессов.

К вашему выбору предлагаются счетчики электронного, электромеханического или пневматического типа с вариантами монтажа на печатную плату, панель или DIN-рейку, с различными вариантами питающего напряжения и количеством цифр дисплея.

При необходимости вы можете выбрать многофункциональные модели, обеспечивающие не только подсчет импульсов, но и контроль позиции, частоты, времени и частоты вращения.

Счетчики электронные Kubler

Мод. Kubler 190

• для монтажа на печатную плату;
• размеры: 32 x 18,5x 10,6 мм;
• дисплей: LCD 7-ми цифровой;
• напряжение питания: 9…60 VDC, 4,75…15 VDC;
• вход: PNP.

Мод. 192

• для монтажа на печатную плату;
• размеры: 32 x 18,5x 10,6 мм;
• дисплей: LCD 6-ти цифровой;
• напряжение питания: 8…28 VDC;
• вход: PNP.

Мод. Codix 130, Codix 131, Codix 132

• для панельного монтажа;
• размеры: 48 x 24x 47,7 мм;
• дисплей: LCD 8-ми цифровой;
• напряжение питания: батарея;
• вход: NPN, PNP, 10 … 260 VAC/VDC;
• класс защиты: до IP65.

Мод. Kubler Codix 140/142

• для панельного монтажа;
• размеры: 48 x 24x 47,7 мм;
• дисплей: LCD 7-ми цифровой;
• напряжение питания: 10…30 VDC;
• вход: NPN, PNP;
• класс защиты: до IP65.

Мод. Kubler Codix 520

• для панельного монтажа;
• размеры: 48x 24x 59 мм;
• дисплей: LED 6-ти цифровой;
• напряжение питания: 10…30 VDC;
• вход: NPN, PNP;
• класс защиты: до IP65.

Мод. Kubler Codix 521

• для панельного монтажа;
• 4 режима работы: отсчет, разность, сложение, квадратура;
• размеры: 48x 24x 59 мм;
• дисплей: LED 6-ти цифровой;
• напряжение питания: 10…30 VDC;
• вход: NPN, PNP;
• класс защиты: до IP65.

Мод. Kubler Codix 524

• для панельного монтажа;
• выполнение функций счетчика импульсов, частотомера, тахометра, отображения позиции, таймера;
• размеры: 48x 24x 59 мм;
• дисплей: LED 6-ти цифровой;
• напряжение питания: 10…30 VDC;
• вход: NPN, PNP;
• класс защиты: до IP65.

Мод. Kubler Codix 52U

• для панельного монтажа;
• два режима работы с выполнением функций сумматора, частотомера и таймера;
• размеры: 48x 24x 59 мм;
• дисплей: LED 6-ти цифровой;
• напряжение питания: 10…30 VDC;
• вход: NPN, PNP;
• класс защиты: до IP65.

Мод. Kubler Codix 52P

• для панельного монтажа;
• счетчик импульсов/позиции с 4-мя вариантами ввода счета, а также выполнение функции тахометра;
• размеры: 48x 24x 59 мм;
• дисплей: LED 6-ти цифровой;
• напряжение питания: 10…30 VDC;
• вход: NPN, PNP;
• класс защиты: до IP65.

Счетчики электромеханические Kubler

Мод. K46 и K47

• для монтажа на печатную плату или на панель;
• размеры: 30 x 20 x 33,7 мм;
• дисплей: 6-ти цифровой (K 46) и 7-ми цифровой (K 47);
• напряжение питания: 3…24 VDC;
• класс защиты: до IP65.

Мод. K66 и K67

• для монтажа на печатную плату;
• устойчивость к магнитным полям и механическим ударам;
• размеры: 25,2 x 31 x 13,5мм;
• дисплей: 6-ти цифровой (K 66) и 7-ми цифровой (K 67);
• напряжение питания: 3…24 VDC;
• класс защиты: до IP65.

Мод. K04, K05, K06, K07 AK07

• для панельного монтажа;
• устойчивость к механическим ударам;
• размеры: 26x 15 x 24 мм;
• дисплей: 4-х цифровой (K 04), 5-ти цифровой (K 05), 6-ти цифровой (K 06) и 7-и цифровой (K07 AK07);
• напряжение питания: 3…24 VDC и 24…230 VAC;
• класс защиты: до IP65.

Мод. SK07

• для монтажа на DIN-рейку;
• устойчивость к механическим ударам;
• размеры: 30 x 65 x 58мм;
• дисплей: 7-ми цифровой;
• напряжение питания: 12…24 VDC и 24…230 VAC;
• класс защиты: до IP50.

Мод. W15

• для панельного монтажа;
• размеры: 48 x 24x 53,8;
• дисплей: 5-ти цифровой;
• напряжение питания: 12…24 VDC и 24…230 VAC;
• класс защиты: до IP40.

Мод. W16 и W17

• для панельного монтажа;
• размеры: 34 x 23 x 49,3 мм;
• дисплей: 6-ти цифровой (W16) и 7-ми цифровой (W17);
• напряжение питания: 12…24 VDC и 24…230 VAC;
• класс защиты: до IP41.

Мод. BK14

• для панельного монтажа и тяжелых условий эксплуатации;
• размеры: 39 x 40x 62,5 мм;
• дисплей: 4-х цифровой;
• напряжение питания: 12…24 VDC и 24…230 VAC;
• класс защиты: до IP40.

Мод. B16 и B18

• для панельного монтажа и тяжелых условий эксплуатации;
• ручной сброс (B16) и без сброса (B18);
• размеры: 50 x 25 x 65,5 мм;
• дисплей: 8-ми цифровой (B18) и 6-ти цифровой (B16);
• напряжение питания: 12…24 VDC и 24…230 VAC;
• класс защиты: до IP41.

Мод. MK14 и MK16

• для панельного монтажа и тяжелых условий эксплуатации;
• размеры: 37x 26 x 60,6 мм;
• дисплей: 4-х цифровой (MK14) и 6-ти цифровой (MK16);
• напряжение питания: 12…24 VDC и 24…230 VAC;
• класс защиты: до IP41.

Мод. HC77

• для панельного монтажа;
• счетчик часов и импульсов в одном устройстве;
• размеры: 48 x 48 x 30мм;
• дисплей: 7/8 цифровой;
• напряжение питания: 10…30 VDC, 100…130 VDC, 20…30 VAC, 100…130 VAC, 187…264 VAC;
• класс защиты: до IP52.

Мод. HW66 / HW66 M

• для панельного монтажа;
• счетчик часов и электроэнергии в одном устройстве;
• размеры: 48 x 48 x 48 мм;
• дисплей: 6-ти цифровой;
• напряжение питания: 115VAC, 230VAC;
• класс защиты: до IP65.

Пневматические счетчики импульсов Kubler

Мод. PMk14, PMk16, PMk18

• для панельного монтажа;
• вход: 1,5…8 бар;
• дисплей: 4-х цифровой (PMk14), 6-ти цифровой (PMk16) и 8-ми цифровой (PMk18);
• мод. PMk14 и PMk16 – с ручным сбросом, PMk18 – без сброса;
• класс защиты: до IP40.

Похожие товары

Popular Cash Counter User Guides:

Digitalanzeige müssen auf den Wert der Über-

spannungskategorie II begrenzt sein.

Wird die Digitalanzeige zur Überwachung von

Maschinen oder Ablaufprozessen eingesetzt,

bei denen infolge eines Ausfalls oder einer Fehl-

bedienung der Digitalanzeige eine Beschädi-

gung der Maschine oder ein Unfall des Bedie-

nungspersonals möglich ist, dann müssen Sie

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen.

2. Eingänge

INP

Dynamischer Zähleingang.

RESET

Dynamischer RESET-Eingang. Dieser ist mit der

roten RESET-Ta ste parallel geschaltet und setzt

den Zähler auf Null.

3. Einstellung der Be triebs pa ra me ter

a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt

hal ten und Spannungsversorgung einschalten

oder bei eingeschalteter Spannungsversor-

gung beide Tasten gleichzeitig 5 s drücken.

b. Auf dem Display erscheint

c. Sobald die Tasten losgelassen werden

erscheint auf dem Display

c1. durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste wird der Pro-

grammiervorgang abgebrochen

c2. durch Drücken der rechten Taste wird auf

umgeschaltet.

d. Durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste wird in den ersten

Parameter umgeschaltet.

e. Sobald die rechte Taste losgelassen wird,

erscheint im sekündlichen Wechsel der Menü-

titel und die aktuelle Menüpunkteinstellung.

Nach Betätigen der linken Taste wird nur noch

die Menüpunkteinstellung angezeigt.

e

s

p

a

ñ

o

l

i

t

a

l

i

a

n

o

f

r

a

n

ç

a

i

s

e

n

g

l

i

s

h

d

e

u

t

s

c

h

Bedienungsanleitung

Elektronischer Summierzähler

CODIX 520

1. Beschreibung

• 6-stelliger Summierzähler mit RESET-Funktion

• LED-Anzeige 8 mm, rot

• Anzeigebereich von 0 … 999 999

• Vor nul len un ter drüc kung

• Programmierung über zwei frontseitige Tasten

• Bedienerführung auf dem Dis play während der

Programmierung

1.1 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie diese Anzeige nur

– bestimmungsgemäß

– in technisch einwandfreiem Zustand

– unter Beachtung der Bedienungs-

anleitung und den allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen.

1.2 Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise

1. Vor Durchführung von Installations- oder War-

tungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die

Digitalanzeige von der Versorgungsspannung

getrennt ist.

2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-

mungsgemäß ein:

In technisch einwandfreiem Zustand. Unter

Beachtung der Bedienungsanleitung und den

allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.

3. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifi-

sche Bestimmungen

4. Die Digitalanzeige ist nicht geeingnet für den

explosionsgeschützten Bereich und den Ein-

satzbereichen, die in EN 61010 Teil 1 ausge-

schlossen sind.

5. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsge-

mäß eingebautem Zustand entsprechend

dem Kapitel “Technische Daten” betrieben

werden.

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät ein-

gesetzt werden. Der Einsatzbereich dieser

Anzeige liegt in industriellen Prozessen und

Steuerungen. In den Bereichen von Fertigungs-

straßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-,

Glas- und Textilindustrie u.ä.

Überspannungen an den Schraubklemmen der