Kenwood hdv 810 инструкция на русском

Инструкция и руководство для
Kenwood JE810 на русском на испанском на французском на итальянском на немецком на польском

56 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO…

Соковыжималки Kenwood

• Изображение
• Текст

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

57200/2

English

2 — 3

Nederlands

4 — 6

Français

7 — 9

Deutsch

10 — 12

Italiano

13 — 15

Português

16 — 18

Español

19 — 21

Dansk

22 — 24

Svenska

25 — 27

Norsk

28 — 30

Suomi

31 — 33

Türkçe

34 — 36

Ïesky

37 — 39

Magyar

40 — 42

Polski

43 — 45

Русский

46 — 48

Ekkgmij

49 — 51

´¸∂w

52

—

53

UNFOLD

HighOffLow Hig h OffLo w ቨ ቮ ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ ቯ ቭ ቫ ቩ ቨ ቪ…

Страница 4

• Изображение
• Текст

High
Off
Low

Hig

h

Off
Lo

w

ቨ

ቮ

ቢ

ባ

ቤ

ብ

ቦ

ቧ

ቯ

ቭ

ቫ

ቩ

ቨ

ቪ

With your Kenwood Centrifugal
Juicer you can enjoy the delicious,
natural taste of the freshest juice —
from your own choice of fruit and
vegetables. And being a Kenwood,
it’s easy to use. So enjoy a healthier
lifestyle with your Kenwood
Centrifugal Juicer.

safety

●

Read all instructions.

●

Do not use the juicer if the filter is
damaged.

●

DO NOT operate the juicer without
the pulp collector fitted.

●

Never put the motor unit, cord or
plug in water – you could get an
electric shock.

●

Switch off and unplug:

●

●

before fitting or removing parts

●

●

before cleaning

●

●

after use.

●

Never use a damaged juicer. Get it
checked or repaired: see ‘Service
and customer care’.

●

Only use the pusher supplied. Never
put your fingers in the feed tube.
Unplug before unblocking the feed
tube.

●

Before removing the lid, switch off
and wait for the filter to stop.

●

Don’t let children or infirm people
use the juicer without supervision.

●

Never let the cord touch hot
surfaces or hang down where a child
could grab it.

●

Don’t touch moving parts.

●

Never leave the juicer on
unattended.

●

This juicer is for domestic use only.

●

Don’t let children play with the
machine.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your juicer.

●

This juicer complies with European
Economic Community Directive
89/336/EEC.

before using for the first time

1 Remove all packaging.
2 Wash the parts: see ‘Cleaning’.

key

ቢ

pusher

ባ

extra large feed tube

ቤ

lid

ብ

filter

ቦ

filter holder

ቧ

juice outlet

ቨ

interlock latches

ቩ

lid with foam separator

ቪ

juice jug

ቫ

power unit

ቭ

on/off speed control

ቮ

pulp collector

ቯ

cord storage

using your juicer

preparing food

●

Remove stones (plums, peaches,
cherries etc).

●

Remove tough skins (melons,
pineapples, cucumbers, potatoes
etc).

●

Soft-skinned and other foods just
need washing (apples, pears,
carrots, radishes, lettuce, cabbage,
parsley, spinach, grapes,
strawberries, celery etc).

●

Citrus Fruit — Peel and remove the
white pith, otherwise the juice may
taste bitter. For best results
Kenwood citrus juicers are
recommended for citrus fruit.

assembly and use

1 Fit the filter holder

ቦ

and pulp

collector

ቮ

.

2 Fit the filter

ብ

inside the filter holder —

ensuring the

▼ arrows on the

underside of the filter line up with the
▼ arrows on the top of the motor
unit.

3 Fit the lid. Lock the lid by clipping

the top of the latches

to the lid.

Then snap the bottom of the latches

into place.

2

English

●

Your juicer will not work if the

lid is unlocked.

●

DO NOT operate the juicer without
the pulp collector fitted.

4 Wrap any excess cord around the

bracket

ቯ

on the underside of the

juicer.

5 Put the juice jug under the outlet.

The foam separator in the jug
ensures that the juice is free from
foam.

6 Switch on

ቭ

and feed the food

items down with the pusher –
ensuring the groove in the pusher
aligns with the notch on the inside of
the feed tube. Use speed 1 for softer
food such as citrus and strawberries.

●

When juicing hard foods we
recommend a maximum quantity of
3Kg with a maximum operating time
of 2 minutes. Some very hard foods
may make your juicer slow down or
stop. If this happens switch off and
unblock the filter.

●

Switch off and clear the pulp
collector regularly during use.
Always unplug after use.

to take your juicer apart

●

Reverse the assembly procedure to
take the juicer apart.

hints

●

Insert soft food slowly to get the
most juice.

●

Vitamins disappear — the sooner you
drink your juice, the more vitamins
you’ll get.

●

If you need to store the juice for a
few hours put it in the fridge. It will
keep better if you add a few drops
of lemon juice.

●

Don’t drink more than three 230mls
(8 fl.oz.) glasses of juice a day unless
you’re used to it.

●

Dilute juice for children with an equal
amount of water.

●

Juice from dark green (broccoli,
spinach etc) or dark red (beetroot, red
cabbage etc) vegetables is extremely
strong, so always dilute it.

●

Fruit juice is high in Fructose (fruit
sugar), so people with diabetes or
low blood sugar should avoid
drinking too much.

cleaning

●

Before cleaning, unplug your juicer.

●

If the filter is too tight to remove, wait
a few minutes until it loosens up.

●

Some foods, eg carrot, will discolour
the plastic. Rubbing with a cloth
dipped in vegetable oil helps remove
discolouring.

motor unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry.

●

Do not immerse in water.

filter

●

Clean using the brush supplied.

●

Check the filter regularly for

signs of damage. Do not use if

the filter is damaged. Refer to

“service and customer care”

other parts

●

Wash in hot soapy water, then dry.

service

●

If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.

If you need help with:

●

using your juicer or

●

servicing or repairs

●

Contact the shop where you bought
your juicer.

3

Met uw Kenwood Sapcentrifuge kunt u
genieten van de heerlijke, natuurlijke
smaak van vers sap afkomstig van
vruchten en groentes naar eigen keuze.
En aangezien dit een Kenwood
apparaat is, is het zeer eenvoudig in
gebruik. Geniet dus met uw Kenwood
Sapcentrifuge van een gezonde
levensstijl.

veiligheid

●

Lees alle gebruiksaanwijzingen.

●

De fruitpers niet gebruiken als het
filter beschadigd is.

●

Gebruik de fruitpers NOOIT zonder
de vruchtvleesverzamelaar.

●

Dompel de motor, het snoer of de
stekker nooit onder in water – u zou
een elektrische schok kunnen
krijgen.

●

Trek de stekker uit het stopcontact:

●

●

Voordat u onderdelen aanbrengt
of verwijdert

●

●

Voordat u het apparaat reinigt

●

●

Na het gebruik

●

Gebruik de vruchtenpers nooit als
deze beschadigd is. Laat hem dan
nakijken of repareren; zie
“Klantenservice”.

●

Gebruik alleen het duwstuk dat
wordt meegeleverd. Steek nooit uw
vingers in de vulbuis. Haal de
stekker uit het stopcontact voordat u
de vulbuis loskoppelt.

●

Schakel de pers uit en wacht totdat
het filter gestopt is voordat u de
deksel verwijdert.

●

Laat kinderen alleen onder toezicht
van een volwassene de fruitpers
gebruiken.

●

Laat het snoer nooit op hete
oppervlakken rusten of naar
beneden hangen zodat een kind het
kan vastpakken.

●

Raak bewegende onderdelen niet
aan.

●

Laat de vruchtenpers nooit
onbeheerd achter.

●

Deze vruchtenpers is uitsluitend voor
huishoudelijk gebruik.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Zorg ervoor dat de
stroomvoorziening overeenkomt met
de gegevens op de onderzijde van
uw vruchtenpers.

●

Deze vruchtenpers voldoet aan EG-
richtlijn 89/336/EEG.

voordat u de vruchtenpers de

eerste maal gebruikt

1 Verwijder de gehele verpakking
2 Was de onderdelen: zie “Reiniging”.

Index

ቢ drukker
ባ extra grote toevoerbuis
ቤ deksel
ብ filter
ቦ filterhouder
ቧ fruitsapuitlaat
ቨ vergrendelingsklinken
ቩ deksel met schuimscheider
ቪ fruitsapkan
ቫ motorgedeelte
ቭ aan/uit snelheidsregeling
ቮ vruchtvleesverzamelaar
ቯ snoeropslagruimte

de fruitpers gebruiken

voorbereiden voedsel

●

Verwijder pitten (bij pruimen,
perziken, kersen, enz.)

●

Verwijder taaie en harde vellen
(meloen, ananas, komkommer,
aardappels)

●

Etenswaren met een zacht vel en
ander voedsel hoeft u alleen maar te
wassen (appels, peren, wortels,
radijs, sla, kool, peterselie, spinazie,
druiven, aardbeien, bleekselderij,
enz.)

montage en gebruik

1 Monteer de filterhouder

ቦ

en de

vruchtvleesverzamelaar

ቮ

.

4

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

2 Plaats het filter

ብ

in de filterhouder –

en zorg dat de

▼ pijlen onderaan

het filter op één lijn liggen met de

▼

pijlen bovenop het motorelement.

3 Zet het deksel op zijn plaats.

Vergrendel het deksel door de
bovenkant van de klinken

aan

het deksel te bevestigen. Duw de
onderkant van de klinken

op

hun plaats.

●

Uw sapcentrifuge werkt niet

als de deksel niet op slot is.

●

Gebruik de fruitpers NOOIT zonder
de vruchtvleesverzamelaar.

4 Wikkel het resterende snoer rond de

beugel

ቯ

onderaan de fruitpers.

5 Zet de sapkan onder de uitloop. De

schuimscheider in de deksel zorgt
ervoor dat er geen schuim in het sap
terechtkomt.

6 Zet de pers aan

ቭ

en duw het fruit

met het duwelement naar beneden –
zorg dat de groef van het
duwelement over de kerf aan de
binnenkant van de toevoerbuis past.
Gebruik snelheid 1 voor zachte
citrusvruchten en aardbeien.

●

Bij het vloeibaar maken van harde
etenswaren, wordt een maximum
hoeveelheid van 3 kg en maximale
werkingstijd van 2 minuten
aanbevolen. Bij sommige heel harde
etenswaren zal de machine
langzamer draaien of helemaal
stoppen. Als dit gebeurt, zet u het
apparaat uit en zorgt u dat het filter
niet verstopt is.

●

Zorg dat u tijdens het gebruik de
pers regelmatig uitschakelt en de
pulpopvanger leegmaakt. Haal na
gebruik altijd de stekker uit

het stopcontact.

de fruitpers uit elkaar
halen

●

Voer de montageaanwijzingen in
omgekeerde volgorde uit om de
fruitpers uit elkaar te halen.

tips

●

Stop zacht voedsel langzaam in de
vulbuis zodat u zo veel mogelijk sap
krijgt.

●

Vitamines verdwijnen – hoe sneller u
het sap opdrinkt, hoe meer
vitamines u binnenkrijgt.

●

Als u het sap enkele uren moet
bewaren, zet het dan in de koelkast.
Het blijft verser als u enkele druppels
citroensap toevoegt.

●

Citrusvruchten leveren bitter sap op
omdat het wit en de velletjes worden
meegeperst. Voor het persen van
citrusvruchten raden wij de
Kenwood citruspers aan.

●

Drink niet meer drie dan glazen van
230 ml sap per dag tenzij u dit
gewend bent.

●

Leng sap voor kinderen aan met een
evenredig deel water.

●

Sap van donkergroene (broccoli,
spinazie, enz.) of donkerrode (bieten,
rode kool, enz.) groentes is zeer
sterk van smaak, dus verdun dit
altijd.

●

Vruchtensap bevat veel fructose
(vruchtensuiker), dus mensen met
diabetes of met een laag
bloedsuikergehalte moeten er niet te
veel van drinken.

reiniging

●

Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u de pers gaat reinigen.

●

Als u het filter niet uit de pers krijgt
om dat het te strak zit, wacht dan
enkele minuten totdat hij wat losser
zit.

●

Sommige etenswaren, zoals wortels,
verkleuren het plastic. Deze
verkleuringen kunnen verwijderd
worden door er met een in
plantaardige olie gedompelde doek
over te wrijven.

5

motorgedeelte

●

Wrijf dit af met een vochtige doek en
droog het vervolgens af.

●

Niet in water onderdompelen.

filter

●

Schoonmaken met de meegeleverde
borstel.

●

Controleer het filter

regelmatig op

beschadigingen. Het filter niet

gebruiken als het beschadigd

is. Lees het deel “onderhoud

en klantenservice”

andere onderdelen

●

Was ze in zeepsop en droog ze
goed af.

klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen vervangen
worden door KENWOOD of een
bevoegde KENWOOD-monteur.

Als u hulp nodig heeft bij

●

het gebruik van uw pers of

●

onderhoud of reparaties
neem dan contact op met de winkel
waar u uw vruchtenpers gekocht
heeft.

6

Avec votre centrifugeuse Kenwood,
profitez des délicieuses saveurs
naturelles d’un jus véritablement frais –
préparé avec les fruits et légumes de
votre choix. Comme tous les produits
Kenwood, elle est très simple à utiliser.
Ainsi, grâce à votre centrifugeuse
Kenwood, vous retrouverez énergie et
vitalité.

sécurité

●

Lire toutes les instructions

●

N’utilisez pas la centrifugeuse si
le filtre est endommagé.

●

NE PAS faire fonctionner le presse-
fruits avant d’avoir mis en place le
collecteur de pulpe.

●

Ne mettez jamais le bloc moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique dans l’eau – vous risquez
alors de vous électrocuter.

●

Débranchez :

●

●

avant de mettre en place ou de
retirer tout élément

●

●

avant de nettoyer

●

●

après utilisation.

●

N’utilisez jamais une centrifugeuse
endommagée ou en mauvais état.
Faites-la vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique «service
après-vente».

●

Utilisez uniquement le poussoir
fourni avec l’appareil. N’introduisez
jamais vos doigts dans le tube
d’alimentation. Débranchez avant de
retirer tout élément obstruant le tube
d’alimentation.

●

Avant de retirer le couvercle,
éteignez l’appareil et attendez
l’immobilisation du filtre.

●

Ne pas laisser les enfants utiliser le
presse-fruits sans surveillance.

●

Ne laissez jamais le cordon
d’alimentation au contact de
surfaces chaudes. Ne laissez jamais
le cordon pendre de telle façon
qu’un enfant puisse s’en saisir.

●

Ne touchez pas les éléments
mobiles de votre centrifugeuse

lorsqu’elle est en marche.

●

Ne laissez jamais votre centrifugeuse
fonctionner sans surveillance.

●

Cette centrifugeuse est réservée à
un usage exclusivement domestique.

avant de brancher l’appareil,

assurez-vous que

●

Le courant électrique que vous
utilisez est le même que celui
indiqué sous votre appareil.

●

Cet appareil est conforme à la
directive 89/336 de la C.E.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Retirez tous les emballages.
2 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir la notice sur le
nettoyage.

légende

ቢ poussoir
ባ tube d’alimentation extra large
ቤ cuve
ብ filtre
ቦ support pour filtre
ቧ sortie du jus
ቨ loquets de verrouillage
ቩ cuve avec séparateur de mousse
ቪ carafe à jus
ቫ bloc moteur
ቭ réglage de vitesse marche/arrêt
ቮ collecteur de pulpe
ቯ range-cordon

utilisation de votre
presse-fruits

préparation des ingrédients

●

Retirez les noyaux (prunes, pêches,
cerises, etc.).

●

Pelez les fruits et légumes à peau
dure (melons, ananas, concombres,
pommes de terre, etc.).

7

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Kenwood HDV-810

Подключаем +, который появляется при включении задней скорости, к проводу, выделенному на картинке.

Провод с тюльпаном соединяем с видео выходом от камеры

Решено убрать личинку замка багажника и на её место установить камеру заднего вида

Камера заднего вида RedWire ET-3600

Главная >
Kenwood

Kenwood: инструкции для 362 моделей

К рейтингу инструкций и мануалов  →

Интересные инструкции

Gefest 6100-03

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

Gefest 6100-04 0001

Alcatel Pixi 4

Casio EX-H20G Silver

Tp-Link TL-WA5210G

Цифровой диктофон

NA

NA

Компонентная Hi-Fi-система

Мультимедийное устройство

CD-USB ресивер серии MARINE с управлением iPod

Ресивер-док станция для подключения iPod серии Marine

Навигационная система

Кофемолка

Мороженица

Ресивер усилитель

Весы

Смартфон

Нож

Плита

Грили

Печь

Аэрогриль

Автовидео

Компьютерная техника

GPS навигатор

Гарнитура

Наушники

автомобильные колонки

хлебопечь

соковыжималка универсальная

высокоскоростная терка-ломтерезка

пресс для ягод

низкоскоростная терка-ломтерезка

автомобильная радиостанция

двухдиапазонный трансивер

электрочайник

чайник

хлебопечка

пароварка

мороженица

Утюг / парогенератор

Чайник / термопот

Соковыжималка

соковыжималка

насадка-мороженица