На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «руководство компании» на английский
Однако руководство компании полностью проигнорировало требования работников и отказалось встречаться с их делегатами.
However, the company management completely ignored the demands of the workers and refused to meet with their delegates.
Будем надеяться, что руководство компании знает, что делает.
Несмотря на тяжесть ситуации, руководство компании не собирается покидать мобильный сектор.
Despite the severity of the situation, the company’s management is not going to leave the mobile sector.
Или, когда руководство компании начинает работать по-другому.
Кроме того, руководство компании обязуется не предпринимать мер, направленных на нарушение анонимности отправителей.
In addition, the Company’s management undertakes not to take measures aimed at violating the anonymity of senders.
Чтобы сохранить и увеличить продажи, руководство компании должно принять меры.
По неофициальным данным, пока руководство компании старается получить от потенциальных инвесторов обещания не перепродавать приобретаемые активы.
According to unofficial data, while the company’s management is trying to get promises from potential investors not to resell the acquired assets.
Однако, руководство компании преуменьшили эти сомнения.
Начиная с 2000 года руководство компании проводит реконструкцию и модернизацию технологического процесса и оборудования.
Since 2000, the company’s management carries out reconstruction and modernization of production process and equipment.
Кроме того, руководство компании ведет переговоры с потенциальными партнерами-производителями электромобилей.
In addition, the company’s management is negotiating with potential partners — manufacturers of electric vehicles.
После этого, руководство компании приняло решение приостановить возможность пополнения счетов и вывода средств.
After that, the company’s management decided to suspend the possibility of depositing and withdrawing funds.
Вероятно, руководство компании дало зеленый свет на запуск «заряженного» кроссовера.
Probably, the company management gave the green light for the launch of «charged» crossover.
Однако руководство компании проигнорировало давление государственных властей.
В продолжение развития этой темы руководство компании приняло решение приобрести оборудование для производства чипованных бланков БСК.
To continue the topic development, the company’s management decided to purchase equipment for the production of chip strict accountability forms.
На заре ХХ века руководство компании решило наладить производство автомобилей.
At the dawn of the twentieth century, the company management has decided to manufacture cars.
При этом руководство компании обратилось к главе жамбылского региона с просьбой помочь в строительстве инфраструктуры.
In his words, the company management requested the head of the Zhambyl region to assist in the construction of infrastructure.
Лишь в 1989 году после смены чехословацкого правительства руководство компании стало искать сильного международного партнера.
After the political changes in 1989 the Czechoslovak government and the company’s management started to search for a strong international partner.
Господин Паткин также считает, что в переговорах руководство компании может ссылаться на существенное изменение обстоятельств или форс-мажор.
Mr. Patkin also believes that in negotiations the company’s management may refer to a significant change in circumstances or force majeure.
Как следует из торгового реестра Швейцарии, он входит в руководство компании.
Сильная конкуренция со стороны гигантов Google и Apple заставила руководство компании изменить стратегию.
A strong competition from the giants Google and Apple forced the company’s management to change the strategy.
Результатов: 2302. Точных совпадений: 2302. Затраченное время: 105 мс
Примеры из текстов
Он назначает высшее исполнительное руководство компании и, по идее, должен обеспечивать, чтобы менеджеры всеми возможными средствами преследовали интересы акционеров.
It appoints top management and is supposed to ensure that managers act in the shareholders’ best interests.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Почему руководство компании должно настаивать, чтобы ОУП контролировал внедрение подобной стратегии?
Why would the senior management team want to have the PMO controlling the implementation of such a strategy?
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Иначе, говорит он, «высшее руководство компании, порой, слишком поздно начинает понимать, что мир вокруг изменился – а глава компании, так и вовсе, узнает все последним».
Otherwise, he says, «senior management in a company is sometimes late to realize that the world is changing on them—and the leader is often the last of all to know.»
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Менеджер проекта (ЕМ— Engagement manager) — специалист, в обязанности которого входит руководство компании.
Engagement manager. The EM is in charge of the day-to-day work of a McKin-sey team.
Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World’s Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World’s Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Rasiel, Ethan M.
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Расиел, Итан М.
© Ethan M. Rasiel, 1999
© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003
© ООО «Альпина Бизнес Букс», издание на русском языке, перевод, оформление, 2004
Судя по всему, новое руководство компании имеет четкое представление о путях дальнейшего развития и об инструментах его реализации.
To all appearances Comstar-UTS’ new management has a clear idea of what the company’s future development plans should be, as well as of what instruments should be used to implement these plans.
Сначала я была одна, а затем руководство компании позволило мне нанять на работу менеджера по рекламе – работать сразу стало намного легче.
While I was, initially, working alone, I’ve recently been able to recruit an advertising manager, which makes things much easier.
В то же время руководство компании не определяет ни сроки, ни объем возможных инвестиций в данный проект.
At the same time, the Company’s management has not determined a timeline nor indicated the possible amount of investment into this project.
Ответственность за подготовку данной финансовой отчетности, представленной на страницах с 4 по 27, несет руководство Компании.
These financial statements (as set out on pages 4 to 24) are the responsibility of the Company’s management.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Руководство компании заявило, что их новый технологический процесс третьего поколения, включающий мутагенез нейронов, позволит снизить капитальные затраты до 10 дол. и производственные издержки до 3 дол. на единицу продукта.
Management claimed that its new third-generation process involving mutant neurons enabled the firm to reduce capital costs to $10 and manufacturing costs to $3 per unit.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
«Клиентоориентированная политика ОАО „МРСК Юга»» разъясняет, в частности, какие обязательства Компания берет перед клиентами, а также то, как руководство Компании относится к проблемам клиентов.
As part of the client-oriented policy, it is stated which liabilities the Company takes before clients, as well as the position of the company management to clients’ problems.
Подобно администрации Южной Австралии, руководство этой компании хотело избавить от лишних забот собственных разработчиков, чтобы они могли уделять все свое время решению задач поддержки основного бизнеса.
Like South Australia, Carlson wanted to free internal developers to create business solutions.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Им удалось насчитать несколько сотен таких проектов, причем только порядка 50 из них были санкционированы высшим руководством компании.
Several hundred projects were identified, of which only about 50 were sanctioned by the senior management team.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Так как данная модель представляет способ непрерывного корпоративного совершенствования, особое внимание необходимо уделять тому, как, когда и какого уровня руководству компании «Сахалин Энерджи» сообщается данная информация.
Since this model represents a method for continual corporate improvement special attention must be paid to, how, when, and to what level of the SEIC management this information is reported.
исследовать явные и неявные подходы руководства компании к финансированию бизнеса, а также влияние этих подходов на целевую структуру капитала.
Review management’s explicit or implicit approach to financing the business and its implications for the target capital structure.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Другими словами, сделка, направленная на достижение стратегических целей, признается руководством компании успешной, когда она закрыта.
In other words, a deal motivated by strategic objectives is regarded as successful as soon as it is closed.
© 2009 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.
© 2010-2011 PwC
© 2009 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»
© 2010-2011 PwC
Словосочетания
встреча руководства компании с ее сотрудниками
staff conference
зарплата руководства компании
boardroom pay
обсуждение руководством компании финансовых результатов
management’s discussion
иск акционеров к руководству компании
stockholders’ derivative action
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
руководство компании
-
1
руководство компании
Sokrat personal > руководство компании
-
2
руководство компании
Универсальный русско-английский словарь > руководство компании
-
3
руководство компании
Новый русско-английский словарь > руководство компании
-
4
руководство компании
company administration
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > руководство компании
-
5
письмо-подтверждение (где руководство компании подтверждает аудитору , что представленные в финансовой отчетности данные достоверны ; цель письма — акцентировать внимание аудитора на том, что руководство компании несёт ответствен
General subject:representation letter
Универсальный русско-английский словарь > письмо-подтверждение (где руководство компании подтверждает аудитору , что представленные в финансовой отчетности данные достоверны ; цель письма — акцентировать внимание аудитора на том, что руководство компании несёт ответствен
-
6
мешок с песком (тактика затягивания переговоров при угрозе нежелательного поглощения: руководство компании-цели соглашается на переговоры с кандидатом на покупку контрольного пакета и затягивает их как можно д
Универсальный русско-английский словарь > мешок с песком (тактика затягивания переговоров при угрозе нежелательного поглощения: руководство компании-цели соглашается на переговоры с кандидатом на покупку контрольного пакета и затягивает их как можно д
-
7
высшее руководство компании
Универсальный русско-английский словарь > высшее руководство компании
-
8
руководство
1) management, direction, control
2) administration, authorities; executives, senior management
3) manual, handbook, guide
•
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > руководство
-
9
руководство, осуществляемое собственником (ами) компании
Finances:entrepreneurial management
Универсальный русско-английский словарь > руководство, осуществляемое собственником (ами) компании
-
10
руководство, осуществляемое собственником компании
Finances: entrepreneurial management
Универсальный русско-английский словарь > руководство, осуществляемое собственником компании
-
11
высшее руководство вещательной компании страны-организатора
- senior management personnel of host broadcaster
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высшее руководство вещательной компании страны-организатора
-
12
сменить высшее руководство
Универсальный русско-английский словарь > сменить высшее руководство
-
13
осуществлять общее руководство деятельностью компании
Универсальный русско-английский словарь > осуществлять общее руководство деятельностью компании
-
14
осуществлять общее руководство деятельностью компании
Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществлять общее руководство деятельностью компании
-
15
осуществить общее руководство деятельностью компании
Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществить общее руководство деятельностью компании
-
16
Conglomerate management
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Conglomerate management
-
17
письмо-подтверждение
1) General subject: representation letter, acknowledgement letter
2) Law: letter of acknowledgement , approval letter
4) Business: comfort letter , letter of reliance, reliance letter
Универсальный русско-английский словарь > письмо-подтверждение
-
18
переоценка стоимости активов
- revaluation of assets
переоценка стоимости активов
Переоценка стоимости активов компании вследствие роста их стоимости за время, прошедшее с момента их приобретения, либо из-за несоответствия их реальной и балансовой стоимости по причине инфляции (inflation). В соответствии с Законом о компаниях 1985 г. руководство компании обязано указать в отчете директоров, соответствует ли, по его мнению, стоимость земли ее балансовой стоимости. Закон о компаниях 1980 г. устанавливает процедуры, применяемые при проведении переоценки основных активов. Разница между чистой балансовой стоимостью активов компании до и после переоценки отражается на резервном счете переоценки (revaluation reserve account) или, что более характерно для США, на счете прибыли от переоценки (appraisal-surplus account) (при условии, что стоимость активов возросла).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
- финансы
EN
- revaluation of assets
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переоценка стоимости активов
-
19
медвежье объятие
Универсальный русско-английский словарь > медвежье объятие
-
20
мешок с песком
Универсальный русско-английский словарь > мешок с песком
См. также в других словарях:
-
ОАО «Газпром»: направления деятельности и руководство компании — Кандидатура премьер министра РФ Виктора Зубкова может быть внесена на должность председателя Совета директоров ОАО «Газпром». ОАО «Газпром» крупнейшая газовая компания в мире. Основные направления деятельности геологоразведка … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
руководство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руководства, чему? руководству, (вижу) что? руководство, чем? руководством, о чём? о руководстве; мн. что? руководства, (нет) чего? руководств, чему? руководствам, (вижу) что? руководства,… … Толковый словарь Дмитриева
-
РУКОВОДСТВО ПО ОЦЕНКЕ СТРАХОВЫХ ПРЕМИЙ — В страховых операциях: руководство, содержащее нормы ставок страховой премии по различным видам страховой защиты. Периодически пересматривается и дополняется страховой компанией или бюро оценки. Содержит информацию, правила страховой компании в… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
-
Руководство по поиску святых (фильм) — Как узнать своих святых A Guide to Recognizing Your Saints Жанр драма Режиссёр Дито Монтиель Автор сценария Дито … Википедия
-
Руководство Чечни после 1991 года — Ниже представлен список руководителей высших органов власти политических образований на территории Чечни после ее выхода из состава Чечено Ингушской республики в 1991 году: непризнанной Чеченской республики Ичкерия и Чеченской республики в… … Википедия
-
Дом компании «Зингер» — Памятник архитектуры Дом компании «Зингер» … Википедия
-
Дом компании Зингер — Памятник архитектуры Дом компании «Зингер» Дом компании «Зингер» … Википедия
-
Дом компании «Зингер» — (известный также как «Дом книги») здание на Невском проспекте, 28 в Санкт Петербурге, памятник архитектуры федерального значения, находится в государственной собственности.Шестиэтажное с мансардой здание в стиле модерн, площадью около … Википедия
-
ИСО 9000-1-94: Общее руководство качеством и стандарты по обеспечению качества. Часть 1. Руководящие указания по выбору и применению — Терминология ИСО 9000 1 94: Общее руководство качеством и стандарты по обеспечению качества. Часть 1. Руководящие указания по выбору и применению: 8.2. Выбор модели 8.2.1. Три модели для обеспечения качества Как указано в 7.6 7.8, в трех… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
История компании Адидас — Adidas AG Год основания 1924 Ключевые фигуры Адольф Дасслер (основатель), Герберт Хайнер (генеральный директор) Тип Публичная компания … Википедия
-
ПРОГРАММА ПРОДАЖИ АКЦИЙ СЛУЖАЩИМ КОМПАНИИ — EMPLOYEE STOCK COMPENSATION PLANБольшинство корпоративных программ компенсации предусматривает ее выплату либо в ден. форме, либо в форме акций компании. Премии зависят как от качества индивидуальной работы сотрудника, так и от прибылей… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Руководство компании в большом стеклянном здании.
Top-level Company in a big glass building.
По мере развития процесса оптимизируются бизнес-модели, и руководство компании укрепляет свои позиции.
And along the way, business models are honed, and management teams are strengthened.
Руководству компании пришлось уйти. 20 тысяч сотрудников потеряли работу.
Twenty thousand employees lost their jobs.
Не просто изучать ежегодные отчеты, но лично знать руководство компаний.
To not just study the annual reports but to get to know the leadership of companies.
В 1974 году руководство компании UNIOR поручило провести исследования на предмет развития Роглы в качестве горнолыжного курорта.
In 1974, Unior’s management commissioned studies for the development of Rogla as a ski resort.
И зимой 1936 года ему удалось уговорить руководство Компании предпринять наступление с двух сторон одновременно.
During the winter of 1936 he persuaded his employers to try a dual assault.
Руководство компании «Юниверсал» тревожилось, что слухи об обилии насилия в фильме отпугнут зрителей.
The decision makers at Universal were worried that advance word of excessive violence would drive away viewers.
Под его руководством компания стала одним из ведущих строителей в Соединенных Штатах.
Under his management, the company became one of the leading builders in the United States.
— Руководство компании утверждает, что террористы остановили реакторы сразу же после захвата станции.
“According to the power company, the terrorists shut down the reactors immediately after storming the plant.
Руководство компании «Планета Фитнес» высоко ценит работу своих сотрудников.
Planet Fitness opened a new club in Saint Petersburg.
Но руководство компании озабочено ограничением доступа к жизненно важным компонентам службы каталогов, таким как схема.
However, management was concerned about limiting access to vital components of the directory service such as the schema.
Также раскритикуйте качество руководства компании-покупателя. Улучшайте имидж компании.
Also attack the quality of the bidder’s management. n Improve the image of the firm.
У меня было достаточно информации, чтобы на ее основании составить отчет, который ждало высшее руководство компании.
I had enough data to put together the kind of report that executive management was expecting.
БЕРНИ: Я думаю, что роль высшего руководства компании — быть основным реформатором, производящим подобные изменения.
Byrne: I think the role of top management in making such a change is really to be the key driver for that change.
Они просто не подходят для решительного и твердого руководства компанией, которое ей так необходимо.
It doesn’t make for the sort of decisive management we need.
В декабре 2013 года руководство компании Suzuki объявило о постепенном прекращении производства автомобиля.
In December 2015, Suzuki announced that the MR Wagon would end its production.
Хакер похитил информацию о личных счетах клиентов банка и предложил руководству компании выкупить данные.
(Which platform do you prefer PC/MAC? What is your online background?
Кэрол не сомневалась, что все это отражено в ее досье и станет известно руководству компании.
She had no doubt it had already gone into her file and would be reported back to the company.
Существуют ограничения в отношении основных акционеров и руководства компании, осуществляющей эмиссию IPO.
There are restrictions that apply to the major shareholders and officers in a company issuing an IPO.
Сотрудники пресс-центра с удовольствием ответят на Ваши вопросы и помогут организовать интервью с руководством компании.
The press centre staff will be glad to answer your questions and will help arrange an interview for you with company management.
представители руководства компаний, отвечающих за водоснабжение населения;
leading representatives of the water utilities responsible for the water supply of the population;
Это предприятие было основано человеком, который все еще входил в состав руководства компании в момент происшествия.
The enterprise had been founded by the man who was still managing it at the time of the fire.
И это никого не должно удивлять, ведь руководство компании далеко не во всем полагается на финансовую информацию.
That shouldn’t be too surprising — management itself doesn’t rely solely on financial information in running its business.
Менеджеры IBM открыто обсуждали свою работу в ходе собраний руководства компании.
IBM executives themselves have freely discussed their work in the field at management meetings.
учреждение, управление или руководство компаниями, целевыми фондами или аналогичными структурами
Constitution, management or administration of firms, trusts or similar structures;