Инструкция siemens gigaset 200 инструкция на русском

EN

Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business

of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or

SHC that are found in the user guides should therefore be

understood as statements of Gigaset Communications

GmbH.

We hope you enjoy your Gigaset.

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin

der Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft

der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der

Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen

sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications

GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR

Chère Cliente, Cher Client,

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit

à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-

set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-

mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi

doivent être comprises comme des explications de Gigaset

Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre

Gigaset.

IT

Gentile cliente,

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della

Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o

della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese

come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

NL

Geachte klant,

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten

van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken

of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-

wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset

Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

ES

Estimado cliente,

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset

de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la

Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se

deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-

set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

PT

SCaros clientes,

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector

de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-

ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos

manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas

como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

DA

FI

SV

NO

EL

HR

.

SL

Kære Kunde,

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs

Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle

forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås

som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Arvoisa asiakkaamme,

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and

Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens

AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti

esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän

vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n

selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Kära kund,

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-

mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i

användarhandboken gäller därför som förklaringar från

Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Kjære kunde,

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i

Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller

SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser

fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική

δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της

Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Poštovani korisnici,

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke

Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje

se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave

tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset

uređaj.

Spoštovani kupec!

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

podjetja Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke

Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens

AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave

podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

© Gigaset Communications GmbH 2008

All rights reserved.

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

• 0 ₽ 0 товаров

Модель Gigaset 200 — аппарат начального уровня, открывающий линейку DECT-телефонов
компании Siemens. Эта модель ориентирована на ту категорию домашних пользователей,
кому требуется надежная связь при минимуме функций. Достоинства Gigaset 200 вытекают
из преимуществ стандарта DECT. В частности, речь идет о невозможности нелегального
подключения к базовой станции, как это происходит с обычными радиотелефонами.
Компания Siemens сделала эту модель внешне похожей на другие трубки 4000-й серии
Gigaset. Если Gigaset 100 выглядел гадким утенком на фоне представительных собратьев
по 3000-й серии, то теперь младшая модель по дизайну вполне сравнима со старшими
и ее пользователи не будут чувствовать себя обделенными.

Итак, комплект поставки включает в себя базовую станцию (размерами 90 x 120
x 80 мм), трубку, зарядное устройство и кабель для подключения к телефонной розетке.
Базовый блок (выполняющий по совместительству функции зарядного устройства для
переносной трубки) прекрасно впишется практически в любой интерьер. И база, и
трубка выполнены из черного пластика, такого же, который применяется в старших
моделях. Настенный монтаж базы невозможен, ее придется установить на столе или
любой другой ровной поверхности недалеко от силовой и телефонной розетки.

На нижней поверхности базовой станции расположены два резиновых кольца, предохраняющих
как саму базу, так и поверхность от истирания. К нам в страну поставляются аппараты
только темно-синего цвета (midnight blue), визуально практически не отличимого
от черного. Вообще же модель выпускается в двух вариантах расцветки (midnight
blue и glacier green).

Трубка имеет размеры 152,2 x 52,9 x 36,7 мм и весит 160 грамм (что вполне сравнимо
с весом трубок в старших моделях). В любом случае речь идет о домашнем аппарате,
который вы не будете носить по улице.

В комплекте с трубкой поставляются два никель-кадмиевых аккумулятора (тип АА)
емкостью 700 мАч. По заявлению производителя они обеспечивают до 200 часов работы
телефона в режиме ожидания и до 15 часов — в режиме разговора. В реальных условиях
вы сможете пользоваться аппаратом около 4-5 суток без подзарядки, если будете
разговаривать не больше часа в день. В этой модели, кстати, предусмотрен индикатор
заряда аккумуляторов, имеющий три деления. Время полной зарядки батарей составляет
около 4 часов, но лучше оставить телефон на базовой станции до утра, тем более
что сделать это дома вполне возможно.

Экран Gigaset 200, как и клавиатура, не имеет подсветки, впрочем, от бюджетного
аппарата ничего другого ожидать не следует. Изображение на дисплее контрастное,
хорошо различимое (но не в полной темноте или сумерках), цифры крупные. Помимо
цифр (до 12) на экране высвечивается ряд иконок, из которых в этой модели задействованы
только пиктограммки заряда батареи и блокировки клавиатуры. Судя по всему, в Gigaset
200 применяется экран, аналогичный тому, что установлен на 4000-х трубках серии
Classic, правда, там отображаются два ряда иконок, а здесь один (чтобы увидеть
его, наклоните трубку под углом примерно в 45 градусов).

Блокировка клавиатуры традиционно включается долгим нажатием на клавишу #,
точно так же и снимается. В большинстве случаев блокировка не нужна: благодаря
изогнутой форме корпуса клавиши оказываются спрятанными и на ровной поверхности
случайное нажатие исключено. Другое дело, если телефон будет лежать на диване
— тут возможно все. Крупные, выполненные из резины клавиши расположены на большом
расстоянии друг от друга, что обеспечивает удобство работы с клавиатурой.

Разработчики постарались максимально облегчить жизнь пользователю. Так, для
регистрации трубки на базовой станции достаточно поставить ее в зарядное устройство
— через минуту регистрация будет закончена. В случае если вы хотите подключить
трубку не из комплекта поставки, придется зарегистрировать ее вручную (операция
простая и к тому же прекрасно описана в инструкции). На базовой станции Gigaset
200 может быть зарегистрирована лишь одна трубка, возможности для расширения не
предусмотрены. Но вот трубку можно зарегистрировать на любой базе, поддерживающей
стандарт GAP. Настройки просты, проблем с ними не возникает, единственное “но”:
трубка одновременно может работать лишь с одной базой.

Меню в этой модели простое. Поддерживаются 14 языков, русского среди них, к
сожалению, нет. Чтобы попасть в меню, нажмите на клавишу ОК, расположенную в левом
нижнем углу. На экране единовременно отображается лишь одно подменю; пункты и
подпункты пролистываются клавишами * и # с изображением зеленых стрелок. Названия
пунктов краткие и понятные, затруднений не вызывают даже при минимальном знании
английского языка, а уж наличие инструкции и вовсе снимает эту проблему.

У некоторых пользователей, которые ленятся заглянуть в инструкцию, затруднения
вызывает смена способа набора номера с тонового на импульсный. Действительно,
в основном меню вы такой опции не найдете: она вынесена в отдельный пункт, попасть
в который можно нажав на клавишу посыла вызова. На экране появятся три прочерка,
нажимаем клавишу ОК — и вуаля, перед нами нужное меню. Кроме того, здесь собраны
пункты, связанные с настройками базовой станции — вот почему оно так “глубоко”
запрятано.

Функционально новая модель богаче своей предшественницы — Gigaset 100. В аппарате
появилась телефонная книга на 10 номеров (без имен, правда). Для Gigaset 200 занесение
в нулевую ячейку равносильно регистрации в качестве номера быстрого набора. Для
того чтобы этот номер появился на экране, нужно удерживать клавишу посыла вызова.
Предусмотрен список повторного набора, вызываемый нажатием клавиши с изображением
двух стрелок; пролистать его можно циклически.

Российская версия Gigaset 200 не поддерживает функцию CLIP (эта информация
будет интересна тем, кто планирует, докупив к телефону специальный конвертер,
использовать функцию АОН). Но, как правило, пользователи бюджетного аппарата не
испытывают потребности в наличии определителя номера.

В режиме ожидания вы можете выбрать уровень громкости динамика трубки (3 уровня);
при максимальном собеседника слышно так, как будто он стоит рядом с вами. В целом
качество звука у этого аппарата на высоте, проблем не наблюдалось. В качестве
звонка вы можете установить одну из 5 представленных в аппарате весьма приятных
мелодий. Громкость сигнала регулируется в пределах 4 значений. Максимальной громкости
хватает в большинстве случаев, но, если телевизор работает, а трубка лежит в другой
комнате, звонок вы не услышите.

Важная особенность данного аппарата, о которой стоит узнать заранее, состоит
в том, что отключается он только посредством изъятия аккумуляторов. Для некоторых
пользователей эта информация может иметь решающее значение.

Подводя итог, хочу отметить, что Gigaset 200 является весьма удачным бюджетным
решением: недостатков как таковых нет, все заявленные функции работают, при этом
розничная цена составляет 70 долларов. Обратить внимание на эту модель я советую
всем, кому нужен надежный телефон с минимумом функций. Тем же, кого интересует
возможность подключения к одной базовой станции нескольких трубок, стоит присмотреться
к старшим моделям 4000-й серии.

Благодарим представительство компании Siemens
за предоставленный телефон.

Safety precautions …………………
Overview of phone ………………..
Display symbols …………………….
Getting started ………………………
Inserting the SIM card/battery ….
Charging the battery …………..
Switching on/off/entering PIN …
Enter PIN ………………………….
Emergency number (SOS) ……
General instructions …………….
Standard features ………………..
Highlighting mode ……………..
Menu speed dialing …………….
Security ………………………………
PIN code …………………………..
Text entry ……………………………
Calling ………………………………..
Tone sequences (DTMF) ………
My phone ……………………………
Default book ……………………….
Address book ………………………
Dialing an entry …………………
Groups ……………………………..
Phonebook ………………………….
New entry …………………………
Call (search for an entry) ……..
Change entry …………………….
…………………

Call records ………………………….
Dur./charges ………………………..
Camera ……………………………….
Photo mode ………………………
Video mode ……………………….
Main Inbox ………………………….
SMS …………………………………….
Write/send …………………………
Read …………………………………
MMS …………………………………..
Create ………………………………
Templates …………………………
Sending an MMS ………………..
Receiving an MMS ………………
Reading an MMS ………………..
Setting ……………………………..
E-mail ………………………………….
Write ………………………………..
Receive/read ………………………
Setting ……………………………..
Chat room ……………………………
Start menu ………………………..
Login ……………………………….
Contact lists ………………………
Start chat ………………………….
Msg. history ………………………
Setting ……………………………..
Voice message/mailbox …………
CB services …………………………..

Surf & fun ……………………………
Internet …………………………..
Bookmarks ………………………..
Games and Applications ………
Download wiz. …………………..
Settings ………………………………
Profiles …………………………….
Topics ………………………………
Display ……………………………..
Ring tones ………………………..
Phone Pilot ……………………….
Call setup ………………………….
Phone setup ………………………
Clock ……………………………….
Connectivity ……………………..
Security ……………………………
Network …………………………..
Accessories ……………………….
My menu …………………………….
Fast access key …………………….
Speed keys ………………………..
Organizer ……………………………
Calendar …………………………..
Appointments ………………….
Tasks ……………………………..
Notes ……………………………..
Missed appts. …………………..
Dictat.machine ………………..
Time zones ……………………..

Extras ………………………………..
SIM services (optional) ………
Alarm clock ……………………..
Sound recorder …………………
Calculator ………………………..
Unit converter ………………….
Stopwatch ……………………….
Countdown ……………………..
Remote synchronization …….
Device manag. …………………
Media player ………………………
My stuff …………………………….
Mobile Phone Manager ……….
Questions & Answers ………….
Customer care ……………………
Care and maintenance ………..
Battery quality statement ……
Display quality declaration ….
Product data ………………………
SAR …………………………………..
Accessories ………………………..
Menu tree ………………………….
Index …………………………………

See also Index at the end of this User Guide

Safety precautions

Safety precautions

Information for parents

Please read the operating instructions and safety precautions carefully before use. Explain the content and the hazards associated with using the phone to your children.

Remember to comply with legal requirements and local restrictions when using the phone. For example in airplanes, gas stations, hospitals or while driving.

Cell phones can interfere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemakers. Keep the phone at least 20 cm (8 inches) away from pacemakers. When using the cell phone, hold it to the ear farther away from the pacemaker. For more information, consult your doctor.

The ringtones, message tones and handsfree talking are reproduced through the loudspeaker. Do not hold the phone to your ear when it rings or when you have switched on the handsfree function. Otherwise you risk serious permanent damage to your hearing.

Do not place the phone close to electromagnetic data carriers such as credit cards or floppy disks. The information stored on them could be lost.

Use only original Siemens batteries (100% mercury-free) and charging devices. Otherwise you risk serious damage to health and property. The battery could explode, for instance.

Do not use an optical magnifier to look at the activated infrared interface }

1

Gigaset AS200/AS200A/AS300/AS300A / Russland / A31008-M2208-S301-2-5619 / Overview.fm / 10.05.2011

Gigaset AS200/AS200A/AS300/AS300A

± V

11.12.

11:56

INT

MENU

1 Состояние аккумуляторов
2 Символ автоответчика

(только AS200A/AS300A)

3 Дисплейные клавиши
4 Клавиша сообщений

мигает: новое сообщение

5 AS200/AS200A:

h

клавиша телефонного

справочника

AS300/AS300A:

d

клавиша громкой связи

6 Управляющая клавиша (

u

)

7 Клавиша соединения
8 AS300/AS300A:

h

клавиша телефонного

справочника

(нажмите снизу)

9 Клавиша „отбой“ и

включение/выключение

10 Включение/выключение

вызывного сигнала

(удерживайте нажатой
в режиме готовности)

11 Включение/выключение

блокировки клавиатуры

(удерживайте нажатой)

12 Клавиша „R“

— обратный вызов

(флэш)

— пауза при наборе

(нажмите и удержи-

вайте нажатой)

13 Микрофон
14 Клавиша выключения

микрофона

Базовый блок

Базовый блок AS200A/AS300A

Базовый блок AS200/AS300

7

6

5

1

2

3

4

1

11

2

3

5

7

4

6

9

13

1

Переносной телефон

12

14

8

10

1 Кнопка регистрации/пейджинга:

Поиск переносного телефона (нажмите и быстро отпустите, „пейджинг“

¢

стр. 12)

регистрация переносного телефона (нажмите и удерживайте нажатой

¢

стр. 13).

2 Клавиша включения/выключения: Включение или выключение

автоответчика.

Горит: Автоответчик включен.

3 Клавиши регулировки громкости: (– = тише; + = громче)

Во время воспроизведения сообщений: Изменение громкости телефона.

Во время сигнализации вызова: Изменение громкости вызывного сигнала.

4 Клавиша воспроизведения/остановки:

Воспроизведение сообщений автоответчика и прерывание
воспроизведения.

Мигает:Имеется по крайней мене одно новое сообщение или в данный
момент осуществляется запись сообщения.

Очень быстро мигает: Память заполнена.

Во время воспроизведения сообщений:

5 Удаление текущего сообщения.
6 Переход к началу текущего сообщения (нажмите 1 раз) или к предыдущему

сообщению (нажмите 2 раза).

7 Переход к следующему сообщению.

Дисплейные клавиши переносного

телефона:

При нажатии клавиш вызываются функции,
указанная над клавишами на дисплее.

AS200/AS200A

AS300/AS300A

Индика-

ция

Значение при нажатии клавиши

INT

Вызов другого
зарегистрированного
переносного телефона

¢

стр. 13.

MENU

Вызов главного меню/подменю
(см. обзор меню

¢

стр. 21).

“

Возврат в предыдущее меню.

U

Нажимайте управляющую
клавишу

u

для листания вверх/

вниз или регулировки громкости.

T

Перемещение курсора влево или
вправо с помощью управляющей
клавиши

u

.

˜

Удаление введенных символов по
одному справа налево.

OK

Подтверждение функции меню
или сохранение ввода.

РОСС DE.MО04.

Д

00232 (с 17.12.2010 до 16.12.2013)