Всем привет решил начать составлять подборку «полезностей» для Колеосоводов
Буду выкладывать полезную инфу, которую нашел за время владения авто
И так:
Тех ноты и руководства по ремонту:
www.club-renault.ru/forum…a-po-remontu-reno-koleos/
Схемы проводки yadi.sk/d/p4MD84ZWFQ-HkQ будут сложности, могу помочь.
-Ремонт упоров багажника renault-drive.ru/base/ren…a-renault-koleos-414.html
-Устранение стука на рулевом валу www.drive2.ru/l/466003265494974616/
-Всё о замене масла в вариаторе www.drive2.ru/o/b/495773092572823959/
-Цоколи ламп renault-drive.ru/base/ren…sja-v-renault-koleos.html
Мануал или руководство по эксплуатации:
www.manualsdir.ru/manuals…2d1bbf27dcc54d61ce&open=1
График ТО ydelny5.ru/to/renault/koleos/
Программы для диагностики, адаптаций и активации функций:
Cvtz50 диагностика вариатора, сброс счётчика старения масла, настройка холостого хода, УОЗ, адаптация дроссельной заслонки, уровень торможения двигателя.
cvtz50.info/ru/
Car scanner диагностика, сброс ошибок, пишет логи, строит графики, условно бесплатная:
4pda.ru/forum/index.php?showtopic=885383
Информация по запчастям:
Инфа по Шрусам
www.drive2.ru/l/460772888681645880/
Описание работы ЭБУ, типовые параметры, расшифровка ошибок, диагностические данные:
disk.yandex.ru/d/03AWVWIvDWFxfg
Пока начало, дальше дополню.
Upd: Добавил схемы проводки и график ТО
Upd 30.12.2022: Добавил файлы с описанием работы блоков, типовыми параметрами и ошибками.
Цена вопроса: 999 ₽
Пробег: 102 000 км
Перейти к контенту
Автомобили Renault
- Размер инструкции: 5.57 Мб
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от автомобили Renault Koleos 2008, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для автомобили Renault Koleos 2008 на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы автомобили Renault Koleos 2008. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 1 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 4 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
à7711400763îííä
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 830-1 – 77 11 400 763 – 12/2007 – Edition russe
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KOLEOS
(
www.renault.ru
)
SiteWeb
RUS
RUS
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 1 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 4 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
а7711400763оннд
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 830-1 – 77 11 400 763 – 12/2007 – Edition russe
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KOLEOS
(
www.renault.ru
)
SiteWeb
RUS
RUS
Всем привет решил начать составлять подборку «полезностей» для Колеосоводов
Буду выкладывать полезную инфу, которую нашел за время владения авто
И так:
Тех ноты и руководства по ремонту:
www.club-renault.ru/forum…a-po-remontu-reno-koleos/
Схемы проводки yadi.sk/d/p4MD84ZWFQ-HkQ будут сложности, могу помочь.
-Ремонт упоров багажника renault-drive.ru/base/ren…a-renault-koleos-414.html
-Устранение стука на рулевом валу www.drive2.ru/l/466003265494974616/
-Всё о замене масла в вариаторе www.drive2.ru/o/b/495773092572823959/
-Цоколи ламп renault-drive.ru/base/ren…sja-v-renault-koleos.html
Мануал или руководство по эксплуатации:
www.manualsdir.ru/manuals…2d1bbf27dcc54d61ce&open=1
График ТО ydelny5.ru/to/renault/koleos/
Программы для диагностики, адаптаций и активации функций:
Cvtz50 диагностика вариатора, сброс счётчика старения масла, настройка холостого хода, УОЗ, адаптация дроссельной заслонки, уровень торможения двигателя.
cvtz50.info/ru/
Car scanner диагностика, сброс ошибок, пишет логи, строит графики, условно бесплатная:
4pda.ru/forum/index.php?showtopic=885383
Информация по запчастям:
Инфа по Шрусам
www.drive2.ru/l/460772888681645880/
Описание работы ЭБУ, типовые параметры, расшифровка ошибок, диагностические данные:
disk.yandex.ru/d/03AWVWIvDWFxfg
Пока начало, дальше дополню.
Upd: Добавил схемы проводки и график ТО
Upd 30.12.2022: Добавил файлы с описанием работы блоков, типовыми параметрами и ошибками.
Цена вопроса: 999 ₽
Пробег: 102 000 км
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 1 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 4 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
à7711400763îííä
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 830-1 – 77 11 400 763 – 12/2007 – Edition russe
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KOLEOS
(
www.renault.ru
)
SiteWeb
RUS
RUS
06:06
Renault Koleos — стоит ли покупать плюсы и недостатки автомобиля
19:36
Выбираем бу Renault Koleos (бюджет 550-600тр)
15:28
Наши тесты — Renault Koleos (2008)
18:35
Renault Koleos. Беглый тест
07:06
150000 пробега на Рено Колеос, как ощущения?!
34:55
«Главная дорога»: Тест подержанного Renault Koleos, советы водителям в жару и переход на эндуро
20:49
Рено Колеос (Renault Koleos) Когда многое через ромб…
10:04
Расход и небольшой обзор Рено Колеос 2008 г.в.(Reno Koleos 2008)
de Couv Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte NU…
Koleos, Руководство по эксплуатации
- Изображение
- Текст
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 1 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 4 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
а7711400763оннд
RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 830-1 – 77 11 400 763 – 12/2007 – Edition russe
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KOLEOS
(
www.renault.ru
)
SiteWeb
RUS
RUS
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ, 4 ɉɋɉɋɍɕɏ ⱦȿƀɋɍȼɂə, Ⱦʌə ɉȼȿɋɉȿɑȿɇɂə ȼⱥɒȿƀ ȼȿɂɉɉⱥɋɇɉɋɍɂ
Rus 4 1 2 3
- Изображение
- Текст
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 2 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
NU830-1 | RUS | Dos = 8 mm | 210 pages | 3 de Couv
Cyan
Magenta
Jaune
Noir Noir texte
ELF
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɝɚɦɦɭ ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ RENAULT: ɦɨɬɨɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ,
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɤɚɤ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɪɭɱɧɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɍɱɚɫɬɢɟ ɜ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹɯ Ɏɨɪɦɭɥɵ 1
ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ELF ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɫɧɨɦɭ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɨɬɞɟɥɚɦɢ RENAULT ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ELF ɛɥɟɫɬɹɳɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɜɫɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɷɬɨɣ ɦɚɪɤɢ.
Ź ɋɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɫɢɫɬɟɦ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
RENAULT ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɨɥɢɜɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ RENAULT ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɣɬ www.lubricants.elf.com
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ!
Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɜ ɰɟɥɹɯ
ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ. ɋɦ. ɤɧɢɠɤɭ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ELF
The oil born in Formula One
Elf
RUS
4 ɉɊɈɋɌɕɏ ȾȿɃɋɌȼɂə*
ȾɅə ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ȼȺɒȿɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
*
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ, ɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ȼɚɲɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ
ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
– ɞɚɠɟ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ,
– ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ, ɜ ɬɨɦ
ɱɢɫɥɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɥɢ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɢɯ ɜɟɫɭ ɢ ɪɨɫɬɭ
(ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɢɩɚ ɢ ɬ. ɩ.).
• ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȿɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɦɵɦɢ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ,
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɯ ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ «ɩɪɨɬɢɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ».
• Ƚɪɨɦɨɡɞɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɣ ɛɚɝɚɠ
ɭɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɧɨ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɝɪɭɡɨɜ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟ ɢɯ
ɬɹɠɟɫɬɶ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ
ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɶɸ
ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ȼɚɲɢɦ ɪɨɫɬɨɦ.
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɤɥɨɧ
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɥ ɤ ɬɟɥɭ.
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ: ɜɟɪɯɧɢɣ
ɤɪɚɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɝɨɥɨɜɵ.
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɝɨɥɨɜɟ.
4 Gestes
RUS
4
1
2
3
0.1
RUS_UD5625_6
Bienvenue (X06 — C06 — S06 — X35 — L35 — X44 — C44 — G44 — X45 — H45 — X65 — L65 — S65 — X73 — B73 — X74 — B74 — K74 — X77 — J77 — F77 — R77 — X81 — J81 — X84 — B84
RUS_NU_830-1_H45_Renault_0
Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего Руководства по эксплуатации без предварительного письменного разрешения ком-
пании RENAULT, 92 100 Billancourt 2007 запрещены.
Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
– ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности.
– поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
– быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также
знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам
понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать
любые необходимые консультации.
Этот символ поможет Вам при чтении руководства:
Добро пожаловать в Ваш автомобиль!
Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на
момент написания документа.
Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-
ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных
опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили
в течение ближайшего года.
Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.
Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!
0.2
RUS_UD4184_3
Filler NU (X06 — C06 — S06 — X35 — L35 — X44 — C44 — G44 — X45 — H45 — X65 — L65 — S65 — X73 — B73 — X74 — B74 — K74 — X77 — J77 — F77 — R77 — X81 — J81 — X84 — B84 — C84
RUS_NU_830-1_H45_Renault_0
0.3
RUS_UD5894_5
Sommaire Général (X06 — C06 — S06 — X35 — L35 — X44 — C44 — G44 — X45 — H45 — X65 — L65 — S65 — X73 — B73 — X74 — B74 — K74 — X77 — J77 — F77 — R77 — X81 — J81 — X84
RUS_NU_830-1_H45_Renault_0
Знакомство с автомобилем ……………………………….
Вождение автомобиля ………………………………………
Комфорт …………………………………………………………….
Техническое обслуживание ……………………………….
Практические советы ………………………………………..
Технические характеристики ……………………………..
Алфавитный указатель ……………………………………..
Главы
1
С
О
Д
Е
Р
Ж
А
Н
И
Е
2
3
4
5
6
7
0.4
RUS_UD4184_3
Filler NU (X06 — C06 — S06 — X35 — L35 — X44 — C44 — G44 — X45 — H45 — X65 — L65 — S65 — X73 — B73 — X74 — B74 — K74 — X77 — J77 — F77 — R77 — X81 — J81 — X84 — B84 — C84
RUS_NU_830-1_H45_Renault_0
1.1
RUS_UD6926_3
Sommaire 1 (X45 — H45 — Renault)
RUS_NU_830-1_H45_Renault_1
Глава 1: Знакомство с автомобилем
Карты RENAULT: общие сведения, использование, режим полной блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Подголовники/Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18
задних пассажиров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.20
Система пассивной безопасности: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22
водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.22
задних пассажиров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.26
боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.27
Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29
выбор крепления детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.31
установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.33
выключение/включение подушек безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.36
Место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
Контрольно-измерительные приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Щиток приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.47
Показания времени и температуры наружного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57
Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58
Гидроусилитель рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58
Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61
Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
Очиститель и омыватель ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65
Очиститель и омыватель заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68
verrouillage des portes ……………………….. (jusqu’à la fin de l’UD)
clé de secours …………………………………… (jusqu’à la fin de l’UD)
sécurité enfants …………………………………. (jusqu’à la fin de l’UD)
enfants (sécurité) ……………………………….. (jusqu’à la fin de l’UD)
carte RENAULT
utilisation ……………………………………… (jusqu’à la fin de l’UD)
1.2
RUS_UD6635_1
Carte RENAULT : généralités (X45 — H45 — Renault)
RUS_NU_830-1_H45_Renault_1
Jaune
Noir
Noir texte
Cartes RENAULT : généralités, utilisation, supercondamnation
Карты RENAULT: общие сведения
(1/2)
1 Отпирание всех открывающихся эле-
ментов кузова ;
2 Запирание всех открывающихся эле-
ментов кузова ;
3 Дистанционное включение освеще-
ния ;
4 Запирание/отпирание багажного отде-
ления ;
5 Встроенный ключ.
Карта RENAULT обеспечивает:
– запирание/отпирание замков дверей и
багажного отделения (см. на следую-
щих страницах) ;
– в зависимости от комплектации ав-
томобиля — автоматическое дистан-
ционное закрытие стекол с электро-
приводом и люка крыши, см. разделы
«Электростеклоподъемники» и «Люк
крыши с электроприводом» в главе 3 ;
– дистанционное включение освещения
автомобиля (см. на следующих стра-
ницах) ;
– запуск двигателя (см. раздел «Запуск
двигателя» в главе 2).
Срок службы элемента
питания
Убедитесь в том, что элемент питания
не разряжен, указанной модели и верно
установлен. Его срок службы составляет
около двух лет, замените его, если на
щитке приборов появилось сообщение
«Элемент питания разряжен» (см. раздел
«Карта RENAULT: элемент питания» в
главе 5).
4
5
1
2
3
Примечание: Вы всегда можете заблоки-
ровать/разблокировать Ваш автомобиль,
а также запустить двигатель с разряжен-
ным элементов питания. См. разделы
«Блокировка/разблокировка автомобиля»
в главе 1 и «Запуск двигателя» в главе 2.
Дальность действия карты
RENAULT
Дальность действия карты зависит от
окружающих условий; во избежание не-
преднамеренного отпирания или запира-
ния дверей вследствие случайного на-
жатия на кнопки обращайтесь с картой
осторожно!
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля даже
на короткое время, никогда не
оставляйте карту Renault в
салоне, особенно если внутри остался
ребенок (или животное).
Ребенок или животное могут причи-
нить вред себе или другим людям, за-
пустив двигатель, включив оборудо-
вание, например, стеклоподъемники,
или заблокировав двери.
Существует опасность получения тя-
желых травм.
Jaune
Noir
Noir texte
1.3
RUS_UD6635_1
Carte RENAULT : généralités (X45 — H45 — Renault)
RUS_NU_830-1_H45_Renault_1
Карты RENAULT: общие сведения
(2/2)
6
5
Замена или получение
дополнительной карты RENAULT
Если Вы потеряли или хотите полу-
чить дополнительную карту RENAULT,
обращайтесь только на сервисную
станцию компании-производителя.
В случае замены карты RENAULT не-
обходимо доставить автомобиль и
все его карты RENAULT на сервис-
ную станцию RENAULT для повторной
инициализации всего комплекта.
Вы можете использовать до четырех
карт RENAULT для одного автомо-
биля.
рекомендация
Не подносите карту к источнику тепла,
холода или влажности.
Не храните карту RENAULT в месте,
где она может быть случайно повреж-
дена (например, в заднем кармане
брюк).
Доступ при помощи ключа 5
Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5,
затем отпустите кнопку.
Использование ключа
См. раздел «Блокировка/отпирание
дверей».
После того как Вы открыли автомо-
биль при помощи встроенного ключа,
вставьте его в соответствующе гнездо
в карте RENAULT, а затем вставьте
карту RENAULT в считывающее устрой-
ство, чтобы запустить двигатель.
Встроенный ключ 5
Встроенный ключ используется для от-
крытия левой передней двери в случае
отказа карты RENAULT:
– разряжен элемент питания карты
RENAULT, разряжена аккумуляторная
батарея и т. д.
– на частоте карты работает другой ра-
диоприбор;
– автомобиль находится в зоне сильных
электромагнитных помех.
verrouillage des portes ……………………….. (jusqu’à la fin de l’UD)
carte RENAULT
utilisation ………………………………………………. (page courante)
1.4
RUS_UD6636_1
Cartes RENAULT à télécommande : utilisation (X45 — H45 — Renault)
RUS_NU_830-1_H45_Renault_1
Карты RENAULT С ДИСтаНЦИОННыМ УПраВЛЕНИЕМ: использование
Запирание дверей
Нажмите на кнопку запирания дверей 2.
Запирание сопровождается
двукрат-
ным включением указателей поворотов
в режиме аварийной сигнализации. Если
один из открывающихся элементов (дверь
или багажное отделение) открыт или не-
плотно закрыт, или если карта RENAULT
находится в считывающем устройстве,
происходит быстрое запирание/отпи-
рание открывающихся элементов
без
включения огней аварийной сигнализа-
ции и боковых повторителей указателей
поворотов.
Отпирание/запирание только
крышки багажника
Чтобы отпереть или запереть багажное
отделение, нажмите на кнопку 4.
Отпирание дверей
Нажмите на кнопку отпирания замков 1.
Отпирание замков дверей сопровожда-
ется
однократным включением указате-
лей поворота в режиме аварийной сигна-
лизации.
1
2
3
4
При работающем двигателе кнопки
карты не функционируют.
Дистанционное включение
осветительных приборов
Позволяет, например, найти автомобиль
на стоянке.
При нажатии на кнопку 3 примерно на 30
секунд включаются фары ближнего света,
боковые повторители указателей поворо-
тов и внутреннее освещение салона.
Примечание: освещение выключается
при повторном нажатии кнопки 3.
Звуковой сигнал,
предупреждающий о том, что
карта RENAULT не обнаружена
Если Вы открываете дверь при работаю-
щем двигателе, но при отсутствии карты
в считывающем устройстве, сообщение
«Карта не обнаружена» и звуковой сигнал
предупредят Вас об этом. Сигнал и сооб-
щение исчезнут, как только Вы вставите
карту в считывающее устройство.
Мигание аварийной сигнализации го-
ворит о состоянии автомобиля:
–
однократное мигание указывает
на то, что автомобиль разблокиро-
ван;
–
двукратное мигание указывает на
то, что автомобиль заблокирован.
Комментарии
Посмотреть инструкция для Renault Koleos (2008) бесплатно. Руководство относится к категории автомобили, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.8. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Renault Koleos (2008) или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Renault Koleos (2008).
Как перевести мили в километры?
Где я могу узнать идентификационный номер транспортного средства Renault?
Что такое идентификационный номер транспортного средства (VIN)?
Когда транспортному средству Renault требуется техническое обслуживание?
Когда следует заменять тормозную жидкость на Renault?
В чем разница между топливом E10 и E5?
Одна или несколько дверей не открываются изнутри. Что мне делать?
Автомобильный радиоприемник не включается, что делать?
Инструкция Renault Koleos (2008) доступно в русский?
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
KOLEOS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ELF
ELF ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɝɚɦɦɭ ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ RENAULT: ɦɨɬɨɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ, ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɤɚɤ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɪɭɱɧɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɍɱɚɫɬɢɟ ɜ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹɯ Ɏɨɪɦɭɥɵ 1 ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ELF ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɫɧɨɦɭ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɞɟɥɚɦɢ RENAULT ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ELF ɛɥɟɫɬɹɳɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɜɫɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɷɬɨɣ ɦɚɪɤɢ.
Źɋɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɫɢɫɬɟɦ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ. ɋɦ. ɤɧɢɠɤɭɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
RENAULT ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɨɥɢɜɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ RENAULT ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɣɬ www.lubricants.elf.com
The oil born in Formula One
Добро пожаловать в Ваш автомобиль!
Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
–ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности.
–поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
–быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также
знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые консультации.
Этот символ поможет Вам при чтении руководства:
Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.
Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-
ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.
Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!
Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего Руководства по эксплуатации без предварительного письменного разрешения ком-
пании RENAULT, 92 100 Billancourt 2007 запрещены.
0.1
0.2
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Главы
Знакомство с автомобилем ………………………………..
Вождение автомобиля ……………………………………….
Комфорт …………………………………………………………….
Техническое обслуживание ……………………………….
Практические советы …………………………………………
Технические характеристики ……………………………..
Алфавитный указатель ……………………………………..
0.3
0.4
Глава 1: Знакомство с автомобилем
|
Карты RENAULT: общие сведения, использование, режим полной блокировки |
1.2 |
|
|
Двери. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.9 |
|
|
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения |
1.13 |
|
|
Подголовники/Сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.14 |
|
|
Ремни безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.18 |
|
|
задних пассажиров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.20 |
|
|
Система пассивной безопасности:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.22 |
|
|
водителя и переднего пассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.22 |
|
|
задних пассажиров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.26 |
|
|
боковые устройства безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.27 |
|
|
Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.29 |
|
|
выбор крепления детского сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.31 |
|
|
установка детского сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.33 |
|
|
выключение/включение подушек безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.36 |
|
|
Место водителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.38 |
|
|
Контрольно-измерительные приборы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.42 |
|
|
Щиток приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.45 |
|
|
бортовой компьютер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.47 |
|
|
Показания времени и температуры наружного воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.57 |
|
|
Рулевое колесо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.58 |
|
|
Гидроусилитель рулевого управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.58 |
|
|
Зеркала заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.59 |
|
|
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.60 |
|
|
Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.61 |
|
|
Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.64 |
|
|
Очиститель и омыватель ветрового стекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.65 |
|
|
Очиститель и омыватель заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.67 |
|
|
Топливный бак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.68 |
1.1
Карты RENAULT: общие сведения (1/2)
1Отпирание всех открывающихся элементов кузова ;
2Запирание всех открывающихся элементов кузова ;
3Дистанционное включение освещения ;
4Запирание/отпирание багажного отделения ;
5Встроенный ключ.
Карта RENAULT обеспечивает:
–запирание/отпирание замков дверей и багажного отделения (см. на следующих страницах) ;
–в зависимости от комплектации автомобиля — автоматическое дистанционное закрытие стекол с электроприводом и люка крыши, см. разделы «Электростеклоподъемники» и «Люк крыши с электроприводом» в главе 3 ;
–дистанционное включение освещения автомобиля (см. на следующих страницах) ;
–запуск двигателя (см. раздел «Запуск
двигателя» в главе 2).
Срок службы элемента питания
Убедитесь в том, что элемент питания не разряжен, указанной модели и верно установлен. Его срок службы составляет около двух лет, замените его, если на щитке приборов появилось сообщение «Элемент питания разряжен» (см. раздел «Карта RENAULT: элемент питания» в главе 5).
Примечание: Вы всегда можете заблокировать/разблокировать Ваш автомобиль, а также запустить двигатель с разряженным элементов питания. См. разделы «Блокировка/разблокировкаавтомобиля» в главе 1 и «Запуск двигателя» в главе 2.
Дальность действия карты
RENAULT
Дальность действия карты зависит от окружающих условий; во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей вследствие случайного нажатия на кнопки обращайтесь с картой осторожно!
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля даже 
накороткоевремя,никогдане оставляйте карту Renault в салоне,особенноесливнутриостался
ребенок (или животное).
Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.
1.2
Карты RENAULT: общие сведения (2/2)
Встроенный ключ 5
Встроенный ключ используется для открытия левой передней двери в случае отказа карты RENAULT:
–разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т. д.
–на частоте карты работает другой радиоприбор;
–автомобиль находится в зоне сильных
электромагнитных помех.
Доступ при помощи ключа 5
Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку.
Использование ключа
См. раздел «Блокировка/отпирание дверей».
После того как Вы открыли автомобиль при помощи встроенного ключа, вставьте его в соответствующе гнездо в карте RENAULT, а затем вставьте картуRENAULTвсчитывающееустройство, чтобы запустить двигатель.
Рекомендация
Не подносите карту к источнику тепла, холода или влажности.
Не храните карту RENAULT в месте, где она может быть случайно повреждена (например, в заднем кармане брюк).
Замена или получение дополнительной карты RENAULT
Если Вы потеряли или хотите получить дополнительную карту RENAULT, обращайтесь только на сервисную станцию компании-производителя.
В случае замены карты RENAULT необходимо доставить автомобиль и
все его карты RENAULT на сервис-
ную станцию RENAULT для повторной инициализации всего комплекта.
Вы можете использовать до четырех карт RENAULT для одного автомобиля.
1.3
КАРТЫ RENAULT С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ: использование
Отпирание дверей
Нажмите на кнопку отпирания замков 1.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Запирание дверей
Нажмите на кнопку запирания дверей 2.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации. Если одинизоткрывающихсяэлементов(дверь или багажное отделение) открыт или неплотно закрыт, или если карта RENAULT находится в считывающем устройстве, происходит быстрое запирание/отпирание открывающихся элементов без включения огней аварийной сигнализации и боковых повторителей указателей
поворотов.
Отпирание/запирание только крышки багажника
Чтобы отпереть или запереть багажное отделение, нажмите на кнопку 4.
Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:
–однократное мигание указывает на то, что автомобиль разблокирован;
–двукратное мигание указывает на то, что автомобиль заблокирован.
Дистанционное включение осветительных приборов
Позволяет, например, найти автомобиль на стоянке.
При нажатии на кнопку 3 примерно на 30
секунд включаются фары ближнего света, боковые повторители указателей поворотов и внутреннее освещение салона.
Примечание: освещение выключается при повторном нажатии кнопки 3.
Звуковой сигнал, предупреждающий о том, что карта RENAULT не обнаружена
Если Вы открываете дверь при работающем двигателе, но при отсутствии карты в считывающем устройстве, сообщение «Карта не обнаружена» и звуковой сигнал предупредят Вас об этом. Сигнал и сообщение исчезнут, как только Вы вставите карту в считывающее устройство.
При работающем двигателе кнопки карты не функционируют.
1.4
Карта RENAULT, работающая в режиме «свободные руки»: использование (1/3)
1
Использование
Если автомобиль оснащен данной системой, помимо функций карты RENAULT с дистанционным управлением, эта карта позволяет автоматически осуществлять блокировку/разблокировку автомобиля, если она находится в зоне доступа 1 ;
Выходя из автомобиля, ни-
когда не оставляйте карту
RENAULT в салоне.
Разблокировка автомобиля
При нахождении с картой RENAULT в зоне 1, потяните за ручку 2: автомобиль разблокируется (в некоторых случаях необходимо потянуть дважды за ручку 2, чтобы разблокировать автомобиль и открыть дверь).
Однократно нажмите кнопку 3, чтобы пол-
ностью разблокировать автомобиль.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:
–однократное мигание указывает на то, что автомобиль разблокирован;
–двукратное мигание указывает на то, что автомобиль заблокирован.
1.5
Карта RENAULT, работающая в режиме «свободные руки»:использование (2/3)
1
Блокировка автомобиля
Существуютдварежимаблокировкиавтомобиля: с помощью кнопок, расположенных на ручке двери или багажного отделения, либо с помощью карты RENAULT.
Блокировка с помощью кнопок 4 или 5
При закрытых боковых дверях и двери багажного отделения нажмите одну из кнопок 4 на ручке двери 2 или кнопку 5 багажника. Автомобиль заблокируется. Если дверь или багажное отделение открыты или плохо закрыты, произойдет быстрая блокировка/разблокировка автомобиля.
Примечание: для запирания замков необходимо, чтобы карта RENAULT находилась в зоне действия вблизи автомобиля (зона 1).
Особенность:
Проверить блокировку замков можно в течение трех секунд после запирания с помощью кнопки 4, в течение этого времени при попытке открыть двери замки останутся заблокированными.
Затем вновь будет работать автоматический режим «свободные руки», и любое воздействие на ручку двери вызовет разблокировку автомобиля.
1.6
Карта RENAULT, работающая в режиме «свободные руки»: использование (3/3)
|
При работающем двигателе, если Вы |
||
|
открыли и закрыли дверь, а карты нет в |
||
|
6 |
салоне автомобиля, появится сообщение |
|
|
«Карта не обнаружена» (и раздастся зву- |
||
|
ковой сигнал при превышении скорост- |
||
|
ного порога), чтобы предупредить Вас, |
||
|
что карты нет в автомобиле. Это сделано, |
||
|
чтобы Вы не уехали, высадив пассажира |
||
|
7 |
и оставив карту у него, например. |
|
|
Предупреждающее сообщение пропадет, |
||
|
как только карта будет обнаружена. |
Блокировка автомобиля
(продолжение)
Блокировка при помощи карты
RENAULT
При закрытых боковых дверях и двери багажного отделения нажмите кнопку 6: автомобиль заблокируется.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Примечание: максимальное расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.
Особенности:
Блокировка автомобиля не происходит, если:
–открывающийся элемент кузова (дверь
или багажное отделение) открыт или плохо закрыт ;
–карта осталась в зоне 7 (или в считы-
вающем устройстве), и никакой другой карты нет в зоне внешнего обнаруже-
ния.
После блокировки/разблокировки автомобиля или только багажного отделения с помощью кнопок или карты RENAULT функция разблокировки в режиме «свободные руки» будет отключена.
Для возврата в режим «свободные руки»: запустите двигатель.
1.7
КАРТА RENAULT: режим полной блокировки дверей
Если автомобиль оснащен режимом полнойблокировкидверей,данныйрежим позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей с помощью внутренних ручек (например, при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло).
Внимание, при первом нажатии кнопки 1 начинает работать функция блокировки
внутренних ручек дверей
Ни в коем случае не включайте режим полной блокировки дверей, если в ав-
томобиле остался пассажир или домашнее животное!
Для включения режима полной блокировки дверей:
Однократно нажмите кнопку 2 или 3.
Примечание: для одновременного поднятия всех стекол нажатие кнопки должно быть больше секунды.
Блокировка внутренних ручек дверей сопровождается трехкратным миганием указателей поворота в режиме аварийной
сигнализации.
Для блокировки дверей без блокировки внутренних ручек
Дважды с небольшим интервалом нажмите кнопку 2 или 3.
Примечание: для одновременного поднятия всех стекол второе нажатие должно быть больше секунды.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Для разблокировки автомобиля
нажмите кнопку 1.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
После блокировки внутренних ручек дверей с помощью кнопки 2 функция разблокировки в режиме «свободные руки» будет отключена.
Для возврата в режим «свободные руки»: запустите двигатель.
1.8
Открытие и закрытие дверей (1/2)
Открытие дверей снаружи
Открывая двери или используя карту RENAULT с функцией свободные руки, потяните ручку двери 1 на себя.
В некоторых случаях, чтобы открыть дверь, необходимо потянуть два раза за ручку.
Открытие изнутри
Потяните ручку двери 2.
Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении
Если Вы оставили включенными приборы наружного освещения и выключили зажигание, то при открытии двери раздастся предупреждающий звуковой сигнал.
Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте
Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал, и на щитке приборов появится сообщение «Извлеките карту».
Особенность
После выключения двигателя освещение продолжает гореть и некоторое оборудование, которое работало до этого (напри-
мер, радио и т.д.), продолжает работать.
Это оборудование выключится после того, как будет открыта дверь водителя.
Предупреждение о незакрытом открывающемся элементе кузова
Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или плохо закрыт, при достижении автомобилем скорости около 15 км/ч на щитке приборов появится соответствующее сообщение «Открыта дверь багажного отделения» или «Открыта боковая дверь», и загорится сигнальная лампа.
1.9
Открытие и закрытие дверей (2/2)
Безопасность детей
ÇАвтомобиль с выключате-лем 3
Нажмите выключатель 3, чтобы разблокировать или заблокировать задние стекла.
Примечание: если эта функция включена, водитель также не может управлять задними стеклами.
Блокировка задних дверей
Чтобы сделать невозможным открытие задних дверей автомобиля изнутри, передвиньте рычажок 4 и изнутри проверьте надежность блокировки дверей.
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, даже на короткое время, никогда не оставляйте карту RENAULT в салоне, особенно если внутри остался ребенок (или животное).
Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники или заблокировав двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.
1.10
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2)
Запирание/отпирание дверей снаружи
Выполняется с помощью карты RENAULT, см. разделы «Карты RENAULT» в главе 1.
В следующих случаях карта RENAULT
может не работать:
–разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т. д.
–на частоте карты работает другой радиоприбор (например мобильный те-
лефон) ;
–автомобиль находится в зоне сильных
электромагнитных помех.
Если это произошло, можно:
–для открытия левой передней двери использовать встроенный в карту ключ ;
–запереть каждую дверь вручную (см. следующую страницу) ;
–использовать функцию запирания/отпирания дверей изнутри (см. следующие страницы).
Использование ключа, встроенного в карту RENAULT
Откройтекрышку Aлевойпереднейдвери, вставив кончик ключа 2 в выемку 1.
Поверните его вверх, затем снимите крышку A.
Вставьте ключ 2 в замок и закройте или откройте левую переднюю дверь.
Запирание дверей вручную
При открытой двери поверните винт 3 с помощью кончика ключа и закройте дверь.
Теперь открыть дверь снаружи будет невозможно.
Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для левой передней двери.
1.11
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2)
Запирание/отпирание дверей изнутри
С помощью выключателя 4 можно одновременно управлять дверьми и багажником.
Если открыт или неплотно закрыт один из открывающихся элементов кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения), происходит быстрое запирание/от-
пирание открывающихся элементов.
В случае перевозки предметов при открытом элементе кузова: при остановленном двигателе нажмите на выключатель 4 более чем на пять секунд, чтобы запереть остальные элементы кузова.
Запирание открывающихся элементов кузова без помощи карты RENAULT
(например, в случае нефункционирования карты RENAULT)
Приостановленномдвигателеиоткрытой передней двери удерживайте вы-
ключатель 4 нажатым более пяти секунд.
После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты.
Отпирание снаружи автомобиля будет возможно только с помощью карты
RENAULT.
Выходя из автомобиля, ни-
когда не оставляйте карту
RENAULT в салоне.
Сигнальная лампа состояния открывающихся элементов кузова
При включенном зажигании, сигналь-
ная лампа, встроенная в выключатель 4, информирует Вас о состоянии открывающихся элементов кузова:
–сигнальная лампа горит, если они заперты ;
–сигнальная лампа не горит, если они не заперты.
Если Вы запираете автомобиль снаружи, сигнальная лампа остается включенной в течение приблизительно одной минуты, а затем гаснет.
Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон
в экстренной ситуации.
1.12
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения
Принцип действия
Когда автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при достижении скорости 10 км/ч.
Замки отпираются:
–при нажатии на выключатель 1 центрального замка.
–при остановке, если открыть переднюю дверь.
Примечание: если происходит открытие/ закрытие двери, то эта дверь снова будет автоматически заперта, как только автомобиль наберет скорость порядка
10 км/ч.
Чтобы включить эту функцию:
После включения зажигания и при неподвижном автомобиле предусмотрено около 20 секунд, чтобы нажать на выключатель 1 для блокировки двери (приблизительно в течение 5 секунд).
На щитке приборов появится сообщение «автоблокировка дверей включена», а также звуковой сигнал.
Чтобы выключить эту функцию:
После включения зажигания нажмите приблизительно в течение 5 секунд на
выключатель 1 для блокировки двери.
На щитке приборов появится сообщение «автоблокировка дверей выключена», а также звуковой сигнал.
Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
Неисправности
Если Вы обнаружили неисправность (замки дверей не запираются автоматически, сигнальная лампа выключателя 1 не загорается при запирании дверей и т. д.), проверьте в первую очередь, хорошо ли закрыты все открывающиеся элементы кузова. Если они закрыты плотно, обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя.
1.13
ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ
A
Подъем подголовника
Вытяните подголовник вверх на необходимую высоту.
Опускание подголовника
Нажмите кнопку 1 и установите подголовник на нужную высоту.
Ручка регулировки наклона подголовника
(в зависимости от комплектации автомобиля)
Наклоните подголовник вперед или назад под желаемым углом.
Снятие
Поднимите подголовник на максимальную высоту, затем, продолжая нажимать кнопку 1, снимите его.
Установка
Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок так, чтобы пазы на стержнях располагались спереди.
Удерживая кнопку 1, поместите подголовник на необходимую высоту.
Поскольку подголовник яв-
ляется одним из элементов 
безопасности, следите за его наличием и правильной установкой: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы, расстояние между Вашей головой и частью A должно
быть минимальным.
1.14
ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
A A
Рабочее положение
Поднимите или опустите подголовник, одновременно передвигая его к передней части автомобиля.
Нерабочее положение A
Нажмите на фиксатор 1 или 2 для пол-
ного опускания подголовника.
Крайнее нижнее положение подголовника — нерабочее, оно не должно ис-
пользоваться при наличии пассажира на заднем сиденье.
Снятие
Нажмите одновременно на фиксаторы 1 или 2 для поднятия подголовника.
Установка
Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок, одновременно нажмите на фиксаторы 1 и 2 для опускания подголовника.
Примечание: для поднятия или опуска-
ния подголовника нужно откинуть спинку сиденья. См. раздел «Заднее многоместное сиденье» в главе 3.
Подголовник является важным элементом безопасности. Следите за его нали-
чием и правильным положе-
нием.
1.15
Передние сиденья (1/2)
Сиденье водителя с электроприводом
Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад
Потяните выключатель 1 вперед или назад.
Чтобы поднять или опустить подушку сиденья
Потяните заднюю часть выключателя 1 вверх или вниз.
Регулировка наклона спинки сиденья
Потяните верхнюю часть выключателя 2 вперед или назад.
Переднее сиденье с ручным приводом
Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад
Поднимите ручку 3, чтобы разблокировать сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации.
Чтобы поднять или опустить подушку сиденья
(в зависимости от комплектации автомобиля)
Поверните рычаг 4 в необходимое положение:
–поверните рычаг вверх для поднятия сиденья ;
–поверните его вниз для опускания сиденья.
Регулировка наклона спинки сиденья
Приведите в действие рычаг 5, чтобы от-
регулировать наклон спинки сиденья.
В целях безопасности проводите все регулировки сидений только на неподвижном
автомобиле.
Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, советуем не наклонять спинки сидений
слишком сильно назад.
Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.
1.16
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/2)
Чтобы сложить сиденье пассажира
В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя «столик».
Поднимите ручку регулятора 6 и опустите спинку.
Регулировка сиденья водителя в поясничной части:
Поверните рычаг 7.
Поскольку срабатывание подушки безопасности переднего пассажира не-
совместимо с положением «столик» спинки сиденья переднего пассажира, необходимо убедиться, что подушка безопасности отключена. (См. раздел «Отключение/включение подушек безопасности переднего пассажира»,
глава 1).
Это может привести к серьезным травмам при срабатывании подушки безопасности.
Во время движения автомобиля пассажир на заднем сиденье никогда не должен
класть ноги на спинку переднего сиденья. Существует риск получить травму.
Сиденья с подогревом
(в зависимости от комплектации автомобиля)
При работающем двигателе нажмите на верхнюю часть (для выбора самой теплой настройки) либо на нижнюю часть (для выбора средней настройки) выключателя 8.
Загорится встроенная в выключатель сигнальная лампа.
Система, стабилизирующая температуру, определяет, в зависимости от выбранного положения, необходим подогрев или нет.
При включении функции подогрева сиденья пассажира на щитке приборов заго-
рится сигнал Ð.
1.17
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/2)
В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.
Перед запуском двигателя:
–прежде всего, выполните регулировку положения сиденья водителя, высоты рулевой колонки и положения зеркал заднего вида;
–затем отрегулируйте ремни безопасности, чтобы обеспечить эффективность их срабатывания.
Неправильно отрегулированные ремни безопасности могут стать причиной ране-
ния при аварии.
Используйте ремень безопасности только для одного человека, ребенка или взрослого.
Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.
Регулировка места водителя
–Сядьте глубоко в сиденье (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.
–Отрегулируйте положение сиденья относительно педалей. Сиденье должно быть отодвинуто максимально назад, но так, чтобы была возможность нажать на педаль сцепления до упора. Спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки, держащие руль, были слегка согнуты в локтях.
–Отрегулируйте положение подго-
ловника. Наибольшая безопасность обеспечивается, когда верхний край подголовника находится на уровне верхней части головы.
–Отрегулируйте положение сиде-
нья по высоте. С помощью этой регулировки Вы добьетесь наилучшего обзора через ветровое стекло.
–Отрегулируйте положение рулевого колеса.
Регулировка ремней безопасности
Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.
Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.
Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.
Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайте под ремень какие-либо предметы и т. д.
1.18
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/2)
Регулировка по высоте переднего ремня безопасности 1
Потяните ручку регулятора 3 и отрегулируйте высоту ремня ; пристегните ремень таким образом, чтобы он как можно ближе прилегал к плечу. Проверьте, чтобы ремень не касался шеи.
Отрегулировав положение ремня, убеди-
тесь, что он надежно зафиксирован.
|
6 |
4 |
5 |
|
6 |
||
|
2 |
||
Пристегивание ремня
Медленно, без рывков вытяните ремень и вставьте пряжку ремня 4 в замок 6 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 4). В случае блокировки ремня отведите лямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытяните ремень.
Если ремень полностью заблокирован, медленно, но сильно потяните за ремень,
чтобы вытащить около 3 см. Отпустите ремень, чтобы он сам втянулся в натягивающее устройство, затем снова вытяните ремень.
Если неисправность устранить не удается, обратитесь на сервисную станцию
компании-производителя.
ÇСигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности
пассажира 7
Она загорается при запуске двигателя, если ремень безопасности переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнут, при достижении скорости примерно 25 км/ч лампа мигает и в течение примерно 90 секунд звучит предупредительный сигнал.
Примечание: если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, в некоторых случаях может включиться сигнальная лампа.
Разблокирование
Нажмите кнопку 5, ремень автоматически
намотается на катушку. Направляйте его.
1.19
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
Ремень безопасности боковых сидений
Возьмите пряжку 1 и медленно потяните ремень.
Верхняя часть ремня безопасности должна как можно ближе прилегать к плечу, а нижняя — к тазу.
Защелкните пряжку 1 в замке блока фиксации 3.
Примечание: закрепите ремни безопасности боковых сидений в фиксирующих зажимах 2 в случае их неиспользования.
Ремень безопасности среднего места
Возьмите пряжку 4 и медленно потяните ремень.
Верхняя часть ремня безопасности должна как можно ближе прилегать к плечу, а нижняя — к тазу.
Защелкните пряжку 4 в замке блока фиксации 5.
Проверяйте правильность установки задних ремней безопасности после каждого
перемещения заднего многоместного сиденья.
1.20
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ : предупреждения
Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.
– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремней и сидений, а также их креплений), установленных на автомобиле.
В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производи- теля.
–Не используйте что-либо для ослабления прилегания ремня к телу (например, прищепки для белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, при аварии может нанести травму.
–Никогда не пропускайте плечевую лямку ремня под рукой или за спиной.
–Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем
вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях.
–Ремень безопасности не должен быть перекручен.
–После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появи-
лись признаки износа или повреждений.
–При установке заднего сиденья на место проследите за правильной заправкой ремней безопасности, чтобы их можно было ис-
пользовать по назначению.
–Следите за тем, чтобы язычок ремня был вставлен в соответствующий замок.
1.21
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/4)
В зависимости от комплектации автомобиля, она включает в себя:
–преднатяжители инерционной катушки ремня безопасности 1 ;
–преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности 2 ;
–передние подушки безопасности водителя и переднего пассажира 3.
В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.
Следующие системы срабатывают в за-
висимости от силы удара:
–блокировка ремня безопасности;
–преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (для устранения провисания ремня) ;
–преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности, предотвращающей соскальзывание пассажира с сиденья ;
–фронтальная подушка безопасности.
Преднатяжители ремней безопасности
Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу пассажира, удерживая его на сиденье и, таким образом, повышают эффективность защиты.
Если при включенном зажигании происходит сильный фронтальный удар, то система с учетом силы удара может приве-
сти в действие:
–преднатяжитель инерционной катушки
ремня безопасности 1, который мгновенно натягивает ремень безопасности ;
–преднатяжитель инерционной катушки
тазовой ветви ремня безопасности 2,
который мгновенно натягивает ремень безопасности в области таза.
–После дорожно-транспорт- ного происшествия про-
изведите проверку всей системы пассивной безопасности.
–Любые работы с системой обе-
спечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.
–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя.
–Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, рас-
полагающим необходимым оборудованием.
–При утилизации Вашего автомо-
биля обратитесь на сервисную станцию компании-производителя для демонтажа пиротехнических газогенераторов преднатяжителей
ремней безопасности и подушек безопасности.
1.22
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/4)
Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности
Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения усилия прижатия ремня к грудной клетке.
Подушки безопасности водителя и переднего пассажира
Метка «подушка безопасности», нанесенная на руль и на приборную панель (зона подушки безопасности A) свидетельствуют о наличии этого оборудования.
Система каждой подушки безопасности включает в себя:
–срабатывание подушки безопасности и ее газогенератора, вмонтированного в центральную панель рулевого колеса
(для водителя) или в приборную панель (для переднего пассажира);
–общий электронный блок, состоящий из датчика удара и системы слежения для включения воспламенителя газогенератора;
–сигнальную лампу Åрасположен-
ную на щитке приборов ;
–вынесенные датчики дополняют данное устройство.
A
Система подушек безопасности использует пиротехнический принцип. Этим объясняется, что при срабатывании
подушек безопасности вырабатывается тепло, появляется дым (который не является признаком пожара) и раздается хлопок. При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.
1.23
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/4)
Запуск двигателя
Система срабатывает только при включенном зажигании.
При сильном фронтальном ударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя, таким образом, удар головы и грудной клетки водителя о рулевое колесо и головы и грудной клетки переднего пассажира о приборную панель; после удара подушки сразу же сдуваются, что позво-
ляет свободно покинуть автомобиль.
Неисправности
При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 4, расположенная на щитке приборов.
Если сигнальная лампа не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности системы (подушек безопасности, преднатяжителей ремней безопасности).
Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Несвоевременное обращение может привести к снижению эффективности защиты.
1.24
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (4/4)
В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя
– Не изменяйте конструкцию рулевого колеса и подушки безопасности.
–Запрещается накрывать подушку безопасности в рулевом колесе.
–Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. д.).
–Запрещается самостоятельно демонтировать рулевое колесо (эта операция должна выполняться квалифицированным специали-
стом сервисной станции компании-производителя).
–При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому колесу; при правильной посадке руки, лежащие на рулевом колесе, слегка согнуты в локтях (см. раздел «Регулировка положения сиденья водителя» в главе 1). Это обеспечит достаточное пространство для развертывания и правильной работы подушки.
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира
–Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панели в месте расположения подушки безопасности никакие посторонние пред-
меты (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.).
–Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться никакие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и животные.
–Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от приборной панели.
–После снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности переднего пассажира для обеспечения защиты пассажира в случае удара.
ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ, ЕСЛИ НЕ ОТКЛЮЧЕНА СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА.
(См. раздел «Отключение подушек безопасности переднего пассажира», глава 1)
1.25
Система пассивной безопасности задних пассажиров
Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности
Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.
– После дорожно-транспортного происшествия произведите проверку всей системы пассивной безопасности.
– Любые работы с системой обеспечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же
модели, категорически запрещены.
–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с
преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-
производителя.
–Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней
безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.
–При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя для демонтажа пиротехнических газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.
1.26
Боковые устройства безопасности
Боковые подушки безопасности
Боковые подушки безопасности устанавливаются в передних сиденьях и срабатывают при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая водителя и переднего пассажира со стороны дверей.
Боковые шторки
Эти подушки безопасности устанавливаются в верхней части автомобиля и разворачиваются вдоль передних и задних боковых стекол для защиты водителя и пассажиров при сильных боковых ударах.
Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности
– Установка чехлов: сиденья, снабженные подушками безопасности, требуютспециальныхчехлов.Обратитеськспециалистусервиснойстанцииком- пании-производителя за информацией относительно наличия таких чехлов в магазинах официальных дилеров: обратитесь к специалисту сервисной станции компании-производителя. Использование других чехлов (или чехлов, предназначенных для другого автомобиля) может нарушить нормальную работу подушек и
отрицательно повлиять на Вашу безопасность.
–Не помещайте никакие аксессуары, предметы или домашних животных между
спинкой сиденья, дверью и элементами отделки салона. Не кладите на спинку сиденья вещи или одежду. Это может помешать правильной работе подушки безопасности или привести к травмам при ее срабатывании.
–Запрещается любая разборка или любое изменение конструкции сиденья и эле-
ментов отделки салона, за исключением выполнения этих работ квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
–Прорези в спинках передних сидений (со стороны дверей) соответствуют зоне раз-
вертывания подушек безопасности. Запрещается вставлять в прорези какиелибо предметы.
1.27
Система пассивной безопасности
В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.
Подушка безопасности разработана в качестве дополнения к ремню безопасности. Подушка и ремень безопасности представляют собой неразделимые элементы системы безопасности. Таким образом, необходимо всегда пристегивать ремень безопасности. Отсутствие ремня безопасности может привести к серьезным травмам пассажиров в случае удара. Также это
может привести к повреждениям кожи при срабатывании подушки безопасности.
Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.
–Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности (самих подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропроводки и т. д.) строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квалифицированным
персоналом сервисной станции компании-производителя).
–Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.
–В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.
–При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных усло-
виях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.
–При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию производителя для проведения процедуры уничтожения
газогенератора (-ов).
1.28
безопасность детей: общие сведения
Перевозка детей
Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете.
Ребенок — это не взрослый в миниатюре. Он подвержен опасности получить другие повреждения, т. к. его мускулы и кости находятся в стадии роста. Одного ремня безопасности недостаточно для перевозки ребенка. Приобретите требующееся детское сиденье и правильно его
установите.
Чтобы воспрепятствовать открытию дверей, используйте устройство безопасности для детей (см. раздел «Открытие
и закрытие дверей» в главе 1).
Использование детского сиденья
Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого торможения или удара.
Прежде чем покупать детское сиденье, убедитесь, что оно соответствует нормам страны Вашего местонахождения и может быть установлено в Ваш автомобиль. Обратитесь на сервисную станцию ком- пании-производителя, чтобы получить
консультацию по детским сиденьям, рекомендованным для Вашего автомобиля.
Прежде чем устанавливать детское сиденье, прочтите данную инструкцию и действуйте в соответствии с ней. В случае возникновения трудностей с установкой обратитесь к производителю оборудования. Храните инструкцию вместе с сиденьем.
Удар автомобиля о препятствие на скорости 50 км/ч равносилен падению с 10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым — все равно что оставить его играть без присмотра взрослых на балконе четвертого этажа
без перил!
Запрещено держать ребенка на руках. В случае аварии Вы не удержите его, даже если сами при этом пристегнуты.
Если Ваш автомобиль попал в аварию, замените детское сиденье и проверьте ремни безопасности, а также крепления ISOFIX.
Покажите пример, пристегнув Ваш ремень безопасности, и научите ребенка:
–правильно пристегиваться.
–заходить в автомобиль и выходить из него со стороны, противоположной движению.
Не используйте детское сиденье б/у или без руководства по эксплуатации.
Следите за тем, чтобы никакой посторонний предмет вблизи детского сиденья не помешал его установке.
Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного в авто-
мобиле.
Всегда проверяйте, чтобы Ваш ребенок был пристегнут, и что специальные детские ремни безопасности или его ремень безопасности правильно отрегулированы и подогнаны. Никогда не одевайте ребенка в слишком объемную одежду, из-за этого ремни неплотно прилегают к телу.
Не позволяйте ребенку высовывать голову или руки в окно.
Следите, чтобы ребенок сохранял правильное положение во время дви-
жения автомобиля — в частности, во время сна.
1.29
безопасность детей: выбор детского сиденья
|
Детское сиденье против направления |
Детское сиденье по направлению |
Специальные подушки |
|
|
движения |
движения |
С 15 кг или 4 лет ребенка можно перевоз- |
|
|
Голова ребенка в пропорции к телу тяже- |
Голову и брюшную полость детей следует |
ить на специальной подушке, которая по- |
|
|
лее головы взрослого человека, поэтому |
защищать в первую очередь. Детское си- |
зволяет подстроить ремень безопасности |
|
|
его шея очень хрупкая. Как можно дольше |
денье по направлению движения, хорошо |
под его морфологические особенности. |
|
|
перевозите ребенка в таком положении |
закрепленное в автомобиле, уменьшает |
Специальная подушка сиденья должна |
|
|
(до 2 лет минимум). Данное положение |
риск повреждения головы. Перевозите |
иметь направляющие, располагающие |
|
|
позволяет поддерживать голову и шею |
ребенка в сиденье по направлению дви- |
ремень безопасности на бедрах ребенка, |
|
|
ребенка. |
жения со специальными детскими рем- |
а не на животе. Регулируемая по высоте |
|
|
Выберите охватывающее сиденье для |
нями безопасности или щитом, как только |
спинка сиденья, оснащенная направля- |
|
|
обеспечения лучшей боковой защиты, |
его рост это позволит. |
ющей для ремня безопасности, рекомен- |
|
|
замените его, как только голова ребенка |
Выберите охватывающее сиденье для |
дована для того, чтобы ремень безопас- |
|
|
станет больше корзины. |
обеспечения лучшей боковой защиты. |
ности располагался посередине плеча. |
|
|
Ремень безопасности ни в коем случае не |
|||
|
должен находиться на шее или руке. |
|||
|
Выберите охватывающее сиденье для |
|||
|
обеспечения лучшей боковой защиты. |
1.30
безопасность детей: выбор крепления детского сиденья (1/2)
Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX.
Крепление ремнем безопасности
Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого торможения или удара.
Соблюдайте линии ремня, указанные производителем детского сиденья.
Всегда проверяйте пристегивание ремня безопасности, потянув за него, затем максимально затяните его, держась за дет-
ское сиденье.
Проверьте крепление сиденья, перемещая его влево-вправо и вперед-назад: сиденье должно быть надежно зафиксировано.
Убедитесь, что детское сиденье не установлено боком и не опирается на стекло.
Неиспользуйтедетскоесиденье, которое может разблокировать ремень безопасности, удерживающий его: основа-
ние сиденья не должно опираться на пряжку ремня и/или замок ремня безопасности.
Ремень безопасности ни в коем случае не должен быть
расслаблен или перекручен. Ни в коем случае не пропускайте ремень под рукой или за
спиной.
Убедитесь, что ремень безопасности не поврежден острыми кромками. Если ремень безопасности не работает, как надо, он не сможет защитить ребенка. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Не используйте это место, пока не отремонтируете ремень безопасности.
Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности
(ремни, ISOFIX и сиденья, а также их
крепления), установленных на автомобиле.
Крепление системой ISOFIX
Разрешенные детские сиденья ISOFIX сертифицированы в соответствии с нормами ECE-R44 в одном из трех следующих случаев:
–универсальное детское сиденье ISOFIX с тремя точками крепления по направлению движения
–полууниверсальное детское сиденье ISOFIX двумя точками крепления
–специальное детское сиденье
Перед установкой сидений двух последних типов убедитесь в такой возможности, изучив список автомобилей, на кото-
рых их установка разрешена.
Закрепите детское сиденье при помощи замков ISOFIX, если оно ими оснащено. Система ISOFIX устанавливается просто, быстро и надежно.
Система ISOFIX состоит из двух, в некоторых случаях, из трех колец.
Прежде чем использовать
детское сиденье ISOFIX, при- 
обретенное для другого автомобиля, убедитесь, что его установка разрешена. Обратитесь к производителюоборудованияисверьтесь со списком автомобилей, в которые может быть установлено данное
сиденье.
1.31
безопасность детей: выбор крепления детского сиденья (2/2)
|
Два крепежных кольца 1 расположены |
Третье кольцо используется для крепле- |
|
между спинкой и подушкой сиденья (за |
ния верхнего ремня на некоторых детских |
|
крышкой), их можно обнаружить по раз- |
сиденьях. |
|
метке. |
Защелкните крючок ремня за кольцо 3 |
|
Чтобы упростить установку и блокировку |
и натяните ремень, чтобы спинка дет- |
|
Вашего детского сиденья в кольцах 1, ис- |
ского сиденья прилегала к верхней части |
|
пользуйте направляющие доступа 2 дет- |
спинки сиденья автомобиля. |
|
ского сиденья. |
Крепления ISOFIX разработаны специально для детских сидений с системой ISOFIX. Не используйте эти крепления для фиксации других детских сиде-
ний, ремней безопасности или других предметов.
Убедитесь, что в местах крепления нет посторонних предметов.
Если Ваш автомобиль попал в аварию, проверьте ремни крепления ISOFIX и заме-
ните детское сиденье.
Убедитесь, что спинка дет-
ского сиденья по направлению движения прилегает к спинке сиденья автомобиля.
В этом случае детское сиденье не всегда опирается на подушку сиденья автомобиля.
1.32
безопасность детей: установка детского сиденья (1/3)
Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. Схема на следующей странице показывает, где можно устанавливать детское сиденье.
Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем использовать другое детское сиденье, обратитесь к производителю, чтобы узнать, может ли оно быть установлено.
Предпочтительной является установка детского сиденья
на заднем сиденье.
Убедитесь, что при установке детского сиденья в автомобиле оно не открепится от опорной поверхности.
Если необходимо снять подголовник, убедитесь, что он убран в надежное место и не превратится в снаряд при резком торможении или ударе.
Надежно закрепите детское сиденье, даже если Вы не используете его, чтобы оно не превратилось в снаряд при резком торможении или ударе.
На переднем месте
Перевозка ребенка на месте переднего пассажира имеет свои особенности для каждой страны. Сверьтесь с действующим законодательством и следуйте указаниям схемы на следующей странице. Прежде чем установить детское сидение на сиденье переднего пассажира (если разрешено):
–отсоедините подушку безопасности (см. следующие страницы) ;
–максимально опустите ремень безопасности;
–отведите сиденье на максимальное расстояние назад и слегка наклоните
спинку по отношению к вертикальному положению (около 25°) ;
–если автомобиль оснащен данной системой, поднимите до упора подушку сиденья.
После установки детского сиденья не меняйте сделанные регулировки.
Прежде чем устанавливать детское сиденье против направления движения на это
место, убедитесь, что подушка безопасности переднего пассажира отключена, в противном случае при аварии РЕБЕНОК МОЖЕТ
ПОЛУЧИТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ И ДАЖЕ ПОГИБНУТЬ (см. раздел
«Выключение и включение подушки
безопасности переднего пассажира», глава 1).
На заднем боковом месте
Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места. Уложите ребенка головой в противоположную от двери сторону.
Максимально подвиньте вперед переднее сиденье автомобиля, чтобы установить детское сиденье против направления движения, затем отодвиньте сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиденью.
Чтобы обеспечить безопасность ребенка, перевозимого в детском сиденье по на-
правлению движения, не отодвигайте переднее сиденье дальше середины хода салазок, не слишком наклоняйте его спинку (25° максимум) и поднимите его как можно выше.
Убедитесь, что детское сиденье по направлениюдвиженияопираетсянаспинку сиденья автомобиля, и подголовник автомобиля не мешает этому.
1.33
безопасность детей: установка детского сиденья (2/3)
Графическое представление установки детских сидений
: Проверьте состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье.
С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой
детского сиденья спиной по направлению движения на сиденье переднего пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. «Безопасность детей: выключение/ включение подушки безопасности переднего пассажира» в конце раздела).
Детское сиденье, фиксируемое при помощи ремня безопасности
U = Место, разрешенное для фиксации при помощи ремня безопасности сертифицированного сиденья универсального типа ;
UD = Место, разрешенное для фиксации при помощи ремня безопасности только сертифицированного
сиденья против направления движения универсального типа.
Детское сиденье, фиксируемое при помощи крепления ISOFIX
Ü= Место, разрешенное для фиксации детского сиденья ISOFIX.
= Задние места имеют крепления, позволяющие зафиксировать универсальное детское сиденье с креплениями ISOFIX лицом по направлению движения. Крепления расположены на спинке заднего сиденья.
Размер детского сиденья ISOFIX определяется по букве:
–A, B и B1: сиденья для перевозки ребенка лицом по направлению движения категории 1 (от 9 до 18 кг);
–C: сиденья для перевозки ребенка спиной к направлению движения категории 1 (от 9 до 18 кг);
–D и E: сиденья корзиночного типа или
сиденья против направления движения категории 0 или 0 + (менее 13 кг);
–F и G: люльки группы 0 (менее 10 кг).
Использование несоответствующей автомобилю системы безопасности для детей не сможет подобающим образом защитить новорожденного младенца или ребенка. Он может быть тяжело или смертельно ранен.
1.34
безопасность детей: установка детского сиденья (3/3)
В соответствии с законодательными нормами ниже приводится таблица, повторяющая в графическом виде информацию, представленную на предыдущей странице.
|
Размер |
Переднее |
||||||
|
Тип детского сиденья |
Вес ребенка |
сиденья |
Задние боковые |
Заднее среднее |
|||
|
система |
пассажирское |
сиденья |
сиденье |
||||
|
сиденье (1) (5) |
|||||||
|
ISOFIX |
|||||||
|
Поперечная люлька |
< 10 кг |
F — G |
X |
U — IL (2) |
U |
||
|
Группа 0 |
|||||||
|
Сиденье корзиночного типа/против |
< 13 кг и от |
||||||
|
направления движения |
C, D, E |
U |
U — IL (3) |
U |
|||
|
9 до 18 кг |
|||||||
|
Группа 0, 0+ и 1 |
|||||||
|
Сиденье по направлению движения |
9 — 18 кг |
A, B, B1 |
X |
U — IUF — IL (4) |
U |
||
|
Группа 1 |
|||||||
|
Специальная подушка для ребенка |
15 — 25 кг и |
X |
U (4) |
U |
|||
|
Группа 2 и 3 |
22 — 36 кг |
||||||
X=Место, неразрешенное для установки детского сиденья.
U=Место, разрешенное для установки продающегося отдельно сертифицированного «универсального» детского сиденья с креплением ремнем. Убедитесь, что установка сиденья возможна.
IUF/IL=Место пригодно для установки универсального/полу-универсального или специального сиденья с креплениями ISOFIX (для автомобилей, оборудованных этой системой). Убедитесь, что установка возможна.
(1)На этом месте может быть установлено только детское сиденье типа против направления движения: поставьте сиденье автомобиля в крайнее заднее и верхнее положение и слегка наклоните спинку сиденья (около 25°).
(2) Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает два места. Голова ребенка должна находиться на стороне, противоположной двери автомобиля.
(3)Максимально подвиньте вперед переднее сиденье автомобиля, чтобы установить детское сиденье против направления движения, затем отодвиньте сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиденью.
(4)Расположите детское сиденье по направлению движения так, чтобы спинка детского сиденья прилегала к спинке сиденья автомобиля. Отрегулируйте высоту подголовника или при необходимости снимите его, не отодвигайте сиденье дальше середины хода салазок и не наклоняйте его спинку больше чем на 25°.
(5) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья спиной по на-
правлению движения на сиденье переднего пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. «Безопасность детей: выключение/включение подушки безопасности переднего пассажира» в конце раздела).
1.35
Безопасность детей: выключение/включение передней подушки безопасности пассажира (1/2)
Отключение подушек безопасности переднего пассажира
(для автомобилей с соответствующей комплектацией)
Чтобы установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира, Вы должны обязательно отключить систему пассивной безопасности переднего пассажира.
Для выключения подушек безопасности: на стоящем автомобиле вставьте встроенный ключ в выключатель 1, нажмите на него и поверните в положение
OFF.
При включенном зажигании обязательно убедитесь, что сигнальная лампа 2 горит и что на дисплее появилось сообщение «подушка безопасности пассажира отключена».
Эта сигнальная лампа горит непрерывно, подтверждая, что Вы можете устанавливать детское сиденье.
Включение и выключение подушки безопасности пассажира должно производиться
на неподвижном автомо-
биле.
Если эти манипуляции производятся во время движения загорятся
сигнальные лампы Åи ©.
Чтобы режим работы подушки безопасности вновь соответствовал положению замка, выключите и включите зажигание.
ВНИМАНИЕ!
Поскольку срабатывание подушки безопасности переднего пассажира и положение
детского сиденья против направления движения несовместимы, устанавливать это сиденье в такое положение допустимо только в том случае, если автомобиль снабжен устройством отключения подушек безопасности. Существует риск очень серьезных травм при срабатывании подушки безопасности.
Маркировка на приборной панели и солнцезащитном козырьке напоминают Вам об этих инструкциях.
1.36
Безопасность детей: выключение/включение передней подушки безопасности пассажира (2/2)
Включение подушек безопасности переднего пассажира
После снятия детского сиденья с сиденья переднего пассажира следует снова включить подушки безопасности для обеспечения защиты пассажира в случае удара.
Для включения подушек безопасности: на стоящем автомобиле вставьте встроенный ключ в отверстие 1, нажмите на него и поверните в положение ON.
При включенном зажигании обязательно убедитесь, что сигнальная лампа 2 погасла.
Система пассивной безопасности перед-
него пассажира включена.
Нарушения работы
Если система обнаруживает неисправность, на щитке приборов сигнальная
лампа Å горит мигающим светом,
загорается сигнальная лампа © и появляется сообщение «Проверьте подушку безопасности».
Срочно обратитесь на сервисную стан-
цию компании-производителя.
В случае неисправности системы включения/выключения подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира против направления движения.
Не рекомендуется сажать на это место пассажира.
Включение и выключение подушки безопасности пассажира должно производиться
на неподвижном автомо-
биле.
Если эти манипуляции производятся во время движения загорятся
сигнальные лампы Åи ©.
Чтобы режим работы подушки безопасности вновь соответствовал положению замка, выключите и включите зажигание.
ВНИМАНИЕ!
Поскольку срабатывание подушки безопасности переднего пассажира и положение
детского сиденья против направления движения несовместимы, устанавливать это сиденье в такое положение допустимо только в том случае, если автомобиль снабжен устройством отключения подушек безопасности. Существует риск очень серьезных травм при срабатывании подушки безопасности.
Маркировка на приборной панели и солнцезащитном козырьке напоминают Вам об этих инструкциях.
1.37
Приборная панель с левосторонним расположением рулевого колеса (1/2)
1.38
Приборная панель с левосторонним расположением рулевого колеса (2/2)
Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.
1 Отверстия выхода воздуха
2Рычаг переключателя:
–Указатели поворота ;
–наружное освещение;
–Передние противотуманные фары ;
–Задние противотуманные фонари.
3Месторасположение подушки безопасности водителя, и выключателя звукового сигнала.
4Щиток приборов.
5Рычаг переключателя:
–стеклоочиститель-стеклоомыватель ветрового и заднего стекла ;
–кнопки управления выводом данных на
дисплей бортового компьютера ;
6Центральные дефлекторы.
7Сопла обдува ветрового стекла.
8Индикация времени, температуры, информации автомагнитолы, навигационной системы и т. п. (в зависимости от комплектации автомобиля).
9Выключатель аварийной сигнализации
10 Выключатель централизованной блокировки дверей.
11 Сигнальная лампа ремня безопасности сиденья переднего пассажира.
12 Месторасположение подушки безопасности пассажира.
13 Отверстия выхода воздуха
14 Вещевой ящик.
15 Органы управления климатической
установкой.
16Аудиосистема.
17Прикуриватель.
18Выключатели :
–Системы помощи при запуске двига-
теля на подъеме ;
–Система контроля при спуске ;
–Регулятора/ограничителя скорости. 19 Система навигации.
20 Ручной или автоматический стояноч-
ный тормоз.
21 Рычаг переключения передач.
22 Устройство для чтения карт.
23 Замок зажигания.
24 Сигнальная лампа отключения подушки безопасности переднего пассажира.
25 Рычаг привода замка капота.
26 Открывающий механизм лючка заливной горловины.
27 Органы управления:
–регулировка света фар в вертикальной плоскости ;
–регулировка световой яркости щитка приборов и приборной панели ;
–выключение системы помощи при парковке ;
–выключение системы поддержания курсовой устойчивости.
1.39
Приборная панель с правосторонним расположением рулевого колеса (1/2)
1.40
Приборная панель с правосторонним расположением рулевого колеса (2/2)
Наличие оборудования, описанного далее, ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.
1 Отверстия выхода воздуха.
2Место, отведенное под установку подушки безопасности пассажира.
3Сигнальная лампа отключения подушки безопасности переднего пассажира.
4Выключатель централизованной блокировки дверей.
5Выключатель аварийной сигнализации.
6Индикация времени, температуры, информации автомагнитолы, навигационной системы и т. п. (в зависимости от комплектации автомобиля).
7Сопла обдува ветрового стекла.
8Центральные дефлекторы.
9 Рычаг переключателя:
–Указатели поворота ;
–Наружное освещение;
–Передние противотуманные фары ;
–Задние противотуманные фонари. 10 Щиток приборов.
11Месторасположение подушки безопасности водителя, и выключателя звукового сигнала.
12 Рычаг переключателя:
–Стеклоочиститель-стеклоомыватель
ветрового и заднего стекла ;
–Кнопки управления выводом данных на дисплей бортового компьютера ;
13 Отверстия выхода воздуха.
14 Выключатели:
–Регулятор света фар в вертикальной
плоскости ;
–Регулятор световой яркости щитка приборов и приборной панели ;
–Выключатель системы помощи при
парковке ;
–Выключатель системы поддержания курсовой устойчивости.
15 Рычаг привода замка капота.
16 Рычаг привода замка двери багажного отделения.
17 Сигнальная лампа ремня безопасности сиденья переднего пассажира.
18 Органы управления климатической установкой.
19 Замок зажигания.
20Устройство для чтения карт.
21выключатель:
–Системы помощи при запуске двигателя на подъеме ;
–Системы контроля при спуске ;
–Регулятора/ограничителя скорости.
22 Системы навигации.
23 Рычаг переключения передач.
24 Ручной или автоматический стояночный тормоз.
25Прикуриватель.
26Аудиосистема.
27Вещевой ящик.
1.41
Щиток приборов: сигнальные лампы (1/3)
Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.
A
Щиток приборов A
При включении сигнальной лампы
© рекомендуем срочно обратиться на сервисную станцию компа- нии-производителя.
При включении сигнальной лампы
®необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
При включении некоторых сигнальных ламп появляется сообщение.
X Сигнальная лампа неисправ-
ности антиблокировочной си-
стемы
Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. Если сигнальная лампа не гаснет после включения зажигания или если она загорается во время движения автомобиля, это указывает на неисправность антиблокировочной системы тормозов. В таком случае в тормозной системе отказывает
антиблокировочная функция системы ABS: необходимо срочно обратиться на сервисную станцию компании-произво- дителя.
ÅСигнальная лампа подушки безопасности
Загораетсяпризапускедвигателяигаснет через несколько секунд. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности в системе подушки безопасности. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
ÎСигнальные лампы ограничителя/регулятора скорости
См. раздел «Система поддержания/ограничения скорости» в главе 2.
˜Сигнальная лампа включения указателей правого поворота
–Сигнальная лампа включения указателей левого поворота
ÄСигнальная лампа системы снижения токсичности
Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя.
–Если лампа горит постоянным светом, срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
–Если лампа мигает, снижайте частоту вращения коленчатого вала двигателя,
пока мигание не прекратится. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
См. раздел «Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению», глава 2.
Отсутствие визуальной или звуковойсигнализацииуказывает на неисправность щитка
приборов. При этом необходимо немедленно остановиться, как только позволят условия движения. Убедитесь, что автомобиль неподвижен и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
1.42
Щиток приборов: сигнальные лампы (2/3)
Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.
A
ÙСигнальная систем коррекции и помощи при вождении
См. раздел «Системы коррекции и помощи при вождении», глава 2.
}Сигнальная лампа включения стояночного тормоза или ав-
томатического стояночного тормоза
См. разделы «Стояночный тормоз» или «Автоматический стояночный тормоз», глава 2.
®Сигнальная лампа экстренной остановки
Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. Включается одновременно с другими сигнальными лампами и/или с появлением сообщений на щитке приборов и звуковым сигналом.
Необходимо остановиться, как только позволят условия движения. Обратитесь на сервисную станцию компании-производи-
теля.
©Сигнальная лампа необходимости проведения обслужива-
ния
Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. Эта лампа может загораться одновременно с другими лампами и/или сообщениями.
При включении сигнальной лампы рекомендуем срочно обратиться на сервисную станцию компании-производителя.
ÜСигнальная лампа противосажевого фильтра
См. раздел «Особенность автомобилей с
дизельным двигателем», глава 2.
šСигнальная лампа включения габаритных огней
K Сигнальная лампа включения
ближнего света фар
ÁСигнальная лампа включения дальнего света фар
G Сигнальная лампа включения
противотуманных фар
F Сигнальная лампа включения
заднего противотуманного
фонаря
D Сигнальная лампа неисправ-
ности автоматического стояночного тормоза и сигнальная лампа неисправности тормозной системы
Если сигнальная лампа загорается во время торможения одновременно
с лампой ®, это свидетельствует о низком уровне тормозной жидкости в системе или неисправности тормозной системы.
Остановитесь и обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.
ÚСигнальная лампа заряда аккумуляторной батареи
Если загорается эта лампа одновременно
с лампой ®, это свидетельствует о повышенном или пониженном токе заряда.
1.43
Щиток приборов: сигнальные лампы (3/3)
Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.
A
|
2 |
Сигнальная лампа незакры- |
|
той(-ых) двери(-ей) |
|
|
7 |
Сигнальная лампа системы |
|
контроля давления в шинах |
См. раздел «Система контроля давления воздуха в шинах», глава 2.
ÐСигнальная лампа подогрева сиденья пассажира
Эта лампа свидетельствует о включении подогрева сиденья пассажира.
ÉСигнальная лампа предпускового подогрева (на автомоби-
лях с дизельным двигателем)
Данная сигнальная лампа загорается при включении зажигания. Она показывает, что свечи предпускового подогрева работают. Как только она погаснет, двигатель запускается.
ÀСигнальная лампа падения давления масла в двигателе
Если эта лампа загорается во время
движения одновременно с сигнальной
лампой ® и раздается звуковой сигнал, немедленно остановитесь и выключите зажигание.
Проверьте уровень масла (см. раздел «Уровень масла в двигателе», глава 4). Если уровень нормальный, причина загорания лампы иная, и Вам следует обратиться на сервисную станцию компаниипроизводителя.
ÇСигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности
водителя
Лампа загорается и горит непрерывно после запуска двигателя, затем, при достижении скорости примерно 20 км/ч, если ремень безопасности водителя не пристегнут, лампа мигает в течение примерно 90 секунд и раздается звуковой сигнал.
‘Сигнальная лампа включения режима 2 ведущих колес
См. раздел «4 ведущих колеса: 4WD» в главе 2.
’Сигнальная лампа блокировки режима полного при-
вода
См. раздел «4 ведущих колеса: 4WD», глава 2.
•Сигнальная лампа системы контроля скорости при спуске
Лампа загорается при включении зажигания и гаснет через несколько секунд. См. раздел «Системы коррекции и помощи при вождении», глава 2.
|
M |
Сигнальная лампа уровня то- |
|
плива |
Если эта лампа горит или мигает залейте полный бак, как можно раньше.
С момента первого загорания сигнальной лампы Вы можете проехать самостоятельно еще 50 км.
ÜСигнальная лампа противосажевого фильтра
См. раздел «Особенности автомобилей с дизельным двигателем», глава 2.
1.44
Loading…