На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
инструкции по эксплуатации
Перевод «инструкции по эксплуатации» на английский
operating instructions
instruction manual
instructions for use
instruction manuals
maintenance instructions
user instructions
instructions for the operation
instruction guide
Новые правила даже диктуют формат инструкции по эксплуатации.
Узнать эти значения можно в уже упомянутой инструкции по эксплуатации.
Воздухоочиститель согласно инструкции по эксплуатации промывается по необходимости.
The air cleaner according to the instruction manual is washed as necessary.
Благодаря этому вам не нужно копаться в инструкции по эксплуатации.
Мы быстро отремонтируем вашу микроволновую печь, и вам не понадобятся инструкции по эксплуатации.
And your microwave repair will be done in no time and you won’t need a service manual.
Если проведение таких испытаний на гибридном электромобиле требует специальной процедуры, это должно быть подробно описано в инструкции по эксплуатации.
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual.
Таким образом, проведенные мероприятия при соблюдении инструкции по эксплуатации обеспечили надежную работу двигателей за указанное время.
Thus, the activities carried out in compliance with the instruction manual ensured reliable operation of the engines for the specified time.
Ориентировочная номограмма времени экспозиции применительно к обычной стали приведена в приложении к инструкции по эксплуатации.
An approximate nomogram of exposure time in relation to ordinary steel is given in the appendix to the instruction manual.
В инструкции по эксплуатации все описано достаточно подробно, что однозначно радует.
In the instruction manual, everything is described in sufficient detail, which is uniquely pleasing.
Также в тач-панель можно загрузить официальные документы — лицензии, сертификаты соответствия, инструкции по эксплуатации, технические характеристики и так далее.
Also in the touch panel you can download official documents — licenses, certificates of conformity, operating instructions, specifications and so on.
Нередко сопроводительная документация и инструкции по эксплуатации имеют внушительный объём (до нескольких сотен страниц).
Often accompanying documentation and operating instructions have an impressive volume (up to several hundred pages).
Они также могут использоваться, как соединительные элементы между различными страховочными системами; возможные варианты использования указаны в инструкции по эксплуатации соответствующей системы.
They can also be used as connecting elements between different fall arrest systems; this potential suitability is noted in the instruction manual of the respective system.
Способы регулировки приведены в инструкции по эксплуатации, которая поставляется в комплекте варочной панелью.
Adjustment modes are given in the instruction manual supplied with the hob.
Детали сборки, эксплуатации и технического обслуживания устройства приведены в прилагаемой инструкции по эксплуатации.
Details of the assembly, operation and maintenance of the device are given in the attached instruction manual.
Об этом, кстати, упоминается в инструкции по эксплуатации практически к любой модели автомобиля.
This, incidentally, is mentioned in the instruction manual to almost any car model.
Мыть фильтры нужно в воде с добавлением мыла или специального средства, указанного в инструкции по эксплуатации фильтра.
You need to wash the filters in water with the addition of soap or a special product specified in the filter’s instruction manual.
Вот почему важно обратиться к инструкции по эксплуатации вашего устройства, чтобы узнать, как именно это делается.
That’s why it’s important to consult your device’s instruction manual to find out exactly how it’s done.
Эти мониторы просты в использовании, так как шаги указаны на диаграммах, в инструкции по эксплуатации.
These monitors are simple to use, as the steps are specifically mentioned through diagrams in the instruction manual.
Обратитесь к установочному диску, инструкции по эксплуатации или веб-сайту производителя для получения дополнительной информации об установке программного обеспечения и загрузке необходимых драйверов.
Refer to the installation disc, instruction manual, or manufacturer’s website for more information on installing the software and downloading the necessary drivers.
В связи с тем, что автоматические трансмиссии на разных моделях автомобилей могут иметь значительные отличия, возможность буксировки таких авто рекомендуется уточнять в инструкции по эксплуатации.
Due to the fact that automatic transmissions on different car models may have significant differences, the towing capability of these cars are advised to check in the instruction manual.
Результатов: 349. Точных совпадений: 349. Затраченное время: 91 мс
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
инструкция по эксплуатации
-
1
инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации — Service / Instruction Manual, Operating Instructions
This Instruction Manual should provide new users of Instron equipment with a basic understanding of the machine, the principles of operation, and the function of the controls.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция по эксплуатации
-
2
инструкция по эксплуатации
Sokrat personal > инструкция по эксплуатации
-
3
инструкция по эксплуатации
- field operation instruction
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по эксплуатации
-
4
инструкция по эксплуатации
Русско-английский военно-политический словарь > инструкция по эксплуатации
-
5
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по информационным технологиям > инструкция по эксплуатации
-
6
инструкция по эксплуатации
Русско-английский новый политехнический словарь > инструкция по эксплуатации
-
7
инструкция по эксплуатации
Русско-английский большой базовый словарь > инструкция по эксплуатации
-
8
инструкция по эксплуатации
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации
-
9
инструкция по эксплуатации
Русско-английский технический словарь > инструкция по эксплуатации
-
10
инструкция по эксплуатации
1) General subject: docket , operation manual , operational manual
9) Oil: OD , OI , field manual, instruction for use, operating manual, operations directive, service regulations, working instruction
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации
-
11
инструкция по эксплуатации и ТО
Универсальный русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации и ТО
-
12
инструкция по эксплуатации
engineering instruction, service instruction
* * *
Русско-английский политехнический словарь > инструкция по эксплуатации
-
13
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по машиностроению > инструкция по эксплуатации
-
14
инструкция по эксплуатации
operating instruction, service instruction; service manual, use manual, operating manual
Русско-английский автомобильный словарь > инструкция по эксплуатации
-
15
инструкция по эксплуатации
operations directive, operating instruction, service instruction, working instruction, field manual, operating manual, service manual, service regulations
Русско-английский словарь по нефти и газу > инструкция по эксплуатации
-
16
инструкция по эксплуатации
operating instruction; maintenance manual
Русско-английский физический словарь > инструкция по эксплуатации
-
17
инструкция по эксплуатации
Russian-English dictionary of telecommunications > инструкция по эксплуатации
-
18
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по электронике > инструкция по эксплуатации
-
19
инструкция по эксплуатации
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > инструкция по эксплуатации
-
20
инструкция по эксплуатации
service instruction, working instruction, use specification
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > инструкция по эксплуатации
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Инструкция по эксплуатации — Инструкция по эксплуатации описание изделия и правил пользования им. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо,… … Википедия
-
Инструкция по эксплуатации — – документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
-
инструкция по эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN field operation instruction … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации в аварийных режимах — (напр. энергоблока, ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abnormal operating instructionAOIemergency operating instructionsEOI … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service manual … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации оборудования — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN equipment regulation … Справочник технического переводчика
-
инструкция по эксплуатации энергоблока — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unit operating procedureUOP … Справочник технического переводчика
-
Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция по эксплуатации (местная) — 3.4 инструкция по эксплуатации (местная): Документ, который разрабатывается на основе инструкций по эксплуатации производителей оборудования с учетом местных условий организацией, проектирующей ВЭУ, ВЭС, ВДЭС, и в котором излагаются сведения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. (Смотри:… … Строительный словарь
Обозначения, указанные на органе управления, должны разъясняться в инструкции по эксплуатации.
The marks used on control shall be explained in the owner’s handbook.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUALS
Часть I инструкций по эксплуатации должна быть представлена органу, который выдает официальное утверждение по типу конструкции
Part I of the instruction manual has to be submitted to the authority that grants the type approval
Табличка с инструкциями по эксплуатации установки должна быть помещена на борту в надлежащем месте.
A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY
Посетите раздел Для клиентов для того, чтобы скачать самые обновленные инструкции по эксплуатации и техническую документацию наших машин.
Go to our Customer Area to download the latest manuals and the technical documents.
Библия как инструкция по эксплуатации — она дает нам руководство для жизни
Like a user’s manual, the Bible is a guide for life
a) инструкции по эксплуатации и описание электрических установок
a) a set of instructions for use and a description of the electrical installations
Утверждение прохода вала и размещение инструкций по эксплуатации для судов открытого типа N
Approval of shaft passages and displaying of instructions
Инструкции по эксплуатации
Operating instructions
Должны быть вывешены необходимые инструкции по эксплуатации.
The necessary operating instructions shall be displayed.
Инструкции по эксплуатации.
Instructions for their use
Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию
Service instructions
Они ведь не поставляются с инструкцией по эксплуатации, правда?
They don’t come with an owner’s manual, do they?
Инструкция по эксплуатации включает:
The statement of service shall include:
Инструкции по эксплуатации
Instruction for use.
Такие инструкции по эксплуатации были также предложены ЕСФХП и поддержаны Рабочей группой.
These working instructions were also proposed by CEFIC and supported by the Working Group.
Инструкция по эксплуатации
Statement of service
Завод-изготовитель должен указывать в инструкции по эксплуатации соответствие транспортного средства этим требованиям.
The manufacturer has to indicate in the owner’s manual, the conformity of the vehicle to these requirements.
Проверка инструкций по установке и инструкций по эксплуатации
Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use
Однако этот случай должен быть урегулирован не в правилах, а в инструкции по эксплуатации разгрузочного устройства.
However, this case should not be dealt with in the regulations, but in the operating instructions for the discharge device.
Это не так, как эта вещь пришла с инструкцией по эксплуатации.
It’s not like this thing came with an instruction manual.»»
Утверждение прохода вала и размещение инструкций по эксплуатации: открытый тип N
Approval of shaft passages and displaying of instructions Type N open
Проверка инструкции по установке и инструкций по эксплуатации
Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use.
Они также указали на необходимость строгого соблюдения инструкций по эксплуатации рентгеновского оборудования в целях охраны здоровья.
They also highlighted the need of strict observance of X-ray equipment operating instructions for health protection.
Произношение Инструкция по эксплуатации
Ваш броузер не поддерживает аудио
Инструкция по эксплуатации – 12 результатов перевода
Вы принесли?
Это инструкция по эксплуатации.
Это коммуникационный код.
Did you bring it?
These are the operating instructions.
This is the communication code.
-Я, конечно, не консерватор,…
… норазвеэтонепротиворечит моей инструкции по эксплуатации?
[роботы смеются]
-I’m no square…
… butit’scounter-indicated by my manual.
[ROBOTS LAUGH]
хорошо.
Инструкция по эксплуатации.
Это шаг навстречу?
Very well.
Michelle…owner’s manual.
This is your show of good faith? Well, you’re still alive.
Я не знаю…больше не знаю, что с ней делать.
— Они ведь не поставляются с инструкцией по эксплуатации, правда?
Ты делаешь всё хорошо.
I don’t… know what to do with her anymore.
They don’t come with an owner’s manual, do they?
You’re doing fine.
Не то. Верным признаком падения боевого духа было и то, что гангстеры пытались восстановить автомобиль, пострадавший от пыли.
опытный юрист, способный толковать самые непостижимые тексты, нашел себе достойного противника в виде инструкции
Время шло, и разрозненные кусты хлопка в Мандерлдее росли бок о бок с голодом тех, кто за ними ухаживал. И остатки ослиного мяса предназначались Клэр.
It was not a good portent of the level of morale that the gangsters were trying to fix the car from the ravages of the dust.
But luckily, Joseph, who was able to interpret the most difficult of texts had met his match in the 1923 Ford owner’s manual.
As time went by, the scattered cotton plants grew side by side with its denizens’ hunger now that the little donkey meat that was left was reserved for Claire.
— Да я только закончила.
Инструкция по эксплуатации машины Маргариты не считается.
— Почему это?
I just finished a book.
The instruction manual to the margarita machine doesn’t count.
Why not?
Это заняло у меня весь день.
Клянусь, нужно иметь инструкцию по эксплуатации, чтобы понять, как пользоваться этим струйным принтером
Именно поэтому они и дали его тебе.
Took me all day.
I swear, you need an owner’s manual To figure out how to use that inkjet printer.
Which is why they give you an owner’s manual.
Как дела?
(инструкция по эксплуатации)
Неважно.
How you doing?
Don’t get ’em wet,don’t feed ’em after midnight,right?
Never mind.
А чем ты зарабатываешь на жизнь?
Пишешь инструкции по эксплуатации пылесосов.
Ничего себе.
And what do you do for a living?
You write instruction manuals for vacuum cleaners.
Wow.
О, нет
Он выучил наизусть инструкцию по эксплуатации моей машины пока мы ехали сюда.
Привет, Джулс.
Oh, no.
He memorized the entire owner’s manual to my car on the way over here.
Hey, Jules.
Да, я как бы разбираюсь в машинах.
Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что…
Большинство людей не может, следуя инструкциям, собрать себе книжный шкаф, а ты сейчас работаешь на космическом корабле.
Uh, yeah, machines are kind of my thing.
Plus, I’ve been looking at the instruction manual in my downtime, so…
Most people can’t follow the instructions to build their new bookcase, and here you are working on a spaceship.
Дерьмо.
Зачем ты читаешь инструкцию по эксплуатации для новой ванной?
Чтобы знать, как её чистить…
Crap.
Why are you reading the owner’s manual for the new tub?
So I know how to clean…
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов Инструкция по эксплуатации?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Инструкция по эксплуатации для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
