Инструкция по эксплуатации мультиметра dt9205a на русском языке

А сегодня мы поговорим о том, как и что можно измерять цифровым мультиметром. Для наглядности я буду использовать модель DT9205A. Но все сказанное можно применить к большинству аналогичных моделей, так как они очень похожи и различаются лишь в некоторых функциях.

Итак, мультиметр DT9205A предназначен для измерения:
— постоянного и переменного напряжения;
— постоянного и переменного тока;
— сопротивления;
— емкости конденсаторов;
— прозвонки диодов и транзисторов.

На лицевой панели мы видим дисплей. Максимальное значение, которое он может отобразить — 1999. Под дисплеем имеются две кнопки, одна для включения/выключения (ON/OFF), а вторая для фиксации показаний (HOLD). Маловажно и то, что в мультиметре есть функция автовыключения, т.е. при длительном простое он выключается сам. Далее идет круговой переключатель диапазонов, который мы рассмотрим чуть ниже. Под переключателем расположены гнезда измерения емкости и транзисторов. Ну и в самом низу 4 разъема для подключения щупов.

обозначения элементов мультиметра

Внутри устройства имеется предохранитель, который частенько перегорает при неправильном выборе диапазона измерения тока. Питание осуществляется от батарейки напряжением 9В, в простонародье именуемой «кроной».

Рассмотрим теперь все более подробно. О кнопках включения/выключения и фиксации показаний, я думаю, стоит только упомянуть, так как с ними все очевидно. Далее, диапазоны. Они бывают как групповые, так и одиночные. Для удобства восприятия они раскрашены в разные цвета. Рассмотрим их последовательно, двигаясь по часовой стрелке.

— Первая группа — сопротивление, она включается в себя поддиапазоны для измерения Ом (Омы), кОм (килоОмы) и Мом (мегаОмы) и обозначается значком Ω.
— Следующая группа — постоянное напряжение. Поддиапазоны позволяют измерять мВ (миллиВольты) и В (Вольты). Обозначается значком V-.
— Прямо за ней идет группа — переменного напряжения. Тут все как в предыдущей группе, можно измерить мВ (миллиВольты) и В (Вольты), НО уже переменного напряжения. Обозначается значком V~.
— Так называемый одиночный диапазон — hFE (так и не нашел как правильно он читается), предназначен для измерения коэффициента усиления по току, для биполярных транзисторов. А прямо под ним расположено гнездо, куда вставляются транзисторы.
— За ним опять группа — емкость. С помощью нее можно измерить конденсаторы. Поддиапазоны позволяют измерить как нФ (наноФарады), так и мкФ (микрофарады). Гнездо для измерения расположено чуть ниже. Обозначается значком F.
— Далее, группа — постоянного тока. Поддиапазоны включают в себя мА (миллиАмперы) и А (Амперы). Обозначаются значком А-.
— Следующая группа похожая на предыдущую, но служит для измерения — переменного тока. Поддиапазоны те же. Обозначаются значком А~.
— И последний диапазон — прозвонка. Он служит для проверки целостности цепей (при этом пищит) и проверки диодов.

описание диапазонов на переключателе мультиметра

Следующее что мы должны рассмотреть — это нижний ряд гнезд. Работают гнезда в паре, подключаются согласно рисунку. Красная стрелочка — красный щуп, черная — черный.

схемы подключения щупов к мультиметру

схемы подключения щупов к мультиметру

Что же касается самих измерений, то тут все просто. Выясняем какую величину нам необходимо измерить. Далее, устанавливаем переключатель на максимально возможную величину (либо меньшую, при условии, что максимальное число поддиапазона будет больше измеряемой величины), в случае необходимости переставляем щупы, и производим измерения. Если значение измерения слишком мало, выбираем меньший поддиапазон. К примеру, мы измеряем обычную батарейку напряжением 1,5 Вольта. Перестраховавшись мы выбрали поддиапазон с пределом 20 Вольт, по показаниям очевидно, что можно выбрать более меньший поддиапазон, т.е. 2 Вольта. Тем самым показания будут более точными. Иногда бывает, что в процессе измерения тока на поддиапазоне 200 мА, величина тока оказывается большей, вследствие чего перегорает предохранитель. После чего измерение тока становится невозможным, до тех пор, пока не будет заменен предохранитель.

Ну вот вроде и все, что хотелось сказать про измерения мультиметром. Конечно на рынке много других моделей, но все они похожи, поэтому я думаю, нет смысла описывать их все, так как они все схожи как по функционалу, так и по интерфейсу.

скачать

Мультиметр DT9205A представляет собой сложное устройство для измерения тока, напряжения, сопротивления. Необходимо учитывать параметры, особенности, функции модели. Также важно рассмотреть комплект товара — DT 9205а инструкция, щуп, батарея.

Содержание

  • Для чего используется мультиметр DT9205A
  • Параметры мультиметра DT9205A
  • Описание функций
  • Как правильно использовать

Для чего используется мультиметр DT9205A

У цифрового мультиметра широкая сфера применения. Он подходит для измерения тока и рабочего напряжения в цепи. На предприятиях и в лабораториях оборудование применяется для замера сопротивления.

Важно! Если в цепи используются диоды либо транзисторы, можно узнать об их проводимости.

Проверка DT9205A

Параметры мультиметра DT9205A

В руководстве мультиметра указаны следующие параметры:

  • масса 0,3 кг,
  • гарантия 2 года,
  • напряжение 750 вольт,
  • категория безопасности — 2,
  • напряжение питания 9 В,
  • минимальная температура 0 градусов,
  • предохранитель 500 миллиампер,
  • частота — 2 измерения в секунду,
  • максимальная температура плюс 40 градусов.

Описание функций

В комплекте товара находится непосредственно мультиметр ДТ9205А, инструкция по применению, щуп, а также батарея.

Комплект тестера

Функционал:

  • измерение силы тока;
  • определение электрического сопротивления;
  • замер переменного напряжения;
  • тест проводимости элементов.

На промышленных предприятиях устройство выбирают из-за наличия дисплея. На экране может показываться 4-значное число. Если рассматривать переднюю панель, имеются следующие элементы:

  • переключатель;
  • индикатор перезагрузки;
  • регулятор угла;
  • кнопки (отключение, цепь переменного тока, фиксация измерений).

Панель тестера

Если пользоваться тестером в цепи переменного тока, допустимый параметр напряжения 200 мВ. Также мультиметровый прибор (multimeter) способен уловить электрический поток 750 вольт. Работая в цепи постоянного тока, минимальный показатель напряжения 200 мВ. Максимум устройство способно уловить показатель 1000 вольт. Что касается использования в цепях переменного тока, устройство функционирует в следующих диапазонах:

  • 2 мА,
  • 20 мА,
  • 200 мА,
  • 20 А.

Также есть возможность определять сопротивления, минимальный параметр 200 Ом. Если в цепи используются электролитические конденсаторы, максимальный параметр доходит до 200 МОм. По функциональной части отмечается высокий предел измерения постоянного тока — 220 ампер.

Функционал мультиметра

Важно! Представленная модификация не предназначена для определения температуры окружающей среды.

Минимальный порог емкости — 20 нФ. Мультиметр способен показать конденсаторы с характеристикой до 200 мкФ. Но у представленной модели, к сожалению, не предусмотрена функция изменения частоты (в отличие от версии DT9208A, которая выпущена несколько позже). При тестировании диодов минимальный уровень напряжения 2,8 В и максимум может доходить до 1 мА.

Если в цепи есть транзисторы, необходимо переключиться на опцию «hFE». Тогда представится возможность определить напряжение компонентов от 0 до 1000 вольт.

Замер напряжения

Как правильно использовать

При эксплуатации мультиметра необходимо придерживаться правил безопасности. Если корпус повреждён, необходимо выключить прибор и обратиться в сервисный центр. Когда проводятся замеры, пальцами нельзя прикасаться к гнездам. Для настройки оборудования используется поворотный переключатель. Он позволяет менять единицы измерения, а также функции.

Настройка тестера

Когда цепь находится под напряжением, запрещается переводить прибор на опцию тестирования сопротивления. Если требуется узнать силу постоянного либо переменного тока, при помощи поворотного переключателя выбирается функция «СОМ». Когда все сделано правильно, сработает красный индикатор.

Первоначально производятся замеры от 200 мА. Необходимо дождаться положительного или отрицательного результата. Затем можно переключиться на другой режим. Чтобы определить сопротивление в цепи, необходимо вывести поворотный переключатель назначения «Ω». Следующим шагом подключается щуп устройства. При замере сопротивления надо следить за показаниями дисплея. Когда процедура завершена, следует выключить аппарат.

Включение тестера

Выше описана инструкция по эксплуатации мультиметра DT9205A. Учитываются его характеристики, область применения. Прибор считается многофункциональным, однако есть правила безопасности, которые нельзя нарушать.

DIGILOG-ELECTRONICS-логотип

Цифровой мультиметр DIGILOG ELECTRONICS DT9205A

DIGILOG-ELECTRONICS-DT9205A-Цифровой мультиметр-рис-1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ПРОЧИТАЙТЕ И ПОНИМАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО.

ВВЕДЕНИЕ

  • В этом руководстве содержится вся информация по технике безопасности, инструкции по эксплуатации, технические характеристики и техническое обслуживание компактного, переносного и работающего от батареи измерителя.
  • Этот инструмент выполняет функцию AC/DC vol.tagе, переменный/постоянный ток, сопротивление, акустическая непрерывность, измерения диодов и hFE.

Предупреждение
Во избежание поражения электрическим током или получения травм, а также во избежание возможного повреждения измерителя или тестируемого оборудования соблюдайте следующие правила:

  • Перед использованием измерителя осмотрите корпус. Не используйте измеритель, если он поврежден или корпус (или его часть) удален. Ищите трещины или отсутствующий пластик. Обратите внимание на изоляцию вокруг разъемов.
  • Осмотрите измерительные провода на предмет повреждения изоляции или оголенного металла. Проверьте щупы на целостность.
  • Не применяйте больше номинального объемаtage, как указано на измерителе, между выводами или между любым выводом и заземлением.
  • Поворотный переключатель должен быть установлен в правильное положение, и во избежание повреждения измерителя не переключайте настройки диапазона, пока выводы подключены к компоненту.
  • При тестировании эффективного объемаtage более 60 В постоянного тока или 30 В среднеквадратичного значения переменного тока, следует соблюдать особую осторожность, поскольку существует опасность поражения электрическим током.
  • Используйте правильные клеммы, функции и диапазон для ваших измерений.
  • Не используйте и не храните измеритель в условиях высокой температуры, влажности, взрывоопасных, легковоспламеняющихся и сильных магнитных полей. Производительность измерителя может ухудшиться после dampЭнед.
  • При использовании измерительных проводов держите пальцы за защитными кожухами для пальцев.
  • Отключите питание цепи и разрядите все высоковольтныеtagКонденсаторы перед проверкой сопротивления, целостности цепи, диодов или hFE.
  • Замените батарею, как только загорится индикатор батареи. При низком заряде батареи измеритель может давать ложные показания, что может привести к поражению электрическим током и травмам.
  • Удалите соединение между тестовыми проводами и проверяемой цепью и выключите питание измерителя, прежде чем открывать его корпус.
  • При обслуживании измерителя используйте только запасные части с таким же номером модели или с идентичными электрическими характеристиками.
  • Ни в коем случае нельзя изменять внутреннюю схему счетчика, так как это может привести к травме или повреждению счетчика.
  • Для очистки поверхности измерителя при обслуживании следует использовать мягкую ткань и мягкое моющее средство. Нельзя использовать абразивы и растворители, чтобы предотвратить коррозию поверхности измерителя, повреждения и несчастные случаи.
  • Измеритель подходит для использования внутри помещений.
  • Выключайте питание измерителя, когда он не используется, и извлекайте батарею, если он не используется в течение длительного периода времени. Постоянно проверяйте аккумулятор, так как он может протечь после длительного использования. Замените батарею, как только появится утечка, так как протекающая батарея может повредить измеритель.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

  • Блок с механическими кнопками : 3-½ разрядный ЖК-дисплей с максимальным
  • ЖК-дисплей размер : 67 x 42mm
  • Регулировка угла ЖК-дисплея : Да
  • Индикация полярности : «-» отображается автоматически
  • Индикация превышения диапазона : Отображается только «OL»
  • Индикация низкого заряда батареи : отображается « »
  • Выбор диапазона : Руководство по эксплуатации
  • Рабочая Температура : от 0°C до 40°C, относительная влажность менее 80%
  • Температура хранения : от -10°C до 50°C, относительная влажность менее 85%
  • Тип батареи : батарея 9 В IEC 6F22, NEDA 1604
  • Размеры (В×Ш×Г): 190 х 90 х 33 мм
  • Вес : Приблизительно 236g

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ

DIGILOG-ELECTRONICS-DT9205A-Цифровой мультиметр-рис-2

Примечание: Из-за обновлений технологии микросхем отображение «1» только из тысяч будет иметь тот же эффект, что и отображение «OL» на экране.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ

DIGILOG-ELECTRONICS-DT9205A-Цифровой мультиметр-рис-3

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Точность гарантируется в течение 1 года при 23°C±5°C относительной влажности менее 80%.

  1. ОБЪЕМ ПОСТОЯННОГО ТОКАTAGE

    Диапазон Постановления точность
    200mV 0.1mV ± (0.5% показания + 3 ед.)
    2V 1mV  

    ± (0.8% показания + 5 ед.)

    20V 10mV
    200V 100mV
    600V 1V ± (1.0% показания + 5 ед.)
    • Входное сопротивление: 10 МОм
    • Защита от перегрузки: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока (среднеквадратичное значение)
    • Максимум. Входная громкостьtage: 600 В постоянного тока
  2. ОБЪЕМ ПЕРЕМЕННОГО ТОКАTAGE

    Диапазон Постановления точность
    2V 1mV  

    ± (1.0% показания + 5 ед.)

    20V 10mV
    200V 100mV
    600V 1V ± (1.2% показания + 5 ед.)
    • Входное сопротивление: 10MΩ
    • Диапазон частот: 40Hz ~ 400Hz
    • Защита от перегрузки: 600 В постоянного тока или 600 В переменного тока, среднеквадратичное значение
    • Ответ: Среднее значение, откалиброванное в среднеквадратичных значениях синусоиды
    • Максимум. Входная громкостьtage: 600 В переменного тока, среднеквадратичное значение
  3. ТОК ПОСТОЯННОГО ТОКА

    Диапазон Постановления точность
    2mA 1 мкА ± (1.8% показания + 2 ед.)
    20mA 10 мкА
    200mA 100 мкА ± (2.0% показания + 2 ед.)
    10A 10mA ± (2.0% показания + 10 ед.)
    • Защита от перегрузки:
      • мА: Предохранитель F0.5A/600В
      • 10A: F10A/600В с предохранителем
    • Voltagе падение: 200mV
  4. AC ТОК

    Диапазон Постановления точность
    2mA 1 мкА ± (2.0% показания + 3 ед.)
    20mA 10 мкА
    200mA 100 мкА ± (2.0% показания + 5 ед.)
    10A 10mA ± (2.5% показания + 10 ед.)
    • Защита от перегрузки:
      • мА: Предохранитель F0.5A/600В
      • 10A: F10A/600В с предохранителем
    • Voltagе падение: 200mV
    • Диапазон частот: 40Hz ~ 400Hz
    • Ответ: Среднее значение, откалиброванное в среднеквадратичных значениях синусоиды
  5. Тест транзистора hFE

    Диапазон hFE Тестовый ток Тест Томtage
    ПНП и НПН 0 ~ 1000 Ib≈10 мкА Vсе≈2.8В
  6. СОПРОТИВЛЕНИЕ

    Диапазон Постановления точность
    200Ω 0.1Ω ± (1.0% показания + 10 ед.)
    2KΩ  

    ± (1.0% показания + 4 ед.)

    20KΩ 10Ω
    200KΩ 100Ω
    2MΩ 1KΩ
    20MΩ 10KΩ ± (1.0% показания + 10 ед.)
    200MΩ 100KΩ ±[5%*(показание-10) + 10 единиц)
    • Обрыв цепи Voltage: около 0.5 В (диапазон 200 МОм составляет 3 В)
    • Защита от перегрузки: 600 В постоянного/переменного тока, среднеквадратичное значение
  7. Диод и непрерывность

    DIGILOG-ELECTRONICS-DT9205A-Цифровой мультиметр-рис-4

    • Защита от перегрузки: 250 В постоянного/переменного тока, среднеквадратичное значение
  8. емкость

    Диапазон Постановления точность
    2nF 1pF  

    ± (4% показания + 5 ед.)

    20nF 10pF
    200nF 100pF
    2uF 1nF
    20uF 10nF
    200uF 100nF
    • Защита от перегрузки: предохранитель F0.5A / 600V

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Измерение объемаtage

  1. Подсоедините ЧЕРНЫЙ щуп к разъему «COM», а КРАСНЫЙ к разъему «VΩ».
  2. Установите переключатель функций на желаемый диапазон V или V.
  3. Если объемtagИзмеряемая величина заранее неизвестна, выберите самый высокий диапазон.
  4. Подсоедините измерительные провода к источнику или измеряемой нагрузке.
  5. Чтение ЖК-дисплея. Полярность подключения КРАСНОГО провода будет указана при измерении постоянного тока.

Примечание:

  • В небольшом диапазоне измеритель может показывать нестабильные показания, если измерительные провода не подключены к измеряемой нагрузке. Это нормально и не повлияет на измерения.
  • Когда измеритель показывает символ превышения диапазона «1», необходимо выбрать более высокий диапазон.
  • Во избежание повреждения глюкометра не измеряйте объемtage, которое превышает 600 В постоянного тока (для постоянного токаtagе измерения) или 600 В переменного тока (для переменного напряженияtagе измерения).

Измерение тока

  1. Подсоедините ЧЕРНЫЙ щуп к разъему COM. Если измеряемый ток меньше 200 мА, подключите красный щуп к гнезду «мА». Если ток составляет от 200 мА до 10 А, вместо этого подключите красный щуп к разъему «10 А».
  2. Установите переключатель функций в желаемое положение A или диапазон A. Если измеряемая величина тока заранее неизвестна, установите переключатель диапазонов в положение наивысшего диапазона, а затем уменьшайте его диапазон за диапазоном, пока не будет получено удовлетворительное разрешение.
  3. Если измеряемая величина тока заранее неизвестна, выберите самый высокий диапазон.
  4. Подсоедините измерительные провода последовательно к измеряемой цепи.
  5. Прочитайте показания на дисплее. При измерении постоянного тока также будет указана полярность подключения красного щупа.

Примечание:
Когда на дисплее отображается символ превышения диапазона «OL», необходимо выбрать более высокий диапазон.

Измерьте сопротивление

  1. Подключите ЧЕРНЫЙ измерительный провод к разъему «COM», а КРАСНЫЙ — к разъему «VΩ» (Примечание: полярность красного измерительного провода — положительный «+»).
  2. Установите переключатель диапазона в желаемый диапазон Ω
  3. Если измеряемая величина тока заранее неизвестна, выберите самый высокий диапазон.
  4. Подключите измерительные провода к измеряемой нагрузке.
  5. Прочитайте показания на дисплее.

Примечание:

  • При измерении сопротивления> 1 МОм измерителю может потребоваться несколько секунд для стабилизации показаний. Это нормально для измерения высокого сопротивления.
  • Когда вход не подключен, т.е. при разомкнутой цепи, символ «OL» будет отображаться как индикатор превышения диапазона.
  • Перед измерением сопротивления в цепи убедитесь, что в проверяемой цепи отключено все питание и все конденсаторы полностью разряжены.
  • Диапазон 200 МОм имеет константу из 10 цифр (1 МОм), цифра появится в состоянии короткого замыкания, ее следует вычесть из результата измерения, например: при измерении резистора 100 МОм на дисплее будет отображаться цифра 101.0, а последняя
    10 цифр следует вычесть.

Тест на непрерывность

  1. Подключите ЧЕРНЫЙ измерительный провод к разъему «COM», а КРАСНЫЙ — к разъему «VΩ» (Примечание: полярность красного измерительного провода — положительный «+»).
  2. Установите переключатель диапазонов в положение
  3. Подключите измерительные провода к измеряемой нагрузке.
  4. Если сопротивление цепи ниже примерно 30 ± 20 Ом, сработает встроенный зуммер.

Диодный тест

  1. Подключите ЧЕРНЫЙ измерительный провод к разъему «COM», а КРАСНЫЙ — к разъему «VΩ» (Примечание: полярность красного измерительного провода — положительный «+»).
  2. Установите переключатель диапазонов в положение DIGILOG-ELECTRONICS-DT9205A-Цифровой мультиметр-рис-5 ассортимент
  3. Подсоедините красный щуп к аноду тестируемого диода, а черный щуп к катоду.
  4. Измеритель покажет приблизительный прямой объем.tagе диода. Если соединения перепутаны, на дисплее будет отображаться «OL».

Тест транзистора

  1. Установите переключатель диапазонов в положение hFE.
  2. Определите тип транзистора NPN или PNP и найдите выводы эмиттера, базы и коллектора. Вставьте выводы тестируемого транзистора в соответствующие отверстия разъема hFE.
  3. Этот продукт оснащен многофункциональным разъемом, подключите два контакта разъема к гнезду мА и COM. Затем начните тестирование транзистора.
  4. ЖК-дисплей покажет приблизительное значение hFE.

Измерение емкости

  1. Подсоедините ЧЕРНЫЙ щуп к разъему COM, а КРАСНЫЙ к разъему мА.
  2. Установите переключатель функций в положение F. (ПРИМЕЧАНИЕ. Полярность КРАСНОГО провода положительная «+»).
  3. Подключите измерительные провода к измеряемому конденсатору и убедитесь в соблюдении полярности подключения.
  4. Стандартная многофункциональная розетка счетчика, также может использоваться в качестве измерительной емкости конденсатора.
    Примечание: Чтобы избежать повреждения измерителя, отключите питание цепи и разрядите все высоковольтныеtagе конденсаторы перед измерением емкости. Перед испытанием следует разрядить испытуемый конденсатор. Никогда не применяйте объемtage на вход, в противном случае может произойти серьезное повреждение.

Авто-выключение

Если включить счетчик примерно на 15 минут, он автоматически выключится. Чтобы включить его снова, просто дважды нажмите кнопку питания.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

Если на дисплее появляется знак « », это означает, что батарею необходимо заменить. Выверните винты и откройте заднюю крышку, замените разряженную батарею новой (9В IED 6F22, NEDA 1604 или эквивалентной).

АКСЕССУАРЫ

  • Инструкция по применению: 1 шт
  • Тестовые провода: 1 пара

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

  1. Замену предохранителя следует производить только после отсоединения измерительных проводов и отключения питания.
  2. Ослабьте винты подходящей отверткой и снимите нижнюю часть корпуса.
  3. Счетчик защищен предохранителем: мА: F0.5A/600V Fast или F10A/600V Fast, размеры Φ5*20 мм.
  4. Замените нижнюю часть корпуса и снова установите три винта. Никогда не работайте с мультиметром, если дно корпуса полностью не закрыто.

УТИЛИЗАЦИЯ ДАННОЙ СТАТЬИ

Уважаемый клиент,
Если вы когда-нибудь намереваетесь утилизировать это изделие, то имейте в виду, что многие его компоненты состоят из ценных материалов, которые могут быть переработаны. Пожалуйста, не выбрасывайте его в мусорное ведро, а узнайте в местном совете о перерабатывающих предприятиях в вашем районе.

ГАРАНТИИ

На данный прибор распространяется гарантия на отсутствие дефектов материалов и изготовления сроком на один год. Любой прибор, обнаруженный неисправным в течение одного года с даты поставки и возвращенный на завод с предоплатой транспортных расходов, будет отремонтирован, отрегулирован или заменен бесплатно для первоначального покупателя. Эта гарантия не распространяется на расширяемые элементы, такие как батареи и предохранители. Если дефект был вызван неправильным использованием или ненормальными условиями эксплуатации, ремонт будет оплачиваться по номинальной стоимости.

Документы / Ресурсы

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Вакцина бовилис виста для крс инструкция
  • Инструкция по охране труда при работе на горизонтально фрезерном станке
  • Maxinter plus 15ct инструкция по эксплуатации
  • Руководство по эксплуатации wp658
  • Цветное руководство по ремонту двигателя