Инструкция по эксплуатации huawei freebuds pro

HUAWEI FreeBuds Pro, T0003 — Earbuds Quick Start Guide

Documents / Resources

Download manual

Here you can download full pdf version of manual, it may contain additional safety instructions, warranty information, FCC rules, etc.

Download HUAWEI FreeBuds Pro, T0003 — Earbuds Quick Start Guide

перейти к содержанию

Самая «продвинутая» на сегодняшний день полностью беспроводная гарнитура Huawei получила массу наград и восторженных отзывов, едва появившись на рынке. Это устройство еще вполне можно отнести к среднему ценовому сегменту, но при этом оно оснащено активным шумоподавлением, крупными динамиками диаметром 11 мм, системой из трех микрофонов со своим «шумодавом» и режимом усиления голоса, датчиком костной проводимости и так далее.

Естественно, новую модель тут же начали называть «очередными убийцами AirPods», что неудивительно, учитывая выбранный производителем форм-фактор. Своя правда в этом есть, но надо сделать пару уточнений. Во-первых, конкуренцию они составляют скорее модели AirPods Pro. Ну а во-вторых, не такие уж и «очередные», а весьма даже удачные и интересные. А вот чем именно они интересны, мы сегодня подробно и обсудим.

Технические характеристики

Размер динамика	∅11 мм
Подключение	Bluetooth 5.2
Поддержка кодеков	SBC, AAC,
Управление	сенсорные панели, датчики ношения
Активное шумоподавление	есть
Заявленное время воспроизведения	до 4 часов (с включенным шумоподавлением) до 7 часов (с отключенным шумоподавлением)
Время воспроизведения (на устройствах с EMUI 11)	до 5 часов (с включенным шумоподавлением) до 8 часов (с отключенным шумоподавлением)
Емкость аккумулятора наушников	55 мА·ч
Емкость аккумулятора кейса	580 мА·ч
Время зарядки наушников в чехле	≈40 минут
Время зарядки чехла	≈1 час при помощи кабеля (без наушников)
Способы зарядки	USB Type C, беспроводная зарядка
Размеры наушников	26×29,6×21,7 мм
Размеры кейса	70×51,3×24,6 мм
Масса кейса	60 г
Масса одного наушника	6,1 г
Дополнительно	технология костной проводимости, режим «звуковой прозрачности», специальный голосовой режим
Рекомендуемая цена	13 990 ₽ на момент тестирования
Розничные предложения	узнать цену

Упаковка и комплектация

Поставляется устройство в белой коробке со съемной крышкой, на которую нанесены его изображение и краткие характеристики — дизайн простой, без изысков и намеков на «премиальность». Но в целом все выглядит очень достойно.

В комплект поставки входят сами наушники в кейсе, метровый кабель USB — USB Type C для зарядки, три пары силиконовых насадок (одна установлена по умолчанию), документация.

Выход звуковода FreeBuds Pro овальный, да еще и весьма крупный — 8,3 мм по длинной оси и 7 мм по короткой. Амбушюры имеют соответствующую форму и оснащены внутренней силиконовой сеточкой, защищающей основную сетку звуковода от попадания на нее загрязнений. Крепление нестандартное, потому подобрать замену комплектным силиконовым насадкам будет непросто — лучше их не терять.

Дизайн и конструкция

Гарнитура производится в трех вариантах расцветки: мерцающий серебристый, керамический белый и угольный черный. У нас на тестировании был последний.

Кейс довольно крупный, его габариты — 70×51×25 мм. При этом он немного меньше, а главное — тоньше, чем у протестированной ранее гарнитуры FreeBuds 3i. И вот этого «немного» вполне хватает для того, чтобы чехол начал удобно и комфортно помещаться в карман брюк. Хотя многое зависит от размеров кармана, конечно.

Изготовлен футляр из глянцевого пластика, склонного к появлению пятен от пальцев. На правой боковой части размещена едва заметная кнопка, позволяющая принудительно активировать режим сопряжения гарнитуры с источником. Если подержать кнопку дольше, наушники будут сброшены на заводские настройки.

Внизу расположен порт USB-C, а рядом с ним — небольшой светодиодный индикатор, свечение которого говорит о том, что зарядка начата.

Передняя панель лишена каких-либо декоративных элементов, а на задней мы видим петлю для крепления крышки, под которой размещено название производителя.

Открывается кейс с приятным усилием, есть работающий в обе стороны доводчик и фиксация в крайних положениях крышки. К качеству сборки за время тестирования вопросов не возникло — никаких люфтов, скрипов и других проблем отмечено не было.

На внутренней панели расположен небольшой индикатор, сигнализирующий о помещении наушников в кейс, активации сопряжения и так далее.

На внутреннюю сторону крышки нанесены логотипы различных систем сертификации и краткие технические характеристики устройства.

Наушники крайне надежно и плотно удерживаются магнитным креплением. В различных отзывах о Freebuds Pro можно найти немало упоминаний о том, что вынуть их очень сложно.

Но на самом деле все достаточно просто — нужно нажать пальцем на выступающую часть корпуса по направлению к крышке. После этого наушник немного «выскакивает» из слота, остается обхватить его пальцами и потянуть на себя. Информация об этом, кстати, есть приложении AI Life, о котором мы подробно поговорим ниже. Внутри слотов для наушников размещены подпружиненные контакты для зарядки.

Наушники выполнены в формате «с ножкой». В очередной раз заметим, что он хоть и навевает невольные ассоциации, но уже давно стал общеупотребимым.

На внешней части «ножки» крупно отпечатано название производителя. На нижнюю поверхность округлой части нанесены серийные номера устройства.

На боковой поверхности «ножки», обращенной вперед при ношении, видна сенсорная зона, отвечающая за реакцию устройства на сдавливание. Во включенном состоянии наушники отзываются на него кликом, но это чистой воды имитация — звук воспроизводится динамиком.

На округлой части корпуса видно закрытое металлической сеткой отверстие микрофонов, служащих для работы системы шумоподавления. Рядом с ними расположены инфракрасные датчики ношения.

Если присмотреться, можно заметить, что микрофон и датчик размещены в отверстии за общей накладкой, пропускающей инфракрасное излучение.

А вот микрофоны для голосового общения скрыты за довольно интересно выглядящими прорезями. Которые, как утверждает производитель, призваны снизить влияние шума ветра на передаваемый сигнал. Забегая вперед, отметим, что вкупе с собственным «шумодавом» для микрофонов и датчиком костной проводимости результат получается просто отличным.

На внутреннюю часть «ножек» нанесены обозначения правого и левого наушников. Сами «ножки», кстати, сравнительно короткие — всего 15 мм от основания корпуса.

При взгляде сверху хорошо видно, что внутренняя часть корпуса имеет каплевидную форму, обеспечивающую плотный контакт с чашей ушной раковины.

Контакты для зарядки видны на нижней стороне округлой части и «ножек» корпуса наушников. Звуковод расположен под углом, он сравнительно короткий и не слишком глубоко проникает в слуховой проход.

Силиконовые насадки снимаются и ставятся на место без лишних усилий, но при этом надежно удерживаются.

Отверстие звуковода закрыто мелкой сеточкой, находящейся чуть в углублении. Очищать ее немного сложновато, но делать этого практически не требуется — силиконовая сетка внутри амбушюров задерживает большую часть загрязнений.

Подключение

Для связи с источником Huawei Freebuds Pro использует новый протокол Bluetooth 5.2, обладающий рядом интересных нововведений. В частности, он поддерживает функцию LE Power Control, которая позволяет отслеживать уровень сигнала и запрашивать изменения уровня мощности передачи в подключенных устройствах. Это позволяет динамически оптимизировать мощность, снижая при этом энергопотребление.

После открытия крышки кейса гарнитура некоторое время пытается подключиться к последнему использовавшемуся источнику, если не получается — активирует режим сопряжения. Гаджеты с прошивкой EMUI 10.1 или старше автоматически «находят» и предлагают подключить FreeBuds Pro. На других гаджетах для сопряжения можно воспользоваться собственным меню, но лучше сразу установить программу Huawei AI Life, которая в будущем очень пригодится для настройки гарнитуры.

Она есть в Google Play, но версия там не самая актуальная — лучше с помощью QR-кода в инструкции перейти на сайт производителя и либо скачать apk-файл напрямую, либо через AppGallery. Не очень удобно, конечно, но что делать… Ну и да, версии приложения под iOS пока нет, хотя с гаджетами от Apple гарнитура работает вполне корректно. Устанавливаем приложение, даем необходимые разрешения, после чего оказываемся в главном меню.

Открываем крышку кейса и нажимаем на иконку добавления устройства в правом верхнем углу, после чего приложение оперативно обнаруживает гарнитуру. Соглашаемся с запросом на подключение — и готово.

Далее ПО автоматически проверяет, нет ли доступных обновлений прошивки. Если есть — предлагает установить. У нас процесс занял порядка 5 минут, но тут многое зависит от скорости интернет-соединения и размеров файла для обновления.

Любой из наушников может работать в монорежиме — достаточно просто убрать другой в кейс. В нашем случае мультипойнт почему-то не заработал, связь с первым источником прерывалась после попытки подключения второго, однако пользователи в комментариях рассказали об успешном опыте использования этой возможности. После подключения к ПК мы традиционно получили список поддерживаемых кодеков и их режимов с помощью утилиты Bluetooth Tweaker.

Список, как можно заметить, невелик — базовый SBC, плюс AAC. Отсутствие aptX немного удивляет и даже расстраивает, но не слишком — звучит гарнитура крайне неплохо, о чем мы еще подробно поговорим. Ну и совместимость с «яблочными» устройствами опять-же сохранена, хотя у их поклонников есть свои игрушки… Задержек и «рассинхрона» звука при просмотре видео не было замечено совсем, в простеньких казуальных играх тоже никаких проблем, а вот в гонках и шутерах от первого лица пару раз звук чуть отставал. Принудительный переход на кодек SBC традиционно решил проблему — для игр его возможностей вполне достаточно.

Управление и ПО

Вернемся к приложению AI Life, с помощью которого происходит настройка гарнитуры. На главном экране можно увидеть уровень зарядки каждого из наушников и кейса, что весьма удобно. Ниже расположена панель контроля функции шумоподавления и «звуковой прозрачности». Первая иконка включает «шумодав», вторая его выключает. Доступен выбор из трех режимов, отличающихся агрессивностью работы ANC, плюс есть четвертый — в нем наушники сами подбирают нужную степень подавления, анализируя уровень внешних шумов. При выборе режима «звукопроницаемости» становится доступен выключатель функции усиления голоса. Обо всем этом мы еще обязательно поговорим ниже.

В настройки управления стоит зайти хотя бы затем, чтобы понять, как оно работает. А организовано оно, надо отметить, очень удобно. Основная часть действий осуществляется сжатием «ножки» наушника. При этом раздается мягкий, но вполне отчетливый клик, позволяющий точно понимать, что действие произведено. Какой тип нажатия за что отвечает перечислять не будем — все есть на скриншоте ниже. По умолчанию сжатие и удержание «перелистывает» режимы шумоподавления и звукопроницаемости, любой из которых можно выключить из списка. Также можно назначить на него активацию голосового помощника.

Громкость регулируется проведением пальцем по внешней стороне «ножки». Придется немного привыкнуть к тому, как это делать — нам показалось проще всего придерживать наушники большим пальцем за внутреннюю часть, а водить указательным. Но тут уж как кому удобнее. Главное, что работает регулировка вполне корректно — все свайпы регистрируются, ложных срабатываний за все время тестирования отмечено не было.

По всей видимости, разработчики гарнитуры понимали, что схема управления для большинства пользователей окажется непривычной. Потому в приложении есть интерактивный тренажер, позволяющий попробовать все доступные варианты. Там же, кстати, можно найти информацию о том, как вынимать наушники из кейса. Первым делом ПО предлагает попробовать запустить и остановить музыку.

А потом — листать треки и контролировать работу системы шумоподавления. Занимает все это буквально пару минут, а процесс привыкания к схеме управления сокращает значительно.

Одна из самых интересных «фишек» программы AI Life — тест крепления наушников в ухе. С помощью встроенных микрофонов она определяет, правильно ли подобраны силиконовые накладки и обеспечивает ли гарнитура заложенный в нее уровень качества звука. Мы, кстати, провели его, разместив наушники в нашем измерительном стенде — ему средняя пара амбушюров подошла идеально.

Инфракрасные датчики ношения позволяют ставить воспроизведение на паузу, когда любой из наушников вынимается из уха. Работает функция отлично, а если она вдруг не нужна — можно отключить ее из приложения. Ну и, наконец, в нем есть возможность почитать ответы на часто задаваемые вопросы и проверить наличие обновлений в ручном режиме.

Эксплуатация

В ушах наушники размещаются удобно и надежно — как влитые. Пробежки, прыжки на скакалке, силовые упражнения и скручивания на наклонной скамье они выдерживают без проблем, для спорта подходят отлично. Удлиненная часть корпуса может неприятно давить на основание межкозелковой вырезки ушной раковины, но эта проблема решается небольшим изменением положения наушника. Для спорта и активного отдыха Huawei Freebuds Pro подходит отлично, но есть один маленький нюанс — водозащита у гарнитуры не заявлена. И вот вроде бы вполне можно предположить, что брызги пота и даже легкий дождик она без проблем переживет, но с каким-нибудь IPX4 было бы покомфортнее.

А вот шумоподавление порадовало без всяких оговорок. Работает оно замечательно — на уровне лучших из протестированных нами моделей. И обладает все теми же особенностями: наиболее эффективно в низкочастотном диапазоне и практически не работает в средних частотах. Но при этом с ним всегда однозначно лучше, чем без него. Например, в заполненном людьми помещении вы продолжите слышать голоса, но низкочастотный «гул толпы» будет полностью убран — стоит пару раз включить и выключить «шумодав», чтобы понять, насколько же без него легче живется. То же самое можно сказать и про поездки в транспорте, прогулки вдоль оживленных автострад и так далее — совсем все шумы не уйдут, но без самой раздражающей их части общаться и слушать музыку станет намного приятнее.

Многим пользователям знакомо чувство «давления в голове» при использовании систем активного шумоподавления. Здесь оно тоже присутствует, но хорошо заметно лишь при максимально агрессивной работе системы. Стоит переключиться на режим «Комфорт», как этот эффект практически сходит на нет. Динамическая смена режимов в зависимости от уровня шума работает корректно и оперативно, лишь периодически включая настройку «Ультра» — чаще всего за время его работы неприятные ощущения не успевают проявиться.

Функция «звукопроницаемости» активируется не самым комфортным образом — приходится «пролистывать» режим шумоподавления. Но привыкнуть можно, а штука довольно удобная — можно послушать объявление в транспорте, ответить на вопрос прохожего и так далее. И все это не вынимая наушники. Так называемое «усиление голоса» оказалось очень полезным — при активации оно заметно акцентирует СЧ-диапазон, действительно подчеркивая речь окружающих.

Для голосового общения используется три микрофона, плюс датчик костной проводимости. Последний мы уже видели у Samsung Galaxy Buds Live и остались вполне довольны. Подробнее о технологии костной проводимости можно почитать в одном из наших прошлых обзоров. В нем мы говорим про восприятие звука посредством костной проводимости, но в обратную сторону это тоже работает: вибрации от голоса распространяются по черепу, после чего они преобразуются в звуковой сигнал с помощью датчиков. Причем внешние шумы по тканям черепа не распространяются, а вот голос — еще как. А еще есть защита от ветра, о которой мы говорили выше…

В итоге качество передачи голоса получается просто отличное, причем вне зависимости от условий. Мы пробовали разговаривать в заполненном людьми торговом центре, в едущем автомобиле, прогуливаясь вдоль оживленной автострады — «тестовые собеседники» все прекрасно слышали, хоть и отмечали иногда немного неестественную окраску голоса. Небольшие проблемы возникли лишь в метро, что вполне понятно. Чтобы проверить ветрозащиту, мы даже попробовали немного проехаться на велосипеде и поговорить на ходу — в целом, гарнитура справилась даже с этой задачей, хотя голос повысить пару раз все же пришлось.

Помимо зарядки по проводу поддерживается беспроводная — удобно, хоть и занимает чуть больше времени. Производитель заявляет длительное время работы наушников от одного заряда аккумуляторов — до 7 часов с отключенным шумоподавлением, и до 4 часов при его включении. А при использовании в качестве источника устройств с EMUI 11 и того больше — до 8 и 5 часов соответственно. Солидные цифры, проверить которые было просто крайне интересно. Устройства с EMUI 11 под рукой не оказалось, потому будем ориентироваться на меньшие значения.

Для начала напомним нашу методику тестирования автономности беспроводных наушников. Безопасным уровнем звукового давления при прослушивании музыки в наушниках считается 75 дБ, но на практике большинство слушателей предпочитает уровень в районе 90-100 дБ. Мы транслируем в наушники белый шум, фиксируя уровень SPL в районе 95 дБ, сразу после старта воспроизведения запускаем запись сигнала с измерительного стенда — по длине получившегося трека легко понять, сколько проработал каждый из наушников.

Разряжаются наушники неравномерно. По всей видимости, один из них используется в качестве основного и расходует заряд чуть активнее. Сведем все полученные данные в единую таблицу.

	Правый наушник	Левый наушник	Среднее значение
Шумоподавление отключено	Тест 1	6 часов 18 минут	6 часов 10 минут	6 часов 14 минут
Тест 2	6 часов 23 минуты	6 часов 14 минут	6 часов 19 минут
Итого	6 часов 21 минута	6 часов 12 минут	6 часов 17 минут
Шумоподавление включено	Тест 1	4 часа 23 минуты	4 часа 9 минут	4 часа 16 минут
Тест 2	4 часа 28 минут	4 часа 5 минут	4 часа 11 минут
Итого	4 часа 26 минут	4 часа 8 минут	4 часа 14 минут

С выключенным шумоподавлением гарнитура проработала немного меньше заявленного, зато с включенным — даже больше. Результаты для полностью беспроводной гарнитуры все равно очень хорошие. Быстрая зарядка, кстати, не заявлена, но после 10 минут зарядки по проводу гарнитура проработала порядка 2 часов 15 минут — тоже вполне достойный результат.

Звучание и измерения АЧХ

Звучит гарнитура на удивление интересно и приятно для своего форм-фактора. Басы сильно акцентированы, но при этом не склонны к «бубнению» и обладают вполне приемлемой атакой — динамик диаметром 11 мм отлично справляется с возложенной на него задачей. А что самое важное, форсированный бас не мешает восприятию среднечастотного диапазона, детализированная подача которого нас порадовала и одновременно удивила больше всего.

Высокие частоты присутствуют в должном объеме, но не режут ухо — большинству пользователей их будет достаточно, а вот рука поклонников «светлого звука» может потянуться к эквалайзеру… Как и любителей «мониторного звучания», которые явно захотят немного снять акцент с низкочастотного диапазона. К счастью, все это возможно — эквализации наушники вполне поддаются. К сожалению, в фирменном ПО эквалайзера пока нет, придется пользоваться сторонними решениями.

С Huawei FreeBuds Pro оказалось приятно как тренироваться под хип-хоп, так и слушать джаз, прогуливаясь вечером в сторону дома с работы. В первом случае акцент форсированный бас оказывается даже уместным, а вот во втором — не всегда. Хотя, трио из контрабаса, рояля и саксофона прозвучало неожиданно интересно. В общем и целом, звук пусть и не лишен окраски, но при этом хорошо сбалансирован — музыка звучит органично, особенности подачи не вызывают раздражения. Традиционно проиллюстрируем сказанное с помощью графиков АЧХ.

Обращаем внимание читателей на то, что графики АЧХ приводятся исключительно в качестве иллюстрации, позволяющей продемонстрировать основные особенности звучания тестируемых наушников. Не стоит делать из них выводов о качестве той или иной модели. Реальный опыт каждого слушателя зависит от множества факторов, начиная от строения органов слуха и заканчивая используемыми амбушюрами.

График АЧХ показан на фоне кривой IDF (IEM diffuse field compensation), предоставленной производителем используемого стенда. Ее задача — помочь скомпенсировать резонансные явления в имитированном слуховом канале и особенности используемого оборудования, создав «звуковой профиль», максимально корректно иллюстрирующий то, как звучание наушников воспринимается слушателем. Ее можно рассматривать как адаптированный под конкретное устройство аналог так называемой «кривой Хармана», созданной командой Harman International под руководством доктора Шона Олива.

Как несложно заметить, в области средних частот АЧХ наушников весьма близка к целевой кривой — неудивительно, что среднечастотный диапазон нас порадовал. Ну и основательно форсированный бас тоже прекрасно виден — не заметить на слух «горб» в районе 60 Гц будет сложно. Скомпенсируем полученный график АЧХ в соответствии с кривой IDF.

Акцентированный бас, вполне ровная середина и чуть подчеркнутый высокочастотный диапазон — все как на ладони. Нам же остается проверить, как влияет на АЧХ включение шумоподавления во всех трех возможных режимах.

Как и в большинстве других гарнитур с ANC, включение шумоподавления в основном влияет на передачу низкочастотного диапазона. Баса становится меньше, но учитывая серьезный акцент на нем — все равно достаточно. Степень выраженности этого эффекта немного повышается с изменением режима шумоподавления, но не настолько сильно, чтобы обращать на это внимание в ходе повседневного использования наушников.

Итоги

За далеко не самую высокую цену на рынке Huawei FreeBuds Pro дают все самое востребованное, что могут предложить передовые решения: от свежего Bluetooth 5.2 и впечатляющей автономности до хорошего качества звучания, комфортной посадки и удобной системы управления. Немного расстроило отсутствие поддержки кодека aptX, ну и хочется надеяться, что версии приложения AI Life под iOS обладатели «яблочных» устройств когда-нибудь дождутся. В остальном же FreeBuds Pro — крайне интересное устройство для тех, кто ищет максимально «заряженную» гарнитуру за не самые большие деньги.

Этапы использования

Инструкция по подключению гарнитуры по Блютуз не отличается сложностью. Сам процесс можно разделить на три этапа:

1. Активация Bluetooth.
2. Включение другого устройства.
3. Сопряжение.

Изучим каждый шаг отдельно.

Включение Блютуза на телефоне

Изначально необходимо включить Bluetooth на телефоне:

• Вытяните верхнюю шторку.
• Зажмите пальцем на значке Блютуз.
  
• В открывшемся окне перетяните ползунок на позицию «Вкл.».
• Там же будут представлены устройства, обнаруженные беспроводной технологией.

Первое сопряжение устройства со смартфоном

Заключительный этап – выбрать обнаруженное устройство в телефоне и наслаждаться музыкой. Когда замигает лампочка, загляните в смартфон и в меню Bluetooth выберите нужный гаджет.

Учтите, некоторые модели гарнитуры требуют пароль для сопряжения. По умолчанию устанавливается 0000 в качестве кода, который запросит система в момент попытки соединения.

Инструкция очень простая, причем сопряжение нужно выполнить лишь один раз. В дальнейшем смартфон будет автоматически подключаться к наушникам при наличии их в радиусе действия Блютуз

Гарнитура подключена, но звук плохого качества

Еще одна немаловажная проблема при беспроводном соединении наушников, это плохое качество звука. Чаще всего это случается из-за большого расстояния между наушниками и смартфоном. Достаточно приблизить устройства друг к другу и проблема сама собой устранится.

Но к сожалению, не всегда все так просто. Плохое качество звука как при прослушивании музыки, так и при телефонных разговорах может быть из-за программных ошибок. В таком случае придется выполнить жесткую перезагрузку девайса, иначе говоря, сбросить настройки гарнитуры до заводских.

Подключение наушников Huawei FreeBuds

Наушники Huawei FreeBuds лишены каких-либо клавиш, на них есть лишь поверхность, которая способна распознавать прикосновения, что является важной особенностью этого беспроводного устройства.

Для соединения наушников Huawei FreeBuds с другим устройством необходимо придерживаться следующей инструкции:

• установить наушники Huawei FreeBuds в футляр, который есть в комплекте поставки;
• после этого открыть верхнюю крышку;
• затем пользователю следует нажать кнопку около USB разъема, удерживая ее пару секунд;
• наушники начнут стандартный и всем знакомый процесс сопряжения с помощью Bluetooth;
• после того, как сопряжение завершилось, то беспроводные наушники можно достать из футляра, а затем использовать их по прямому назначению.

Если же беспроводные наушники в течение какого-то времени просто лежали, то они автоматически выключатся, чтобы не тратить энергию. В таком случае для подключения процедура возобновляется. Другим словами, наушники снова нужно установить надежно в футляр и сразу же достать. Если наушники не соединяются с телефоном после этого, то это означает, что АКБ находятся в полностью разряженном состоянии.

Наушники начинают свою работу сразу же после того, как владелец достал их из футляра и вставил в уши. Устройство начинает воспроизводить музыку. Если же наушники (или хотя бы один наушник) вытащить из ушей, то воспроизведение музыки автоматически прекратиться

Активный шумодав

Huawei заявляет, что активный шумодав снизит количество внешних шумов до 40 дБ. Шумодав работает в двух режимах: активный и прозрачность. При этом вы можете настроить поглощение звука в три степени: комфорт, обычный и ультра. Они зависят от уровня громкости окружающих шумов. Не хотите постоянно залезать в приложение и менять эти настройки? Тогда ваш выбор — «Динамический» режим работы шумодава, который автоматически подстраивается под окружающую среду.

Также в режим прозрачности можно добавить функцию усиления голоса и слышать всё, что вам говорят — например, на кассе в магазине.

Наиболее активное внимание шумодав обращает на низкие частоты: так уж случилось, что мы вышли сейчас на удалёнку и эти наушники я слушал в основном дома. И с ревущим пылесосом они справились отлично: вкупе с играющей музыкой, я слышал лишь слабый писк мощного пылесоса. Мне кажется, это достойный результат.

Кстати, тут хорошая пассивная звукоизоляция: поставив музыку на паузу и выключив шумодав, я посидел и послушал тишину. Затем я снял наушники и обнаружил, что строители, реставрирующие соседний дом, не ушли на обед, а активно работают, за окном гудит какая-то громкая колымага, а ветер довольно сильно завывает. Всего этого в наушниках с выключенным шумодавом я не слышал.

6020873_02

EN EN EN

Open the charging case. Press and hold the Function button for

2s. The earphones will enter Pairing mode when powered on for

the first time.

Ouvrez l’étui de rechargement. Maintenez enfoncé le bouton

Fonction pendant deux secondes. Les écouteurs passeront

automatiquement en mode association lorsqu’on les allumera

pour la première fois.

Önen Sie die Ladehülle. Halten Sie die Funktionstaste für 2

Sek. gedrückt. Beim ersten Einschalten rufen die Ohrhörer den

Kopplungsmodus auf.

Apri la custodia di carica. Tieni premuto il pulsante Funzione

per 2 secondi. Quando vengono accesi per la prima volta, gli

auricolari entreranno in modalità Associazione.

Abra el estuche de carga. Mantenga pulsado el botón

multifunción durante 2 segundos. Los auriculares accederán al

modo de enlace cuando se enciendan por primera vez.

Abra a caixa de carregamento. Prima continuamente o botão

Função durante 2 s. Os auriculares irão entrar no modo de

emparelhamento quando ligados pela primeira vez.

Open de oplaadcase. Houd de functieknop 2 seconden

ingedrukt. De oordopjes gaan over op de Koppelingsmodus

wanneer ze voor de eerste keer worden ingeschakeld.

Otwórz etui zładowarką. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk

funkcyjny przez 2s. Przy pierwszym włączeniu słuchawki

przejdą wtryb parowania.

Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

λειτουργίας για 2 δευτ. Τα ακουστικά θα εισέλθουν στη

λειτουργία αντιστοίχισης την πρώτη φορά που θα

ενεργοποιηθούν.

Otevřete nabíjecí pouzdro. Stiskněte tlačítko Funkce apodržte

jej po dobu 2s. Sluchátka se při prvním zapnutí přepnou do

režimu Párování.

Choose the size which provides your desired noise cancellation

eect and comfort level.

Choisissez la taille qui procure l’eet de suppression du bruit

et le niveau de confort souhaités.

Wählen Sie die Größe, die Ihnen die gewünschte

Geräuschunterdrückung und Komfort bietet.

Scegli le dimensioni in grado di assicurare gli eetti di

cancellazione del rumore e il livello di comfort desiderati.

Seleccione el tamaño que le ofrezca la posibilidad de disfrutar

del efecto de cancelación de ruido y del mayor nivel de

confort.

Selecione o tamanho que lhe proporciona o efeito de

cancelamento de ruído e o nível de conforto pretendidos.

Kies de maat die uw gewenste geluidsonderdrukkingseect en

comfortniveau biedt.

Wybierz rozmiar, który zapewnia odpowiedni efekt redukcji

hałasu iwłaściwy poziom komfortu.

Επιλέξτε το μέγεθος που προσφέρει το αποτέλεσμα

ακύρωσης θορύβου και το επίπεδο άνεσης που επιθυμείτε.

Vyberte velikost, která odpovídá vámi požadované úrovni

efektu potlačení hluku apohodlí.

Earphone model: T0003

Charging case model: T0003C

Factory reset

EN

Press and hold the Function button for 10s until the indicator flashes

red. The earbuds will enter Pairing mode.

Restaurer les paramètres d’usine: maintenez enfoncé le bouton

pendant dix secondes jusqu’à ce que l’indicateur clignote en rouge.

Les écouteurs passeront en mode association.

Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen: Drücken und halten Sie die

Taste 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige rot blinkt. Die

Ohrhörer wechseln in den Kopplungsmodus.

Reimpostazione di fabbrica: Tieni premuto il pulsante per 10 secondi,

fino a quando la spia non lampeggia in rosso. Gli auricolari quindi

entrano in modalità di associazione.

Restablecer valores de fábrica: Mantenga pulsado el botón durante 10

segundos hasta que el indicador se ilumine en rojo de forma

intermitente. Los auriculares accederán al modo de enlace.

Reposição de fábrica: prima continuamente o botão de durante 10 s

até o indicador ficar vermelho intermitente. Os auriculares irão entrar

no modo de emparelhamento.

Resetten naar fabrieksinstellingen: houd de knop 10 seconden

ingedrukt totdat het indicatielampje rood knippert. De oordopjes

schakelen over naar de Koppelingsmodus.

Resetowanie do ustawień fabrycznych: Naciśnij iprzytrzymaj przycisk

przez 10sekund, aż wskaźnik zamiga na czerwono. Słuchawki przejdą

wtryb parowania.

Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις: Πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί για 10 δευτ. μέχρι η ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήσει με

κόκκινο χρώμα. Τα ακουστικά θα εισέλθουν στη λειτουργία

αντιστοίχισης.

Obnovení továrního nastavení: Stiskněte tlačítko apodržte jej po dobu

10s, dokud kontrolka nezačne blikat červeně. Sluchátka se pak

přepnou do režimu Párování.

Volume up: Swipe up.

Volume down: Swipe down.

Volume Haut: faites glisser vers le haut.

Volume Bas: faites glisser vers le bas

Lauter: Nach oben streichen.

Leiser: Nach unten streichen.

Volume su: Scorri in alto.

Volume giù: Scorri in basso.

Subir el volumen: Deslizar el dedo hacia arriba.

Bajar el volumen: Deslizar el dedo hacia abajo.

Aumentar o volume: deslize para cima.

Diminuir o volume: deslize para baixo.

Volume omhoog: veeg omhoog.

Volume omlaag: veeg omlaag.

Zwiększanie głośności: przeciągnij palcem wgórę.

Zmniejszanie głośności: przeciągnij palcem wdół.

Αύξηση έντασης: Σαρώστε προς τα πάνω.

Μείωση έντασης: Σαρώστε προς τα κάτω.

Zvýšení hlasitosti: Potáhněte prstem nahoru.

Snížení hlasitosti: Potáhněte prstem dolů.

PL

EL

CS

DE

ES

IT

FR

PT

NL

TH

MY

JA

PL

EL

CS

DE

ES

IT

FR

PT

NL

TH

MY

JA

AR

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

クイックス タート ガイド

Stručný návod kobsluze

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Instrukcja obsługi

Snelstartgids

Guia de Início Rápido

Guía de inicio rápido

Guida di avvio rapido

ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد



คู่มือการใช้งานด่วน

AR

PL

EL

CS

DE

ES

IT

FR

PT

NL

TH

MY

JA

AR

PL

EL

CS

DE

ES

IT

FR

PT

NL

TH

MY

JA

AR







نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﺧدﺗﺳ .نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا رز ﻰﻠﻋ

ً

ﻻوطﻣ طﻐﺿا .نﺣﺷﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﺢﺗﻓا

.ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو

































充電ケースをを開き、側面の機能ボタンを2秒間長押しします。初めて電

源をオンにすると、イヤホンはペアリングモードに移 行します。





.نﯾﺑوﻏرﻣﻟا ﺔﺣارﻟا ىوﺗﺳﻣو ءﺎﺿوﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ رﯾﺛﺄﺗ رﻓوﯾ يذﻟا مﺟﺣﻟا رﺗﺧا













期待するノイズキャンセリング効果と快適な装着感が得られるサイズを

選 択してくだ さい 。







ضﻣوﯾ ﻰﺗﺣ

ٍ

ناوﺛ 10 ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ

ً

ﻻوطﻣ طﻐﺿا :ﻊﻧﺻﻣﻟا تادادﻋإ ﻰﻟإ طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋإ

.نارﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻣﺳ لﺧدﺗﺳ .رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ رﺷؤﻣﻟا

































初期設定へのリセット：インジケータが赤く点滅するまで、充電ケース側面の

機能ボタンを10秒間長押しします。イヤーバッドがペアリングモードに移行し

ます。





.ﻰﻠﻋﻷ بﺣﺳﻟا :توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز

.لﻔﺳﻷ بﺣﺳا :توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ









































音 量 ア ップ：上 に ス ワ イプ し ま す 。

音 量 ダ ウ ン：下 に ス ワ イ プ し ま す 。

Bluetooth pairing Changing the ear tips Voice callAdjusting volume

EN

Answer/End a call: Pinch either earbud handle once.

Reject a call: Pinch twice.

Répondre/Mettre fin à un appel: pincez une fois l’une des

deux poignées.

Refuser un appel: pincez deux fois.

Rispondere/terminare una chiamata: stringi una volta una

delle due impugnature degli auricolari.

Rifiutare una chiamata: stringi due volte.

Responder/Finalizar una llamada: Pulse el mango de uno

de los auriculares una vez.

Rechazar una llamada: Pulse dos veces.

PL

EL

CS

DE

ES

IT

FR

PT

NL

TH

MY

JA

AR

Anruf annehmen/beenden: Einen der Ohrhörergrie einmal

zusammendrücken.

Anruf ablehnen: Zweimal zusammendrücken.

Atender/terminar uma chamada: aperte uma vez a asa de

qualquer dos auriculares.

Rejeitar uma chamada: aperte duas vezes.

Een oproep opnemen/beëindigen: knijp één keer op een van

de oordophendels.

Een oproep weigeren: knijp twee keer.

Odbieranie/kończenie połączenia: uszczypnij uchwyt dowolnej

słuchawki.

Odrzucanie połączenia: uszczypnij dwukrotnie.

Απάντηση σε κλήση/Τερματισμός κλήσης: Τσιμπήστε μία

φορά τη λαβή οποιουδήποτε ακουστικού.

Απόρριψη κλήσης: Τσιμπήστε δύο φορές.

Přijetí/ukončení hovoru: Jednou stáhněte prsty k sobě na

držátku kteréhokoli sluchátka.

Odmítnutí hovoru: Stáhněte prsty k sobě dvakrát.







































着信応答/通話終了：イヤホンのどちらかの柄の部分を1回つまみます。

着信拒否：2回つまみます。

.ةدﺣاو ةرﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ ضﺑﺎﻘﻣ دﺣأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا :ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧإ/ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا

.نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا :ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ضﻓر

HUAWEI FreeBuds Pro

L M S

Swipe

Pinch

X2X1