Инструкция паяльник газовый dremel 2000 versatip hobby

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

2610396778 06/07 All Rights Reserved

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

HU

HR

RO

RU

Operating/Safety Instructions Page

4

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite

8

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 11

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 14

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 18

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 22

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 25

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 28

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 31

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 34

Instruções de utilização/segurança Página 38

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·Ï›·˜ √ÂÏ›‰· 42

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 46

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 50

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 54

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 58

Használati/biztonsági utasítások Oldal 62

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 66

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 70

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 74

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 78

Darbo/Saugos Instrukcijos Psl. 82

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 86

EST

LT

LV

Припои с газовой горелкой DREMEL 2000 VersaTip

ЧАСТЕЙ

МОНТАЖ

Предполагаемое использование

Dremel Versatip предназначен для различных применений, включая пайку, горячую резку, формовку и нагрев материалов. Подробные инструкции по использованию каждого наконечника и меры предосторожности см. в руководстве пользователя.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Прежде чем использовать Dremel Versatip, убедитесь, что вы полностью прочитали и поняли это руководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и / или серьезным травмам.

РАБОЧАЯ ЗОНА

• a. Следите за чистотой и хорошим освещением рабочего места. Загроможденные и темные места могут стать причиной несчастных случаев.
• b. Не храните и не подносите к инструменту горючие материалы.
• c. Не допускайте детей и посторонних лиц во время работы с инструментом. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.
• d. Используйте только на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• a. Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с инструментом. Не используйте инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с инструментами может привести к серьезной травме.
• b. Используйте защитное снаряжение. Всегда надевайте защитные очки. Защитное снаряжение, такое как респиратор, нескользящая защитная обувь, каска или средства защиты органов слуха, используемые в соответствующих условиях, снизят риск получения травм.
• c. Не переусердствуйте. Всегда стойте на ногах и сохраняйте равновесие. Это позволяет лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.
• d. Оденьтесь правильно. Существует опасность обжечься пламенем или жидким припоем. Носите защитную одежду, чтобы защитить себя от ожогов. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от пламени. Свободная одежда или длинные волосы могут загореться.
• e. Закрепите заготовку. Используйте клampУстройство для удержания заготовки. Это позволяет использовать обе руки для работы с инструментом.
• f. Сохраните это руководство для использования в будущем.
• g. Не используйте прибор, если он протекает, имеет какие-либо признаки повреждения или неисправен.
• h. Если прибор протекает (запах газа), немедленно вынесите его на улицу и проверьте герметичность без пламени, всегда используйте мыльную пену. Заполнение или повторная заправка газового баллона должна производиться в хорошо проветриваемом месте вдали от любых возможных источников воспламенения, открытого огня, запальников, электрической посуды и других людей. Обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности и предупреждающие надписи на баллоне для заправки, не вносите никаких изменений в устройство.
• i. Не работайте с материалами, содержащими асбест (асбест считается канцерогенным).
• j. Принимать защитные меры, когда во время работы может образоваться пыль, вредная для здоровья, горючая или взрывоопасная (некоторые виды пыли считаются канцерогенными); наденьте пылезащитную маску и работайте с отсосом пыли/стружки при подключении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• a. Храните инструмент в подходящем месте при температуре окружающей среды от 10°C до 50°C. Перед хранением дайте инструменту полностью остыть. Неиспользованные инструменты следует хранить вдали от детей в сухом месте. Выключите все неиспользуемые инструменты.
• b. Всегда давайте инструменту полностью остыть перед снятием/заменой насадок и/или установкой/заменой насадки.
• c. Чрезвычайно легковоспламеняющийся газ под давлением
• d. Не используйте рядом с искрой или открытым пламенем
• e. Не прокалывать и не сжигать контейнер, а также хранить при температуре выше 50ºC.
• f. Хранить в недоступном для детей месте.
• g. Не пытайтесь разобрать это устройство.

НАЗНАЧЕНИЕ
Dremel Versatip предназначен для различных применений, которые вы найдете в главе «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ».

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Описание: Дремель Универсальный
• Номер модели: 2000
• Источник питания: Очищенный бутановый газ
• Емкость бака: ± 17 мл. / ± 9 грамм
• Время работы: ± 45 минут (самое высокое значение) ± 90 минут (самое низкое значение)
• Время разогрева: Мгновенно (открытое пламя) ± 25 секунд (подсказки)
• Номинальная тепловая мощность: 12 г/ч (расход)
• Время охлаждения Пламегаситель: 15 мин. (< 25°С)
• Советы: 17 мин. (< 25°С)
• Температура: 1200°C (открытое пламя) 680°C (горячий воздух) 550°C (наконечники)
• Вес: 135 грамм (пустой инструмент)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед использованием ознакомьтесь с компонентами Dremel Versatip (рис. 1), различными насадками (рис. 6) и содержимым комплекта (рис. 7).

ДРЕМЕЛЬ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ

• A. Катализатор
• B. Пламегаситель
• C. Гайка пламегасителя
• D. Керамический изолятор
• E. Блокировка от детей (стопор)
• F. Вызывать
• G. Блокировка (для непрерывной работы)
• H. Ручка управления пламенем
• I. нефтебаза»
• J. Заправочный клапан

КОМПЛЕКТ СОДЕРЖАНИЕ

• A. Инструмент с крышкой
• B. Карман для хранения кепки
• C. Формовочный нож
• D. Широкая головка пламени
• E. дефлектор
• F. Карман для паяльного жала
• G. Дополнительный пустой карман
• H. Режущий нож
• I. Наконечник горячего воздуха
• J. Жестяная коробка с паяльной губкой
• K. Жестяная коробка для горячих советов
• L. Паяльник
• M. Карман для 2 ключей

Перед использованием Dremel Versatip снимите картонную крышку с замка зажигания.

(ПОВТОРНОЕ) НАПОЛНЕНИЕ БАКА

• Dremel Versatip работает на сжиженном газообразном бутане. Убедитесь, что вы используете очищенный бутановый газ, который также можно использовать в зажигалках.
• Держите инструмент и контейнер, как показано на рисунке 8. Затем заполните бак жидким бутаном, соблюдая инструкции на баллоне с бутаном. Бак считается полным, когда жидкий бутан выходит через заправочный клапан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПЕРЕПОЛНЯЙТЕ БАК!

НАЧАЛО РАБОТЫ

Dremel Versatip оснащен механизмом защиты от детей. Этот механизм требует управления двумя руками для защиты от (случайного) возгорания детьми.

1. См. рисунки 2 и 3, чтобы зажечь Dremel Versatip.
2. Керамический изолятор начнет светиться вскоре после зажигания. Если это не так, повторите шаги 1 и 2. Когда Dremel Versatip холодный, зажигание может вызвать короткий свистящий звук. Это нормально и не означает, что с инструментом что-то не так.
   Примечание: Пламегаситель должен быть установлен правильно, чтобы инструмент мог воспламениться.
3. Когда ключ зажигания отпускается, подача газа автоматически перекрывается, в результате чего Dremel Versatip останавливается и медленно остывает. Для непрерывной работы Dremel Versatip выполните шаги, показанные на рисунках 2, 3 и
4. Чтобы выключить Dremel Versatip, отпустите ключ зажигания и переместите кнопку блокировки вправо (рис. 5). Это немедленно остановит поток бутанового газа.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ
Чтобы использовать Dremel Versatip с открытым пламенем, отвинтите пламегаситель, снимите катализатор (и наконечник, если он прикреплен), прикрутите пламегаситель обратно к инструменту и надежно затяните гайку пламегасителя.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ПЛАМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ
После зажигания убедитесь, что инструмент включен, проверив, что катализатор начинает светиться. Затем переместите рычаг управления пламенем вправо, чтобы увеличить длину и температуру пламени, или влево, чтобы уменьшить длину и температуру пламени. При использовании открытого пламени или горячего воздуха Dremel Versatip имеет правильную температуру сразу после зажигания. Пожалуйста, дайте 25 секунд времени нагрева для советов.

УСТАНОВКА ИЛИ ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА ДАВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТУ ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАСТИТЬСЯ ПЕРЕД СНЯТИЕМ ИЛИ

ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКОВ.
Убедитесь, что вы используете правильный наконечник для работы, которую вы хотите сделать. Используйте только те насадки, которые идеально подходят к инструменту. Неплотно прилегающие наконечники могут привести к неконтролируемому и небезопасному пламени.
Использование наконечников требует установки катализатора. Для установки катализатора отверните гайку пламегасителя и снимите пламегаситель. Вставьте катализатор в пламегаситель узкой частью наружу. Поместите пламегаситель и катализатор обратно на инструмент и надежно затяните гайку пламегасителя. Паяльное жало, наконечник ножа для резки, наконечник формовочного ножа и наконечник горячего вентилятора могут быть навинчены на катализатор. Плотно закрепите биты ключом на 7 мм. Чтобы снять наконечник, просто используйте гаечный ключ на 7 мм, чтобы отвинтить наконечник. При необходимости используйте гаечный ключ на 8 мм, чтобы удерживать катализатор на месте.
Широкий наконечник пламенной головки и наконечник дефлектора можно надеть на конец катализатора. Для их удаления сдвиньте катализатор.

УСТАНОВКА / ЗАМЕНА ФОРСУНКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА ДАЙТЕ ИНСТРУМЕНТУ ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАСТИТЬСЯ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ

ЗАМЕНА ФОРСУНКИ.
Форсунка может засориться из-за примесей бутанового газа. Для продления срока службы инструмента насадка сменная. Если сопло забито, выполните следующие действия, чтобы заменить сопло:

1. Отверните гайку пламегасителя.
2. Снимите защиту от пламени (а также катализатор и наконечник, если применимо).
3. Открутите керамический изолятор.
4. Снимите сопло вручную (маленькая медная деталь), осторожно повернув и потянув за него.
5. Установите новую форсунку небольшим отверстием наружу.
6. Установите керамический изолятор обратно и надежно затяните его.
7. Замените пламегаситель (а также катализатор и наконечник, если применимо).
8. Надежно затяните гайку пламегасителя.

Теперь Dremel Versatip готов к использованию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запасную форсунку можно заказать у вашего дилера.

НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Паяльный наконечник: используется для регулярной пайки с использованием паяльника.
• Нож для горячей резки: разрезание нейлоновой веревки для предотвращения «оперения». Формовочный нож: резка по размеру листов пластика и других термочувствительных материалов.
• Широкая пламенная головка: подготовка к детальному снятию краски
• Наконечник горячего воздуха: плавление пластика и других материалов, чувствительных к теплу. Дефлектор: усадка чувствительной к теплу изоляции вокруг электропроводки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОЧИСТКА
Перед чисткой выключите инструмент и дайте ему полностью остыть. Внешнюю поверхность инструмента можно протирать чистой тканью. При необходимости используйте объявлениеamp ткань с небольшим количеством нейтрального моющего средства. Чтобы очистить паяльное жало, смочите паяльную губку в небольшом количестве воды. После пайки или в случае избытка припоя на жале, протрите его губкой, пока она еще горячая.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

На этот продукт DREMEL распространяется гарантия в соответствии с законодательными/регламентами конкретной страны; Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные естественным износом, перегрузкой или неправильным обращением. Если устройство выйдет из строя, несмотря на тщательность изготовления и тестирования, отправьте его в неразобранном виде вместе с документом, подтверждающим покупку, вашему дилеру.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ: Прибор, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы для экологически безопасной переработки.

СВЯЗАТЬСЯ С DREMEL

Дополнительную информацию об ассортименте Dremel, поддержке и горячей линии можно найти на сайте www.dremel.com
Dremel Europe, PO Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерланды

Дремель Европа
Нидерланды: www.dremel.com

Документы / Ресурсы

Рекомендации

• 
  Инструменты Dremel — вращающиеся, пилы, осциллирующие и другие | Дремель

File Specifications: 1254/1254400-2000_versatip.pdf file (12 Jul 2023)

Accompanying Data:

Dremel 2000 Versatip Flashlight, Power Tool PDF Original Instructions Manual (Updated: Wednesday 12th of July 2023 06:43:55 PM)

Rating: 4.9 (rated by 14 users)

Compatible devices: 100, 200, 4000, 8200, 7000PK, 370, 4200, Dremelite 2610915402.

Recommended Documentation:

Original Instructions Manual (Text Version):

(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the Dremel 2000 Versatip Document (Main Content), UPD: 12 July 2023)

• Dremel 2000 Versatip User Manual

• Dremel 2000 Versatip User Guide

• Dremel 2000 Versatip PDF Manual

• Dremel 2000 Versatip Owner’s Manuals

Recommended: 7940G, Viewer, TM-1011G, PLC-WM4500

Links & Tools

• 中⽂/EnglishINSTRUCTION MANUAL使⽤说明书936/937/939系列(Series)防静电电焊台系列Anti-Static Soldering Station Series 感谢您购买此款电焊台，本产品是专⻔为⽆铅拆焊⽽设计的，使⽤前请仔细阅读本说明书，阅读后请妥善保管，以供⽇后参考。Than …

  936 Series 7

• 80W SOLDERING STATIONMODEL NO: SD005Thank you for purchasing a Sealey product. Manufactured to a high standard, this product will, if used according to these instructions, and properly maintained, give you years of trouble free performance.IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. NOTE THE SAFE OPERATIONAL …

  SD005 4

• WMPBetriebsanleitung — Mode d’emploi — Gebruiksaanwijzing — Istruzioni per l’uso — OperatingInstructions — Instruktionsbok — Manual de uso — Betjeningsvejledning — Manual do utilizador -Käyttöohjeet — √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ — Kullan∂m k∂lavuzu — Návod k pouÏití — Instr …

  WMP 31

• WR 2, WR 3MDE OriginalbetriebsanleitungGB Translation of the original instructionsES Traducción del manual originalFR Traduction de la notice originaleIT Traduzione delle istruzioni originaliPT Tradução do manual originalNL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzingSV Översättning av b …

  WR 3M 139

Operating Impressions, Questions and Answers:

Газовый паяльник Dremel – инструмент для пайки в тех местах, где нет возможности подключиться к электрической сети. Техника производится известным в своей сфере брендом, который обладает широким модельным рядом. В комплекте поставки, как правило, имеются насадки, которые расширяют круг применения. Паяльник Dremel используют для обыкновенной пайки, как и другие виды данного инструмента, работающие от сети. Это одна из основных функций, для которых его покупают, поэтому здесь предусмотрено несколько наконечников. Они будут рассчитаны именно для пайки проводов, контактов и прочих металлических соединений небольшого диаметра. Возможна пайка высокотемпературных металлов, которая проводится под открытым пламенем.

Помимо основной функции здесь присутствует еще несколько дополнительных, к которым относится резка пластиковых материалов. Для этого паяльник Дремель снабжается специальным наконечником, который напоминает нож. Под температурным воздействием он раскаляется, после чего ровно отрезает пластиковые детали, не подвергая температурной обработке другие части техники. После использования паяльника таким способом насадки необходимо очищать, но это требуется делать только после остывания. Также присутствует насадка для термоусадки, которая будет воздействовать на термопластические материалы. Это изделие сложной формы, которое позволяет распределить должным образом температуру, чтобы осуществить данный процесс.

Газовый паяльник Дремель – универсальный мобильный инструмент, характеристики которого соответствуют многим современным операциям. Модели легки в обращении и имеют несколько режимов, которые будут подходить для разных типов работ. Несмотря на то, что здесь присутствует ряд принципиальных отличий от стандартных моделей паяльника, освоить его не составит большого труда. Помимо всего этого, изделия используют еще и для выжигания, тиснения, и прочих целей.

Преимущества и недостатки

Паяльник Dremel Versatip получил большую популярность среди покупателей благодаря своим преимуществам:

• у одного инструмента присутствует несколько целей применения, в зависимости от количества насадок в комплекте;
• точность работы изделия, так как оно используется для сложных функциональных задач;
• быстрый нагрев и последующая разрядка, что позволяет паяльнику почти всегда быть в активном состоянии;
• наличие нескольких температурных режимов, которые создадут наиболее оптимальные условия для работы;
• длительный срок службы, который подтверждает высокую надежность аппарата;
• наличие блокиратора, защищающего от случайного включения;
• работа на распространенном газе бутане;
• легкость самого устройства;
• мобильность и автономность, благодаря которым паяльник находит применение в любом удобном месте.

Несмотря на набор серьезных преимуществ, здесь присутствуют и недостатки:

• быстро перегорает катализатор;
• отсутствует отсекатель пламени;
• сложно докупить насадки, которых нет в комплекте.

«Важно! Отсутствие отсекателя пламени можно решить при помощи настроек и правильного включения паяльника. Это поможет сохранить работоспособность инструмента на более длительное время»

Комплектация

Комплектация газового паяльника Dremel Versatip зависит от конкретной модели. Следует выделить общие характеристики, присущие данному бренду. Чаще всего в комплект входят:

• сам инструмент, модель которого указана;
• коробка для паяльника и прочих аксессуаров;
• инструкция по эксплуатации;
• губка;
• насадка для горячего воздуха;
• нож для резки термопластичных изделий;
• обыкновенный нож;
• жало для паяльника Dremel для пайки;
• дополнительные насадки;
• отражатель.

Модельный ряд газовых паяльников и технические характеристики

Газовый паяльник Dremel Versatip 2000 – одна из самых популярных и востребованных моделей в серии. Он служит как для обыкновенной, так и для высокотемпературной пайки, благодаря наличию специальных насадок. В комплекте их 6. Инструмент может устанавливаться на несколько температурных режимов. Он удобный в использовании. Для хранения всех материалов в комплекте поставляется жестяной кейс.

Технические характеристики газового паяльника Dremel 2000 Versatip:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 30 минут – 1 час.
• Габариты: 335 х 175 х 55 мм.
• Масса: 135 г.

Газовый паяльник Dremel Versatip 2200 – это безопасный инструмент для работы с открытым пламенем. Они идет с паяльной насадкой и катализатором. Это многофункциональный вариант в серии. Паяльник не отличается мобильностью, поэтому больше подходит для использования специалистами в собственной мастерской. Работает техника также на сжиженном бутане и быстро разогревается, но во многом отличается по внешнему виду от предыдущей модели:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 75 минут – 1,5 часа.
• Габариты: 295 х 180 х 55 мм.
• Температура: 1200 градусов Цельсия.
• Емкость для газа: 42 мл.

Dremel Versatip Xmas 2013 – газовый паяльник, основной специализацией которого стало тиснение. В комплекте идут специальные краски, пудра и карандаш. Это касается заготовок и прочих аксессуаров. Остальные функции тут также доступны. Модель уступает по мощности остальным аналогам, но для заложенных в нее целей применения этого вполне достаточно:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Расход ресурсов: 12 г/час.
• Время горения: 30 минут – 1 час.
• Габариты: 287 х 179 х 67 мм.
• Масса: 135 г.

Dremel Versatip 2000 Hobby – это прямой аналог газового паяльника Dremel Versatip 2000, который обладает более простой комплектацией. Во многом параметры и рабочие характеристики данных моделей схожи:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 30 минут – 1 час.
• Габариты: 335 х 175 х 55 мм.
• Масса: 135 г.

Dremel VersaFlame – техника для безопасной работы с открытым пламенем. В комплекте идут катализатор и насадка для пайки. Модель обладает большим количеством функций. Газовая паяльная станция предназначена по большей части для стационарной работы. В качестве топлива используется сжиженный бутан. Модель быстро разогревается. Характеристики:

• Тип воспламенения: пьезо.
• Время горения: 75 минут – 1,5 часа.
• Габариты: 295 х 180 х 55 мм.
• Температура: 1200 градусов Цельсия.
• Масса: 227 г.
• Емкость для газа: 42 мл.

Инструкция по эксплуатации

Не разрешается применять устройство вблизи с предметами, которые легко воспламеняются. Использовать газовый паяльник следует только в помещениях с хорошей вентиляцией. Запрещается прикасаться к факелу и насадкам, так как высокая температура приведет к появлению ожога. Не стоит допускать ударов и падения, так как это может навредить паяльнику.

При необходимости замены жала нужно убедиться, что оно не находится под высокой температурой. Насадка легко снимается, а на ее место ставится другая, но делать это лучше при отключенном устройстве. Перед запуском нужно сначала пустить газ на несколько секунд, а затем поджечь его.

«Важно! Не стоит допускать появления видимого пламени, весь процесс должен проходить в коллекторе»

Заключение

Компания «Дремель» предлагает разнообразие паяльников для профессиональной деятельности. Несмотря на имеющиеся недостатки, они становятся наиболее оптимальным выбором для повседневных задач. При умелом и аккуратном обращении техника прослужит длительный срок. В модельном ряду есть свои востребованные варианты, например, газовый паяльник Dremel 2000 Versatip. Они становятся оптимальным решением как для профессионалов, так и для тех, кто занимается пайкой в домашних условиях. Стоимость такого оборудования выше, чем у конкурентов, но она вполне окупается его качеством.

Видео: Газовый паяльник Дремель DREMEL. Небольшой обзор, ремонт