Инструкция на позиционер 8791 burkert на русском

• Page 1
  Typ 8791 Positioner Electropneumatic positioner Elektropneumatischer Stellungsregler Positionneur électropneumatique Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘ utilisation…
• Page 2
  We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2009 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0911/01_EU-ml_00805664 / Original DE…

• Page 3: Table Of Contents

  Type 8791 Electropneumatic positioner Type 8791 ontents Operating instructiOns …………………………..7 1.1. symbols ………………………………..7 authOrized use ……………………………….8 2.1. restrictions ………………………………8 2.2. predictable Misuse …………………………..8 Basic safety instructiOns …………………………9 general infOrMatiOn …………………………..10 4.1. scope of supply …………………………….10 4.2. contact addresses …………………………..10 4.3. Warranty ………………………………11 4.4. information on the internet ……………………….11 descriptiOn Of systeM …………………………..12 5.1. general description …………………………..12 5.1.1. Features …………………………12 5.1.2.

• Page 4
  Type 8791 technical data ……………………………….22 8.1. safety positions after failure of the electrical or pneumatic auxiliary power ……..22 8.2. factory settings of the positioner ……………………..23 8.2.1. Functions can be activated via DIP switches ……………….23 8.2.2. Functions can be activated via communications software …………23 8.3. positioner specifications …………………………24 8.3.1. Operating Conditions ……………………..24 8.3.2. Conformity …………………………24 8.3.3.
• Page 5
  Type 8791 11.2. attachment to a proportional valve with naMur linear actuators …………38 11.2.1. Attachment kit for linear actuators (serial no. 787 215) …………..38 11.2.2. Installation …………………………39 11.2.3. Attaching mounting bracket ……………………41 11.2.4. Aligning lever mechanism ……………………42 11.3. attachment to a proportional valve with rotary actuator …………….43 11.3.1. Mounting kit on rotary actuator (part no. 787338) …………….43 11.3.2.
• Page 6
  Type 8791 as interface ………………………………56 15. 15.1. as interface connection …………………………56 15.2. technical data for as interface pcBs ……………………56 15.3. programming data …………………………..56 15.4. led status display (Bus) ………………………….57 15.5. electrical connection as interface……………………..58 15.5.1. Safety Instructions………………………58 15.5.2. Connection with M12 circular plug-in connector, 4-pole, male ………..58 16. service ………………………………….59 accessOries ………………………………60 17. 17.1. communications software (pc software based on fdt/dtM technology ……….60 17.1.1.

• Page 7: Operating Instructions

  Type 8791 Operating Instructions OperaTing insTrucTiOns These operating instructions describe the entire life cycle of the device. Keep these instructions in a location which is easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device.

• Page 8: Authorized Use

  If exporting the system/device, observe any existing restrictions. 2.2. predictable Misuse • The positioner Type 8791 must not be used in areas where there is a risk of explosion. • Do not supply the supply pressure connection of the system with aggressive or flammable mediums. •…

• Page 9: Basic Safety Instructions

  • Also ensure that you do not touch electronic components when the power supply voltage is present! The positioner Type 8791 was developed with due consideration given to the accepted safety rules and are state-of-the-art. Nevertheless, dangerous situations may occur.

• Page 10: General Information

  Generally the product package consists of: positioner, type 8791 and the associated operating instructions We will provide you with attachment kits for linear actuators or rotary actuators as accessories. For the multipole version of the positioners we will provide you with cable connectors as accessories.

• Page 11: Warranty

  Warranty This document contains no promise of guarantee. Please refer to our general terms of sales and delivery. The war- ranty is only valid if the positioners Type 8791 are used as intended in accordance with the specified application conditions.

• Page 12: Description Of System

  Description of System descripTiOn Of sysTeM 5.1. general description The positioner Type 8791 is a digital, electro-pneumatic position controller for pneumatically actuated propor- tional valves. The device incorporates the main function groups — Position measuring system — Electro-pneumatic control system — Microprocessor electronics The position measuring system measures the current positions of the proportional valve.

• Page 13: Combination With Valve Types And Mounting Versions

  In this design, no spring is installed in the actuator. Two basic device versions are offered for the positioner Type 8791; they differ in the attachment option and in the position measuring system.

• Page 14: Overview Of The Mounting Options

  Type 8791 Description of System 5.1.3. Overview of the mounting options Mounting on rotary actuator Mounting with mounting bracket on a linear actuator Remote mounting with mounting bracket Remote mounting with DIN rail Table 1: Overview of the mounting options english…

• Page 15: Structure

  Type 8791 Structure sTrucTure The positioners Type 8791 consist of the micro-processor controlled electronics, the position measuring system and the control system. The appliance is designed using three-wire technology. The unit is operated via 2 keys and 4 DIP switches. 3 LEDs indicate the different statuses of the unit.

• Page 16: Function

  1: Aeration valve 2: Bleed valve Fig. 2: Function diagram, positioner type 8791 The remote design has the position measuring system situated outside the positioner directly on the pro- portional valve and is connected to the latter by a cable.

• Page 17: Function Of The Position Control

  Type 8791 Function 7.2. function of the position control The position measuring system records the current position (POS) of the pneumatic actuator. The position controller compares this actual position value with the set-point value (CMD) which is a standard signal. If there is a control difference (Xd1), the actuator is aerated and deaerated via the control system.

• Page 18: Schematic Representation Of The Position Control

  Type 8791 Function 7.3. schematic representation of the position control * C an be activated with configuration software only Fig. 4: Schematic representation of position control english…

• Page 19: Properties Of The Position Controller Software

  Type 8791 Function 7.4. properties of the position controller software 7.4.1. functions i • Activation via DIP switches • Parameter setting via communications software additional function effect Sealing function Valve closes tight outside the control range. Specification of the value (as %) from which the actuator is completely…

• Page 20
  Type 8791 Function Signal level fault detection Configuration of signal level fault detection. SIGNAL ERROR Binary input Configuration of the binary input. BINARY INPUT Analog output Configuration of the analog output (optional). OUTPUT Reset Reset to factory settings. RESET english…

• Page 21: Interfaces Of The Positioner

  ** Default setting Fig. 5: Interfaces of the positioner The positioner Type 8791 is a 3-wire device, i.e. the power (24 V DC) is supplied separately from the set- point value signal. • Input for nominal position value (4 – 20 mA corresponds to 0 – 100%) (depends on the position of DIP switch 1).

• Page 22: Technical Data

  Type 8791 Technical Data Technical daTa 8.1. safety positions after failure of the electrical or pneumatic auxiliary power In single-acting actuators the safety position depends on the fluid connection of the actuator to the working con- nections A1 or A2 (see Fig. 6: and Fig. 7: ) safety positions after failure of the auxiliary power actuator system designation…

• Page 23: Factory Settings Of The Positioner

  Type 8791 Technical Data 8.2. factory settings of the positioner 8.2.1. functions can be activated via dip switches function parameter value CUTOFF Sealing function below 98 % Sealing function above CHARACT Select characteristic FREE DIR.CMD Effective direction set-point value increasing Table 3: Factory settings; Functions can be activated via DIP switches 8.2.2.

• Page 24: Positioner Specifications

  (only if cables, plugs and sockets have been connected correctly) If the positioner is used under IP 67 conditions, the ventilation filter (see Fig. 1: Structure, positioner type 8791) must be removed and the exhaust air conducted into the dry area.

• Page 25: Electrical Data

  Type 8791 Technical Data 8.3.4. electrical data Connections 2 cable glands (M20 x 1.5) with screw-type terminals 0.14 – 1.5 mm circular plug-in connector (M12, 8 pole plug) Interfaces Communications interface RS232: Direct connection to PC via RS232 adapter. Communication with communications software based on FDT/DTM technology.

• Page 26: Pneumatic Data

  Type 8791 Technical Data 8.3.6. pneumatic data Control medium Quality classes in accordance with DIN ISO 8573-1 Dust content Class 5, max. particle size 40 µm, max. particle density 10 mg/m³ Water content Class 3, max. pressure dew point — 20 °C or min. 10 degrees below the…

• Page 27: Operating

  Type 8791 Operating OperaTing 9.1. safety instructions Warning! risk of injury from improper operation! Improper operation may result in injuries as well as damage to the unit and the area around it. • The operating personnel must know and have understood the contents of the operating instructions.

• Page 28: Configuration Of The Keys

  Type 8791 Operating 9.3.1. configuration of the keys The configuration of the 2 keys inside the housing varies depending on the operating status (AUTOMATIC / MANUAL). The description of the operating status (AUTOMATIC / MANUAL) can be found in the chapter entitled 9.2. Operating status.

• Page 29: Function Of The Dip Switches

  Type 8791 Operating 9.3.2. function of the dip switches 1 2 3 4 DiP Switches Position Function Reversal of the effective direction of the set-point value (DIR.CMD) (set-point value 20 – 4 mA corresponds to position 0 – 100%) Normal effective direction of the set-point value (set-point value 4 –…

• Page 30: Display Of The Leds

  Type 8791 Operating 9.3.3. display of the leds LED 1, green (MODE) Display of AUTO, MANUAL, X.TUNE LED 2, green / yellow (POSITION) Display of actuator status (open, closed, opens or closes) LED 3, red (FAULT) Error status Fig. 10: LED display LED 1 (green) and LED 3 (red)

• Page 31: Error Messages

  Type 8791 Operating 9.4. error messages 9.4.1. error messages in Manual and auTOMaTic operating status Display Cause of fault remedial action LED 3 (red) Checksum error in data memory not possible, device defective. → Data memory defective Contact your Bürkert sales office. → The device automatically switches to an older (possibly not current) data record.

• Page 32: Functions

  The instructions for the communications software describe in detail the individual menu options, as well as parameterization and configuration. These instructions can be found on the internet at www.burkert.com Documentation Type 8791 are also available on CD which can be ordered by quoting identification number 804625. english…

• Page 33: Dir.cmd — Effective Sense Of Direction Of The Position Controller Set-Point Value

  Type 8791 Functions 10.1.1. DIR.CMD — effective sense of direction of the position controller set- point value Use this function to set the effective sense of direction between the input signal (INPUT) and the set-point position of the actuator. Factory settings: DIP switch set to OFF (ascending) DiP switches Position…

• Page 34: Cutoff — Sealing Function For The Position Controller

  Type 8791 Functions CUTOFF 10.1.2. — sealing function for the position controller This function causes the valve to be sealed outside the control range. Controlled operation is resumed with a hysteresis of 1 %. Factory settings: DIP switch 2 set to OFF (no sealing function) DiP switches…

• Page 35: And Stroke

  Type 8791 Functions CHARACT 10.1.3. — Transfer characteristic between input signal (position set-point value) and stroke Characteristic (customer-specific characteristic) This function can be used to activate a transfer characteristic with respect to set-point value (set-point position) and valve stroke for correction of the flow or operating characteristic. The transfer characteristic can be changed via the communications software only.

• Page 36: Additional Functions

  The instructions for the communications software describe in detail the individual menu options, as well as parameterization and configuration. These instructions can be found on the internet at www.burkert.com Documentation Type 8791 are also available on CD which can be ordered by quoting identification number 804625. english…

• Page 37: Attachment And Assembly

  Type 8791 Attachment and assembly 11. aTTachMenT and asseMBly The dimensions of the positioner and the different device versions can be found on the data sheet. 11.1. safety instructions Warning! risk of injury from improper installation! • Installation may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools! risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart! •…

• Page 38: Attachment To A Proportional Valve With Namur Linear Actuators

  Type 8791 Attachment and assembly 11.2. attachment to a proportional valve with naMur linear actuators The valve position is transferred to the position measuring system installed in the positioner via a lever (according to NAMUR). 11.2.1. attachment kit for linear actuators (serial no. 787 215) (Can be purchased as an accessory from Bürkert). part no. Quantity name…

• Page 39: 11.2.2. Installation

  Type 8791 Attachment and assembly 11.2.2. installation Warning! risk of injury from improper installation! • Installation may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools! risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart! • Secure system from unintentional activation. • Following assembly, ensure a controlled restart. yoke mount procedure: ② ③…
• Page 40
  Type 8791 Attachment and assembly Fig. 14: Assembling the lever The gap between the driver pin and the axle should be the same as the drive stroke. As a result, the lever has a range of 60° (see Fig. 15: ).

• Page 41: Attaching Mounting Bracket

  Type 8791 Attachment and assembly 11.2.3. attaching mounting bracket ① ⑨ ⑩ ⑪ → Attach mounting bracket to the back of the positioner with hexagon bolts , circlip and washers (seeFig. 16: ). The selection of the M8 thread used on the positioner depends on the size of the actuator.

• Page 42: Aligning Lever Mechanism

  Type 8791 Attachment and assembly attaching the positioner with mounting bracket for actuators with columnar yoke: ⑦ ⑪ ⑩ → Attach mounting bracket to the columnar yoke with the U-bolt , washers , circlips and hexagon nuts (see Fig. 18: ). Fig. 18: Attach positioner with mounting bracket; for actuators with cast frame 11.2.4.

• Page 43: Attachment To A Proportional Valve With Rotary Actuator

  Type 8791 Attachment and assembly 11.3. attachment to a proportional valve with rotary actuator The axle of the position measuring system integrated in the positioner is connected directly to the axle of the rotary actuator. 11.3.1. Mounting kit on rotary actuator (part no. 787338) (Can be purchased as an accessory from Bürkert). part no. Quantity…

• Page 44
  Type 8791 Attachment and assembly anti-twist safeguard: note the flat side of the axle! One of the setscrews must be situated on the flat side of the axle as an anti-twist safeguard (see Fig. 19: ). angular range of the position measuring system: The maximum angular range of the position measuring system is 180°.
• Page 45
  Type 8791 Attachment and assembly → Place positioner with mounting bracket on the rotary actuator and attach (see Fig. 21: Fig. 21: Rotary actuator attachment If LED 3 (red) is lit after the X.TUNE function started, the X.TUNE function was ended due to a fault.

• Page 46: Remote Operation With External Position Measuring System

  Type 8791 Attachment and assembly 11.4. remote operation with external position measuring system In the case of this model the positioner has no position measuring system in the form of a rotary position sensor, but an external remote sensor. The remote sensor type 8798 is connected via a serial, digital interface.

• Page 47: Connection And Start-Up Of The Remote Sensor Type 8798

  Type 8791 Attachment and assembly 11.4.2. connection and start-up of the remote sensor Type 8798 Warning! risk of injury from improper start-up! • Start-up may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools! risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart! • Secure system from unintentional activation. • Following assembly, ensure a controlled restart. → Connect the 4 wires of the sensor cable to the designated screw-type terminals of the positioner (see chapter 13.3.5.

• Page 48: Fluid Connection

  Type 8791 Fluid connection 12. fluid cOnnecTiOn 12.1. safety instructions DangEr! risk of injury from high pressure in the equipment! • Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and vent the lines. Warning! risk of injury from improper installation! • Installation may be carried out by authorized technicians only and with the appropriate tools! risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart! •…

• Page 49
  Type 8791 Fluid connection procedure: → Apply supply pressure (1.4 – 7 bar) to the supply pressure connection P. for single-acting actuators: → Connect one working connection (A1 or A2, depending on required safety position) to the chamber of the single-acting actuator. Safety positions see chapter 8.1. Safety positions after failure of the electrical or pneumatic auxiliary power).

• Page 50: Electrical Connection

  Type 8791 Electrical connection 13. elecTrical cOnnecTiOn 13.1. safety instructions DangEr! risk of injury due to electrical shock! • Before reaching into the device or the equipment, switch off the power supply and secure to prevent reactivation! • Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment! Warning! risk of injury from improper installation! •…

• Page 51: Pin Assignment For Input Signals From The Control Centre (E.g. Plc) — M12, 8-Pole Plug

  Type 8791 Electrical connection 13.2.2. pin assignment for input signals from the control centre (e.g. plc) — M12, 8-pole plug pin Wire colour* configuration external circuit / signal level white Set-point value + (0/4 – 20 mA) 1 + (0/4 – 20 mA) not galvanically isolated brown Set-point value GND 0 – 5 V (log. 0) 10 – 30 V (log. 1)

• Page 52: Electrical Connection With Cable Gland

  Type 8791 Electrical connection 13.3. electrical connection with cable gland 13.3.1. designation of the screw-type terminals 11 + 12 – 31 + 32 – – +24 V Fig. 25: Designation of the screw-type terminals 13.3.2. Terminal assignment for input signals from the control centre (e.g. plc) terminal configuration external circuit / signal level 11 + Set-point value + 11 + + (0/4 – 20 mA) not galvanically isolated 12 –…

• Page 53: Terminal Assignment For Output Signals To The Control Centre (E.g. Plc) (Required For Analogue Output Option Only)

  Type 8791 Electrical connection 13.3.3. Terminal assignment for output signals to the control centre (e.g. plc) (required for analogue output option only) terminal configuration external circuit / signal level 31 + Analogue feedback + 31 + + (0/4 – 20 mA) not galvanically isolated 32 – Analogue feedback GND 32 – Table 25: Terminal assignment; output signals to the control centre 13.3.4.

• Page 54: Start-Up

  Type 8791 Start-up 14. sTarT-up 14.1. safety instructions Warning! risk of injury from improper operation! Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it. • Before start-up, ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions.

• Page 55: Type

  Type 8791 Start-up → Start X.TUNE by pressing key 1 for 5 sec While X.TUNE is running, LED 1 flashes very quickly (green). When the automatic adjustment has completed, LED 1 flashes slowly (green) The changes are automatically transferred to the memory (EEPROM) only when the X.TUNE function is successful.

• Page 56: As Interface

  Type 8791 AS Interface 15. as inTerface 15.1. as interface connection AS interface (Actuator Sensor Interface) is a field bus system which is used primarily for networking binary sensors and actuators (slaves) with a higher-level control (master). Bus line Unshielded two-wire line (AS interface line as AS interface cable harness) along which both information (data) and energy (power supply for the actuators and sensors) are transmitted.

• Page 57: Led Status Display (Bus)

  Type 8791 AS Interface 15.4. led status display (Bus) The LED bus status display indicates the status of the AS interface (LED green and red). Bus LED 1, green Bus LED 2, red Fig. 26: LED Status Display (Bus) Bus led 1 (green) Bus led 2 (red) POWER OFF No data traffic (expired Watch Dog at slave address does not equal 0)

• Page 58: Electrical Connection As Interface

  Type 8791 AS Interface 15.5. electrical connection as interface 15.5.1. safety instructions DangEr! risk of electric shock! • Before reaching into the system, switch off the voltage and secure to prevent reactivation! • Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment! Warning! risk of injury from improper installation! • Installation may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools! risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart! •…

• Page 59: Service

  Type 8791 Service 16. service If the positioner type 8791 is operated according to the instructions in this manual, it is maintenance-free. english…

• Page 60: Accessories

  M12 connection cable, 8-pole 919061 RS232 adapter with interface driver for connection to a PC in conjunction 659457 with an extension cable Communications software based on FDT/DTM technology Information at www.burkert.com Table 32: Accessories 17.1. communications software (pc software based on fdT/dTM technology The communications software consists of the Bürkert DTM unit (configuration and parameterization software) and an associated frame application, e.g.

• Page 61: Download

  The latest version of the communications software is always available by means of the download function. Documentation: All the documentation can be found on the internet at www.burkert.com as well as on the operating instructions CD (identification number 804625). english…

• Page 62: Packaging And Transport

  Type 8791 Accessories 18. packaging and TranspOrT noTE! transport damages! Inadequately protected equipment may be damaged during transport. • During transportation protect the device against moisture and dirt in shock-resistant packaging. • Follow the allowable storage temperature. 19. sTOrage noTE! incorrect storage may damage the device. • Store the device in a dry and dust-free location! •…

• Page 63
  Typ 8791 Elektropneumatischer Stellungsregler Typ 8791 nhalt die Bedienungsanleitung …………………………67 1.1. darstellungsmittel …………………………..67 BestiMMungsgeMässe verWendung ……………………68 2.1. Beschränkungen ……………………………68 2.2. vorhersehbarer fehlgebrauch ………………………..68 grundlegende sicherheitshinWeise ……………………69 allgeMeine hinWeise …………………………..70 4.1. lieferumfang …………………………….70 4.2. kontaktadressen ……………………………70 4.3. gewährleistung …………………………….71 4.4. informationen im internet ………………………….71 systeMBeschreiBung …………………………..72 5.1. allgemeine Beschreibung …………………………72 5.1.1.
• Page 64
  Typ 8791 technische daten …………………………….82 8.1. sicherheitsstellungen nach ausfall der elektrischen bzw. pneumatischen hilfsenergie …82 8.2. Werkseinstellungen des positioners ……………………83 8.2.1. Über DIP-Schalter aktivierbare Funktionen ………………83 8.2.2. Über Kommunikationssoftware aktivierbare Funktionen …………..83 8.3. daten des positioners …………………………84 8.3.1. Betriebsbedingungen ……………………..84 8.3.2. Konformität …………………………84 8.3.3. Mechanische Daten ……………………..84 8.3.4. Elektrische Daten ……………………….85 8.3.5.
• Page 65
  Typ 8791 11.2. anbau an ein stetigventil mit schubantrieb nach naMur …………….98 11.2.1. Anbausatz an Schubantriebe (Id.-Nr. 787 215) …………….98 11.2.2. Montage …………………………99 11.2.3. Anbauwinkel befestigen ……………………101 11.2.4. Hebelmechanismus ausrichten ………………….102 11.3. anbau an ein stetigventil mit schwenkantrieb ………………..103 11.3.1. Anbausatz an Schwenkantrieb (Id.-Nr. 787338) …………….103 11.3.2. Montage …………………………103 11.4. remote-Betrieb mit externem Wegmesssystem .
• Page 66
  Typ 8791 as-interface ………………………………116 15. 15.1. as-interface-anschaltung ……………………….116 15.2. technische daten für as-interface-leiterplatten ………………. 116 15.3. programmierdaten …………………………..116 15.4. led zustandsanzeige Bus……………………….117 15.5. elektrische installation as-interface ……………………118 15.5.1. Sicherheitshinweise ……………………..118 15.5.2. Anschluss mit Rundsteckverbinder M12, 4-polig, male ………….. 118 16. Wartung ………………………………..119 zuBehör .

• Page 67: Die Bedienungsanleitung

  Typ 8791 Die Bedienungsanleitung die BedienungsanleiTung Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. Warnung! die Bedienungsanleitung enthält wichtige informationen zur sicherheit! Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Page 68: Bestimmungsgemässe Verwendung

  Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. 2.2. vorhersehbarer fehlgebrauch • Den Positioner Typ 8791 dürfen Sie nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen. • Speisen Sie in den Druckversorgungsanschluss des Systems keine aggressiven oder brennbaren Medien ein. • Speisen Sie in den Druckversorgungsanschluss keine Flüssigkeiten ein.

• Page 69: Grundlegende Sicherheitshinweise

  • Achten Sie ebenso darauf, dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Spannung berühren! Der Positioner Typ 8791 wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik. Trotzdem können Gefahren entstehen. Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und ihrer Hinweise sowie bei unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Gewährleistung auf Geräte und…

• Page 70: Allgemeine Hinweise

  Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, dass der Inhalt nicht beschädigt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw. der Packliste übereinstimmt. Generell besteht dieser aus: Positioner, Typ 8791 und der dazugehörigen Bedienungsanleitung Anbausätze für Schub- oder Schwenkantriebe erhalten Sie als Zubehör. Bei der Multipolvariante der Positioner erhalten sie die passenden Kabelstecker als Zubehör.

• Page 71: Gewährleistung

  Lieferbedingungen. Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Positioners Typ 8791 unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Positioner Typ 8791 und seiner Bauteile. Für Folgeschäden jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten, wird keine Haftung übernommen.

• Page 72: Systembeschreibung

  Typ 8791 Systembeschreibung sysTeMBeschreiBung 5.1. allgemeine Beschreibung Der Positioner Typ 8791 ist ein digitaler, elektropneumatischer Stellungsregler für pneumatisch betätigte Stetig- ventile. Das Gerät umfasst die Hauptfunktionsgruppen — Wegmesssystem — elektropneumatisches Stellsystem — Mikroprozessorelektronik Das Wegmesssystem misst die aktuellen Positionen des Stetigventils. Die Mikroprozessorelektronik vergleicht die aktuelle Position (Istwert) kontinuierlich mit einem über den Normsig- naleingang vorgegebenen Stellungs-Sollwert und führt das Ergebnis dem Stellungsregler zu.

• Page 73: Kombination Mit Ventiltypen Und Anbauvarianten

  Remote-Ausführung für DIN-Schienenmontage oder für Befestigungswinkel 5.1.2. kombination mit ventiltypen und anbauvarianten Der Positioner Typ 8791 kann an unterschiedliche Stetigventile angebaut werden. Zum Beispiel an Ventile mit Kolben-, Membran- oder Drehantrieb. Die Antriebe können einfach- oder doppeltwirkend sein. • Bei einfachwirkenden Antrieben wird nur eine Kammer im Antrieb be- und entlüftet. Der entstehende Druck arbeitet gegen eine Feder.

• Page 74: Übersicht Der Anbaumöglichkeiten

  Typ 8791 Systembeschreibung 5.1.3. Übersicht der anbaumöglichkeiten Anbau auf Schwenkantrieb Anbau mit Anbaukonsole an einen Schubantrieb Anbau Remote mit Befestigungswinkel Anbau Remote mit DIN-Schiene Tabelle 1: Übersicht der Anbaumöglichkeiten deutsch…

• Page 75: Aufbau

  Typ 8791 Aufbau aufBau Der Positioner Typ 8791 besteht aus der mikroprozessor gesteuerten Elektronik, dem Wegmesssystem und dem Stellsystem. Das Gerät ist in Dreileitertechnik ausgeführt. Die Bedienung des Gerätes erfolgt über 2 Tasten und 4 DIP-Schalter. 3 LEDs zeigen verschiedene Gerätestatus an.

• Page 76: Funktion

  Stellsystem* Abluft Wegmess- system Istposition * Stellsystem 1: Belüftungsventil 2: Entlüftungsventil Bild 2: Funktionsschema Positioner Type 8791 Bei der Remote-Ausführung befindet sich das Wegmesssystem außerhalb des Positioners direkt am Ste- tigventil und ist mit diesem durch ein Kabel verbunden. deutsch…

• Page 77: Funktion Der Stellungsregelung

  Typ 8791 Funktion 7.2. funktion der stellungsregelung Über das Wegmesssystem wird die aktuelle Position (POS) des pneumatischen Antriebs erfasst. Dieser Stellungs- Istwert wird vom Stellungsregler mit dem als Normsignal vorgebenen Sollwert (CMD) verglichen. Liegt eine Regel- differenz (Xd1) vor, wird über das Stellsystem der Antrieb be- und entlüftet. Auf diese Weise wird die Position des Antriebs bis zur Regeldifferenz 0 verändert.

• Page 78: Schematische Darstellung Der Stellungsregelung

  Typ 8791 Funktion 7.3. schematische darstellung der stellungsregelung * N ur mit Konfigurationssoftware aktivierbar Bild 4: Schematische Darstellung Stellungsregelung deutsch…

• Page 79: Eigenschaften Der Stellungsregler-Software

  Typ 8791 Funktion 7.4. eigenschaften der stellungsregler-software 7.4.1. funktionen i • Aktivierung über DIP-Schalter • Parametereinstellung über Kommunikationssoftware zusatzfunktion Wirkung Dichtschließfunktion Ventil schließt außerhalb des Regelbereiches dicht. Angabe des Wertes (in %), ab dem der Antrieb voll- CUTOFF ständig entlüftet (bei 0 %) bzw. belüftet (bei 100 %) wird (siehe Kapitel „9.3.2.

• Page 80
  Typ 8791 Funktion Fehlererkennung Signalpegel Konfiguration Fehlererkennung Signalpegel SIGNAL ERROR Binäreingang Konfiguration des Binäreingangs BINARY INPUT Analogausgang Konfiguration des Analogausgangs (optional) OUTPUT Reset Rücksetzen auf Werkseinstellungen RESET deutsch…

• Page 81: Schnittstellen Des Positioners

  * oder optional Busanschaltung AS-Interface ** Defaulteinstellung Bild 5: Schnittstellen des Positioners Der Positioner Typ 8791 ist ein 3-Leiter-Gerät, d. h. die Spannungsversorgung (24 V DC) erfolgt getrennt vom Sollwertsignal. • Eingang für Stellungs-Sollwert (4 … 20 mA entspricht 0 … 100 %) (abhängig von Stellung des DIP-Schalters 1).

• Page 82: Technische Daten

  Typ 8791 Technische Daten Technische daTen 8.1. sicherheitsstellungen nach ausfall der elektrischen bzw. pneumatischen hilfsenergie Die Sicherheitsstellung ist bei einfachwirkenden Antrieben vom fluidischen Anschluss des Antriebs an die Arbeitsanschlüsse A1 oder A2 abhängig (siehe Bild 6: und Bild 7: ) sicherheitseinstellungen nach ausfall der hilfsenergie antriebsart Bezeichnung elektrisch pneumatisch Anschluss nach Bild 6:…

• Page 83: Werkseinstellungen Des Positioners

  Typ 8791 Technische Daten 8.2. Werkseinstellungen des positioners 8.2.1. Über dip-schalter aktivierbare funktionen funktion parameter Wert CUTOFF Dichtschließfunktion unten Dichtschließfunktion oben 98 % CHARACT Auswahl Kennlinie FREE DIR.CMD Wirkrichtung Sollwert steigend Tabelle 3: Werkseinstellungen; über DIP-Schalter aktivierbare Funktionen 8.2.2. Über kommunikationssoftware aktivierbare funktionen funktion parameter Wert INPUT Sollwerteingang 4 … 20 mA DIR.ACTUATOR…

• Page 84: Daten Des Positioners

  EN 60529 (nur bei korrekt angeschlossenem Kabel bzw. Stecker und Buchsen) Bei Einsatz des Positioners unter IP 67 Bedingungen, muss der Entlüftungsfilter (siehe Bild 1: Aufbau, Positioner Type 8791) entfernt und die Abluft in den trockenen Bereich geführt werden. 8.3.2.

• Page 85: Elektrische Daten

  Typ 8791 Technische Daten 8.3.4. elektrische daten Anschlüsse 2 Kabeldurchführungen (M20 x 1,5) mit Schraubklemmen 0,14 … 1,5 oder Rundsteckverbinder (M12, 8-polig) Schnittstellen Kommunikationsschnittstelle RS232: Direkter Anschluss an PC über RS232-Adapter. Kommunikation mit Kommunikationssoftware auf FDT/DTM Technologie. Es ist ein externer Adapter mit integriertem Schnittstellentreiber notwendig.

• Page 86: Pneumatische Daten

  Typ 8791 Technische Daten 8.3.6. pneumatische daten Steuermedium Qualitätsklassen nach DIN ISO 8573-1 Staubgehalt Klasse 5, max. Teilchengröße 40 µm, max. Teilchendichte 10 mg/m³ Wassergehalt Klasse 3, max. Drucktaupunkt — 20 °C oder min. 10 Grad unterhalb der niedrigsten Betriebstemperatur Ölgehalt Klasse 5, max. 25 mg/m³…

• Page 87: Bedienung

  Typ 8791 Bedienung Bedienung 9.1. sicherheitshinweise Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Bedienung! Nicht sachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen, sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. • Das Bedienungspersonal muss den Inhalt der Bedienungsanleitung kennen und verstanden haben. • Die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgemäße Verwendung müssen beachtet werden.

• Page 88: Belegung Der Tasten

  Typ 8791 Bedienung 9.3.1. Belegung der Tasten Die Belegung der 2 Tasten im Inneren des Gehäuses sind je nach Betriebszustand (AUTOMATIK / HAND) unterschiedlich. Die Beschreibung der Betriebszustände (AUTOMATIK / HAND) finden Sie im Kapitel 9.2. Betriebszustand. Taste 1 Taste 2 Bild 9:…

• Page 89: Funktion Der Dip-Schalter

  Typ 8791 Bedienung 9.3.2. funktion der dip-schalter 1 2 3 4 DiP-Schalter Stellung Funktion Umkehr der Wirkrichtung des Sollwertes (DIR.CMD) (Sollwert 20 … 4 mA = Position 0 … 100 %) Normale Wirkrichtung des Sollwertes (Sollwert 4 … 20 mA = Position 0 … 100 %) Dichtschließfunktion aktiv.

• Page 90: Anzeige Der Leds

  Typ 8791 Bedienung 9.3.3. anzeige der leds LED 1, grün (MODE) Anzeige der Modezustände AUTO, HAND, X.TUNE LED 2, grün / gelb (POSITION) Anzeige des Antriebszustands (offen, geschlossen, öffnet oder schließt) LED 3, rot (FAULT) Fehlerzustände Bild 10: Anzeige LED LED 1 (grün) und LED 3 (rot) LED-Zustände…

• Page 91: Fehlermeldungen

  Typ 8791 Bedienung 9.4. fehlermeldungen 9.4.1. fehlermeldungen in den Betriebszuständen hand und auTOMaTik anzeige Fehlerursache abhilfe LED 3 (rot) Checksum-Fehler im Datenspeicher Abhilfe nicht möglich. Gerät defekt. → Datenspeicher defekt Setzen Sie sich mit Ihrer Bürkert-Vertriebs- niederlassung in Verbindung. → Das Gerät schaltet automatisch in einen älteren (eventuell nicht aktuellen) Datensatz…

• Page 92: Funktionen

  Zur Kommunikationssoftware gibt es eine Anleitung in der die einzelnen Menüpunkte , sowie die Paramet- rierung und Konfiguration detailliert beschrieben sind. Diese Anleitung finden Sie im Internet unter www.buerkert.de Dokumentation Typ 8791 und unter anderem auf einer CD , die unter der Identnummer 804625 bestellt werden kann. deutsch…

• Page 93: Dir.cmd — Wirkrichtung (Direction) Des Stellungsregler-Sollwertes

  Typ 8791 Funktionen 10.1.1. DIR.CMD — Wirkrichtung (direction) des stellungsregler-sollwertes Über diese Funktion stellen Sie die Wirkrichtung zwischen dem Eingangssignal (INPUT) und der Soll-Position des Antriebs ein. Werkseinstellung: DIP-Schalter auf OFF (steigend) DiP-Schalter Stellung Funktion Umkehr der Wirkrichtung des Sollwertes (DIR.CMD) (Sollwert 20 … 4 mA entspricht Position 0 … 100 %), fallend normale Wirkrichtung des Sollwertes (Sollwert 4 …

• Page 94: Cutoff — Dichtschließfunktion Für Den Stellungsregler

  Typ 8791 Funktionen CUTOFF 10.1.2. — dichtschließfunktion für den stellungsregler Diese Funktion bewirkt, dass das Ventil außerhalb des Regelbereiches dicht schließt. Die Wiederaufnahme des Regelbetriebes erfolgt mit einer Hysterese von 1 %. Werkseinstellung: DIP-Schalter 2 auf OFF (keine Dichtschließfunktion) DiP-Schalter Stellung Funktion Dichtschließfunktion aktiv. Das Ventil schließt unterhalb 2 % öffnet oberhalb 98 % des Sollwertes vollständig (CUTOFF)

• Page 95: Und Hub

  Typ 8791 Funktionen CHARACT 10.1.3. — Übertragungskennlinie zwischen eingangssignal (stellungs-sollwert) und hub Characteristic (Kundenspezifische Kennlinie) Mit dieser Funktion wird eine Übertragungskennlinie bezüglich Sollwert (Soll-Position) und Ventilhub zur Korrektur der Durchfluss- bzw. Betriebskennlinie aktiviert. Die Übertragungskennlinie kann nur über die Kommunikationssoftware geändert werden. Werkseinstellung: DIP-Schalter 3 auf OFF (linear)

• Page 96: Zusatzfunktionen

  Zur Kommunikationssoftware gibt es eine Anleitung in der die einzelnen Menüpunkte , sowie die Paramet- rierung und Konfiguration detailliert beschrieben sind. Diese Anleitung finden Sie im Internet unter www.buerkert.de Dokumentation Typ 8791 und unter anderem auf einer CD , die unter der Identnummer 804625 bestellt werden kann. deutsch…

• Page 97: Anbau Und Montage

  Typ 8791 Anbau und Montage 11. anBau und MOnTage Die Abmessungen des Positioners und die verschiedenen Gerätevarianten finden Sie auf dem Datenblatt. 11.1. sicherheitshinweise: Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage! • Die Montage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen! verletzungsgefahr durch ungewolltes einschalten der anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! • Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern.

• Page 98: Anbau An Ein Stetigventil Mit Schubantrieb Nach Namur

  Typ 8791 Anbau und Montage 11.2. anbau an ein stetigventil mit schubantrieb nach naMur Die Übertragung der Ventilstellung auf das im Positioner eingebaute Wegmesssystem erfolgt über einen Hebel (nach NAMUR). 11.2.1. anbausatz an schubantriebe (id.-nr. 787 215) (Kann als Zubehör von Bürkert bezogen werden.) lfd. nr. stück Benennung NAMUR-Anbauwinkel IEC 534 Abgriffbügel Klemmstück…

• Page 99: 11.2.2. Montage

  Typ 8791 Anbau und Montage 11.2.2. Montage Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage! • Die Montage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen! verletzungsgefahr durch ungewolltes einschalten der anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! • Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. • Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten. vorgehensweise: ② ③ ⑰ ⑯ →…

• Page 100
  Typ 8791 Anbau und Montage Bild 14: Hebelmontage Der Abstand des Mitnehmerstiftes von der Achse sollte gleich dem Antriebshub sein. Dadurch ergibt sich ein Schwenkbereich des Hebels von 60° (siehe Bild 15: ). drehbereich des Wegmesssystems: Der maximale Drehbereich des Wegmesssystems beträgt 180°.

• Page 101: Anbauwinkel Befestigen

  Typ 8791 Anbau und Montage 11.2.3. anbauwinkel befestigen ① ⑨ ⑩ ⑪ → Anbauwinkel mit Sechskantschrauben , Federring und Scheiben auf der Rückseite des Positi- oners befestigen (siehe Bild 16: ). Die Wahl der verwendeten M8-Gewinde am Positioner hängt von der Antriebsgröße ab.

• Page 102: Hebelmechanismus Ausrichten

  Typ 8791 Anbau und Montage Befestigung des positioners mit anbauwinkel bei antrieben mit säulenjoch: ⑦, ⑪, ⑩ → Anbauwinkel mit den U-Bolzen Scheiben Federringen und Sechkantmuttern am Säulenjoch befestigen (siehe Bild 18: ). Bild 18: Positioner mit Anbauwinkel befestigen; bei Antrieben mit Gussrahmen 11.2.4. hebelmechanismus ausrichten Der Hebelmechanismus kann erst dann korrekt ausgerichtet werden, wenn das Gerät elektrisch und pneu- matisch angeschlossen ist.

• Page 103: Anbau An Ein Stetigventil Mit Schwenkantrieb

  Typ 8791 Anbau und Montage 11.3. anbau an ein stetigventil mit schwenkantrieb Die Achse des im Positioner integrierten Wegmesssystems wird direkt an die Achse des Schwenkantriebs angekoppelt. 11.3.1. anbausatz an schwenkantrieb (id.-nr. 787338) (Kann als Zubehör von Bürkert bezogen werden.) lfd. nr. stück Benennung Adapter Gewindestift DIN 913 M4 x 10…

• Page 104
  Typ 8791 Anbau und Montage verdrehschutz: die anflachung der achse beachten! Als Verdrehschutz muss einer der Gewindestifte auf der Anflachung der Achse aufliegen (siehe Bild 19: ). drehbereich des Wegmesssystems: Der maximale Drehbereich des Wegmesssystems beträgt 180°. Die Achse des Positioners darf nur innerhalb dieses Bereichs bewegt werden.
• Page 105
  Typ 8791 Anbau und Montage → Positioner mit Anbaukonsole auf den Schwenkantrieb aufsetzen und befestigen (siehe Bild 21: ) Bild 21: Schwenkantriebbefestigung Leuchtet nach dem Start der Funktion X.TUNE die LED 3 (rot), wurde die Funktion X.TUNE wegen eines Fehlers abgebrochen.

• Page 106: Remote-Betrieb Mit Externem Wegmesssystem

  Typ 8791 Anbau und Montage 11.4. remote-Betrieb mit externem Wegmesssystem Bei dieser Ausführung besitzt der Positioner kein Wegmesssystem in Form eines Drehwinkelsensors, sondern einen externen Remote-Sensor. Der Remote-Sensor Typ 8798 wird über eine serielle, digitale Schnittstelle angeschlossen. 11.4.1. Befestigungszubehör Für die Befestigung des Positioners im Remote-Betrieb gibt es zwei Möglichkeiten (siehe Bild 22: ).

• Page 107: Anschluss Und Inbetriebnahme Des Remote-Sensors Typ 8798

  Typ 8791 Anbau und Montage 11.4.2. anschluss und inbetriebnahme des remote-sensors Typ 8798 Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßer inbetriebnahme! • Die Inbetriebnahme darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen! verletzungsgefahr durch ungewolltes einschalten der anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! • Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. • Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten. → Die 4 Adern des Sensorkabels an die dafür vorgesehenen Schraubklemmen des Positioners anschließen (siehe Kapitel 13.3.5.

• Page 108: Fluidischer Anschluss

  Typ 8791 Fluidischer Anschluss 12. fluidischer anschluss 12.1. sicherheitshinweise gEFahr! verletzungsgefahr durch hohen druck in der anlage! • Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften. Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßer installation! • Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen! verletzungsgefahr durch ungewolltes einschalten der anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! • Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern.

• Page 109
  Typ 8791 Fluidischer Anschluss vorgehensweise: → Versorgungsdruck ( 1,4 … 7 bar) an den Druckversorgungsanschluss P anlegen. Bei einfachwirkenden antrieben: → Einen Arbeitsanschluss (A1 oder A2, je nach gewünschter Sicherheitsstellung) mit der Kammer des einfach- wirkenden Antriebs verbinden. Sicherheitsstellungen siehe Kapitel 8.1. Sicherheitsstellungen nach Ausfall der elektrischen bzw. pneumati- schen Hilfsenergie).

• Page 110: Elektrischer Anschluss

  Typ 8791 Elektrischer Anschluss 13. elekTrischer anschluss 13.1. sicherheitshinweise gEFahr! verletzungsgefahr durch stromschlag! • Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! • Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten! Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßer installation! • Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen! verletzungsgefahr durch ungewolltes einschalten der anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! •…

• Page 111: Pin-Belegung Für Eingangssignale Der Leitstelle (Z.b. Sps) — Stecker M12, 8-Polig

  Typ 8791 Elektrischer Anschluss 13.2.2. pin-Belegung für eingangssignale der leitstelle (z.B. sps) — stecker M12, 8-polig pin adernfarbe* Belegung äußere Beschaltung / signalpegel weiß Sollwert + (0/4 … 20 mA) + (0/4 – 20 mA) nicht galvanisch getrennt braun Sollwert GND 0 … 5 V (log. 0) 10 … 30 V (log. 1) grau Binäreingang…

• Page 112: Elektrische Installation Mit Kabelverschraubung

  Typ 8791 Elektrischer Anschluss 13.3. elektrische installation mit kabelverschraubung 13.3.1. Bezeichnung der schraubklemmen 11 + 12 – 31 + 32 – – +24 V Bild 25: Bezeichnung der Schraubklemmen 13.3.2. klemmenbelegung für eingangssignale der leitstelle (z. B. sps) klemme Belegung äußere Beschaltung / signalpegel 11 + Sollwert + 11 + + (0/4 … 20 mA) nicht galvanisch getrennt 12 –…

• Page 113: Klemmenbelegung Für Ausgangssignale Zur Leitstelle (Z.b. Sps) — (Nur Bei Option Analoger Ausgang Erforderlich)

  Typ 8791 Elektrischer Anschluss 13.3.3. klemmenbelegung für ausgangssignale zur leitstelle (z.B. sps) — (nur bei Option analoger ausgang erforderlich) klemme Belegung äußere Beschaltung / signalpegel 31 + Analoge Rückmeldung + 31 + + (0/4 … 20 mA) nicht galvanisch getrennt 32 – Analoge Rückmeldung GND 32 – Tabelle 25: Klemmenbelegung; Ausgangssignale zur Leitstelle 13.3.4. klemmenbelegung für spannungsversorgung…

• Page 114: Inbetriebnahme

  Typ 8791 Inbetriebnahme 14. inBeTrieBnahMe 14.1. sicherheitshinweise Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb! Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen, sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. • Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungs- personal bekannt ist und vollständig verstanden wurde.

• Page 115
  Typ 8791 Inbetriebnahme → Starten der X.TUNE durch 5 s langes Drücken der Taste 1 Während der Durchführung der X.TUNE blinkt die LED 1 sehr schnell (grün). Ist die automatische Anpassung beendet, blinkt die LED 1 langsam (grün) Die Änderungen werden automatisch nach erfolgreicher X.TUNE Funktion in den Speicher (EEPROM) übernommen.

• Page 116: As-Interface

  Typ 8791 AS-Interface 15. as-inTerface 15.1. as-interface-anschaltung AS-Interface (Aktor-Sensor-Interface) ist ein Feldbussystem, das hauptsächlich zur Vernetzung von binären Sensoren und Aktoren (Slaves) mit einer übergeordneten Steuerung (Master) dient. Busleitung Ungeschirmte Zweidrahtleitung (AS-Interface-Leitung als AS-Interface-Formkabel), auf der sowohl Informationen (Daten) als auch Energie (Spannungsversorgung der Aktoren und Sensoren) übertragen werden.

• Page 117: Led Zustandsanzeige Bus

  Typ 8791 AS-Interface 15.4. led zustandsanzeige Bus Die LED-Zustandsanzeige Bus zeigt den Zustand des AS-Interface an (LED grün und rot). Bus LED 1, grün Bus LED 2, rot Bild 26: LED — Zustandsanzeige Bus Bus led 1 (grün) Bus led 2 (rot) POWER OFF kein Datenverkehr (abgelaufener Watch-Dog bei Slaveadresse…

• Page 118: Elektrische Installation As-Interface

  Typ 8791 AS-Interface 15.5. elektrische installation as-interface 15.5.1. sicherheitshinweise gEFahr! verletzungsgefahr durch elektrische spannung! • Vor Eingriffen in das System die Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! • Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten! Warnung! verletzungsgefahr bei unsachgemäßer installation! • Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen! verletzungsgefahr durch ungewolltes einschalten der anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! •…

• Page 119: Wartung

  Typ 8791 Wartung 16. WarTung Wird der Positioner Typ 8791 entsprechend den Anweisungen dieser Anleitung betrieben, ist er wartungsfrei. deutsch…

• Page 120: Zubehör

  Typ 8791 Zubehör 17. zuBehör VorSiChT! verletzungsgefahr, sachschäden durch falsche teile! Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen • Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden. Bezeichnung Bestell-nr. Anschlusskabel M12, 8-polig 919061 RS232-Adapter mit Schnittstellentreiber zum Anschluss eines PC in Ver- 659457 bindung mit einem Verlängerungskabel…

• Page 121: Download

  Zubehör 17.3. download Download der Software DTM und PACTware unter: www.Burkert.com oder www. pactware.com. Unter der Downloadfunktion steht immer die aktuellste Version der Kommunikationssoftware zur Verfügung. Dokumentation: Die gesamte Dokumentation finden Sie im Internet unter www.buerkert.de sowie auf der Bedienungsanleitungs-CD (Identnummer 804625).

• Page 122: Verpackung, Transport

  Typ 8791 Verpackung, Transport 18. verpackung, TranspOrT hinWEiS! transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. 19. lagerung hinWEiS! falsche lagerung kann schäden am gerät verursachen.

• Page 123
  Type 8791 Positionneur de position électropneumatique Type 8791 ommaIre ce Manuel d’utilisatiOn …………………………127 1.1. symboles ………………………………127 utilisatiOn cOnfOrMe ………………………….. 128 2.1. restrictions …………………………….128 2.2. Mauvaise utilisation prévisible……………………..128 cOnsignes de sécurité fOndaMentales ………………….129 indicatiOns générales …………………………130 4.1. fourniture ………………………………. 130 4.2. adresses ………………………………130 4.3. garantie légale …………………………….
• Page 124
  Type 8791 caractéristiQues techniQues ……………………..142 8.1. positions de sécurité après une panne d’énergie auxiliaire électrique ou pneumatique ..142 8.2. réglages usine du positionneur ……………………..143 8.2.1. Fonctions activables avec interrupteur DIP ………………143 8.2.2. Fonctions activables avec le logiciel de communication …………143 8.3. caractéristiques du positionneur ……………………..144 8.3.1. Conditions d’exploitation ……………………144 8.3.2.
• Page 125
  Type 8791 11.2.1. Jeu de montage sur actionneurs linéaires (n° ID 787 215) …………158 11.2.2. Montage …………………………159 11.2.3. Fixer l’équerre de montage ……………………. 161 11.2.4. Aligner le mécanisme du levier ………………….162 11.3. Montage sur une vanne de régulation avec actionneur pivotant …………163 11.3.1. Jeu de montage sur actionneur pivotant (n° ID 787338)…………163 11.3.2.
• Page 126
  Type 8791 15. interface as ………………………………176 15.1. connexion interface as …………………………176 15.2. caractéristiques techniques pour circuits imprimés interface as …………176 15.3. données de programmation ……………………….176 15.4. l’affichage d’état led bus ……………………….177 15.5. raccordement électrique interface as …………………… 178 15.5.1. Consignes de sécurité ……………………178 15.5.2. Raccordement avec connecteur rond M12, 4 pôles, mâle …………178 Maintenance ………………………………

• Page 127: Ce Manuel D’utilisation

  Type 8791 Ce manuel d’utilisation ce Manuel d’uTilisaTiOn Ce manuel d’utilisation décrit le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez-le de sorte qu’il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. aVErTiSSEmEnT ! les instructions de service contiennent des informations importantes sur la sécurité ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.

• Page 128: Utilisation Conforme

  Lors de l’exportation du système/de l’appareil, veuillez respecter les restrictions éventuelles existantes. 2.2. Mauvaise utilisation prévisible • Le positionneur, types 8791, ne doit pas être utilisé dans des zones présentant des risques d’explosion. • N’alimentez pas le raccord de pression d’alimentation du système en fluides agressifs ou inflammables. •…

• Page 129: Consignes De Sécurité Fondamentales

  Veillez également à ne pas toucher d’éléments électroniques lorsqu’ils sont sous tension ! Le positionneur, types 8791, a été développé dans le respect des règles reconnues en matière de sécurité et correspond à l’état actuel de la technique. Néanmoins, des risques peuvent se présenter.

• Page 130: Indications Générales

  à la liste de colisage pour ce qui concerne le type et la quantité. En général, la fourniture comprend : le positionneur, type 8791 et les instructions de service correspondantes Les jeux de montage pour actionneurs linéaires ou pivotants sont disponibles comme accessoires.Avec la variante multipolaire des positionneurs, vous recevez les fiches de câble appropriées comme accessoires.

• Page 131: Garantie Légale

  Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages de toute nature qui résultent de la panne ou du dysfonctionnement de l’appareil. 4.4. informations sur internet Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant les types 8791 sur Internet sous : www.buerkert.fr Fiches techniques Type 8791 Par ailleurs, une documentation complète est disponible sur CD, elle peut être commandée sous le numéro d’iden-…

• Page 132: Description Du Système

  Description du système descripTiOn du sysTèMe 5.1. description générale Le positionneur, types 8791, est un positionneur électropneumatique numérique pour les vannes de régulations à commande pneumatique. L’appareil comprend les groupes fonctionnels principaux — Système de mesure de déplacement — Système de réglage électropneumatique — Electronique du microprocesseur Le système de mesure de déplacement mesure les positions actuelles de la vanne de régulation.

• Page 133: Combinaison Avec Types De Vanne Et Variantes De Montage

  5.1.2. combinaison avec types de vanne et variantes de montage Le positionneur, types 8791, peut être monté sur différentes vannes de régulations, par exemple sur des vannes à actionneur par piston, membrane ou à actionneur rotatif. Les actionneurs peuvent être à simple ou à double effet. •…

• Page 134: Vue D’ensemble Des Possibilités De Montage

  Type 8791 Description du système 5.1.3. vue d’ensemble des possibilités de montage Montage sur actionneur pivotant Montage avec console sur un actionneur linéaire Montage remote avec équerre de fixation Montage remote avec rail DIN Tableau 1 : Vue d’ensemble des possibilités de montage français…

• Page 135: Structure

  Structure sTrucTure Le positionneur, types 8791, est composé d’une électronique commandée par microprocesseur, du système de mesure de déplacement et du système de réglage. L’appareil est conçu selon la technique à trois conducteurs. La commande de l’appareil se fait à l’aide de 2 touches et de 4 interrupteurs DIP.

• Page 136: Fonction

  2 : Vanne d’échappement Fig. 2 : Schéma fonctionnel, positionneur, type 8791 Dans la version remote, le système de mesure de déplacement se trouve à l’extérieur du positionneur, directement sur la vanne de régulation à laquelle il est relié par un câble.

• Page 137: Fonction De La Régulation De Position

  Type 8791 Fonction 7.2. fonction de la régulation de position Le système de mesure de déplacement permet de détecter la position actuelle (POS) de l’actionneur pneumatique. Cette valeur effective de position est comparée à la valeur de consigne prescrite en tant que signal normalisé (CMD) par le positionneur. En présence d’une différence de régulation (Xd1), l’air est purgé de l’actionneur et ce dernier aéré…

• Page 138: Représentation Schématique De La Régulation De Position

  Type 8791 Fonction 7.3. représentation schématique de la régulation de position * A ctivable uniquement avec logiciel de configuration Fig. 4 : Représentation schématique de la régulation de position français…

• Page 139: Propriétés Du Logiciel Du Positionneur

  Type 8791 Fonction 7.4. propriétés du logiciel du positionneur 7.4.1. fonctions i • Activation via interrupteur DIP • Paramétrage via le logiciel de communication fonction supplémentaire effet Fonction de fermeture hermétique La vanne se ferme en dehors de la plage de régulation. Indication de la valeur (en %) à partir de laquelle l’actionneur CUTOFF est entièrement mis à…

• Page 140
  Type 8791 Fonction Détection de défaut du niveau du signal Configuration détection de défaut du niveau du signal. SIGNAL ERROR Entrée binaire Configuration de l’entrée binaire. BINARY INPUT Sortie analogique Configuration de la sortie analogique (en option). OUTPUT Reset Rétablissement des réglages usine.

• Page 141: Interfaces Du Positionneur

  ** Réglage par défaut Fig. 5 : Interfaces du positionneur Le positionneur du type 8791 est un appareil à 3 conducteurs, c.-à-d. que l’alimentation en tension (24 V DC) est effectuée séparément du signal de valeur de consigne. • Entrée pour valeur de consigne de position (4 – 20 mA correspond à 0 – 100 %) (en fonction de la position de l’interrupteur DIP 1)

• Page 142: Caractéristiques Techniques

  Type 8791 Caractéristiques techniques caracTérisTiques Techniques 8.1. positions de sécurité après une panne d’énergie auxiliaire électrique ou pneumatique Avec les actionneurs à simple effet, la position de sécurité dépend du raccordement fluidique de l’actionneur au raccord d’alimentation A1 ou A2 (voir Fig. 6 : et Fig. 7 : ) réglages de sécurité après une panne de l’énergie auxiliaire type d’actionneur désignation…

• Page 143: Réglages Usine Du Positionneur

  Type 8791 Caractéristiques techniques 8.2. réglages usine du positionneur 8.2.1. fonctions activables avec interrupteur dip fonction paramètre valeur CUTOFF Fonction de fermeture étanche en bas Fonction de fermeture étanche en haut 98 % CHARACT Sélection caractéristique libre DIR.CMD Sens d’action valeur de consigne vers le haut Tableau 3 : Réglage usine;…

• Page 144: Caractéristiques Du Positionneur

  (uniquement avec le câble, les connecteurs et les douilles correctement raccordés) Lorsque le positionneur est utilisé dans des conditions IP 67, il convient de retirer le filtre de purge d’air (voir Fig. 1 : Structure, positionneur, type 8791) et de guider l’air d’évacuation dans la zone sèche.

• Page 145: Caractéristiques Électriques

  Type 8791 Caractéristiques techniques 8.3.4. caractéristiques électriques Raccordements 2 presse-étoupe (M20 x 1,5) avec bornes vissées 0,14 – 1,5 mm connecteur rond (M12, 8 pôles) Interfaces Interface de communication RS232 : Raccordement direct au PC via adaptateur RS232. Communication avec le logiciel de communication sur technologie FDT/ DTM.

• Page 146: Caractéristiques Pneumatiques

  Type 8791 Caractéristiques techniques 8.3.6. caractéristiques pneumatiques Fluide de commande Classes de qualité selon DIN ISO 8573-1 Teneur en poussières Classe 5, taille maximale des particules 40 µm, densité maximale des particules 10 mg/m³ Teneur en eau Classe 3, point de rosée maximal — 20 °C ou minimal 10 °C sous la température de service la plus basse…

• Page 147: Commande

  Type 8791 Commande cOMMande 9.1. consignes de sécurité aVErTiSSEmEnT! risque de blessures dû à une utilisation non conforme ! Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et endommager l’appareil et son environnement. • Les opérateurs doivent connaître le contenu des instructions de service et les avoir comprises. • Respectez les consignes de sécurité et l’utilisation conforme.

• Page 148: Affectation Des Touches

  Type 8791 Commande 9.3.1. affectation des touches L’affectation des 2 touches à l’intérieur du boîtier est différente en fonction de l’état de marche (AUTOMATIQUE / MANUEL). „9.2. Etat de marche“. Vous trouverez la description des états de marche (AUTOMATIQUE / MANUEL) au chapitre…

• Page 149: Fonction Des Interrupteurs Dip

  Type 8791 Commande 9.3.2. fonction des interrupteurs dip 1 2 3 4 interrupteur Position Fonction Inversion du sens d’action de la valeur de consigne (DIR.CMD) (la valeur de consigne 20 – 4 mA correspond à la position 0 – 100 %) sens d’action normale de la valeur de consigne (la valeur de consigne 4 –…

• Page 150: Affichage Des Led

  Type 8791 Commande 9.3.3. affichage des led LED 1, verte (MODE) Affichage des états de marche AUTO, MANUEL, X.TUNE LED 2, verte / jaune (POSITION) Affichage de l’état de l’actionneur (ouvert, fermé, s’ouvre ou se ferme) LED 3, rouge (FAULT) Etats d’erreur Fig. 10 :…

• Page 151: Messages D’erreur

  Type 8791 Commande 9.4. Messages d’erreur 9.4.1. Messages d’erreur dans les états de marche Manuel et auTOMaTique affichage Cause du défaut remède LED 3 Défaut de somme de contrôle dans la mémoire Impossible, appareil défectueux. (rouge) des données Veuillez contacter votre filiale de distribution allumée → Mémoire des données défectueuse Bürkert.

• Page 152: Fonctions

  En ce qui concerne le logiciel de communication, des instructions décrivent dans le détail les différents points de menu ainsi que le paramétrage et la configuration. Vous trouverez ces instructions sur Internet sous www.burkert.com Documentation Software Type 8791 et entre autres sur CD pouvant être commandé sous le numéro d’identification 804625. français…

• Page 153: Dir.cmd — Sens D’action (Direction) De La Valeur De Consigne Du Positionneur

  Type 8791 Fonctions DIR.CMD 10.1.1. — sens d’action (direction) de la valeur de consigne du positionneur Cette fonction permet de régler le sens d’action entre le signal d’entrée (INPUT) et la position de consigne de l’actionneur. Réglages usine : interrupteur DIP sur OFF (vers le haut) interrupteur Position fonction Inversion du sens d’action de la valeur de consigne (DIR.CMD) (la…

• Page 154: Cutoff — Fonction De Fermeture Étanche Du Positionneur

  Type 8791 Fonctions 10.1.2. CUTOFF — fonction de fermeture étanche du positionneur Cette fonction entraîne la fermeture étanche de la vanne en dehors de la plage de régulation. La reprise de la régulation se fait avec une hystérésis de 1 %. Réglages usine : interrupteur DIP 2 sur OFF (pas de fonction de fermeture étanche)

• Page 155: Charact — Caractéristique De Transfert Entre Le Signal D’entrée

  Type 8791 Fonctions 10.1.3. CHARACT — caractéristique de transfert entre le signal d’entrée (valeur de consigne de position) et la course Characteristic (caractéristique spécifique au client) Cette fonction active une caractéristique de transfert concernant la valeur de consigne (position de consigne) et la course de la vanne pour la correction des caractéristiques de débit et de fonctionnement.

• Page 156: Fonctions Supplémentaires

  En ce qui concerne le logiciel de communication, des instructions décrivent dans le détail les différents points de menu ainsi que le paramétrage et la configuration. Vous trouverez ces instructions sur Internet sous www.burkert.com Documentation Software Type 8791 et entre autres sur CD pouvant être commandé sous le numéro d’identification 804625. français…

• Page 157: Ajout Et Montage

  Type 8791 Ajout et montage 11. ajOuT eT MOnTage Vous trouverez les dimensions du positionneur et les différentes variantes d’appareil sur la fiche technique. 11.1. consignes de sécurité aVErTiSSEmEnT ! risque de blessures dû à un montage non conforme ! • Le montage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage approprié…

• Page 158: Montage Sur Une Vanne De Régulation À Actionneur Linéaire Selon Namur

  Type 8791 Ajout et montage 11.2. Montage sur une vanne de régulation à actionneur linéaire selon naMur La transmission de la position de la vanne au système de mesure de déplacement intégré dans le positionneur se fait à l’aide d’un levier (selon NAMUR). 11.2.1. jeu de montage sur actionneurs linéaires (n° id 787 215) (peut être obtenu auprès de Bürkert en tant qu’accessoire.) n° id…

• Page 159: 11.2.2. Montage

  Type 8791 Ajout et montage 11.2.2. Montage aVErTiSSEmEnT ! risque de blessures dû à un montage non conforme ! • Le montage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage approprié ! risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de l’installation et le redémarrage non contrôlé ! • Empêchez tout actionnement involontaire de l’installation. • Garantissez un redémarrage contrôlé après le montage.

• Page 160
  Type 8791 Ajout et montage Fig. 14 : Montage du levier L’écartement de la broche d’actionneur par rapport à l’axe doit correspondre à la course d’actionneur. Il en résulte une plage de pivotement de 60° pour le levier (voir Fig. 15 : ).

• Page 161: Fixer L’équerre De Montage

  Type 8791 Ajout et montage 11.2.3. fixer l’équerre de montage ① ⑨ ⑩ ⑪ → Fixer l’équerre de montage avec les vis à tête hexagonale , la rondelle élastique et les rondelles au dos du positionneur (voir Fig. 16 : ). Le choix des filetages M8 utilisés sur le positionneur dépend de la taille de l’actionneur.

• Page 162: Aligner Le Mécanisme Du Levier

  Type 8791 Ajout et montage fixation du positionneur avec l’équerre de montage pour les actionneurs avec portique : ⑦, ⑪, ⑩ → Fixer l’équerre de montage avec les tiges en U les rondelles les rondelles élastiques et les écrous hexagonaux sur le portique (voir Fig. 18 : ). Fig. 18 : Fixer le positionneur avec l’équerre de montage pour les actionneurs avec cadre de fonte 11.2.4.

• Page 163: Montage Sur Une Vanne De Régulation Avec Actionneur Pivotant

  Type 8791 Ajout et montage 11.3. Montage sur une vanne de régulation avec actionneur pivotant L’axe du système de mesure de déplacement intégré dans le positionneur est couplé directement à l’axe de l’ac- tionneur pivotant. 11.3.1. jeu de montage sur actionneur pivotant (n° id 787338) (peut être obtenu auprès de Bürkert en tant qu’accessoire.) n° id unité…

• Page 164
  Type 8791 Ajout et montage protection anti-torsion : tenir compte de la surface plate de l’axe ! En guise de protection anti-torsion, l’une des tiges filetées doit reposer sur la surface plate de l’axe (voir Fig. 19 : ). plage de rotation du système de mesure de déplacement : La plage de rotation maximale du système de mesure de déplacement est de 180°.
• Page 165
  Type 8791 Ajout et montage → Mettre en place le positionneur avec la console de montage sur l’actionneur pivotant et le fixer (voir Fig. 21 : ). Fig. 21 : Fixation de l’actionneur pivotant Si la LED 3 (rouge) est allumée après démarrage de la fonction X.TUNE, cela signifie que cette fonction a été…

• Page 166: Mode Remote Avec Système De Mesure De Déplacement Externe

  Type 8791 Ajout et montage 11.4. Mode remote avec système de mesure de déplacement externe Dans cette version, le positionneur ne possède pas de système de mesure de déplacement sous forme de capteur d’angle de rotation, mais au contraire un capteur remote externe. Le capteur remote type 8798 est raccordé par une interface numérique sérielle.

• Page 167: Raccordement Et Mise En Service Du Capteur Remote Type 8798

  Type 8791 Ajout et montage 11.4.2. raccordement et mise en service du capteur remote type 8798 aVErTiSSEmEnT ! risque de blessures dû à une mise en service non conforme ! • La mise en service doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage approprié ! risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de l’installation et le redémarrage non contrôlé ! • Empêchez tout actionnement involontaire de l’installation. • Garantissez un redémarrage contrôlé après le montage.

• Page 168: Raccord Fluidique

  Type 8791 Raccord fluidique 12. raccOrd fluidique 12.1. consignes de sécurité DangEr ! risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l’installation ! • Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pression et purgez l’air des conduites. aVErTiSSEmEnT ! risque de blessures dû à un montage non conforme ! • Le montage doit être effectué uniquement par un personnel qualifié et habilité disposant de l’outillage approprié ! risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de l’installation et le redémarrage non contrôlé !

• Page 169
  Type 8791 Raccord fluidique procédure à suivre : → Appliquer la pression d’alimentation (1,4 – 7 bar) au raccord de pression d’alimentation P. pour les actionneurs à simple effet : → Relier un raccord d’alimentation (A1 ou A2, en fonction de la position de sécurité souhaitée) avec la chambre de l’actionneur simple effet.

• Page 170: Raccordement Électrique

  Type 8791 Raccordement électrique 13. raccOrdeMenT élecTrique 13.1. consignes de sécurité DangEr ! risque de choc électrique ! • Avant d’intervenir dans l’appareil ou l’installation, coupez la tension et empêchez toute remise sous tension par inadvertance ! • Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents ainsi qu’en matière de sécurité…

• Page 171: Affectation Des Broches; Signaux D’entrée Du Poste De Commande (Par Ex. Api) — Connecteur M12, 8 Pôles

  Type 8791 Raccordement électrique 13.2.2. affectation des broches; signaux d’entrée du poste de commande (par ex. api) — connecteur M12, 8 pôles couleur affectation câblage externe / niveau de signal Broche du fil* blanc Valeur de consigne + + (0/4 – 20 mA) (0/4 – 20 mA) non isolation électrique brun Valeur de consigne GND 0 – 5 V (log. 0) 10 – 30 V (log. 1) gris Entrée binaire…

• Page 172: Raccordement Avec Presse-Étoupe

  Type 8791 Raccordement électrique 13.3. raccordement avec presse-étoupe 13.3.1. désignation des bornes vissées 11 + 12 – 31 + 32 – – +24 V Fig. 25 : Désignation des bornes vissées 13.3.2. affectation des bornes pour signaux d’entrée du poste de commande (par ex. api) Borne affectation câblage externe / niveau de signal 11 + Valeur de consigne + 11 + + (0/4 … 20 mA) non isolation électrique…

• Page 173: Affectation Des Bornes Pour Signaux De Sortie Vers Le Poste De Commande (Par Ex. Api) — (Nécessaire Uniquement Avec L’option Sortie Analogique)

  Type 8791 Raccordement électrique 13.3.3. affectation des bornes pour signaux de sortie vers le poste de commande (par ex. api) — (nécessaire uniquement avec l’option sortie analogique) Borne affectation câblage externe / niveau de signal 31 + Message de retour + analogique 31 + + (0/4 … 20 mA) non isolation électrique Message de retour GND 32 – 32 – analogique Tableau 25 : Affectation des bornes ; signaux de sortie vers le poste de commande 13.3.4.

• Page 174: Mise En Service

  Type 8791 Mise en service 14. Mise en service 14.1. consignes de sécurité aVErTiSSEmEnT ! risque de blessures dû à un montage non conforme ! Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et endommager l’appareil et son environnement. • Avant la mise en service, il faut s’assurer que le contenu des instructions de service est connu et parfaitement compris par les opérateurs.

• Page 175
  Type 8791 Mise en service → Démarrage de X.TUNE en appuyant pendant 5 s sur la touche 1 Pendant l’exécution de X.TUNE, la LED 1 clignote très rapidement (verte). Dès que l’adaptation automatique est terminée, la LED 1 clignote lentement (verte) Les modifications sont automatiquement enregistrées dans la mémoire (EEPROM), dès que la fonction X.TUNE a…

• Page 176: Interface As

  Type 8791 Interface AS 15. inTerface as 15.1. connexion interface as L’interface AS (Aktor-Sensor-Interface) est un système de bus de terrain servant principalement à la mise en réseau de capteurs et d’acteurs binaires (esclaves) avec une commande de niveau supérieur (maître). câble bus Ligne à deux conducteurs non blindée (ligne interface AS comme câble de forme interface AS) permettant le transfert d’informations (données) mais aussi d’énergie (alimentation en tension des acteurs et des capteurs).

• Page 177: L’affichage D’état Led Bus

  Type 8791 Interface AS 15.4. l’affichage d’état led bus L’affichage d’état LED bus indique l’état de l’interface AS (LED verte et rouge). Bus LED 1, verte Bus LED 2, rouge Fig. 26 : L’affichage d’état LED bus Bus led 1 (verte) Bus led 2 (rouge) éteinte éteinte POWER OFF aucune exploitation des données éteinte…

• Page 178: Raccordement Électrique Interface As

  Type 8791 Interface AS 15.5. raccordement électrique interface as 15.5.1. consignes de sécurité DangEr ! risque de blessures par la tension électrique ! • Avant d’intervenir dans le système, coupez la tension et empêchez toute remise sous tension par inadvertance ! • Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents ainsi qu’en matière de sécurité…

• Page 179
  Type 8791 Interface AS Vues du connecteur : de devant sur les fiches, les raccords soudés sont à l’arrière Broche 4 : Broche 4 : Broche 3 : Broche 3 : 24 V + Bus – Bus – Broche 1 :…

• Page 180: Maintenance

  Type 8791 Maintenance 16. MainTenance Si le positionneur type 8791 est utilisé conformément aux instructions, il ne nécessite aucun entretien. français…

• Page 181: Accessoires

  Type 8791 accessoires 17. accessOires aTTEnTion! risque de blessures, de dommages matériels dus à de mauvaises pièces ! De mauvais accessoires ou des pièces de rechange inadaptées peuvent provoquer des blessures et endom- mager l’appareil ou son environnement. • Utilisez uniquement des accessoires ainsi que des pièces de rechange d’origine de la société Bürkert.

• Page 182: Téléchargement

  17.3. Téléchargement Téléchargement du logiciel DTM et PACTware sous : www.Burkert.com ou www. pactware.com. La fonction de téléchargement affiche toujours la version la plus récente du logiciel de communication disponible. Documentation: Vous trouverez la documentation complète sur Internet sous www.buerkert.fr ainsi que sur le CD des instructions de service (numéro d’identification 804625).

• Page 183: Emballage, Transport

  Type 8791 accessoires 18. eMBallage, TranspOrT rEmarquE ! dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Evitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible.

• Page 184
  Type 8791 accessoires français…
• Page 186
  www.burkert.com…

• 1, www.burkert.com We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 — 2016 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1604/02_EU-ml_00805907 / Original DE Type 8791, 8792, 8793 Positioner External position feedback option with inductive proximity switch Option Externe Stellungsrückmeldung mi…

• 2, 4 3 AUTHORIZED USE The external position feedback is designed to be installed in the Bürkert positioners types 8791, 8792 and 8793. ▶ The external position feedback is not intended for use in potentially explosive areas. If it is mounted on devices of Type 8791, 8792 or 8793 which, according to their designation, are likely to be used in potentially explosive areas, they must not be used in thes…

• 3, Burkert 8791 8 6.1 Conformity Positioner Type 8791, 8792 and 8793 conforms with the EC Directives according to the EC Declaration of Conformity. 6.2 Standards The applied standards, which verify conformity with the EC Directives, can be found on the EC-Type Examination Cer- tificate and / or the EC Declaration of Conformity. english 9 7 ASSEMBLY CAUTION! Risk of injury from applied pressure. Applied pressure may cause the spindle to move suddenly and injure fingers during installation. ▶ Depressu…

• 4, 12 External position indicator Cover for standard display element Housing cover Fig. 2: Connecting external position indicator english 13 8 ELECTRICAL CONNECTION Proximity switch 1 Proximity switch 2 1 4 3 2 Fig. 3: Electrical connection english 14 Pin Configu- ration External circuit / signal level 1 Supply 10 … 30 V +10 V … +30 V 1 10 … 30 V 2 Switching output (NO) Proximity switch 1 +10 V … +30 V 2 Open / 10 … 30 V 3 GND GND 3 GND 4…

• 5, 16 Specifying end position: → Move the pneumatic actuator to the end position. → Move the second switching flag until the LED for the end position proximity switch starts to light up. When doing so, hold the previously set switching flag to prevent it from shifting. Proximity switch 1 Switching flags LED for proximity switch 1 LED for proximity switch 2 Proximity switch 2 Display element with marking bar Fig. 5: Setting position indicator english 17 …

• 6, www.burkert.com We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 — 2016 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1604/02_EU-ml_00805907 / Original DE Typ 8791, 8792, 8793 Positioner Option Externe Stellungsrückmeldung mit induktivem Näherungsschalter Montageanleitung Deutsch 20 1 DIE MO…

• 7, 22 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die Externe Stellungsrückmeldung ist für den Einbau in die Bürkert-Positioner des Typs 8791, 8792 und 8793 vorgesehen. ▶ Die Externe Stellungsrückmeldung ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Wird sie auf Geräte des Typs 8791, 8792 oder 8793 montiert, die gemäß ihrer Kennzeichnung in explosionsgefährde- ten Bereichen eingesetzt werden dürften, ist…

• 8, 26 6.1 Konformität Positioner Typ 8791, 8792 und 8793 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. 6.2 Normen Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EG-Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EG-Baumus- terprüfbescheinigung und/oder der EG-Konformitätserklärung nachzulesen. deutsch 27 7 MONTAGE VORSICHT! Verletzungsgefahr durch anliegenden Druck. Anliegender Druck kann plötzliche Drehbewegungen der Spind…

• 9, 30 Externe Stellungsanzeige Abdeckung für Standard Anzeigeelement Gehäusedeckel Bild 2: Externe Stellungsanzeige aufstecken deutsch 31 8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Näherungsschalter 1 Näherungsschalter 2 1 4 3 2 Bild 3: Elektrischer Anschluss deutsch 32 Pin Belegung Äußere Beschaltung / Signalpegel 1 Versorgung 10 … 30 V +10 V … +30 V 1 10 … 30 V 2 Schalt- ausgang (NO) Näherungs- schalter 1 +10 V … +30 V 2 Offen / 10 … 30 V 3 GND GND 3 GND 4 Schalt- a…

• 10, 34 Endstellung festlegen: → Pneumatischen Antrieb in die Endstellung bringen. → Zweite Schaltfahne verschieben bis die LED für Nähe- rungsschalter der Endstellung zu leuchten beginnt. Dabei eventuell die zuvor eingestellte Schaltfahne fest- halten, damit sie sich nicht mitverschiebt. Näherungsschalter 1 Schaltfahnen LED für Näherungsschalter 1 LED für Näherungsschalter 2 Näherungsschalter 2 Anzeigeelement mit Markierungsbalken Bild 5: Stellungsanzeige einstellen deutsch …

• 11, Burkert 8791 www.burkert.com We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 — 2016 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1604/02_EU-ml_00805907 / Original DE Types 8791, 8792, 8793 Positionneur Option : indicateur externe de position avec détecteur inductif Instructions de montage Français 38 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Les instructions déc…

• 12, 40 3 UTILISATION CONFORME L’indicateur externe de position est prévue pour montage dans les positionneurs Bürkert des types 8791, 8792 et 8793. ▶ L’indicateur externe de position n’est pas destiné à être utilisé dans des zones soumises à un risque d’explosion. Une telle utilisation est à exclure même s‘il est monté sur des appareils de type 8791, 8792 ou 8793 pouvant être utilisés conforméme…

• 13, 44 6.1 Conformité Le type 8791, 8792 et 8793 est conforme aux directives CE comme stipulé dans la déclaration de conformité CE. 6.2 Normes Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives CE peuvent être consultées dans le certificat d’essai de modèle type CE et / ou la déclaration de Conformité CE. français 45 7 MONTAGE ATTENTION ! Risque de blessures dû à la pression. La pression présente peut déclenche…

• 14, Burkert 8791 48 Indicateur externe de position Cache pour élément indicateur standard Couvercle du boîtier Fig. 2: Mettre l’indicateur externe de position en place français 49 8 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Détecteur de proximité 1 Détecteur de proximité 2 1 4 3 2 Fig. 3: Raccordement électrique français 50 Broche Affectation Câblage externe / niveau de signal 1 Alimentation 10 … 30 V +10 V … +30 V 1 10 … 30 V 2 Sortie de commu- tation (NO) Détecteur de proximité …

• 15, 52 Déterminer la position finale : → Amener l’actionneur pneumatique en position finale. → Déplacer le deuxième talon de commutation jusqu’à ce que la LED de l’détecteur de proximité indiquant la position finale s’allume. Éventuellement, retenir le talon de commutation réglé auparavant pour empêcher qu’il ne se déplace également. Détecteur…

• Аналогичные товары

Вся информация на сайте о товарах и ценах носит справочный характер и не является публичной офертой. Производитель оставляет за собой право изменять характеристики товара, его внешний вид и комплектность без предварительного уведомления продавца