Инструкция к диктофону digital voice recorder на русском

ISTRUZIONI

IT

3

INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCCIONES

ES

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

KÄYTTÖOHJE

FI

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

MODE D’EMPLOI

FR

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

GR

JUHEND

EE

HU

UPUTE ZA RUKOVANJE

HR

INSTRUÇÕES

PT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LT

INSTRUKTIONSMANUAL

SE

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LV

NÁVOD NA POUŽITIE

SK

HANDLEIDING

NL

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

SR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ßHCTPìKñIü

UA

PìäéÇéÑëíÇé

RU

TÜRKÇE KILAVUZ

TR

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-4100/VN-4100PC
VN-3100/VN-3100PC
VN-2100/VN-2100PC
VN-1100/VN-1100PC

®

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176/16, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167 777

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00

OLYMPUS NORGE A/S

Kjelsåsveien 168, 0411 Oslo

Tel. +47 23 00 50 50 · Fax +47 23 00 50 80

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12 

28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104

OLYMPUS FINLAND OY 

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry 

94533 Rungis Cedex

Service clients tél.: 0810 223 223 

Email serviceclient.gp@olympus.fr

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens, Telefon (210) 7290168 

e-mail: aiko@otenet.gr, Telefax (210) 7220197 

www.olympus-voice.gr

OLYMPUS D.O.O. ZATRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40

HR-10020 Zagreb, Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13 

20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT — 07159 Lithuania

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga, Tālr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, www.olympus.nl

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 — 366 00 77, faks 022 — 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SK, S.R.O.

Trnavská cesta 84, 821 02 Bratislava

Tel.: +421 2 44457934

E-Mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye 

Istanbul 34760, Türkiye 

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

destek@beyazbilgisayar.com

EFTAfi ELEKTRONIK FOTO⁄RAF TICARET VE 

SANAYI A fi

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme

Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33

erdal@eftas.com.tr

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú 

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55

OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ

„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊ‚Ì˘ÂÒÍËÈ Ô-3‰ 4, cÚ. 2

íÂÎ.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

BAZNIKOVA 2, SI-1000 LJUBLJANA

TEL.: +386 1 236 33 20

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. 

Please read these instructions for information about using 

the product correctly and safely. 

Keep the instructions handy for future reference. 

To ensure successful recordings, we  recommend that you test 

the record function and volume before use.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus. 

Před prvním použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod, 

umožní vám to používat přístroj  bezpečně a správně. 

Návod pečlivě uschovejte pro další použití. 

Před použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové funkce přístroje 

a nastavit  hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit 

dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich 

bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung  vertraut, damit 

stets ein einwandfreier und  sicherer Betrieb des Produkts  gewährleistet 

ist. Bewahren Sie außerdem die  Bedienungsanleitung stets griffbereit 

für späteres Nachschlagen auf. 

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine

Testaufnahme.

Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager. 

Læs venligst denne vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette 

produkt. Gem vejledningen til senere brug. 

For at sikre vellykkede optagelser, anbefales det at lave en 

prøveoptagelse før brug.

Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER. 

Toote turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit. 

Hoidke juhendit käepärast ka tulevikus. 

Selleks et salvestamine hästi õnnestuks, soovitame enne kasutamist testida

salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle tugevust.

Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz 

Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener 

información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. 

Guarde estas   instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro.

Para tener éxito en las grabaciones se  recomienda hacer un ensayo previo 

de la función de grabación y su volumen.

Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta. 

Lue ohjeet  huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti. 

Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten. 

Äänityksen onnistumisen takaamiseksi suosittelemme, että kokeilet äänitystä 

ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista käyttöä. 

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. 

Lisez ce mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil.

Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure. 

Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le volume

avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ æËÊȷ΋˜ ™˘Û΢‹˜ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ 

ºˆÓ‹˜ Ù˘ Olympus. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. 

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ú·ÔÌ‹. 

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ηٷÁڷʤ˜, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ 

‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË. 

Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona. 

Molimo pažljivo pročitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno 

korištenje ure

raja. Upute spremite u  slučaju budućih potreba. 

Kako bi osigurali uspješno snimanje, preporučamo  testiranje funkcije 

snimanja i reprodukcije prije uporabe.

Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítŒt vásárolt. 

Kérjük, hogy a  rendeltetésszerı és biztonságos használat érdekében 

olvassa el, és tartsa elérhetŒ helyen a kezelési útmutatót. 

Sikeres hangfelvételek készítéséhez  használat elŒttjavasolt ellenŒrizni 

a felvételi funkciót és a hangerŒt.

Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. 

Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie 

per usare il  prodotto  correttamente e in condizioni di sicurezza. 

Conservare queste  istruzioni a portata di mano per future consultazioni. 

Per garantire registrazioni corrette, si  raccomanda di provare la funzione 

di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną. 

Perskaitykite šią  instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį tinkamai ir saugiai

naudoti. Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.

Tam, kad būtų užtikrintas  sėkmingas įrašymas, rekomenduojame prieš 

naudojant  išbandyti įrašymo funkciją ir garsumą.

Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo 

instrukciju, lai zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu. Saglabājiet 

instrukciju turpmākai uzziņai. Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces 

ekspluatācijas iesakām veikt ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder. 

Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct 

en veilig gebruik van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig 

zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen. 

Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat adviseren we u om 

de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. 

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo 

i bezpiecznie  użytkować niniejszy  produkt. Zalecamy pozostawienie 

instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą. Aby  uzyskiwać udane 

nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania  

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS. 

Leia por favor estas instruções para obter informação sobre como 

utilizar  correctamente e em segurança este produto. 

Mantenha as instruções em local acessível para  futuras consultas.

Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder. 

Vänligen läs igenom denna manual för information om hur du 

använder produkten på ett korrekt och säkert sätt. Spara manualen 

på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi rekommenderar att du testar 

fickminnets funktioner innan du börjar spela in viktiga filer.

Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder. 

Prečítajte si prosím tento návod pre správne a bezpečné použitie 

produktu. Návod si uložte pre budúce použitie. 

Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste pred 

prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti. 

Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon. 

Molimo vas da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo 

i bezbedno. Čuvajte ovo uputstvo na pristupačnom mestu.  

Kako bi vaši snimci bili što uspešniji,  preporučujemo da pre 

upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.

Olympus Dijital Ses Kay›t Cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. 

Lütfen bu  k›lavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklay›n›z. 

En iyi sonuçlar› almak için  lütfen önceden test  kayd› yap›n›z.

ÑflÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ñàîêéÇéÉé Ñàäíéîéçì OLYMPUS. 

삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ 

Ô‡‚ËθÌ ¥ ·ÂÁԘ̠‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ. á·Â¥„‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ 

Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ ÇË ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ ªª Á̇ÈÚË. 

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl flÍ¥ÒÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÔÂ‚¥ËÚË 

ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ñàîêéÇéÉé ÑàäíéîéçÄ OLYMPUS.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ 

Ó Ô‡‚ËθÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓ̇. ï‡ÌËÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË 

΄ÍÓ Â ̇ÈÚË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË ÂÍÓÏẨÛÂÏ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË Ë Á‚ÛÍ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega 

snemalnika zvoka. 

Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o pravilni 

in varni uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo. 

Za uspešno snemanje priporočamo, da pred uporabo preizkusite 

snemalno funkcijo in jakost zvoka.

Printed in Germany · OE · 6/2007 · Hab. E0450004

®

Q

W

E

R

T

Y
U

I

O

P

{

}

q

w
e

r

t
y

1

2

1

2

3

HOLD

4

Q

6

7

8

1

2

3

Q

E

W

R

T

Q

Q

Q

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

5

1

2

3

4

5

6

7

NAVODILA

SI

VN-4100_U_Format:U_VN-4100  05.07.2007  14:25 Uhr  Seite 1

E1-BZ8104-02-INST-E1 2005.04.15

Этот символ [перечеркнутая мусорная урна WEEE на колесах,приложение IV]
обозначает раздельный сбор электрических и электронных отходов в России.
Пожалуйста,не выбрасывайте изделия в бытовой мусоропровод. электрических
и электронных отходов в России. Используйте системы возврата и сбора (если
таковые имеются)для утилизации отходов вышеуказанных типов.

Применимое изделие : WS-100/WS-200S

For customers in North and South America

USA RFI
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen-
erates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. How-
ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian RFI
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Depart-
ment of Communications.
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de
bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur
l’Interférence Radio du Département Canadien des Communications.

For customers in Europe

Знак «CE»обозначает,что этот продукт соответствует европейским
требованиям по безопасности,охране здоровья,экологической
безопасности и безопасности пользователя.

DIGITAL VOICE RECORDER

WS-100/WS-200S

RU

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим Вас за покупку

ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию

записи и звук перед использованием.

— 2 —

— 4 —

— 5 —

4

Переключатель

Установка переключателя HOLD в
активное положение HOLD.
Все функциональные кнопки не
работают. Данная функция удобна,
когда диктофон нужно переносить в
дамской сумочке или в кармане.
Не забудьте отменить блокировку
переключателем HOLD, прежде чем
пользоваться диктофоном.

Примечания

s При переключателе HOLD, установленном в

положение HOLD, диктофон функционирует
следующим образом:

– Если диктофон находится в режиме

воспроизведения, после завершения
воспроизведения текущего файла
дисплей погаснет.

– Если диктофон находится в режиме

записи, дисплей погаснет, когда диктофон
автоматически остановит запись после
завершения свободной памяти.

E1-BZ8104-02

AP0504

Текущая папка

— 3 —

4

Пауза в записи

Пауза

Нажмите кнопку REC во время записи.

➥ На дисплее появится мигающее сообщение “PAUSE”.

Возобновление записи

Снова нажмите кнопку REC.

➥

Запись продолжится с момента, в который была прервана.

Примечания

s Если на дисплее появляется “FULL ”,запись невозможна.В этом случае сотрите ненужные файлы

или перепишите их в компьютер.

s Если диктофон помещен непосредственно на стол для записи совещания, он может записать

вибрации стола. Положите блокнот или другой предмет между столом и диктофоном для
улучшения чистоты записи.

s Даже если Вы нажмете кнопку FOLDER/MENU, дисплей не переключится на отображение

текущего времени записи, если оставшееся время записи составляет 5 минут или менее.

s Когда оставшееся время записи достигнет 60, 30 и 10 секунд, прозвучит сигнал.
s Если оставшееся время записи менее 60 сек, лампа-индикатор записи/воспроизведения начнет мигать

красным. Если время записи уменьшается до 30 или 10 сек, лампа-индикатор начнет мигать быстрее.

s Диктофон перейдет в режим остановки, если будет находиться в режиме паузы в течение 10

минут или более.

s В сложных акустических условиях или при тихом голосе говорящего рекомендуется производить

запись в режиме HQ или HQ. Также качество записей может быть улучшено при помощи
использования внешнего микрофона (приобретаемого отдельно).

s Уровень входного сигнала не может быть отрегулирован на данном диктофоне. Когда Вы

подсоедините внешнее устройство, выполните тестовую запись и отрегулируйте уровень выхода
внешнего устройства.

1

Отодвиньте крышку отделения
батареек легким нажатием, как
указывает стрелка.

2

Вставьте две батарейки
типа AAA, соблюдая
правильную полярность.

3

Полностью закройте крышку
отделения батареек нажатием
в направлении A, сдвигая
затем в направлении B.

Появится экран времени/даты. Индикатор
часов начнет мигать, сигнализируя о
начале процесса установки времени/даты.
(Что касается подробностей, см. подраздел
“Установка времени/даты (TIME)”)

Для этого диктофона может использоваться дополнительный аккумулятор Ni-MH
(BR401) Olympus.

Замена батареек

При появлении на дисплее индикации

замените батарейки как можно скорее.

Рекомендуются щелочные батарейки размера AAA. Когда батарейки разряжаются,
на дисплее появляется индикация , и диктофон выключается.

s Перед заменой батарейки обязательно установите переключатель POWER на OFF.
s Если замена батареек занимает более 15 минут, может потребоваться переустановка времени

после установки новых батареек.

4

Установка батареек

1

Нажмите и удерживайте
кнопку MENU в течение 1
секунды или дольше.

2

Нажимайте кнопку FF или
REW до появления на
дисплее мигающего
сообщения “TIME”.

3

Нажмите кнопку PLAY.

Индикатор часа будет мигать.

4

Нажимайте кнопку FF или
кнопку REW для установки
часов.

5

Нажмите кнопку PLAY,
чтобы выбрать минуту.

Индикатор минут будет мигать.

6

Нажимайте кнопку FF или
кнопку REW для установки
минут.

Повторите инструкции 5 или 6 для
продолжения установки года, месяца и
даты аналогично.

7

После

установки

даты

нажмите кнопку PLAY.

Это позволяет завершить процедуру
установки даты/времени.

4

Установка времени/даты (TIME)

Если Вы установили дату и время, информация о времени создания файла будет
автоматически записываться в этот файл.

Если диктофоном пользуются впервые или батарейки вынимались на долгое
время, то будет мигать индикация часа. В этом случае не забудьте установить
время и дату, следуя приведенным ниже инструкциям с 4 по 7.

4

Информация о папках диктофона

Диктофон имеет пять папок, A, B, C, D и E.
Для изменения текущей папки нажмите кнопку FOLDER при
остановленном диктофоне. Каждый записанный файл
сохраняется в папке. Использование папок для классификации
файлов облегчит Вам обнаружение нужных файлов в будущем.
Bкаждую папку может быть записано до 199 сообщений.

4

Запись с внешнего микрофона или других устройств

Могут быть подсоединены внешний микрофон или другие
устройства, с помощью которых может быть записан звук.

s Если внешний микрофон подсоединен к гнезду микрофона на

диктофоне, встроенный микрофон функционировать не будет.

s При подсоединении внешнего микрофона или другой внешней

аппаратуры к разъему микрофона, выбирайте соответствующую
аппаратуру, например, моно микрофон (приобретается отдельно).

— 1 —

4

Источник питания

Включение…Поставьте переключатель POWER на ON.

Если переключатель POWER на обратной стороне
этого диктофона установлен на OFF, то не работают
никакие функции. Перед пользованием установите
переключатель POWER на ON.

Выключение…Установите переключатель POWER на OFF.

Режим ожидания и выключение дисплея

Если диктофон останавливается на 5 мин или более во время записи, то он переходит
в режим ожидания (режим экономии энергии), дисплей выключается. Чтобы выйти
из режима ожидания и включить аппарат, нажмите любую кнопку.

Гнездо для наушников

Гнездо внешний микрофон

Запись

Начало работы

Воспроизведение

A

B

1

Нажатием кнопки FOLDER
выберите папку.

2

Нажатием кнопки FF или
REW выберите файл,
который хотите
воспроизвести.

3

Нажмите кнопку PLAY, чтобы
начать воспроизведение.

Лампа записи/воспроизведения загорится
зеленым, а на дисплее отобразится таймер

воспроизведения.

4

Нажмите кнопку VOL (+) или
VOL (–) для выбора
надлежащей громкости звука.

Дисплей показывает уровень громкости. Вы
можете выбирать в пределах от 0 до 30.

1

Нажатием кнопки FOLDER
выберите папку.

2

Нажмите кнопку REC для
начала записи.

Лампа-индикатор записи/
воспроизведения загорится красным,
и начнется запись.

s Если перед записью Вы подключите

наушники к гнезду диктофона, Вы
сможете слышать записываемый звук.
Громкость звука можно отрегулировать
при помощи кнопок VOL (+) или VOL (–).

3

Остановите запись
нажатием кнопки STOP.

Новые записи будут сохранены в виде
последнего файла в папке.

4

Названия составных частей

Переключатель
POWER

b

c

d

a

e

a Текущая папка
b Текущий режим

записи

c Номер текущего

файла

d Таймер записи
e Остающееся время

записи (REMAIN)

a

b

К разъему
аудиовхода
другого
устройства

a Номер текущего

файла

b Таймер

воспроизведения

Лампа-индикатор записи/

воспроизведения

Дисплей (ЖКИ-экран)

Кнопка FOLDER/MENU

Кнопка ERASE

Кнопка INDEX

Терминал USB

Крышка отделения

батареек

Встроенный

микрофон

*

Кнопка REC (запись)

Кнопка STOP
Кнопка PLAY

Кнопка FF (ускоренная

перемотка вперед)

Кнопка REW (ускоренная

перемотка назад)

Кнопка VOL (+)

Кнопка VOL (–)

4

Отмена воспроизведения

Для остановки

Нажмите кнопку STOP.

➥ Диктофон остановится на середине воспроизводимого файла.

Для возобновления воспроизведения

Нажмите кнопку PLAY еще раз.

➥ Воспроизведение будет возобновлено с момента прерывания.

s Диктофон останавливается, когда доходит до конца файла. Продолжайте нажимать кнопку FF,

продолжить перемотку с начала следующего файла.

s Диктофон останавливается, когда достигает начала файла. Продолжайте нажимать кнопку REW,

чтобы начать перемотку с конца предыдущего файла.

s Если индексная метка установлена посередине файла, воспроизведение начнется c индексной

метки.

4

Изменение скорости воспроизведения

Вы можете изменить скорость воспроизведения при помощи
нажатия кнопки PLAY во время воспроизведения диктофона.

s Во время воспроизведения на дисплее диктофона загорится сообщение “S.PLAY” при выборе

режима замедленного воспроизведения, а при выборе режима ускоренного воспроизведения
загорится сообщение “F.PLAY”.

s Диктофон остановит воспроизведение, если Вы нажмете кнопку STOP во время

воспроизведения в замедленном/ускоренном режиме, или при достижении конца файла. Если
Вы один раз нажмете кнопку STOP, а затем снова начнете воспроизведение, диктофон также
будет воспроизводить файлы с нормальной скоростью.

4

Переход к началу файла

При воспроизведении нажатие кнопок FF или REW приводит к перематыванию
вперед или назад к началу или концу файла, соответственно. Если на полпути
встретится индексная метка, воспроизведение начнется с этого места. (Что касается
подробностей, см. подраздел “Индексные метки”)

4

Прослушивание через наушники

Вы можете прослушивать файлы, подсоединив наушники к гнезду
наушников. При подсоединенных наушниках динамик не издает звук.
При подключении стереонаушников воспроизведение будет в стерео
режиме. (Только при воспроизведении стерео файлов.)

s Для предотвращения раздражающего воздействия на уши вставляйте

наушники после снижения уровня громкости.

s При прослушивании записей через наушники не устанавливайте слишком

высокую громкость. Это может повредить или ухудшить слух.

4

Ускоренная перемотка вперед и назад

Ускоренная перемотка вперед

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку FF во время
воспроизведения файла.

➥ Когда Вы отпустите кнопку FF, диктофон возобновит

нормальное воспроизведение.

Ускоренная перемотка назад

Нажмите и удерживайте кнопку REW во время воспроизведения файла.

➥ Когда Вы отпустите кнопку REW, диктофон возобновит

нормальное воспроизведение.

Встроенный динамик

*

Встроенный в WS100 микрофон

находится только с одной
стороны, поэтому звук будет
записываться только в режиме
моно.

s Отделение для батареек может быть отсоединено от основного аппарата.

s Основной аппарат может быть подсоединен к порту USB персонального компьютера или

концентратору USB.

Примечания

Не подсоединяйте к отделению для батареек ничего кроме основного аппарата.
Иначе батарейка может протечь, перегреться, возникнуть пожар или взрыв.

4

Как использовать
ремень

Прорезь
для ремня

s Вы можете выбрать 12- или 24-часовую систему нажатием кнопки FOLDER/MENU во время

установки часов и минут.

s Вы можете выбрать порядок следования года, месяца и числа нажатием кнопки FOLDER/MENU

во время установки этих параметров.

(Пример: 14 февраля 2005 г.)

Состояние

диктофона

В режиме

остановки

В режиме

записи

В режиме
воспроиз-

ведения

Операция

Нажмите и
удерживайте
нажатой
кнопку STOP

Нажмите кнопку
FOLDER/MENU

Нажмите кнопку
FOLDER/MENU

Дисплей

Когда кнопка нажата, горит число всех файлов,
оставшееся время записи и оставшееся для записи
место показываются на дисплее попеременно.

Дисплей переключается между текущим временем
записи и оставшимся временем записи.

Время воспроизведения

→ Оставшееся время

воспроизведения

→ Дата записи файла → Время

записи файла

→ Время воспроизведения…

Нормальная

скорость

Замедленное

воспроизведение

( -25%)

Ускоренное

воспроизведение

(+50%)

Основной блок

Отделение батареек

4

Информация на ЖКИ-дисплее

Вы можете актиизиyоать Дисплей Диктофона. Это помогает поДтвержДать текушие
устаноки Диктофона и информацию о файлах.

G L87 Digital Voice Recorder

L87 Открытая коробка

Список пакетов

• 1 х L87 16 ГБ диктофон
• 1 x 32GB TF карта
• 1 USB-кабель Type-C (для передачи данных и зарядки)
• 1 х Руководство пользователя

Мы настоятельно рекомендуем вам зарегистрировать VIP на нашем webсайт(http://gtoptc.com/), чтобы получить расширенную 18-месячную гарантию на свой продукт и улучшить обслуживание клиентов. Регистрация бесплатна.

Гарантия товаров

Гарантия 1 год и 18 месяцев для G VIP. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть какие-либо вопросы во время использования нашего продукта, вы можете связаться с нами для замены, если это проблема качества.

Руководство по эксплуатации Объяснение

1	Микрофоны	9	Разъем для наушников/линейный вход
2	Светодиодный дисплей	10	USB/зарядный порт
3	Индикатор записи	11	Отверстие для сброса
4	Подтвердить/Воспроизвести/Пауза	12	Внешняя карта расширения
5	M(Menu) key	13	ВВЕРХ/Увеличение громкости/Перемотка вперед
6	ДИНАМИКИ	14	ВНИЗ/Громкость вниз/Перемотка назад
7	Запись	15	Клавиши громкости/Кнопка блокировки
8	Назад/Сохранить	16	Кнопка питания (НЕТ/ВЫКЛ)

Руководство по быстрому старту

Узнайте, как работать с кнопками на эскизе продукта.

• Встроенный микрофон: захватывает голос и записывает. Не нажимайте кнопки во время записи устройства.
• Наушники: вы можете подключить наушники, чтобы послушать воспроизведение.
• USB: для зарядки или загрузки записей на компьютер.
• Кнопка ПИТАНИЯ: включение/выключение питания устройства (рекомендуется держать кнопку питания в положении «НЕТ», если только устройство не хранится).
• Short press it to Confirm / Playback /Pause playback, long press it to turn on/off the device (while the power button is at the NO position)
• REC: Кнопка для записи.
• НАЗАД/СОХРАНИТЬ: сохранить запись, вернуться к предыдущему шагу.
• М: Опции меню. Используйте ВВЕРХ/ВНИЗ для выбора и нажмите кнопку PLAY для подтверждения. Нажмите кнопку BACK/SAVE, чтобы вернуться в главное меню.
• Динамик: устройство имеет встроенный динамик. Вы можете слушать воспроизведение без наушников.
• ВВЕРХ/ВНИЗ: выбор параметров меню.
• VOL+ / VOL-: коротко нажмите кнопку «VOL», затем нажмите кнопку «UP/DONW», чтобы отрегулировать громкость.

Операционные пояснения
В этой статье часто встречаются слова «короткое нажатие» и «долгое нажатие», которые имеют следующие значения:

1. Короткое нажатие: короткое нажатие кнопки менее 2 секунд.
2. Длительное нажатие: нажмите и удерживайте кнопку более 2 секунд, пока на экране не отобразится соответствующее сообщение.

Основной функциональный модуль 

Включить диктофон
Просто нажмите кнопку питания в положении «НЕТ», и рекордер загрузится, загорится экран и появится надпись ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, указывающая на то, что устройство включено.

Выключить диктофон 

1. В состоянии включения переведите его обратно в положение «ВЫКЛ», чтобы выключить устройство. В это время на экране отображается значок «Пока-пока», указывающий на то, что машина выключена.
2. Во включенном состоянии нажмите и удерживайте кнопку «Воспроизведение» в течение 3 секунд, чтобы выключить питание, и на экране отобразится интерфейс «До свидания», а затем питание выключится.
3. После включения машина автоматически выключается в течение 3 минут без каких-либо действий, а также автоматически выключается, когда батарея, используемая во время работы машины, разряжается.

Пожалуйста, обратитесь к разделу индикации заряда батареи, чтобы зарядить вовремя.

Как записывать?

• Нажмите и удерживайте кнопку «PLAY», чтобы включить диктофон (ПРИМЕЧАНИЕ: держите правый переключатель POWER в положении «NO»).
• Press the REC button to start a new recording.
• Press the BACK/SAVE button to save the recording after we finished recording.
• Нажмите кнопку «PLAY», чтобы воспроизвести запись file после успешного сохранения.

Как воспроизвести / приостановить записи? 

• В режиме воспроизведения коротко нажмите кнопку «Play», чтобы начать воспроизведение. Мы можем нажать кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы выбрать записи, которые необходимо воспроизвести.
• Во время воспроизведения коротко нажмите кнопку «Воспроизведение», чтобы приостановить воспроизведение, и снова нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы возобновить запись.

Как отрегулировать громкость?
В режиме воспроизведения коротко нажмите кнопку VOL (не нажимайте долго кнопку VOL), затем коротко нажмите кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы отрегулировать громкость, и в правом верхнем углу экрана отобразится текущее значение громкости.

Как разблокировать/заблокировать диктофон? 

1. Нажмите и удерживайте кнопку «VOL», чтобы заблокировать диктофон, эффективно предотвращая случайное прикосновение.
2. Пожалуйста, нажмите и удерживайте кнопку «VOL», пока на экране не появится интерфейс разблокировки, диктофон разблокируется.

Как перемотать вперед/назад при воспроизведении?
В режиме воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ для быстрой перемотки вперед или назад.

Как настроить повтор AB?
Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку MENU, и вы увидите на экране A, а B мигает, он выбрал начальную точку, затем снова нажмите и удерживайте MENU, выберите точку B, теперь он будет воспроизводиться между точками A и B.

Забыть пароль
Если вы забыли пароль, введите пароль «181818», затем нажмите и удерживайте кнопку «Меню», чтобы разблокировать диктофон, чтобы вы могли повторно войти в диктофон и сбросить новый пароль.

Use Up/Down button To select, and press the” PLAY” button to confirm your selection

Настройка игры 
В интерфейсе воспроизведения просто нажмите клавишу «Меню», чтобы войти в меню настроек в режиме воспроизведения (Удалить, Режим воспроизведения, Настройки повтора, Настройки звука, Удалить все), Коротко нажмите клавиши «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выберите, нажмите кнопку «Воспроизвести» для подтверждения.

Удалить Files 

Как удалить одну запись на диктофоне

Нажмите кнопку «PLAY», чтобы войти в «Рекордер» >>> Библиотека записей >>> Используйте кнопку «вверх/вниз», чтобы выбрать запись file, and press the “Play” button to playback >>> Press M(menu) button > choose “Delete ” >>> Use up/down button to Select ” Yes” >>> press “PLAY “Button to confirm your selection, it will delete a single file.

(ПРИМЕЧАНИЕ: выделение «Да» ЖЕЛТЫМ цветом означает, что вы выбрали «ДА»)

Как удалить все записи на диктофоне
Нажмите кнопку «PLAY», чтобы войти в «Рекордер»>>> Библиотека записей>>> Выберите запись file, и нажмите кнопку «Play» для воспроизведения >>> Нажмите кнопку M (меню) >>> выберите «Удалить ВСЕ» >>> Используйте кнопку вверх/вниз, чтобы выбрать «Да» >>> нажмите кнопку «PLAY» для подтверждения ваш выбор, он удалит все записи files.

(ПРИМЕЧАНИЕ: выделение «Да» ЖЕЛТЫМ цветом означает, что вы выбрали «ДА»)
Предупреждение. Операция «Удалить все» означает удаление всех записей. files полностью, запись files не будут восстановлены, сделайте резервную копию записей перед удалением всех.

How to Delete Recording Files на компьютере
Во-первых, убедитесь, что диктофон выключен, а затем с помощью прилагаемого USB-кабеля типа C подключите его к компьютеру. Затем вы увидите съемный диск записывающего устройства на своем компьютере, как U-диск. Залезай на диск диктофона, ты мог видеть всю свою запись files, то вы можете удалить/скопировать files на свой компьютер.

Игровой режим

Повторить

• Повтор выключен, повтор одного, повтор всего
• Repeat off: select and confirm this, it will play normally, from the first recording to the last one
• Повторить один: выберите и подтвердите это, он будет повторяться на одной дорожке снова и снова.
• Повторить все: выберите и подтвердите это, оно будет повторяться от А до Я снова и снова.

Случайный
Когда перемешивание включено, он будет воспроизводить все записи или музыку в случайном порядке, даже если вы нажмете ВВЕРХ/ВНИЗ, он не будет выбирать следующую или предыдущую дорожку, это будет случайным образом.

Повторить настройки
Режим повтора, время повтора, интервал повтора

Коротко нажмите кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в режим выбора, затем нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать（ Режим повтора, Время повтора, Интервал повтора, Коротко нажмите кнопку «Воспроизведение» для подтверждения.

Настройка звука

Эквалайзер, Переменный
Эквалайзер: Коротко нажмите кнопку «МЕНЮ», чтобы войти в настройки звука, Коротко нажмите кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать (Выкл., Рок, Мягкий, Поп, Джаз, Классика, Техно) Коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ» подтвердить.

Воспроизведение с переменной скоростью:
Коротко нажмите кнопку «МЕНЮ», чтобы войти, коротко нажмите кнопку «ВВЕРХ +» или «ВНИЗ-», чтобы выбрать (от — 8 до 8, регулируемый), до нужного уровня, а затем коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ» для подтверждения.

-Рекордсмены

В интерфейсе главного меню просто нажмите кнопку «Рекордер», чтобы войти в «Настройки рекордера» (Источник записи, Формат записи, Настройки усиления входа, Монитор записи, Режим VOR, Разделение записи, Запись по таймеру, Индикатор записи, Режим шумоподавления, Установите уровни шумоподавления), коротко нажмите кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать, нажмите кнопку «Воспроизведение» для подтверждения.

Источник записи (Запись из)
Настройки записи->Коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы войти в источник записи->Коротко нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать (микрофон, линейный вход), коротко нажмите кнопку «Воспроизведение» для подтверждения.

LINE-IN Настройка записи
Настройка записи LINE-IN (необходимо установить «Record-Setting ->Record Source Sub ->menu» на «Line-in» в настройках записи.

1. Через интерфейс LINE-IN можно подключить (CD, MP3, DVD для мобильных устройств) и другие продукты, выводящие источник звука, прямой аудиовход.
2. Запись с внешнего микрофона: после подключения внешнего микрофона через интерфейс LINE-IN точно так же, как вы записываете с помощью встроенного микрофона.
3. Запись звонка: После подключения телефонной будки через интерфейс LINE-IN, так же, как вы записываете со встроенным микрофоном.

Формат записи
Настройки записи->Короткое нажатие кнопки «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы войти в формат записи, короткое
Нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать (формат MP3 или формат WAV), затем коротко нажмите кнопку «Воспроизвести» для подтверждения.

Установить битрейт записи
Найдите «Рекордер» и введите его>>> введите «настройка записи»>>> Формат рекордера>>> Введите «WAV»>>> Используйте кнопку вверх / вниз, чтобы выбрать качество записи (512 кбит/с, 768 кбит/с, 1024 кбит/с, 1536 кбит/с в формате WAV) MP3: 32 кбит/с, 64 кбит/с, 128 кбит/с, 192 кбит/с

ПРИМЕЧАНИЕ. Когда запись file reaches 2GB, the device automatically saves the file.

Голосовой режим (VOR)
Когда включен режим голосовой активации, диктофон будет записывать любой голос. Если голос не обнаружен, он не будет записываться, чтобы сократить время простоя и сэкономить место для хранения. В режиме голосовой активации нам по-прежнему нужно нажать кнопку REC, чтобы начать запись, и нажать кнопку BACK/SAVE, чтобы сохранить записи после завершения записи.

Режим голосовой активации (режим VOR)
Find “Recorder” and enter it>>> enter” “record-setting”>>> UP/Down button to select “VOR mode”>>>VOR ON/OFF>>> select VOR ON>>>Press Play button to confirm your selection.

Режим VOR

• ON: включить функцию голосовой записи.
• OFF: отключить функцию голосовой записи.

Уровень чувствительности VOR
Найдите «Рекордер» и войдите в него >>> введите «настройка записи»>>> Режим VOR>>> введите чувствительность VOR>>> Используйте кнопку вверх/вниз, чтобы выбрать уровень записи (уровень 1~уровень 7 и уровень 7 это самый высокий уровень чувствительности)

Он может выбирать от уровня 1 до уровня 7
Первый уровень — самый тупой уровень, это означает, что микрофон будет менее чувствительным, и для активации записи потребуется более громкий голос, в противном случае время записи не будет засчитано, и запись будет приостановлена. Хотя седьмой уровень является наиболее чувствительным, это означает, что микрофон очень чувствителен, будет захвачена только тихая речь. Будет почти непрерывная запись, статус паузы не будет виден.

Монитор записи
Настройки записи->Коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы войти в Монитор записи, и коротко нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать ВКЛ или ВЫКЛ. Когда вы выберете «ВКЛ» для повторной записи, подключите наушники, чтобы услышать звук. вы записываете.

• ON: когда ON, используйте наушники, чтобы услышать, что он записывает.
• ВЫКЛ: отключить эту функцию.

Запись Разделить
 Recording Settings->Short press the“PLAY” button to enter Record Divide, Short Press “UP” or “DOWN” to select（off, 30 minutes, 60Minutes,120Min-utes), then short press the“Play” button to confirm.

Что такое запись подраздела?
Диктофон автоматически сохранит запись file в выбранное время и начать новую запись.

• 30 Minutes: record each file для 30 минут.
• 60 минут: запишите каждое file за 1 час.
• 120 минут: записывайте каждую file 2 в течение нескольких часов.
• OFF: отключить функцию записи подраздела.

Запись по времени
Настройки записи->Коротко нажмите кнопку «Воспроизведение», чтобы войти в режим записи по времени, нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать (Запись ВКЛ/ВЫКЛ, Цикл записи по времени, Время начала, Время окончания), затем коротко нажмите кнопку «Воспроизвести». », чтобы подтвердить свой выбор.

Индикатор записи
Настройки записи->Коротко нажмите кнопку «Воспроизведение», чтобы войти в индикатор записи, коротко нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать (ВЫКЛ., ВКЛ), коротко нажмите кнопку «Воспроизведение» для подтверждения.

• ВКЛ: по умолчанию. Светодиодный индикатор горит.
• OFF: выключение светодиодного индикатора.

НАСТРОЙКИ

(Настройка системы)

В интерфейсе главного меню просто нажмите кнопку
Клавиши «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать «Настройки», коротко нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы войти в меню настроек (варианты: Таймер отключения питания, Черный индикатор таймера, Яркость, Настройки даты и времени, Язык, Настройки пароля, Информация , Форматировать устройство, Восстановить заводские настройки, Выйти из настроек), коротко нажмите клавишу «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы подтвердить свой выбор.

1. Таймер отключения питания: При выборе времени сна устройство автоматически выключается. Варианты: ВЫКЛ, 10 минут, 30 минут, 60 минут, 90 минут, 120 минут)
2. Настройки даты и времени: Настройки-> Коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы войти в настройки даты и времени (опция: настройка даты, настройка времени).
   UP/DOWN: to adjust the hour, minute, year, month, day. VOL button: move to next.
   Уведомление
   После установки правильного времени не забудьте нажать кнопку воспроизведения, чтобы подтвердить изменения.
3. Язык: изменение языка дисплея устройства.
4. Настройки пароля
   Настройки-> Коротко нажмите кнопку «PLAY», чтобы войти в настройки пароля (переключение пароля, набор пароля), затем нажмите кнопку «PLAY», чтобы войти, нажмите «VOL +» или «VOL-», чтобы настроить номер,
   Коротко нажмите кнопку «VOL», чтобы перейти к следующему набору цифр, и коротко нажмите кнопку «Play», чтобы подтвердить свой выбор после завершения настройки.
   ВВЕРХ/ВНИЗ: для настройки цифр.
   Кнопка VOL: перейти к следующему.
   Примечание. После установки правильного времени не забудьте нажать кнопку воспроизведения, чтобы подтвердить изменения.
5. Забыть пароль
   Если вы забыли пароль, введите пароль «181818», затем нажмите и удерживайте кнопку «Меню», чтобы разблокировать диктофон, чтобы вы могли повторно войти в диктофон и сбросить новый пароль.
6. Информация
   Настройки-> Коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы ввести информацию (опция: версия программного обеспечения, место на диске), и используйте кнопку «ВВЕРХ» или «Вниз», чтобы выбрать.

диск
View общая мощность машины и используемое пространство могут быть запрошены, нажмите кнопку «Назад/Сохранить», чтобы вернуться в меню настроек.

Версия ПО
к view локальная информация об аппаратном и программном обеспечении, короткое нажатие «Назад/Сохранить», чтобы вернуться в меню настроек.

ЗАМЕТКА
About the storage method: We have inserted the 32GB memory card into the machine, If there is an external card, default to save the recording files в TF-карте 32 ГБ. Если TF-карта не установлена, диктофон сохранит запись на встроенной карте памяти диктофона емкостью 16 ГБ.

Формат устройства
Отформатируйте устройство, оно удалит все данные на устройстве и не может быть восстановлено навсегда.

Уведомление 

• Не форматируйте устройство, если вы уже не сделали резервную копию данных с устройства на компьютер, и вы уверены в этом.
• Не отключайте его питание во время форматирования устройства, иначе встретится ошибка диска.
• Во время форматирования устройства в режиме ожидания отображается завершенная информация, и устройство выключается, после чего вы можете выключить устройство.
• Если к сожалению, отключите питание устройства и увидите ОШИБКУ ДИСКА. Вот спасение:
• Пожалуйста, убедитесь, что устройство выключено, подключитесь к компьютеру с WINDOWS, щелкните правой кнопкой мыши и отформатируйте его, и все данные будут полностью удалены. (для компьютеров MAC необходимо обратиться к заказчику за учебными пособиями).

Восстановить заводские настройки
Настройки->Коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы восстановить заводские настройки (вариант: Да / Нет). При выборе «Да» нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы подтвердить выбор, поэтому все настройки будут восстановлены по умолчанию. На экране появится сообщение «Восстановлено!

Таймер подсветки
Настройки->коротко нажмите кнопку «Воспроизведение», чтобы войти в таймер подсветки, и коротко нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать (Всегда включено, 10 секунд, 20 секунд, 30 секунд). Коротко нажмите кнопку «Воспроизвести» для подтверждения.

яркость
Настройки->коротко нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы войти в «Яркость», и нажмите «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать контрастную яркость (00-11 Дополнительно, коротко нажмите кнопку «Воспроизведение» для подтверждения.

Подключаемся к компьютеру

Use the supplied Type-C cable to connect the voice recorder and computer (Note: make sure the recorder is Switch OFF when connecting), the computer will recognize the L87 recorder’s disk ( just like a U disk), then you could upload/ download the files на свой компьютер.

Зарядка
Подключите USB-кабель типа C к зарядному устройству (5 В-1000 мА). Готов к зарядке, значок батареи показывает состояние бегущей лошади во время зарядки, когда значок заполнен, это означает, что заряд полный (время зарядки зависит от мощность зарядного устройства） Для полной зарядки требуется около 2 часов. Аккумулятор емкостью 500 мАч поддерживает до 13 часов непрерывной записи (512 кбит/с) и 24 часа воспроизведения в наушниках.

Когда машина разряжается или ее недостаточно, своевременно заряжайте машину и держите машину полностью заряженной в любых условиях, в противном случае это повлияет на срок службы машины.

Вот несколько часто задаваемых вопросов о диктофоне L87.  

How to record and playback recording?
First, please turn on a voice recorder, simply push the power button (on the right side ) to the “NO” position, and long press the “Play” button, and the recorder will boot up. Press the REC button to start a new recording. Press the “Back/Save” button to save the recording after we finished recording. Press the ” PLAY ” button to play the recording file, и снова нажмите «Воспроизвести», чтобы приостановить воспроизведение.

Как перемотать вперед/назад при воспроизведении
В режиме воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ для быстрой перемотки вперед или назад.

Как настроить VOL+ / VOL-?
В режиме воспроизведения коротко нажмите кнопку VOL (не нажимайте долго кнопку VOL), затем нажмите кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы отрегулировать громкость, и в правом верхнем углу экрана отобразится текущее значение громкости.

Забыть пароль
Если вы забыли пароль, введите пароль «181818», затем нажмите и удерживайте кнопку «Меню», чтобы разблокировать диктофон, чтобы вы могли повторно войти в диктофон и сбросить новый пароль.

Как установить пароль?
Включите диктофон, войдите в диктофон: войдите в «Настройки»>>> используйте кнопку вверх/вниз, чтобы найти «настройки пароля»>>>переключатель пароля>>>пароль вкл. >>>установить пароль>>> введите свой пароль .

Регистратор был случайно заблокирован
Пожалуйста, нажмите и удерживайте кнопку «VOL», пока на экране не появится интерфейс разблокировки, диктофон разблокируется.

Как включить функцию голосовой активации
Перейдите в «Параметры меню», найдите настройку записи, войдите в нее -> Настройка голосовой активации -> Режим AVR -> VOR ON-> Нажмите «Воспроизвести». Подтвердите, это означает, что вы успешно включили функцию записи с голосовой активацией, затем нажмите «REC». », чтобы начать запись, нажмите кнопку сохранения, чтобы сохранить запись. Когда режим AVR включен, диктофон переходит в режим голосовой записи, диктофон может установить децибелы голоса на 7 различных уровнях, уровень 7 является наиболее чувствительным.

О способе хранения
Мы вставили SD-карту на 32 ГБ в машину, после того как вставили TF-карту в рекордер, методом хранения по умолчанию является TF-карта на 32 ГБ. Если вы хотите хранить file в рекордере, пожалуйста, установите путь хранения вручную (Пожалуйста, следуйте инструкциям по настройке: введите «Рекордер»>>> Место записи >>>> Выберите карту Micro SD>>> Нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы подтвердить местоположение , теперь запись будет сохранена на встроенной карте памяти диктофона на 16 Гб) Рекордер может поддерживать карту расширения памяти на 128 Гб, вы можете заменить TF-карту в соответствии с вашими потребностями.

Диктофон можно подключить к компу но только заряжает не читает диск
Я предположил, что сбой подключения может быть вызван следующим:

• USB-кабель типа C сломан или USB-разъем ослаблен. Если это так, замените другой USB-кабель, чтобы попробовать (например, кабель телефона Android), или подключитесь к другому USB-разъему, или просто перезагрузите компьютер.
• Пожалуйста, проверьте, выключается ли рекордер при подключении к компьютеру.
• Возможно, что-то не так с устройством, если это проблема качества, мы можем предоставить замену.

Как установить дату и время?
Войдите в «Настройки» >>> нажмите кнопку ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы найти «Настройки даты и времени» >>> Настройка времени / Настройка даты, вы можете установить дату и время;

Рекордер не может воспроизводить записи на компьютере
Похоже, что-то не так с медиаплеером. Пожалуйста, используйте другой медиаплеер, чтобы попробовать,

1. Для пользователей Mac загрузите бесплатный проигрыватель VLC Media Player для воспроизведения записей.
   (Webсайт: http://www.videolan.org/ )
2. For Windows users, please download the free VLC Media Player, or just choose”Windows Media Player” to playback.

Не могу найти свои записи в диктофоне
В основном это вызвано тем, что устройство читает папку MUSIC, вы можете нажать и удерживать переключатель Back/Save обратно в папку RECORD, и вы сможете найти запись fileс. Либо подключив комп, и проверив есть записи в устройстве или нет.

Память заполнена
Диктофон имеет ограниченное хранилище в 48 ГБ, когда место заполнено, вы можете подключить его к компьютеру и создать резервную копию всех files, затем удалите все записи.

Не могу выключить диктофон?
Выключатель питания был в положении «ВЫКЛ.» или нажмите и удерживайте кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ», чтобы выключить его, диктофон по-прежнему не выключается, попробуйте перезагрузить диктофон, на задней стороне диктофона есть отверстие для сброса. , вы можете использовать острый предмет, например иглу, чтобы вставить и нажать на него, это перезагрузит диктофон.

FAQS

Видео

Загрузите эту ссылку в формате PDF: G L87 Цифровой диктофон Руководство пользователя