Индезит стиральная машина iwsc 61051 инструкция по применению

инструкцияIndesit IWSC 61051 CECO EU.M

GB

1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 6-7

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWSC 61051

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

GB

CZ

SK

SR

BG

Български,49

Český,13

Slovensky,25

Cрпски,37

Посмотреть инструкция для Indesit IWSC 61051 CECO EU.M бесплатно. Руководство относится к категории стиральные машины, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Indesit IWSC 61051 CECO EU.M или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Главная

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Indesit IWSC 61051 CECO EU.M.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

1. Manuals
2. Brands
3. Indesit Manuals
4. Washer
5. IWC 61051
6. Instructions for use manual

• Page 1: Table Of Contents

  Precautions and tips, 5 General safety Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle, 6-7 Control panel IWC 61051 Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles, 8 Table of wash cycles Personalisation, 9 Setting the temperature…

• Page 2: Installation

  Installation ! This instruction manual should be kept in a safe Levelling the machine correctly will provide it with place for future reference. If the washing machine stability, help to avoid vibrations and excessive is sold, transferred or moved, make sure that the noise and prevent it from shifting while it is ope- instruction manual remains with the machine so rating.

• Page 3: The First Wash Cycle

  (see figure). The free end of the hose should not be Technical data underwater. Model IWC 61051 width 59.5 cm ! We advise against the use of hose extensions; Dimensions height 85 cm if it is absolutely necessary, the extension must…

• Page 4: Care And Maintenance

  Care and maintenance Cutting off the water and electri- 1. using a screwdri- city supplies ver, remove the cover panel on the lower front part of the wa- • Turn off the water tap after every wash cycle. shing machine (see This will limit wear on the hydraulic system figure);…

• Page 5: Precautions And Tips

  Precautions and tips The crossed out “wheeled bin” symbol on the product This washing machine was designed and constructed in reminds you of your obligation, that when you dispose accordance with international safety regulations. The fol- of the appliance it must be separately collected. Con- lowing information is provided for safety reasons and must sumers should contact their local authority or retailer for therefore be read carefully.

• Page 6: Description Of The Washing Machine And Starting A Wash Cycle

  Description of the washing machine and starting a wash cycle Control panel WASH CYCLE PROGRESS/ DELAY TIMER indicator lights START/ FUNCTION PAUSE ON/OFF button buttons with button with indicator lights indicator light TEMPERATURE DOOR LOCKED knob Detergent dispenser drawer indicator light WASH CYCLE SPIN SPEED knob…

• Page 7: Indicator Lights

  Indicator lights Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be- gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which The indicator lights provide important information. phase of the cycle is currently in progress. This is what they can tell you: Wash Delayed start…

• Page 8: Wash Cycles

  Wash cycles Table of wash cycles Detergents Max. Max. Description of the wash cycle temp. speed (°C) (rpm) Pre- Fabric Wash wash softener Daily 90° 1000 1 Cotton with prewash: extremely soiled whites.    2,21 170’ 60° 2 Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours. 1000 …

• Page 9: Personalisation

  Personalisation Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

• Page 10: Detergents And Laundry

  Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Load balancing system Good washing results also depend on the correct dose of Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and detergent: adding too much detergent will not necessa- to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates rily result in a more efficient wash, and may in fact cause continuously at a speed which is slightly greater than the build up on the inside of your appliance and contribute to…

• Page 11: Troubleshooting

  Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not •…

• Page 12: Service

  Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.

• Page 13
  Pulire il cassetto dei detersivi Curare oblò e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua Precauzioni e consigli, 17 Sicurezza generale Smaltimento IWC 61051 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma, 18-19 Pannello di controllo Spie Avviare un programma Programmi, 20…

• Page 14: Installazione

  Installazione ! È importante conservare questo libretto per Un accurato livellamento dà stabilità alla poterlo consultare in ogni momento. In caso macchina ed evita vibrazioni, rumori e spo- di vendita, di cessione o di trasloco, assicu- stamenti durante il funzionamento. In caso di rarsi che resti insieme alla lavabiancheria per moquette o di un tappeto, regolare i piedini in informare il nuovo proprietario sul funziona-…

• Page 15: Primo Ciclo Di Lavaggio

  (vedi figu- Dati tecnici ra). L’estremità libera del tubo di scarico non deve rimanere Modello IWC 61051 immersa nell’acqua. larghezza cm 59,5 ! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se in- Dimensioni altezza cm 85 dispensabile, la prolunga deve avere lo stes- profondità…

• Page 16: Manutenzione E Cura

  Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica 2. svitare il coper- chio ruotandolo in senso antiorario • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni (vedi figura): è nor- lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto male che fuoriesca idraulico della lavabiancheria e si elimina il un po’…

• Page 17: Precauzioni E Consigli

  Precauzioni e consigli Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti sepa- La lavabiancheria è stata progettata e costruita in ratamente per ottimizzare il tasso di recupero e rici- conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste claggio dei materiali che li compongono ed impedire avvertenze sono fornite per ragioni di potenziali danni per la salute e l’ambiente.

• Page 18: Descrizione Della Lavabiancheria E Avviare Un Programma

  Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma Pannello di controllo SPIE AVANZAMENTO CICLO/PARTENZA RITARDATA Tasto e spia ON/OFF Tasti e spie Tasto START/ OPZIONE PUASE Spia Manopola Cassetto dei detersivi OBLÒ TEMPERATURA BLOCCATO Manopola Manopola PROGRAMMI CENTRIFUGA Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi Tasto e spia START/PUASE: per avviare i programmi o (vedi “Detersivi e biancheria”).

• Page 19
  Spie Spie fase in corso Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi- derato, le spie si accenderanno progressivamente per Le spie forniscono informazioni importanti. indicarne lo stato di avanzamento: Ecco che cosa dicono: Lavaggio Partenza ritardata Se è stata attivata l’opzione “Partenza ritardata” (vedi “Per- Risciacquo sonalizzazioni”), dopo avere avviato il programma, inizierà…

• Page 20: Programmi

  Programmi Tabella dei programmi Velocità Detersivi Temp. max. max. Descrizione del Programma (°C). (giri al minuto) Prelavaggio Lavaggio Ammorbidente Giornalieri Cotone con prelavaggio: bianchi estremamente sporchi. 90° 1000    2,21 170’ 60° Cotone standard: (1): bianchi e colorati resistenti molto sporchi. 1000 …

• Page 21: Personalizzazioni

  Personalizzazioni Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella programmi). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ). La macchina impedirà automaticamente di impostare una tempe- ratura maggiore a quella massima prevista per ogni programma. Eccezione: selezionando il programma 2 la temperatura può…

• Page 22: Detersivi E Biancheria

  Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Sistema bilanciamento del carico Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della delle rotazioni ad una velocità…

• Page 23: Anomalie E Rimedi

  Anomalie e rimedi Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La lavabiancheria • La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza non si accende.

• Page 24: Assistenza

  Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”). • Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato; • In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*. Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Comunicare: •…

• Page 25: Manual De Instrucciones

  Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentación de agua Precauciones y consejos, 29 Seguridad general Eliminaciones IWC 61051 Descripción de la lavadora y comienzo de un programa, 30-31 Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa…

• Page 26: Instalación

  Instalación ! Es importante conservar este manual para Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad poder consultarlo en cualquier momento. En a la máquina y evita vibraciones, ruidos y caso de venta, de cesión o de traslado, veri- desplazamientos durante el funcionamiento. fique que permanezca junto con la lavadora Cuando se instala sobre moquetas o alfom- para informar al nuevo propietario sobre el…

• Page 27: Primer Ciclo De Lavado

  Datos técnicos descarga no debe permanecer sumergi- do en el agua. Modelo IWC 61051 ! No se aconseja utilizar tubos de prolonga- ancho 59,5 cm Dimensio- ción, si fuera indispensable hacerlo, la prolon- altura 85 cm gación debe tener el mismo diámetro del tubo…

• Page 28: Mantenimiento Y Cuidados

  Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente 2. desenrosque la eléctrica tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura): es nor- • Cierre el grifo de agua después de cada mal que se vuelque lavado. De este modo se limita el desgaste un poco de agua;…

• Page 29: Precauciones Y Consejos

  Precauciones y consejos símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad los productos para recordar al consumidor la obligación con las normas internacionales de seguridad. Estas adver- de separarlos para la recogida selectiva. tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser El consumidor debe contactar con la autoridad local o leídas atentamente.

• Page 30: Descripción De La Lavadora Y Comienzo De Un Programa

  Descripción de la lavadora y comienzo de un programa Panel de control DE AVANCE DEL Pilotos CICLO/COMIENZO RETRASADO Botón con ON/OFF START/ Botón de Botones con pilotos piloto FUNCIÓN PAUSE Mando de PUERTA Piloto TEMPERATURA BLOQUEADA Contenedor de detergentes Mando de Mando de PROGRAMAS CENTRIFUGADO…

• Page 31: Pilotos

  Pilotos Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi- Los pilotos suministran información importante. vamente para indicar su estado de avance: He aquí lo que nos dicen: Lavado Comienzo retrasado Si se ha activado la función “Comienzo retrasado”…

• Page 32: Programas

  Programas Tabla de programas Detergentes Temp. Velocidad Descripción del Programa max. máx. (°C) (r.p.m.) Diario (Daily) 1 Algodón + Prelavado: blancos sumamente sucios. 90° 1000 2,21 78 170’    60° 2 Programa normal de algodón a 60 °C (1): blancos y colores resistentes muy sucios. 1000 …

• Page 33: Personalizaciones

  Personalizaciones Seleccionar la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ). La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa. Excepción: cuando se selecciona el programa 2, la temperatura se puede aumentar hasta 90°.

• Page 34: Detergentes Y Ropa

  Detergentes y ropa Contenedor de detergentes Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado y utilice un detergente líquido. Utilice el programa 11. El buen resultado del lavado depende también de la cor- recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, Sistema de equilibrado de la carga no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce-…

• Page 35: Anomalías Y Soluciones

  Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La lavadora no se enciende. •…

• Page 36: Asistencia

  Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”); • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía. No recurra nunca a técnicos no autorizados.

• Page 37: Português

  Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentação de água Precauções e conselhos, 41 Segurança geral Eliminação IWC 61051 Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa, 42-43 Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa…

• Page 38
  Instalação ! É importante guardar este manual para Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à poder consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina e evita vibrações, ruídos e desloca- máquina for vendida, cedida ou transferida, mentos durante o funcionamento. Se houver certifique-se que este manual permaneça com tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que a máquina para informar o novo proprietário…
• Page 39
  Dados técnicos banheira, prendendo na torneira a guia for- necida (veja a figura). Modelo IWC 61051 A ponta solta do tubo de descarga não deve largura 59,5 cm. permanecer emergida Medidas altura 85 cm.

• Page 40: Limpar A Bomba

  Manutenção e cuidados Interromper a alimentação de 2. desenrosque a água e de corrente eléctrica tampa girando-a no sentido anti-horário • Feche a torneira da água depois de cada (veja a figura). é lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desga- normal que perca um ste do sistema hidráulico da máquina de lavar pouco de água;…

• Page 41
  Precauções e conselhos correcto desmantelamento dos electrodomésticos, con- Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada tacte o serviço público especializado ou os revendedo- em conformidade com os regulamentos internacionais de res. segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

• Page 42: Painel De Comandos

  Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos LUMINOSOS DE Indicadores AVANÇO DO CICLO/ INÍCIO POSTERIOR Tecla com Teclas com indicadores ON/OFF indicador luminoso Tecla de luminosos de START/PAUSE FUNÇÕES Selector da Indicador luminoso TEMPERATURA PORTA Gaveta dos detergentes…

• Page 43
  Indicadores luminosos Indicadores luminosos fase em curso Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem de- sejado, os indicadores luminosos se acenderão progressi- Os indicadores luminosos fornecem informações impor- vamente para indicar o estado de avanço: tantes. Vejamos o que significam: Lavagem Início posterior Enxaguamento…

• Page 44: Tabela Dos Programas

  Programas Tabela dos programas Detergentes Velocità Temp. max. Descrição do Programa max. (rotações (°C) por minuto) Quotidiano (Daily) 1 Algodão Pré-lavagem 90°C: peças brancas extremamente sujas. 90° 1000    2,21 78 170’ 60° 2 Programa normal de algodón a 60°C (1): brancos e coloridos resistentes muito sujos. 1000 …

• Page 45
  Personalizações Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas). A temperatura pode ser diminuída até a lavagem a frio ( ). A máquina impedirá automaticamente a configuração de uma temperatura superior à máxima prevista para cada um dos programas.

• Page 46: Detergentes E Roupa

  Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes Jeans: vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente líquido. Utilize o programa 11. O bom resultado da lavagem depende também do em- prego da dose certa de detergente: com excessos não se Sistema de balanceamento da carga lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar Antes de cada centrigfugação, para evitar vibrações…

• Page 47
  Anomalias e soluções Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistên- cia”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar roupa não liga.
• Page 48
  Assistência 195118321.00 11/2013 — Xerox Fabriano Antes de contactar a Assistência Técnica: • Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”); • Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido; • Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no certificado de garantia.

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная машина узкая

Инструкция к Стиральной машиной узкой Indesit EWSC 61051 белый

Руководство по

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

RU

Установка, 2-3

RU

KZ

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводу и электричеству

Русский,1

ҚАЗАҚША,13

Первый цикл стирки

Технические характеристики

Техническое обслуживание и уход, 4

Отключение воды и электрического тока

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за люком и барабаном

Уход за насосом

Проверка водопроводного шланга

Предосторожности и рекомендации, 5

Общие требования к безопасности

Утилизация

Условия хранения и транспортировки

Описание стиральной машины и

EWSC 61051

порядка запуска программы, 6-7

Панель управления

Индикаторы

Порядок запуска программы

Программы, 8

Таблица программ

Быстрые ежедневные циклы

Персонализированные настройки, 9

Регулировка температуры

Дополнительные функции

Соответствие классов энергоэффективности

Класс

Информация о классе

Моющие средства и типы белья, 10

энергоэффективности в

энергоэффективности,

Распределитель моющих средств

соответствии с Российским

указаная на продукте

законодательством

Подготовка белья

Изделия, требующие деликатной стирки

A A

Система балансировки белья

A+ A-10% (*)

A++ A-20% (*)

Поиск неисправностей и методы их

A+++ A-30% (*)

устранения, 11

A+++-10% A-40% (*)

Сервисное обслуживание, 12

A+++-20% A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели

энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного

нормативными документами Российской Федерации.

1

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно

После установки машины на место про-

RU

быть в комплекте со стиральной машиной

верьте по уровню горизонтальность верх-

в случае продажи, передачи оборудования

ней крышки корпуса, отклонение горизон-

или при переезде на новую квартиру,

тали должно быть не более 2°.

чтобы новый владелец оборудования

мог ознакомиться с правилами его

Правильное выравнивание оборудования

функционирования и обслуживания.

поможет избежать шума, вибраций и

! Внимательно прочитайте руководство:

смещений во время работы машины.

в нем содержатся важные сведения по

Если стиральная машина стоит на полу,

установке и безопасной эксплуатации

покрытом ковром, убедитесь, что ее

стиральной машины.

основание возвышается над ковром.

В противном случае вентиляция будет

Распаковка и выравнивание

затруднена или вовсе невозможна.

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

Подключение к водопроводной и

электрической сети

2. Убедитесь, что оборудование не было

повреждено во время транспортировки.

Подсоединение заливного шланга

При обнаружении повреждений – не

подключайте машину – свяжитесь с

1. Вставьте

поставщиком немедленно.

прокладку А в конец

3. Удалите четыре

заливного шланга

транспортировочных

и наверните его на

винта и резиновые

вывод водопровода

пробки с

холодной воды

прокладками,

с резьбовым

расположенные

отверстием

в задней части

3/4 дюйма (см.

стиральной

рис.). Перед

машины (см. рис.).

подсоединением откройте водопроводный

кран и дайте стечь грязной воде.

4. Закройте отверстия прилагающимися

пластиковыми заглушками.

2. Подсоедините

5. Сохраняйте все детали: они Вам

заливной шланг к

пон ад обятся пр и п осл едующе й

стиральной машине,

транспортировке стиральной машины.

навинтив его на

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

в о д о п р и е м н и к ,

материалами.

р а с п о л о ж е н н ы й

! Упаковка и отдельные ее элементы не

в задней верхней

предназначены для контакта с пищей.

части справа (см.

Выравнивание

рис.).

1 . У с т а н о в и т е

стиральную машину

на ровном и прочном

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не

полу, так чтобы она

пережат.

не касалась стен,

мебели и прочих

! Давление воды должно быть в пределах

предметов.

зн ач ен и й, ук аз а нн ы х в табл ице

2. После установки

Технических характеристик.

машины на место

отрегулируйте ее

! Если длина водопроводного шланга

устойчивое положение путем вращения

окажется недостаточной, обратитесь в

передних ножек (см. рис.). Для этого сначала

Авторизованный cервисный центр.

ослабьте контргайку, после завершения

регулировки контргайку затяните.

! Никогда не используйте шланги, бывшие

в употреблении.

2

A

Подсоединение сливного шланга

Оборудование, подключенное с нарушением требова—

Повесьте загнутый конец

ний безопасности бытовых приборов большой мощно—

RU

сливного шланга на край

сти, изложенных в данной инструкции, является по—

раковины, ванны, или

тенциально опасным. Производитель не несет ответ—

поместите в специальный

ственности за ущерб здоровью и собственности, если

вывод канализации. Шланг

он вызван несоблюдением указанных норм установки.

не должен переги баться.

Первый цикл стирки

Верхняя точка сливного

По завершении установки, перед началом

шланга должна находиться

эксплуатации необходимо произвести

на высоте 65-100 см от

один цикл стирки со стиральным

пол а. Расп ол ож ени е

порошком, но без белья, по программе 2.

сливного шланга должно

обеспечивать разрыв струи

при сливе (конец шланга не

Технические данные

должен быть опущен в воду).

В случае крепления на

Модель EWSC 61051

край ванной или раковины,

Страна-

шланг вешается с помощью

Ðîññèÿ

изготовитель

направляющей (входит в

комплект поставки), которая

ширина 59,5 см.

Габаритные

крепится к крану (рис.).

высота 85 см.

размеры

глубина 42 см.

! Не р еком енд уется

применение удлинителей

Вместимость от 1 до 6 кг

для сливного шланга,

Номинальное

п р и н е о бх о д и м о с т и

значение

д о п у с к а е т с я е г о

напряжения

220-240 V ~

наращивание шлангом

электропитания

такого же диаметра и

или диапазон

напряжения

длиной не более 150 см.

максимальную

Подсоединение к электросети

1850 W

мощность

Внимание! Оборудование обязательно должно быть

Условное

заземлено!

обозначение рода

1. Машина подключается к электрической сети при по-

электрического тока

50 Hz

мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом

или номинальная

частота

(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод

переменного тока

должен быть подключен через автомат защиты сети,

рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания)

Класс зашиты

16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

от поражения

Класс защиты I

электрическим

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста-

током

новки машины розетки с заземляющим контактом, име-

ющей трехпроводную подводку кабеля с медными жи-

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

Водопроводное

лами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевы-

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

подсоединение

ми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка

емкость барабана 40 литров

электросети не производится. При отсутствии указан-

Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту

ной розетки и проводки следует провести их монтаж.

Программы

3. Прокладка заземления отдельным проводом не до-

управления в

пускается.

программа 15; температура 60°C;

соответствии с

4. Для доработки электрической сети рекомендуется

загрузка 6 кг белья.

Директивой

применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.

EN 60456

Допускается применение других марок кабеля, обеспе-

Данное изделие соответствует

чивающих пожаро- и электробезопасность при эксплу-

следующим Директивам Европейского

атации машины.

Сообщества:

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

— 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

 розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

— 2006/95/CE (Низкое напряжение)

ложенным в данном разделе инструкции;

— 2012/19/EU (WEEE)

 напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

Ñòåïåíü çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ òâåðäûõ ÷àñòèö è âëàãè,

îáåñïå÷èâàåìàÿ çàùèòíîé îáîëî÷êîé, çà èñêëþ÷åíèåì

 розетка и вилка одного типа;

íèçêîâîëüòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íå èìåþùåãî çàùèòû îò

 розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

âëàãè:

IPX4

пасности, описанными в данном разделе инструкции.

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить

Дату производства

на новую, соответствующую розетке, или заменить пи-

данной техники

— 1-ая цифра в S/N соответствует

можно получить из

тающий кабель. За мена кабеля должна производиться

последней цифре года,

серийного номера,

только квалифицированным персоналом. Запрещается

— 2-ая и 3-я цифры в S/N —

расположенного

использование переходников, двойных и более розе-

под штрих-кодом

порядковому номеру месяца года,

ток и удлинителей (они создают опасность возгорания).

(S/N XXXXXXXXX),

— 4-ая и 5-ая цифры в S/N — день

Если Вы считаете их использование необходимым, при—

следующим

меняйте один единственный удлинитель, удовлетворя-

образом

ющий требованиям безопасности.

Класс

A

энергопотребления

3

65 — 100 cm

Техническое обслуживание

и уход

Отключение воды и электрического

Уход за насосом

RU

тока

С т и р а л ь н а я м а ш и н а о с н а щ е н а

• Перекрывайте водопроводный кран после

самочистящимся насосом, не нуждающимся

каждой стирки. Таким образом сокращается

в техническом обслуживании. Тем не менее

износ водопроводной системы машины и

мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут

сокращается риск утечек.

упасть за кожух, предохраняющий насос,

расположенный в его нижней части.

• Выньте штепсельную вилку из электро

розетки в процессе чистки и технического

! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился,

обслуживания стиральной машины.

и выньте штепсельную вилку из сетевой

розетки.

Уход за стиральной машиной

Для доступа к кожуху:

Для чистки наружных и резиновых частей

стиральной машины используйте тряпку,

1. с н и м и т е

смоченную теплой водой с мылом. Не

переднюю панель

используйте растворители или абразивные

стиральной машины

чистящие средства.

при помощи отвертки

(см. схему);

Уход за распределителем моющих

средств

Выньте

распределитель,

приподняв его и

потянув наружу (см.

2. о т в и н т и т е

схему).

крышку, повернув

Промойте

ее против часовой

распределитель

стрелки (см. схему):

теплой водой. Эта

небольшая утечка

операция должна

в о д ы я в л я е т с я

выполняться

н о р м а л ь н ы м

регулярно.

явлением;

Уход за люком и барабаном

• После использования стиральной

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

машины всегда следует оставлять люк

4. завинтите крышку на место;

полуоткрытым во избежание образования

5. установите на место переднюю панель,

неприятных запахов в барабане.

проверив перед ее прикреплением к машине,

чтобы крюки вошли в соответствующие

петли.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже

одного раза в год. При обнаружении трещин

или разрывов шланга замените его: в

процессе стирки сильное давление воды в

водопроводе может привести к внезапному

отсоединению шланга.

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

4

Предосторожности и

рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и

лицом, ответственным за их безопасность.

RU

изготовлена в соответствии с международными

Дети должны находиться под контролем для

нормативами по безопасности. Необходимо

недопущения игры со стиральной машиной.

внимательно прочитать настоящие

предупреждения, составленные в целях вашей

Утилизация

безопасности.

• Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы с целью

Общие требования к безопасности

повторного использования упаковочных

• После использования машины обязательно

материалов.

отключайте ее от сети переменного тока и

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU

закрывайте водопроводный кран.

— WEEE касательно утилизации электронных и

• Данное изделие предназначено исключительно

электрических электроприборов электроприборы

для домашнего использования.

не должны выбрасываться вместе с обычным

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам

городским мусором. Выведенные из строя

(включая детей) с ограниченными физическими,

приборы должны собираться отдельно для

сенсорными, умственными способностями и не

оптимизации их утилизации и рекуперации

обладающих достаточными знаниями и опытом,

составляющих их материалов, а также для

если только они не пользуются машиной под

безопасности окружающей среды и здоровья.

наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

ответственных за их безопасность. Не разрешайте

имеющийся на всех приборах, служит

детям играть с машиной.

напоминанием об их отдельной утилизации.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

За более подробной информацией о правильной

босиком или во влажной одежде.

утилизации бытовых электроприборов

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

пользователи могут обратиться в специальную

изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку

государственную организацию или в магазин.

рукой.

• Не открывайте распределитель порошка в

Условия хранения и транспортировки

процессе стирки.

• Упакованную стиральную машину следует

• Избегайте контактов со сливаемой водой, так как

хранить при относительной влажности не более

она может быть очень горячей.

80% в закрытых помещениях с естественной

• Категорически запрещается открывать люк силой:

вентиляцией.

это может привести к повреждению защитного

Если машина длительное время не будет

механизма, предохраняющего от случайного

использоваться и будет храниться в не

открытия машины.

отапливаемом помещении, необходимо

• В случае неисправности категорически

полностью удалить из машины воду. Перед

запрещается открывать внутренние механизмы

транспортировкой машины необходимо

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

установить транспортные винты со втулками,

• Избегайте контактов детей с работающей

чтобы исключить повреждение бака стиральной

стиральной машиной.

машины.

• В процессе стирки люк стиральной машины

Транспортировать машину необходимо в рабочем

может нагреться.

положении (вертикально) любым видом крытого

• При необходимости переместить стиральную

транспорта, надёжно закрепив её.

машину следует выполнять эту операцию вдвоем

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать стиральную машину

или втроем с предельной осторожностью.

ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных

Никогда не перемещайте машину в одиночку, так

работах.

как машина очень тяжелая.

• Перед загрузкой в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

• Стиральная машина не предназначена для

использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, чувственными

или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний,

если они не находятся под контролем или не

проинструктированы об использовании прибора

5

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы

Панель управления

RU

Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ

ФАЗ ЦИКЛА/ЗАПУСКА С

ЗАДЕРЖКОЙ

Кнопки с

индикаторами

Кнопка

дополнительных

Кнопка с

ВКЛ/ВЫКЛ

ФУНКЦИЙ

индикатором

ПУСК/ПАУЗА

Регулятор

Индикатор

ТЕМПЕРАТУРЫ

Распределитель моющих

БЛОКИРОВКИ

Рукоятка выбора

ЛЮКA

средств

Скорости

ПРОГРАММ

ОТЖИМА

Р ас п р е де л и те л ь м о ю щ их с р е д с т в : д л я

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает, можно

з а г р у з к и с т и р а л ь н ы х в е щ е с т в и д о ба во к

ли открыть люк (см. страницу сбоку).

(см. «Моющие средства и типы белья»).

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включения и выключения

запуска или для временного прерывания программы.

стиральной машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания текущего

цикла стирки нажмите эту кнопку. Соответствующий

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора

индикатор замигает оранжевым цветом, а индикатор

программ. В процессе выполнения программы рукоятка

текущей фазы стирки будет гореть, не мигая. Если

не вращается.

индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погас, можно открыть

люк (ожидайте приблиз. 3 минуты).

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:

Для возобновления цикла стирки с момента, когда он

служат для выбора имеющихся дополнительных

был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.

функций. Индикатор, соответствующий выбранной

функции, останется включенным.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям

С к о р о с т и ОТ Ж И М А : с л у ж и т д л я в ы б о р а

новых нормативов по экономии электроэнергии,

ск оро сти от жи ма или д ля его исключения

укомплектована системой автоматического отключения

(см «Персонализированные настройки»).

(режим сохранения энергии), включающейся через 30

минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки

ВЫКЛ и подождите, пока машина вновь включится.

температуры или для стирки в холодной воде

(см. «Персонализированные настройки»).

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА/ЗАПУСКА

С ЗАДЕРЖКОЙ: показывают последовательность

выполнением программы стирки.

Включенный индикатор соответствует текущей фазе.

Если была включена функция “Таймер отсрочки”,

индикаторы будут показывать время, остающееся до

запуска программы (см. страницу сбоку).

6

Индикаторы

Индикаторы текущей фазы цикла:

RU

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные

будут загораться один за другим, показывая

сведения. Значение индикаторов:

последовательность выполнения программы:

Cтирка

Таймер отсрочки

Если была включена функция “Таймер отсрочки”

Полоскание

(см. «Персонализированные настройки»), после

запуска программы начнет мигать индикатор,

Отжим

соответствующий заданному времени задержки:

Слив

3ч

Конец цикла

6ч

Кнопки дополнительных функций и

соответствующие индикаторы

9ч

При выборе функции загорается соответствующая

кнопка.

12ч

Если выбранная функция является несовместимой с

По мере отсчета времени будет показываться

заданной программой, соответствующий индикатор

остающееся время вместе с миганием

будет мигать, и такая функция не будет включена.

соответствующего индикатора.

Если выбранная функция является несовместимой с

другой, ранее заданной дополнительной функцией,

3ч

будет мигать индикатор первой выбранной функции,

и будет включена только вторая дополнительная

6ч

функция, индикатор включенной функции загорится.

9ч

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк

12ч

заблокирован во избежание его случайного открытия.

Для того чтобы открыть его, необходимо дождаться,

По истечении выделенной задержки активизируется

когда индикатор погаснет (ожидайте приблиз. 3

заданная программа.

минуты). Если требуется открыть люк после пуска

цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет

индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА, можно открыть люк

Порядок запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на несколько секунд, затем

погаснут, останется мигать индикатор ПУСК/ПАУЗА.

2. Загрузите белье в барабан и закройте люк.

3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.

4. Задайте скорость отжима (см. «Персонализированные настройки»).

5. Задайте температуру стирки (см. «Персонализированные настройки»).

6. Поместите моющие средства и добавки (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

7. Включите нужные дополнительные функции.

8. Запустите программу при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА, соответствующий индикатор загорится зеленым цветом.

Для отмены заданного цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА и выберите новый цикл.

9. По завершении программы загорится индикатор . Люк можно открывать после выключения индикатора

БЛОКИРОВКИ ЛЮКА (ожидайте приблиз. 3 минуты). Выньте белье и оставьте люк полуоткрытым для сушки

барабана. Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

7

Программы

Òàáëèöà ïðîãðàìì

RU

Ñòèðàëüíûå ñðåäñòâà

Ìàêñ.

Ìàêñ

Ìàêñ.

Ïðîäîë-

ñêîðîñòü

Îïèñàíèå ïðîãðàììû

òåìï.

çàãðóçêà

æèòòü

(îá./

Ïðåäâàð—

(°C)

Îïîëàñêè

(êã)

öèêëà

ìèí.)

èòåëüíàÿ

Ñòèðêà

âàòåëü

Ïðîãðàììû

ñòèðêà

EVERYDAY FAST

1 Цветное 59 мин. 40° 1000 —

 

6 59’

2 Хлопок 59 мин. 60° 1000 —

 

6 59’

3 Хлопок 45 мин. 40° 1000 —

 

3 45’

40°

4 Синтетика 59 мин.

1000 —

 

3 59’

(Max. 60°)

5 Смешанное 30 мин. 30° 800 —

 

3 30’

6 Зкcпрecc 20 мин. 20° 800 —

 

1,5 20’

Cпåцèальнûе

7 Спортзaл 40° 600 —

 

2,5 85’

(ìàêñ. 1

8 Спортивная Oбувь 30° 600 —

 

50’

ïàðû.)

Дåòñêоå åëüå:  

9

40° 800 —

 

2 85’

 

10

Ïîëîñêàíèå

— 1000 — —



6 50’

11

Îòæèì + Ñëèâ áåý îòæèìà

— 1000 — — — 6 10’

11 Только Слив * —

— — — 6 3’

Дополнитåльнûе

12

Пуxoâèkè

30° 1000 —

 

1 100’

13

Øåðñòü: äëÿ øåðñòè, êàøåìèðà è ò.Ä.

40° 800 —

 

1 65’

Øåëk/Çàíàâåñkè: äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è

14

30° 0 —

 

1 55’

íèæíåãî áåëüÿ.

Õëîïîk (1): Ñèëüíîçàãðÿçí¸Ííîå Áåëîå È Ïðî÷Íî

15

60° 1000 —

 

6 220’

Îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.

Õëîïîk (2): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå

15

40° 1000 —

 

6 215’

öâåòíîå áåëüå.

16

Õëîïîk Пpeдâ.: ñòèðêà ñ çàìà÷èâàíèåì.

90° 1000

  

6 155’

* ПриПри выборе программы 11 с исключением отжима машина выполняет только слив.

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность

может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество

и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 15 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 15 с температурой 40°C.

Быстрые ежедневные циклы

Полный комплект быстрых программ для стирки также при полной загрузке наиболее используемого белья и удаления

самых обычных ежедневных загрязнений меньше, чем за 1 час.

Цветное 59 мин.: для стирки смешанного и цветного белья вместе.

Хлопок 59 мин.: цикл рассчитан на стирку х/б белья, в основном белого. Можно использовать также стиральное

вещество в порошке.

Хлопок 45 мин.: короткий цикл для стирки деликатного х/б белья.

Синтетика 59 мин.: специальная программа для стирки синтетического белья. В случае сильного загрязнения можно

увеличить температуру до 60° и использовать также стиральное вещество в порошке.

Смешанное 30 мин.: короткий цикл для стирки смешанного х/б и синтетического белья, белого и цветного вместе.

Зкcпрecc 20 мин.: программа, освежающая ваше белье, делая его вновь благоухающим всего за 20 минут.

8

Персонализированные

настройки

Регулировка температуры

RU

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).

Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).

Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающей максимальное значение,

предусмотренное для каждой программы.

! Исключение: при выборе программы 4 температура может быть увеличена до 60°.

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.

Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы Максимальная скорость отжима

Хлопок 1000 оборотов в минуту

Синтетические ткани 1000 оборотов в минуту

Шерсть 800 оборотов в минуту

Шелк без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в

положение .

Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающей максимальную скорость,

предусмотренную для каждой прораммы.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.

Порядок выбора функций:

1. нажмите кнопку нужной вам функции;

2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.

Примечание:

— Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, соответствующий индикатор будет

мигать, и такая функция не будет включена.

— Если выбранная функция является несовместимой с другой, ранее заданной дополнительной функцией,

будет мигать индикатор первой выбранной функции, и будет включена только вторая дополнительная функция,

индикатор включенной функции загорится.

Для очень грязного белья включить функцию дополнительной стирки , если это возможно. При выборе этой

функции цикл автоматически задает все параметры стирки, переключаясь на более продолжительный цикл. Эта функция

не изменяет температуру, в то время как отжим автоматически переключается на максимальный режим. Пользователь

всегда может перенастроить отжим на нужный ему режим.

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление

моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

Функция энергосбережения позволяет стирать х/б и синтетическое белье в режиме энергосбережения и,

следовательно, менее вредном для окружающей среды. Энергосбережение обеспечивается стиркой в холодной воде,

в равной степени получая нужный результат за счет более интенсивного механического действия и оптимизированного

расхода воды. Предназначен для белья с незначительным загрязнением. Рекомендуется использовать жидкое

стиральное вещество.

Отложенный Запуск

Задерживает запуск цикла вплоть до 12 часов.

Нажмите кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора, соответствующего нужному значению задержки.

При пятом нажатии кнопки функция отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажав на кнопку ПУСК/ПАУЗА, можно изменить значение задержки только в сторону уменьшения.

9