Indesit bia 16 nf инструкция по эксплуатации

Инструкция к Холодильнику Indesit BIA 16 NF

В

Iａ

16 NF

19509880000

BIA 16 NF BIａ 16Ｑ NF BIａ 16 NF S BIA 16 NF X







CIS

UA

KZ



РУССКИЙ

Укра

АЗАША





%,$1);



Пайдалану ж映нсндегс

Общий объем брутто ХК, л 189

＠

н壱с易аулы易

＠＠＠＠

М

Общий объем брутто МК, л 106

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ



Средняя температура хранения



Мазмны

+5

свежих продуктов в ХК,

0

С

Содержание

 —  —,

Безопасность – хорошая привычка, 2

ь  

аупсздк – жа сы дет, 2

Общие правила безопасности



Жалпы аупсздк ережелер

Температура хранения

Утилизация

Утильдеу

замороженных продуктов в

-18

  ,

0



МК,

С не выше

Установка и включение, 3

Орнату жне ске 易осу, 3

Вентиляция

Вентиляция

    

Не располагайте вблизи источников тепла



Жылу кздерне жаын орналастырмаыз

Мощность замораживания,

Выравнивание

  

Тегстеу

3

Подключение к электросети

Электр желсне осу

кг/24 ч

 , 4

Описание изделия, 4

ь 

Б壱йымны сипаттамасы, 4

Общий вид

ь 

Жалпы крнс

Климатический класс SN-ST

Панель управления

Басару панел

 ь

Использование холодильного отделения, 5

,

Тоазыт易ыш б映лсмшенс пайдалану, 5

Класс энергетической

А

эффективности

Использование морозильного отделения, 6

 ь —

М壱здат易ыш б映лсмшенс пайдалану, 6

,

Рекомендации по экономии

электроэнергии, 7

Корректированный уровень

  

немдеу ж映нсндегс 壱сыныстар, 7

,

звуковой мощности, дБ(А), не

43

Неисправности и методы их устранения, 7

А易а-улар жне оларды жою тсслдерс, 7

более

    ,

Обслуживание и уход, 8

ызмет к映рсету жне ктсм жасау, 8

Размораживание

  ,

Мзын ерту

Размораживание холодильного отделения



Тоазытыш блмшен ерту

Размораживание морозильного отделения

 ь 

Мзатыш блмшен ерту ыз-мет

Обслуживание и уход

 ь 

крсету жне ктм жасау Жары

Замена лампы освещения

  

лампасын ауыстыру

  

Техническое обслуживание, 9

 ,

Техникалы易 易ызмет к映рсету, 10

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

ндруш аспапты конструкциясы мен комплектациясына оны

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

жмыс стеу тимдлгн тмендетпейтн згерстерд ескертусза



эффективность работы прибора:

енгзу







ы-



ына ие:

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

– бл нсаулыта келтрлген кейбр параметрлер бадарлы пара-

ориентировочными;

метрлер болып табылады;

– производитель не несет ответственности за незначительные отклоне-

– ндруш крсетлген шамалардан шамалы ауытулар орын аланы

ния от указанных величин.

шн жауапкершлк жктемейд.

24

1

Áåçîïàñíîñòü — õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Техникалы＠ мет к 

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть

(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-

Сви＠ ＠ г б＠б :

в комплекте с холодильником в случае продажи,

вым металлорукавом, используемым для подключе-

– а ＠＠＠＠ ＠ ＠＠＠＠＠＠＠＠＠

CIS

KZ

передачи оборудования или при переезде на новую

ния газовой плиты.

＠  ＠

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

12. Если вы решили больше не использовать ваш

Ｈﾫ＠＠＠＠ﾻ＠＠ＮＩ;

ознакомиться с правилами его функционирования и

холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-

обслуживания.

тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит

– егер а＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер—

циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом

＠ ＠ Ｈ＠ ＠

жатся важные сведения по установке и безопасной

случае вам необходимо связаться с местной органи-

ＩＮ

эксплуатации вашего холодильника.

зацией, ответственной за утилизацию.

1. Холодильник разработан для использования вну-

13. Повторное включение прибора (например, при

в ＠ зм＠ к＠

три помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-

случайном отключении) осуществляйте через 5–10

 ＠хб＠кз＠м＠хб з: ＠

пользуйте холодильник на улице.

минут.

— б＠;

2. Холодильник должен использоваться в домашних

Правильная утилизация этого продукта. WEEE

— б＠ ＠ ＠ Ｈ＠

условиях для замораживания и хранения заморо—

(Распространяется на Европейский союз и другие

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

женных и охлажденных продуктов в соответствии с

страны Европы, где существует система сбора и

＠ ＠ ＠

данной инструкцией. Не разрешайте детям пользо-

утилизации изношенной бытовой техники.)

ваться холодильником без присмотра.

＠＠чкадан табасыз);

3. Прибор не предназначен для использования лица—

– а＠Ｎ

ми (включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

 ш＠ кк＠ бмг＠  м  ＠ зм＠

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

пй бз.

они не находятся под контролем или не проинструкти-

Ж＠кз   п  ＠ бшк＠

рованы об использовании прибора лицом, ответствен-

пй＠ п＠ з.

ным за их безопасность. Дети должны находиться под

контролем для недопущения игры с прибором.

Сервис 5

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

Эта маркировка на продукте или в литературе

＠нд＠руш＠н ＠ 5 жыл＠а сервист＠к

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!

указывает, что продукт не должен утилизировать-

Помните, что включение холодильника с использо—

ызмет к рсету ба дарламасы *

ся совместно с другими бытовыми отходами для

ванием переходников и удлинителей создает по—

   Ｖ ＠

предот вращения возможного вреда окружающей

тенциальную опасность возгорания. Производитель

среде от неконтролируемого распространения от—

 ＠ ｉ＠ｮ＠､＠･＠ｳ＠ｩ＠ｴ＠Ｍ＠＠＠ « С е р в и с 5 »

не несет ответственности за возгорания, произо-

ходов, а также оптимизации процесса переработки

＠＠ ＠ＪＮ

шедшие из-за использования переходников и удли-

и повторного использования материалов.

＠ ＠  ＠5 жыл шнде ＠

нителей, а также соединительного кабеля, сечение

Потребитель может сдать изношенное оборудо-

＠＠Ｚ

которого не соответствует потребляемой мощности.

вание в специальных пунктах приема или, если это

• Жндеу ызметтерн, ＠ ＠

При установке холодильника необходимо проверить

разрешено национальными законодательствами,

＠＠Ｎ

соответствие характеристик сети и электроприборов

возвратить компании при покупке нового аналогич—

• Тпнса осалы б лшектерд.

холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за

ного продукта.

провод: это очень опасно. При повреждении шнура

• Техниканы тасымалдауды, ＠

ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-

питания его следует заменить специальным шнуром

＠＠＠＠＠＠Ｎ

лен хладагентом R600a (обозначение в сервисном

или комплектом, получаемым у изготовителя или его

ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ауыстыру

сертификате и на табличке внутри прибора), пре-

представителя. Замена кабеля должна производить—

дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,

орын ＠Ｎ

ся только квалифицированным персоналом.

который является горючим. При случайном повреж-

ﾁ＠＠＠＠

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-

дении контура хладагента избегайте любых видов

＠＠  ＠

ностей холодильника, особенно если ваши руки мо—

открытого огня или потенциальных источников вос-

  ＠ ＠ ＠

крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-

пламенения и тщательно проветрите помещение,

＠＠＠Ｎ

тые из морозильника, – так можно получить местное

где стоит холодильник.

ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

обморожение.

Объем помещения должен составлять 1 м

3

на

диагностикалауды.

7. Пере д вы полнен ие м любы х оп ераций по мо йке ил и

каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество

обслуживанию отсоедините холодильник от сети.

хладагента, содержащееся в вашем конкретном

8. Если холодильник предназначен для замены ста-

3

Осы ммк ндкт  пайдаланыыз жне сынысты

холодильнике, указано на табличке с паспортными

рого, имеющего запирающие устройства на двери,

алай ске осуа болатынын ззд сервистк

данными внутри холодильника.

перед тем как выбросить старый холодильник, выве—

Никогда не включайте холодильник с признаками

сертификатыыздан .

немесе 8 — 8 0 0 — 3 3 3 — 9 9 9 — 7

дите из строя или снимите запирающее устройство.

повреждения; если у вас возникли сомнения в ис—

телефоны арылы б лз (Ресейде оырау шалу

Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,

правности изделия, обратитесь в авторизованный

тегн)

которые могут играть с выброшенными предметами

сервисный центр.

Ｊ＠＠＠＠＠＠Ｎ

и рискуют быть запертыми внутри холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой—

9. При возникновении нестандартной ситуации от-

ства электрические приборы.

＠＠＠Ｚ

ключите холодильник от сети и позвоните в сервис—

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-

＠ＲＷＵＷＰＮＰＭＸＷＬ＠

ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-

ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-

＠ＲＷＵＷＰＮＱＭＸＷＬ＠

ном документе (сервисном сертификате). Перед

ства или во встраиваемой конструкции!

＠ＱＶＳＱＷＭＹＵＬ＠

звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-

＠ＱＴＰＸＷＭＸＸＬ

исправности и методы их устранения».

тура хладагента.

＠ＱＷＶＷＷＭＸＲＬ＠

10. Запрещается изменение конструкции холодиль—

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические

＠ＲＳＵＱＱＭＷＹＬ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-

устройства или другие средства для ускорения

изводителем на гарантийный ремонт.



ＷＮＰＲＮＰＰＳＮＹＷ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-

11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки

＠＠＠

KZ.О.02.0361

готовителем.

Ек＠ й＠ CIS

2

23

мет крсету жне км

Установка и включение

Правильная установка необходима д ля обеспече—

– розетка и вилка одного типа; если вилка не под—

KZ

К лг н  нм  м＠

＠ ＠ б ＠

ния надежной и эффективной работы холодильника.

ходит к розетке, розетку следует заменить на соот—

CIS

р＠ р рн ор н м брн,

＠ ＠ ＠ ＠

ош＠элр＠лнн＠р.

＠ Ｎ＠ Оларды сонымен ＠

ветствующую вилке питающего шнура (работы дол—

Тош н Мш блмрн

＠ ＠ инада жуу＠ ＠ Ｎ＠

Вентиляция

жен выполнять квалифицированный электрик).

р.

＠ Ｌ＠ ＠ ＠

Компрессор и конденсатор холодильника в процес—

Холодильник должен быть установлен таким

＠ ＠ ＠

се работы нагреваются, поэтому необходимо обеспе-

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.

Full No Forst суыту ж

яр алдында жа＠＠Ｎ＠

чить достаточную вентиляцию. Холодильник должен

Холодильник, подключенный с нарушением требо—

втоматты т＠Ｎ＠

＠ ＠ ＠

быть установлен в хорошо проветриваемом помеще-

ваний безопасности бытовых приборов большой

Таймер кезе  элементт Ｌ＠

иналып ＠ ＠ ＠

нии с нормальной влажностью. Запрещено устанав-

мощности, изложенных в данном руководстве, яв—

бу  «то бас бат» еридＮ＠

＠ ＠ ＠ ＠

ливать холодильники в помещениях с повышенной

ляется потенциально опасным. Холодильник, непо—

   бойынша кампрессор

＠ Ｎ＠ ＠ ＠

влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах.

средственно подключаемый к двухпроводной элек—

астында＠ванночка＠п, онда бу＠Ｎ＠

＠ и＠ ＠

При установке обеспечьте минимальные зазоры (3–5

тросети, эксплуатируют с устройством защитного

иг＠ ият ша＠＠Ｎ＠

см) по сторонам прибора и 10 см сверху для свобод-

отключения (УЗО), имеющим следующие значения

м＠р＠н＠м＠.

＠ ＠ ＠ ＠

ной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение

параметров: диапазон номинальных напряжений –

С＠ ＠ ＠ пайтын

＠ Ｌ＠ ＠ ＠

воздуха сзади прибора.

от 220 до 240В/50 Гц, порог срабатывания – не более

гигиеналы＠ ＠ Ｎ＠ Осы

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.

ерекшел＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ и＠ ＠ ＠ ＠

Не располагайте вблизи источников тепла

Производитель не несет ответственности за

  былатын контейнер ыдыстар＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы

ущерб здоровью и собственности, если он вызван

Ｌ  ＠＠＠＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

он находился под воздействием прямых солнечных лучей

несоблюдением указанных норм установки.

болады.

и＠ ＠ ＠ ＠

или рядом с источниками тепла (кухонными плитами,

То ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠

духовками, каминами).

    ＠

＠＠＠＠Ｎ＠

ВНИМАНИЕ!

＠ Ｌ＠ бка

немесе ж＠ берекпен

Жарытандыру шамын

Выравнивание

После установки подождите примерно три

жуыＮ＠ Ас содасы болма＠ Ｌ＠

ауыстыру (кеплдк

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы

часа перед тем, как подключить холодильник к

бейтарап жу＠＠пайдаланыＮ＠

бойынша жндеу болып табылмайды)

он находился на ровной поверхности. После установки

электросети, чтобы быть уверенными, что хла—

Оргнил＠ ршр,＠броив,

Айырды розеткадан

холодильника на место отрегулируйте его положение

дагент после транспортировки распределился

хлорл＠ н＠ рмн＠ мми＠ бр

шыＬ＠ ＠ ＠

путем вращения регулировочных опор в его передней

должным образом, – это необходимо для пра—

р＠шшн＠йлнб.＠＠

Ｎ＠ шк＠ ＠

части. Наклон холодильника назад не должен превы-

вильной работы холодильника.

＠ ＠ бар та＠

Ｌ＠ ＠ фоны

шать 5

о

.

Перед началом эксплуатации в холодильнике

(майонез, ＠ ＠ ＠ ＠

корпусыны＠ ＠ Ｎ＠

 ＠＠＠Ｍ—

необходимо вымыть внутренние поверхности холо—

＠ ＠ Ｎб.) то＠ приборды＠

＠ ＠ ＠ Ｌ＠ (＠

＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ —

дильной и морозильной камер раствором пищевой

＠ ＠ ＠

ＱＵ＠ Вттан аспайтын) баламасына ауыстырыＮ＠

＠＠＠＠Ｎ

соды.

пластмассасына а＠ Ｌ＠ ＠

После того, как вы подключили холодильник к

＠бейтарап жуу ＠п тастаＮ＠

Подключение к электросети

электрической сети, убедитесь, что индикаторная

Холодильник выполнен по степени защиты от по-

лампочка на панели управления загорелась. Устано—

ражения электрическим током класса 1 и подключается

вите ручку терморегулятора на панели управления

к электрической сети при помощи двухполюсной ро-

Арт＠ регш

и регулятора в холодильном отделении в среднее

зетки с заземляющим контактом.

(Иес＠ орнатады)

положение, через несколько часов вы можете поме—

Перед подключением к электросети убедитесь,

стить продукты в холодильное и морозильное отде—

что:

ления.

— íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå

компрессором и задней стенкой ниши, а также дру—

õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî

гие распорки и клеящие ленты, удерживающие под—

~

220-240Â

вижные части прибора от смещения.

—

заземляющий контакт электрической розетки

Если прибор имеет защитное покрытие из поли—

непосредственно электрически соединен с заземляю—

мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая

щим проводом питающего кабеля электрической сети

меры предосторожности, чтобы не повредить лако—

(соединительный провод должен быть рассчитан на

красочное или полимерное покрытие деталей.

ток не менее 10А);

22

3

Описание изделия

лектр н немдеу жнндег＠

ныстар.

Опис виробу

Общий вид

BIA 16 NF BIａ 16 NF S

Тоазытышты дрыс орналастырыыз

Тоазыт ыш жмыс стемейд

CIS

Загальний вигляд

ωексерс胃сз:

BIａ 16Ｑ NF BIａ 16 NF X

＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

Ｌ＠ «Орнату» («Вентиляция»)

ﾖ＠＠электр ［＠

па-раграфтарыны＠＠Ｎ

Ｍ＠＠чка жан［＠

K

Z

ﾖ＠＠＠＠［＠

UA

Температураны дрыс орнатыыз

ﾖ＠ ＠ ＠ ［＠ ＠

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

＠＠＠＠＠Ｎ

Ь 

БАЛКОНЧИК

＠ ＠ ＠ Ｎ＠

＠ ＠ ＠ электр

Т о ＠ а з ы т ＠ ы ш

ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠

блмшелерндег температура те

 

＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠ ＠

жоары

ПОЛКА *

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК

＠

ωексерс胃сз:

*

для ПРОДУКТОВ *

＠＠＠＠＠＠＠Ｎ＠

ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ

Ｌ＠ ＠ щтарды＠

БАЛКОНЧИК, що знма-ється

Арты толтырмаыз

［

для ПРОДУКТВ* зПДСТАВ-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

КОЮ для ЯЄЦЬ

＠ Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

［

РУЧКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ Ｌ＠ ＠

ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

［

＠ ＠ ＠ ＠

РУЧКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

ﾖ＠ ＠ ＠ ＠

ХОЛОДИЛЬНО КАМЕРИ

БАЛКОНЧИК

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Ｎ

для БУТЫЛОК

Ｎ＠

БАЛКОНЧИК

оазытыш блмндег＠

ЯЩИК для ФРУКТОВ и

для

П

ЛЯШОК

Есктер жабы болсын

таамдар шектен тыс салындайды

ОВОЩЕЙ

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ωексерс胃сз:

ЯЩИК для ФРУКТВ та

＠ Ｌ＠ ＠ Ｌ＠ ＠

ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ОВОЧВ

＠ ＠ ＠

［＠

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗА—

＠ ＠ ＠

Ｍ＠ ＠

МОРАЖИВАНИЯ

＠＠＠ﾖ＠＠＠Ｎ

＠ ＠ ＠ ＠

и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ

для ЛЬДА

＠＠＠＠＠Ｎ＠

Компрессор нем жмыс степ трады

ВДДЛЕННЯ для

ωексерс胃сз:

ЗАМОРОЖУВАННЯ

 ЗБЕ-

Тыыздап жабыыз

ﾖ ＠ ＠ ＠

РГАННЯ з ФОРМОЮ для

＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠

ЛЬОДУ

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

［＠

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

＠ ＠ ＠ Ｌ＠

ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ВДДЛЕННЯ для ЗБЕРГАННЯ

＠＠＠＠＠＠Ｎ＠

［＠

ﾖ＠ ＠ ＠ ＠

Ысты таамдарды салмаыз

Ｎ

＠ ＠ ＠ ＠

Тоазытыш жмыс степ транда атты

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

＠ ＠ ＠ ＠

шулайды

РЕГУЛЬОВАН ОРИ

Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

ωексерс胃сз:

Ｌ＠ ＠＠＠＠

ﾖ＠＠＠［＠

* Детал   ть втис а кльстю та/аб а рташва

Ｎ＠

ﾖ＠ ＠ ＠

Тоазыт ышты  ж мысы ана аттандырма ан

＠ ＠＠(мысалы, жи

＠

＠

Панель управления

Панель управлння

немесе ааулар туында ан жа дайда, техикт ＠

шаырмас б рын осы б лмд  о ып алы ыз. К п

  Ｌ＠    ＠  ＠

жадайда, проблемаларды зз де шеше аласыз.

＠  Ｌ  ＠

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА

РУКОЯТКА

  ＠  ＠Ｎ＠

ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

IНДИКАТОРНА ЛАМПА

Тоазытышты блмнде су жиналады

ON

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

ωексерс胃сз:

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà —

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

Ｍ＠＠＠＠Ｎ＠

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА

 Л

＠ ＠ ＠

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

Светящийся индикатор зеленого цвета показыва—

ндикатор зеленого кольору вказуＬ＠＠

＠ ＠ ＠

ет, что электросхема прибора включена.

＠＠Ｎ＠

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

＠＠＠Ｎ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

＠ 

＠ ＠ Ｌ＠ INDESIT маркасыны＠

Рукоятка используется для регулирования тем—

＠ Ｍ

＠ ＠ ＠ вторландырыл＠

пературы в морозильной камере.

＠ ＠＠ Ｎ＠ ＠＠ Ｍ

вис орталы＠Ｎ＠

Рукоятка терморегулятора поворотом по часовой

＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

стрелке до характерного щелчка включает режим

＠ ＠ ＠ ﾫｓｕｐｅｒﾻ＠ Ｈ＠ Ｍ

«SUPER».

＠ＩＮ＠＠

＠

– минимальное охлаждение;

– максимальное охлаждение;

S – режим «SUPER».

4

21

Мш блмшесн пайдалану

Использование холодильного

отделения

Температура внутри холодильного отделения ав-

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях

М＠ ＠ ＠ ＠

6. М＠ ＠ ＠ ＠

томатически регулируется в соответствии с позици-

без крышки во избежание повышения влажности –

CIS

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ей, установленной ручкой терморегулятора.

это ведет к повышению температуры в холодильной

KZ

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор

камере.

＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ Ｎ＠ Ｍ

в среднее положение.

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отлича-

Ｎ＠

＠＠＠＠＠Ｎ＠

С целью обеспечения наилучших условий хране-

ется наличием вентиляционных решеток, располо-

ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-

женных в верхней части холодильной камеры. Сис-

1

Ｎ＠ Жартылай м＠ ＠ Ｌ＠ ＠

7

Ｎ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

дациям: при неправильном хранении даже самые

тема FNF обеспечивает непрерывную циркуляцию

＠ Ｚ＠ ＠ ＲＴ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＱＴ°С-тан аспаса, онда та＠

свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-

холодного воздуха, удаляющего влагу и препятству-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ Ｌ＠

известному мнению помните, что приготовленные

ющего образованию инея. Не прислоняйте продукты

Ｌ

＠＠＠＠Ｎ＠

продукты можно хранить меньшее время, чем све-

или емкости к задней стенке камеры во избежание

жие.

закрывания вентиляционных решеток и образования

2

Ｎ＠ Бал＠ ＠ ＠

«SUPER» режим. Б＠ ＠ ＠

Холодильное отделение оборудовано удобными

конденсата.

＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

полками, высота которых может регулироваться бла-

＠ ＠ ＠ Ｎ＠

＠ ＠ ＠ ＠

годаря специальным направляющим, это позволяет

＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

＠ ＠ ＠ Ｎ＠

размещать крупные упаковки и высокие бутылки.

＠ ＠ Ｍ＠ ＠ Ｍ

＠ ＠ ＠ Ｍ

＠ Ｎ＠ ＠ Ｌ＠ ＠

＠＠＠＠＠Ｎ

＠ ＠ ＠ Ｎ＠

Продукты

Расположение в холодильнике

3

Ｎ＠ ＠ ＠ Ｍ

Свежие рыба и мясо

На полке над овощными ящиками

＠ ＠＠＠Ｎ＠

4

Ｎ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Свежий сыр

На полке над овощными ящиками

＠ ＠ ＠

＠ ＠ ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Готовые продукты

На любой полке

＠ ＠ Ｎ＠ Ｍ

＠＠＠＠＠Ｎ＠

Колбасы, хлеб, шоколад

На любой полке

5

Ｎ＠ Электр ＠ ＠ ＠ ＠

Фрукты и овощи

В ящиках для овощей

＠ ＠ ＠ Ｎ＠ Б＠

＠ ＠ Ｍ

Яйца

На дверных полках

＠ ＱＵ＠＠＠ＭＹ°С са＠Ｎ＠

Масло и маргарин

На дверных полках

Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках

Не следует хранить в холодильнике лук, лук-

порей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цит-

русовые, картофель и корнеплоды (храните в тем-

ном, сухом месте).

20

5

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî

То ш блмшесн

îòäåëåíèÿ

пайдалану

＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ,

CIS

6. Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå íà

＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠

ñëåäóåò òùàòåëüíî óïàêîâàòü, âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ

äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîëíûå ñòåêëÿííûå åìêîñòè ñ

＠втоматты т

＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

K

Z

èçëèøíåãî èíåÿ. Ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â

çàìåðçàþùèìè æèäêîñòÿìè, îñîáåííî åñëè â íèõ

Б＠ ＠ ＠ ＠  юды

＠ ＠ ＠ ＠

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå, îõëàäèòå èõ â õîëîäèëüíèêå.

íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå èëè

Ｎ＠

＠＠Ｎ＠

1. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,

ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Æèäêîñòü, êðèñòàëëèçóÿñü, ìîæåò

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.

ðàçðóøèòü åìêîñòü.

＠ ＠ ＠ Ｚ＠

Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû, ðàçìåùåííûå âíóòðè

7. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû â òå÷åíèå

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, íå ñ îïðèêàñàëèñü ñ çàäíåé è

ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïðåâûøàåò 14 Ñ, òî

o

＠ ＠ ＠ Ｎ＠ Б＠ ＠ ＠

áîêîâûìè ñòåíêàìè. Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ

òåìïåðàòóðà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ, íå

Ｌ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

çàâèñèò îò ñêîðîñòè çàìîðàæèâàíèÿ.

áóäåò äîñòèãíóòà, ÷òî ñîêðàòèò âðåìÿ õðàíåíèÿ

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

2. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî

ïðîäóêòîâ.

îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

 ìîðîçèëüíîé êàìåðå ñèñòåìà FNF ïðåïÿòñòâóåò

3. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî

îáðàçîâàíèþ íàëåäè è ñìåðçàíèÿ ïðîäóêòîâ ìåæäó ñîáîé

ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì

è îñâîáîæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ îò

зыＭт кт

То шта орналасуы

îòäåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè — ýòî ñïîñîáñòâóåò

íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíóþ ðàçìîðîçêó.

áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ.

балы＠＠ ЖемＭ＠＠＠＠

Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû

Ðåæèì “SUPER”. Äàííûé ðåæèì

çàìîðàæèâàíèÿ.

îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíóþ ðàáîòó êîìïðåññîðà äî

4.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî

äîñòèæåíèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð, íåîáõîäèìûõ äëÿ áûñòðîãî

ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð âûêëþ÷åí,

çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ. Ïîñëå çàìîðîçêè ïðîäóêòîâ

íå îòêðûâàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî



ïðèáîð ñëåäóåò ïåðåâåñòè íà íîðìàëüíûé ðåæèì ðàáîòû.

ïîìîæåò ñîõðàíèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì

Äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ñâåæèõ

îòäåëåíèè íà áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê.

ïðîäóêòîâ (íå áîëåå ïîëîâèíû îò ìàêñèìàëüíîãî,

5. ×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå äëÿ

óêàçàííîãî íà òàáëè÷êå-ïàñïîðòå âíóòðè Âàøåãî

ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé.

õîëîäèëüíîãî ïðèáîðà) ïîëîæèòå ïðîäóêòû â îòäåëåíèå

äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ (* ***) è íà 24 ÷àñà âêëþ÷èòå ðåæèì

“Super” (çàãîðàåòñÿ æåëòûé èíäèêàòîð).

×òîáû çàìîðîçèòü ìàêñèìàëüíîå äëÿ Âàøåãî

õîëîäèëüíîãî ïðèáîðà êîëè÷åñòâî ñâåæèõ ïðîäóêòîâ çà

24 ÷àñà äî çàêëàäêè ñâåæèõ ïðîäóêòîâ âêëþ÷èòå ðåæèì

“Super”. Ïîëîæèòå ñâåæèå ïðîäóêòû â îòäåëåíèå äëÿ

çàìîðàæèâàíèÿ (* ***) è ÷åðåç 24 ÷àñà âûêëþ÷èòå ðåæèì

“Super”.

озыт ышт＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ＠

Full No Frost (FNF) суыту ж＠ ＠

(олар ＠ ＠ ), цитрустер, картоп

＠ ＠ ＠ ＠

ж＠ ＠ ＠ (оларды

вентиляциялы＠ ＠ ＠ Ｎ＠

＠＠＠) сту＠бомйды

ｆｎｆ＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠

＠ Ｎ＠ Ｍ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ вентиляциялы＠ ＠ ＠

＠ Ｎ＠ Б＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠＠юына Ｎ＠

＠＠＠＠Ｎ＠

6

1

9

Бйымны＠ ипаттамасы

Рекомендации по экономии

электроэнергии.

Неисправности и методы их устранения

Правильно устанавливайте холодильник

В случае неудовлетворительной работы

На расстоянии от источников тепла, в хорошо

холодильника или возникновения неисправностей

KZ

Жалпы крн

BIA 16 NF BIａ 16 NF S

CIS

проветриваемом помещении, в соответствии с

прочитайте этот раздел, прежде чем

BIａ 16Ｑ NF BIａ 16 NF X

рекомендациями параграфа «Установка»

вызывать техников. В большинстве случаев

(«Вентиляция»).

вы можете решить возникшие проблемы сами.

Правильно установите температуру

Холодильник не работает

Установите терморегулятор в среднее

Проверьте, что:

БАС АРУ ПАНЕЛ



алкон

положение. Установка излишне низкой температуры

– в доме не отключено электричество;

скажется только на повышении расхода

– светится индикаторная лампочка;

ЖАРЫ

ПЛАФОНЫ

электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов.

– вилка надежно вставлена в розетку;

Слишком низкая температура может повредить

– розетка исправна; для проверки подключите

сохранности овощей, готового мяса и сыра.

устройство, в исправности которого вы уверены.

СРЕ *

Ж＠

＠

Не переполняйте

Температура в отделениях холодильника

＠

Для сохранности продуктов важна достаточная

слишком высокая

＠

＠＠

циркуляция воздуха. Переполнение продуктами

Проверьте, что:

мешает свободной циркуляции

– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на

воздуха, правильной работе холодильника и

дверцах не повреждены;

вызывает дополнительный расход электроэнергии.

– ручка терморегулятора находится в правильном

ТОАЗЫТ

ЫШ БЛ

＠

положении;

Держите двери закрытыми

– отделения не переполнены продуктами;

БТЕЛКЕЛЕРГЕ арнал ан

Открывайте двери только при необходимости,

– дверь отделения не открывали часто.

БАЛКОН

ЖЕМ

помните, что каждое открывание двери несколько

повышает температуру внутри холодильника и на

Продукты в холодильном отделении пере—



*

восстановление прежней температуры затрачивается

охлаждаются

электроэнергия.

Проверьте, что:

– ручка терморегулятора находится в правильном

М

Закрывайте плотно

положении;

Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на

– продукты не касаются задней части холодильника –

дверях холодильника оставалась чистой и плотно

она очень холодная.

прилегала к корпусу при закрытии, это позволит

избежать утечки холодного воздуха.

Постоянно работает компрессор

Проверьте, что:

СА ТАУ

Не помещайте горячую пищу

– дверцы холодильника плотно закрываются и

＠

Го р яч и е п р о д ук т ы , п о м е ще н н ы е в х о ло д и л ь ни к ,

открываются не слишком часто;

немедленно повышают температуру на несколько

– температура в помещении не слишком высокая;

градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до

– ручка терморегулятора находится в правильном

комнатной температуры перед тем, как помещать

положении.

их в холодильник.

РЕТТЕЛЕТ＠

Холодильник слишком шумит при работе

Проверьте, что:

* Саны ж не/немесе орналасуы бойынша т рлен п отыратын б лшектер

– холодильник выровнен;

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

– холодильник не касается посторонних предметов

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà —

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

Басару панел

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

(например, окружающей мебели).

Хладагент, циркулирующий внутри системы

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

охлаждения, может негромко булькать, даже если

Термореттегшт

Индикаторлы

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

компрессор не работает. Не беспокойтесь, это

ттасы

совершенно нормально.

лампа

ON

В холодильном отделении скапливается вода

ТЕРМОРЕТТЕГ

Проверьте, что:

Т＠＠＠＠

– дренажное отверстие не засорено.

＠＠Ｎ＠＠

Если после проверки холодильник продолжает

Ｍ＠＠＠«super» (сары т＠

работать не должным образом, свяжитесь с

＠) айналдыр＠＠

авторизованным

сервисным центром,

ИНДИКАТОРЛЫ ЛАМПА

Ｎ＠

обслуживающим продукцию марки Indesit.

Жанып т＠＠＠＠

— ;

＠＠＠Ｎ＠

—

минималды сал［

;

—

максималды сал

;

S

—

Super режим

.

1

8

7