Harman kardon citation one инструкция на русском

Related Manuals for Harman Kardon CITATION ONE

APP

CITATION ONE x1BottomResetPower connectorWi-Fi Status

FR

• Désignation du modèle : CITATION ONE

• Haut-parleur : 1 x haut-parleur de graves 89 mm, 1 x haut-parleur

d’aigus 20 mm

• Puissance de sortie : 40W RMS

• Rapport signal/bruit : 80 dBA

• Alimentation : 100-240 V~50/60 Hz

• Réseau sans fil : 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Version Bluetooth : 4.2

• Gamme de fréquences de l’émetteur Bluetooth : 2402 – 2480 MHz

• Puissance de l’émetteur Bluetooth : <11dBm

• Modulation de l’émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 5G : 5,15GHz — 5,35GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825GHz

• Puissance de l’émetteur WiFi 5G : <19dBm

• Modulation WiFi 5G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Plage de fréquences de l’émetteur WiFi 2,4G : 2412 – 2472 MHz

(bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)

• Puissance de l’émetteur WiFi 2,4G : <18dBm

• Modulation WiFi 2,4G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Formats audio pris en charge : HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Dimensions (L x H x P) : 140x188x140 mm

• Poids : 2,0 kg

Remarque: CITATION ONE sert à diffuser de la musique en streaming.

L’utilisateur peut lancer de la musique sur l’enceinte en Bluetooth. L’utilisateur

peut connecter son enceinte au réseau Wi-Fi local et diffuser de la musique

avec Google Chromecast. L’enceinte fonctionnera également avec Google

Home. Ce produit a été conçu pour diffuser de la musique instantanément et

à tout moment. Pour garantir son bon fonctionnement, le Bluetooth et le

Wi-Fi doivent donc rester actifs en permanence.

CITATION ONE est conforme à la législation de l’Union européenne en

matière d’énergie.

CITATION ONE cumple la legislación energética de la Unión Europea. est

certifiée conforme aux Règlements de la Commission européenne (CE) no

1275/2008 et (EU) no 801/2013 en tant équipement avec connexion au

réseau à forte disponibilité (équipements HiNA et équipements à

fonctionnalités HiNA).

• Consommation

• Veille : N/A

• Veille du réseau : N/A

• Veille active* : 3,2 W

* Veille active : La CITATION ONE cumple la legislación energética de la Unión

Europea. est connectée à un réseau sans fil, mais les fonctions audio ne sont

pas actives.

• Nombre del modelo: CITATION ONE

• Transductor: 1 x altavoz de graves 89 mm, 1 altavoz de agudos 20 mm

• Potencia de salida: 40W RMS

• Relación señal/ruido: 80 dBA

• Alimentación eléctrica: 100-240 V~50/60 Hz

• Red inalámbrica: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Versión de bluetooth: 4.2

• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402-2480 MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <11dBm

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

• Rango de frecuencia del transmisor wifi 5G: 5,15GHz — 5,35GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825GHz

• Potencia del transmisor wifi 5G: <19dBm

• Modulación 5G wifi: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Rango de frecuencia del transmisor wifi 2,4G: 2412-2472 MHz

(banda ISM 2,4 GHz, 11 canales en EE. UU. y otros 13 canales en Europa)

• Potencia del transmisor wifi 2,4G: <18dBm

(PIRE, potencia isotrópica radiada efectiva)

• Modulación 2,4G wifi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Formatos de audio admitidos: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Dimensiones (anch. x alt. x prof.) : 140x188x140 mm

• Peso : 2,0 kg

Nota: El fin de CITATION ONE es la reproducción de música. El usuario puede

reproducir sonido Bluetooth en el altavoz. El usuario puede conectar su

altavoz a la red wifi local y reproducir música con Google Chromecast.

Además, el altavoz funciona con Google Home. Este producto está diseñado

para encenderse al instante y estar preparado para reproducir música en

cualquier momento. Por lo tanto, las conexiones Bluetooth y wifi deben

permanecer activas en todo momento para garantizar un funcionamiento

correcto.

CITATION ONE cumple la legislación energética de la Unión Europea.

CITATION ONE cumple el Reglamento de la Comisión Europea (CE) N.º

1275/2008 y (CE) N.º 801/2013 como equipo en red con alta disponibilidad

de red (equipo HiNA y equipo con funcionalidad HiNA).

• Consumo de energía

• En espera: N/D

• Red en espera: N/D

• En espera activo*: 3,2 W

*En espera activo: CITATION ONE se conecta a una red inalámbrica, pero no

proporciona funciones de audio activo.

FrontLights when active

Top

*Enable Bluetooth (iPhone / iPad)Download and run the Google Home app on a phone or tablet. Set up your device in the Google Home app.

• Model Name: CITATION ONE

• Transducer: 1 x 89mm woofer, 1 x 20mm tweeter

• Output power: 40W RMS

• Signal-to-noise ratio: 80dBA

• Power Supply: 100-240v ~ 50/60Hz

• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Bluetooth version: 4.2

• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 − 2480MHzz

• Bluetooth transmitter power: <11dBm

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15GHz — 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

• 5G Wi-Fi transmitter power: <19dBm

• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz

(2.4GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <18dBm

• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Supported audio formats: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM),

FLAC, Opus

• Dimensions (W x H x D): 140x188x140mm

• Weight: 2.0 kg

Note: CITATION ONE is intended to be used for streaming music.

A consumer can stream Bluetooth audio to the speaker. A consumer can

connect their speaker to the local Wi-Fi Network and stream music with

Google Chromecast. In addition, the speaker will work with Google Home. This

product is designed to be instantly on and ready to play music at a moment’s

notice, therefore, the Bluetooth and Wi-Fi connection must remain active at all

times to ensure proper operation.

MicrophonesBluetooth

Mic

mute/unmuteVolumePlay/Pause, stop timers, alarms and responsesPress to ask your Google Assistant for help

<2s

>2s

>5s

Plug in the power

Excellent Wi-Fi signal

Recommended Wi-Fi signal

Weak Wi-Fi signal or Disconnected

Wi-Fi status

Green

Yellow

Red

Light color

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

IC Caution:

User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 — 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 — 5350 MHz and 5470 — 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 — 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non point-to-point operation as appropriate.

(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 — 5350 MHz and 5650 — 5850 MHz and that these radars could cause

interference and/or damage to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de

satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et non point à point,

selon le cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces

radars pourrai ent causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

CITATION ONE is in compliance with the European Union energy legislation.

CITATION ONE complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013 as a networked equipment with high network availability (HiNA

equipment and equipment with HiNA functionality).

• Power consumption • Standby: N/A • Network Standby: N/A • Active Standby*: 3.2 W

*Active Standby: CITATION ONE is connected to a wireless network but does not provide active audio functions.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage

this device. No configuration controls are provided for this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations outside the FCC grant of

authorization for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. / Cet équipement est conforme aux limites

d’exposition aux radiations FCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale

de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

ES

• Modellbezeichnung: CITATION ONE

• Lautsprechertreiber: 1 x 89 mm Tieftöner, 1 x 20 mm Hochtöner

• Ausgangsleistung: 40W RMS

• Signal-Rauschabstand: 80 dBA

• Netzteil: 100–240 V~50/60 Hz

• WLAN: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Bluetooth-Version: 4.2

• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2.402 – 2.480 MHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <11dBm

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

• 5 GHz WLAN-Frequenzbereich: 5,15GHz — 5,35GHz, 5,47~5,725 GHz,

5,725~5,825GHz

• 5 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <19dBm

• 5 GHz WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 2,4 GHz WLAN-Frequenzbereich: 2.412 – 2.472 MHz (2,4 GHz

ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle)

• 2,4 GHz WLAN-Übertragungsleistung: <18dBm

• 2,4 GHz WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,

64QAM

• Unterstützte Audioformate: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Abmessungen (B x H x T): 140x188x140 mm

• Gewicht: 2,0 kg

Hinweis: Die Verwendung von CITATION ONE ist auf Musik-Streaming

ausgelegt. Der Nutzer kann Bluetooth-Audio zum Lautsprecher streamen.

Der Nutzer kann den Lautsprecher mit dem lokalen WLAN verbinden und

Musik mit Google Chromecast streamen. Zusätzlich funktioniert das Gerät

auch mit Google Home. Dieses Produkt wurde so entworfen, dass es

unmittelbar nach dem Einschalten Musik ohne Verzögerung abspielt. Um

einen korrekten Betrieb zu gewährleisten, müssen Bluetooth und WLAN

daher durchgehend aktiv sein.

Der CITATION ONE befindet sich in Übereinstimmung mit der

Energiegesetzgebung der Europäischen Union.

Der CITATION ONE entspricht den Verordnungen (EG) Nr. 1275/2008 und (EU)

Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission als vernetztes Gerät mit hoher

Netzwerk-Verfügbarkeit (HiNA-Gerät und Gerät mit HiNA-Funktionen).

• Leistungsaufnahme

• Standby: K. A.

• Netzwerk-Standby: K. A.

• Aktives Standby*: 3,2 W

*Aktives Standby: Der CITATION ONE ist mit einem WLAN-Netzwerk

verbunden, besitzt jedoch keine aktiven Audiofunktionen.

DE

1

PRODUCT TOUR

2

GET STARTED

3

SPECIFICATIONS

7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

7

ESPECIFICACIONES

7

TECHNISCHE DATEN

7

APPLICATION

Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre tablette.

DÉCOUVERTE DU PRODUIT

CITATION ONE

(MKIII VER.)

cordons d’alimentation aux normes locales

(varie en fonction du pays)

Haut

Microphones

Bluetooth

Micro désactivé/micro activé

Volume

Lecture/pause. Arrêter les minuteurs, alarmes et réponses.

Appuyez pour demander de l’aide à votre Assistant Google.

Avant

Allumé quand l’enceinte est active

Dos

État du Wi-Fi

Connecteur d’alimentation

Réinitialiser

PRISE EN MAIN

Mettez-la sous tension

Téléchargez et lancez l’application Google Home sur votre téléphone ou votre

tablette. Configurez votre appareil dans l’application Google Home.

*Activer le Bluetooth (iPhone/iPad).

INSTRUCTIONS POUR ÉCOUTER DE LA MUSIQUE AVEC CHROMECAST

Étape 1 : Ouvrez une application compatible avec Chromecast

Étape 2 : Lancez de la musique

Étape 3 : Cliquez sur l’icône Cast et sélectionnez « Citation ONE MKIII »

* L’appareil est compatible avec la commande de synchronisation multiroom

intégrée à Chromecast. Pour plus d’information, consultez l’application Google

Home.

AirPlay

Étape 1 : Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de commande.

Étape 2 : Appuyez sur pour sélectionner « Citation ONE MKIII » comme enceinte.

Étape 3 : Démarrez la diffusion audio depuis une application.

1

2

3

4

5

APP

Google Home App herunterladen und auf dem Smartphone oder Tablet ausführen.

PRODUKT-TOUR

CITATION ONE

(MKIII VER.)

Regionales Netzkabel

(je nach Land unterschiedlich)

Oberteil

Mikrofone

Bluetooth

Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben

Lautstärke

Wiedergabe/Pause. Timer, Wecker und Antworten ausstellen.

Drücken für Hilfe von Google Assistant

Frontteil

Leuchtet im eingeschalteten Zustand

Unten

WLAN-Status

Stromanschluss

Zurücksetzen

ERSTE SCHRITTE

Ans Netz anschließen

Laden Sie die Google Home-App herunter und lassen Sie diese auf einem

Smartphone oder Tablet laufen. Richten Sie Ihr Gerät in der Google Home-App ein.

*Bluetooth aktivieren (iPhone / iPad).

CHROMECAST PLAYMUSIC – Schritt für Schritt

Schritt 1: Öffnen Sie die von Chromecast unterstützte App

Schritt 2: Musik abspielen

Schritt 3: Berühren Sie das Cast-Symbol und wählen Sie „CITATION ONE MKIII“

* Dank integrierter Chromcast-Technologie unterstützt das Gerät

Multi-Room-Steuerung. Weitere Details finden Sie in der Google Home-App.

AirPlay

Schritt 1: Öffne auf einem iOS-Gerät das Kontrollzentrum.

Schritt 2: Tippe auf , um die „Citation ONE MKIII» als Lautsprecher auszuwählen.

Schritt 3: Starte das Audio-Streaming aus einer App heraus.

1

2

3

4

5

Google Home

Google Home

Download and run the Google Home app on a phone or tablet.

Regional power cord(varies depending on country)

x1

* Device can support multi-room control provided by Chromecast built-in, more details you can refer to Google Home app.

CHROMECAST PLAY MUSIC PROCEDURE

4

Step 1: Open Chromecast supported appStep 2: Play MusicStep 3: Tap the cast icon and select “CITATION ONE MKIII”

e.g.

SpotifyPandoraTuneInDeezerGoogle Play MusicAirPlay

5

Step 1: On an iOS device, enter the Control Center.Step 2: Tap to select “CITATION ONE MKIII” as speaker.Step 3: Start audio streaming from an app.OWNER’S MANUAL

6

Download the full Owner’s Manual from harmankardon.comTéléchargez le mode d’emploi complet sur harmankardon.comDescárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.comLaden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.comScarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.comDownload de complete gebruikershandleiding van harmankardon.comLast ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.comLadda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.comHent hele brugsanvisningen fra harmankardon.comPobierz instrukcję obsługi z witryny harmankardon.com

『Owner’s Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com か

らダウンロードしてください

harmankardon.com 에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오

Unduh Buku Petunjuk Pemilik yang lengkap dari harmankardon.com/wireless

APLICACIÓN

Descarga y activa la aplicación Google Home en tu teléfono o tablet.

COMPONENTES DEL PRODUCTO

CITATION ONE

(MKIII VER.)

cables de alimentación regional

(varía según el país)

Parte superior

Micrófonos

Bluetooth

Silenciar/activar micrófono

Volumen

Reproducir/Pausa. Temporizadores de parada, alarmas y respuestas.

Pulsa para pedir ayuda a Google Assistant

Parte delantera

Se enciende cuando está activo

Parte inferior

Estado wifi

Conector de alimentación

Restablecer

PRIMEROS PASOS

Conecta la alimentación eléctrica

Descarga y usa la aplicación Google Home en un teléfono o tableta. Configura tu

dispositivo con la aplicación Google Home. *Activar Bluetooth (iPhone/iPad).

PROCEDIMIENTO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON CHROMECAST

Paso 1: Abre la aplicación Chromecast compatible

Paso 2: Reproduce la música

Paso 3: Pulsa sobre el icono de transmisión y selecciona “CITATION ONE MKIII”

* El dispositivo es compatible con el control multisala que ofrece Chromecast

built-in. Para más detalles, consulta la aplicación Google Home.

AirPlay

Paso 1: en un dispositivo iOS, accede al Centro de control.

Paso 2: toca para seleccionar “Citation ONE MKIII” como altavoz.

Paso 3: inicia la transmisión de sonido desde una aplicación.

1

2

3

4

5

Signal Wi-Fi excellent

Signal Wi-Fi recommandé

Signal Wi-Fi faible ou inexistant

État du Wi-Fi

Vert

Jaune

Rouge

Couleur de la

lumière

Señal wifi excelente

Señal wifi recomendada

Señal wifi débil o desconectada

Estado wifi

Verde

Amarillo

Rojo

Color de la luz

Exzellentes WLAN-Signal

Empfohlenes WLAN-Signal

Schwaches WLAN-Signal oder Verbindung getrennt

WLAN-Status

Grün

Gelb

Rot

Helle Farbe

NL

REGELAAR

Download de Google Home-app en activeer deze op een telefoon of tablet.

PRODUCT TOUR

CITATION ONE

(MKIII VER.)

Regionale voedingskabel

(verschilt per land)

Bovenzijde

Microfoons

Bluetooth

Mic dempen/inschakelen

Volume

Afspelen/pauze. stop timers, alarmen en antwoorden.

Druk om je Google Assistant om hulp te vragen

Voor

Licht op indien actief

Onderzijde

Wi-Fi-status

Voedingsaansluiting

Resetten

AAN DE SLAG

Steek de stekker in het stopcontact

Download en open de Google Home-app op een telefoon of tablet. Stel uw

apparaat in de Google Home-app in. *Schakel Bluetooth in (iPhone / iPad).

CHROMECAST-PROCEDURE VOOR HET AFSPELEN VAN MUZIEK

Stap 1: Open de door Chromecast ondersteunde app

Stap 2: Speel muziek af

Stap 3: Tik op het Cast-pictogram en selecteer “CITATION ONE MKIII“

* Apparaat kan bediening in meerdere kamers ondersteunen via Chromecast

built-in. Raadpleeg de Google Home-app voor nadere details.

AirPlay

Stap 1: Ga op een iOS-apparaat naar het Control Center.

Stap 2: Tik op en selecteer “CITATION ONE MKIII” als luidspreker.

Stap 3: Start audiostreaming via een app.

1

2

3

4

5

Uitstekend Wi-Fi-signaal

Aanbevolen Wi-Fi-signaal

Zwak Wi-Fi-signaal of verbinding verbroken

Wi-Fi-status

Groen

Geel

Rood

Kleur van lampje

IT

APP

Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet.

TOUR DEI PRODOTTI

CITATION ONE

(MKIII VER.)

cavi di alimentazione locali

(varia a seconda del paese)

Parte superiore

Microfoni

Bluetooth

Disattiva / attiva l’audio del microfono

Volume

Play/Pausa. Stop a sveglie, allarmi e risposte.

Premi per chiedere aiuto all’Assistente Google.

Lato anteriore

Si illumina se attivo

In basso

StatoWi-Fi

Connettore alimentazione

Reset

PER COMINCIARE

Collega l’alimentazione

Scarica e installa l’app Google Home su telefono o tablet. Imposta il tuo dispositivo

nell’app Google Home. *Attiva il Bluetooth (iPhone/iPad)

PROCEDURA PER LA RIPRODUZIONE MUSICALE CON CHROMECAST

Fase 1: Apri l’app supportata da Chromecast

Fase 2: Riproduci la musica

Fase 3: Tocca l’icona Cast e seleziona “CITATION ONE MKIII”

* Il dispositivo supporta il controllo multi-room fornito da Chromecast built-in, per

maggiori informazioni fare riferimento all’app Google Home.

AirPlay

Passo 1: Su un dispositivo iOS, entra in Centro di Controllo

Passo 2: Tocca per selezionare “CITATION ONE MKIII” come speaker.

Passo 3: Inizia lo streaming audio da un’app.

1

2

3

4

5

Segnale Wi-Fi eccellente

Segnale Wi-Fi consigliato

Segnale Wi-Fi debole o disconnesso

Stato Wi-Fi

Verde

Giallo

Rosso

Colore luce

• Nome modello: CITATION ONE

• Trasduttore: 1 woofer da 89 mm; 1 tweeter da 20 mm

• Potenza d’uscita: 40W RMS

• Rapporto segnale-rumore: 80 dBA

• Alimentazione: 100-240 V, 50/60 Hz

• Rete wireless: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Versione Bluetooth: 4.2

• Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth: 2402-2480 MHz

• Potenza trasmettitore Bluetooth: <11dBm

• Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5,15GHz — 5,35GHz,

5,47~5,725 GHz, 5,725~5,825GHz

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: <19dBm

• Modulazione Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412-2472 MHz

(banda ISM a 2,4 GHz, 11 canali Stati Uniti, Europa e altri 13 canali)

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <18dBm

• Modulazione Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Formati audio supportati: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC,

Opus

• Dimensioni (L x A x P): 140x188x140 mm

• Peso: 2,0 kg

Nota: CITATION ONE è destinato alla riproduzione musicale. È possibile

trasmettere musica al diffusore via Bluetooth. È possibile collegare il proprio

diffusore alla rete locale Wi-Fi e riprodurre musica con Google Chromecast.

Inoltre, il diffusore è compatibile con Google Home. Questo prodotto è stato

progettato per accendersi all’istante e per riprodurre musica in qualsiasi

momento. Pertanto, per garantire un funzionamento corretto, il Bluetooth e

la connessione Wi-Fi devono essere sempre attivi.

CITATION ONE è conforme alla legislazione dell’Unione europea in materia di

energia.

CITATION ONE è conforme alla normativa della Commissione Europea (CE) n.

1275/2008 ed (UE) n. 801/2013 in qualità di dispositivo collegato in rete con

alta disponibilità di rete (dispositivo HiNA e dispositivo con funzionalità

HiNA).

• Consumo energetico

• Standby: N/A

• Standby di rete: N/A

• Standby attivo*: 3,2 W

*Standby: attivo CITATION ONE è collegato a una rete wireless ma non

fornisce funzioni audio attive.

SPECIFICHE

7

• Modelnaam: CITATION ONE

• Omvormer: 1 x 89 mm woofer, 1 x 20 mm tweeter:

• Uitgangsvermogen: 40W RMS

• Signaal-ruisverhouding: 80 dBA

• Voeding: 100-240 V~50/60 Hz

• Draadloos netwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Bluetooth-versie: 4.2

• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2402 – 2480 MHz

• Vermogen Bluetooth-zender: <11dBm

• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK

• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 G: 5,15GHz — 5,35GHz, 5,47~5,725 GHz,

5,725~5,825GHz

• 5 G Wi-Fi-zendervermogen: <19dBm

• 5 G Wi-Fi-modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 2,4 G: 2412 – 2472 MHz

(2,4 GHz ISM Band, VS 11 kanalen, Europa en anders 13 kanalen)

• 2,4 G Wi-Fi-zendervermogen: <18dBm

• 2,4 G Wi-Fi-modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Ondersteunde audioformaten: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Afmetingen (B x H x D): 140x188x140 mm

• Gewicht: 2,0 kg

Opmerking: CITATION ONE is bedoeld om te worden gebruikt voor het

streamen van muziek. Een consument kan Bluetooth-audio streamen naar de

luidspreker.Een consument kan de luidspreker aansluiten op het lokale

Wi-Fi-netwerk en muziek streamen met Google Chromecast. Bovendien

werkt de luidspreker dan met Google Home. Dit product is zodanig

ontworpen dat het direct inschakelt en gereed is om muziek af te spelen.

Voor een goede werking moeten de Bluetooth- en Wi-Fi-verbinding daarom

altijd actief zijn.

CITATION ONE voldoet aan de energiewetgeving van de Europese Unie.

CITATION ONE voldoet aan European Commission Regulation (EC) Nr

1275/2008 en (EU) Nr 801/2013 als een netwerkapparaat et hoge

netwerkbeschikbaarheid (HiNA-apparatuur en apparatuur met

HiNA-functionaliteit).

• Stroomverbruik

• Stand-by: N.v.t.

• Netwerk-stand-by: N.v.t.

• Actieve stand-by*: 3,2 W

*Actieve stand-by: CITATION ONE is verbonden met een draadloos netwerk

maar heeft geen actieve audiofuncties.

SPECIFICATIES

7

MKIII VER.

(MKIII VER.)

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK(NI)

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech

Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany

(DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV),

Poland (PL) and Northern Ireland (UK).

This product contains open source software. For your convenience, the source code and relevant build instruction

for software licensed under the GPL is available at http//www.harmankardon.com/opensource. You may also

obtain this information by contacting us at OpenSourceSupport@Harman.com

CITATION ONE / CITATION 100

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Проверить объем строкиtage Перед использованием

Громкоговоритель Citation разработан для использования с переменным током 100–240 В и частотой 50/60 Гц. Подключение к линии vol.tage, отличное от того, для которого предназначен ваш продукт, может создать угрозу безопасности и возгорания, а также может привести к повреждению устройства. Если у вас есть вопросы по voltagе требования к вашей конкретной модели или о линейке vol.tage в вашем районе, свяжитесь с вашим дилером, прежде чем включать устройство в розетку.

Не используйте удлинители

Во избежание угроз безопасности используйте только шнур питания, входящий в комплект поставки устройства. Мы не рекомендуем использовать удлинители с этим продуктом. Как и в случае со всеми электрическими устройствами, не прокладывайте шнуры питания под коврами или коврами и не кладите на них тяжелые предметы. Поврежденные шнуры питания следует немедленно заменить в авторизованном сервисном центре на шнур, соответствующий заводским спецификациям.

Осторожно обращайтесь со шнуром питания переменного тока

При отключении кабеля питания от розетки переменного тока всегда тяните за вилку; никогда не тяните за шнур. Если вы не собираетесь использовать динамик в течение длительного времени, выньте вилку из розетки переменного тока.

Не открывайте шкаф

Внутри этого продукта нет компонентов, обслуживаемых пользователем. Открытие корпуса может привести к поражению электрическим током, и любая модификация продукта аннулирует вашу гарантию. Если вода случайно попала внутрь устройства, немедленно отключите его от источника переменного тока и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ВВЕДЕНИЕ

Это руководство содержит информацию о динамиках CITATION ONE и CITATION 100. Мы рекомендуем вам потратить несколько минут на то, чтобы прочитать это руководство, в котором описаны продукты и включены пошаговые инструкции, которые помогут вам настроить и начать работу. Перед использованием продукта прочтите и усвойте все инструкции по безопасности.

Для этого продукта может быть доступно важное обновление программного обеспечения. Следуйте инструкциям по подключению продукта к Wi-Fi, чтобы убедиться, что на вашем продукте установлены самые последние обновления программного обеспечения.

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Если у вас есть какие-либо вопросы об этих продуктах, их установке или эксплуатации, обратитесь к вашему торговому представителю Harman Kardon или в службу поддержки клиентов либо посетите нас по адресу www. harmankardon.com

ЧТО В КОРОБКЕ

Осторожно распакуйте коробку и проверьте наличие следующих деталей. Если какая-либо деталь повреждена, не используйте ее, обратитесь к торговому представителю Harman Kardon или в службу поддержки клиентов.

1. Основной блок (CITATION 100 / CITATION ONE)
2. Шнур питания*

* Количество шнура питания и тип вилки зависят от региона.

ПРОДУКТ ВЫШЕVIEW

Верхняя панель и передняя сторона

1. (Многофункциональный)

• Нажмите, чтобы воспроизвести или приостановить воспроизведение музыки.
• Нажмите, чтобы остановить звонок таймера / будильника и ответы.
• Нажмите и удерживайте более 2 секунд, чтобы активировать Google Assistant.

2.

• Нажмите, чтобы выключить или возобновить микрофон.

3. + / — (Объем)

• Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить громкость.

4. Светодиодные индикаторы

5.

• Нажмите, чтобы войти в режим сопряжения Bluetooth.

6. Микрофоны

Нижняя сторона

1.

• Статус Wi-Fi.

2. МОЩНОСТЬ

• Подключите к источнику питания.

3. СБРОС

• Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд, чтобы восстановить заводские настройки.

4. СЕРВИС (только для обслуживающего персонала)

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ

Установите динамик Citation на любую плоскую и устойчивую поверхность рядом с розеткой.

ЗАМЕТКИ:

• Вы можете разместить динамик Citation в любом месте вашего дома, от подвала до верхнего этажа и от спальни до кухни.
• Для лучшего качества связи разместите динамик как можно ближе к беспроводному маршрутизатору.

ВКЛЮЧИТЬ

ЗАМЕТКИ:

• Используйте только прилагаемый шнур питания.

Вставьте один конец шнура питания переменного тока в МОЩНОСТЬ разъем в нижней части динамика, затем подключите другой конец к настенной розетке переменного тока.

• Динамик автоматически включится.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К WI-FI

Ваш динамик Citation необходим для подключения Wi-Fi к приложению Google Home.

1. Загрузите приложение Google Home на свой смартфон или планшет.
   
2. Включите динамик Citation.
3. Запустите приложение Google Home и настройте динамик Citation, как указано в приложении. Всегда следуйте инструкциям в приложении, чтобы завершить настройку Wi-Fi.
4. Войдите в свою учетную запись Google, чтобы получить персонализированный опыт работы с Google Ассистентом. Если у вас его нет, создайте новый.

Статус Wi-Fi

ВНИМАНИЕ:

• Если у вас возникнут какие-либо проблемы с настройкой, обязательно включите Bluetooth и службы определения местоположения на своем смартфоне или планшете.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИНАМИКА CITATION

Поговорите с Google Ассистентом

В вашу колонку Citation встроен Google Ассистент. Вы можете воспроизводить музыку, получать ответы, управлять повседневными задачами и легко управлять умными устройствами в вашем доме с помощью голоса.

Всегда говорите пробуждающее слово «ОК Google» or «Привет, Google» сначала а потом ваш запрос.

• Спикер Citation ответит мгновенно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Последние голосовые команды можно найти на сайте assistant.google.com.

Воспроизведение музыки с помощью Chromecast

Благодаря встроенному Chromecast вы можете транслировать музыку / мелодии / подкасты / плейлисты из более чем 300 музыкальных приложений на динамик, просто нажав кнопку трансляции.

1. Запустите приложение с поддержкой Chromecast на своем смартфоне или планшете.
2. Нажмите в приложении и выберите динамик Citation.
3. Нажмите «Play»В приложении.

ЗАМЕТКИ:

• Имя вашей колонке Citation присваивается во время настройки Wi-Fi.
• Динамик Citation может поддерживать потоковое аудио, но не видео.

Групповое воспроизведение в нескольких комнатах с помощью Citation Family

Акустическая система Citation может поддерживать управление несколькими комнатами с помощью встроенного Chromecast.

В приложении Google Home просто создайте группу, сложите динамики, и тогда вы сможете играть в нескольких комнатах.

ЗАМЕТКИ:

• Обратитесь к приложению Google Home для получения более подробной информации.
• Количество динамиков Chromecast, на которые вы можете транслировать музыку, зависит от пропускной способности вашей локальной беспроводной сети. Теоретически для потоковой передачи одной и той же песни можно подключить неограниченное количество устройств.

Воспроизведение музыки через Bluetooth

Вы можете использовать динамик Citation в качестве внешнего динамика для смартфона или планшета с поддержкой Bluetooth.

1. Нажмите для входа в режим сопряжения Bluetooth.
2. Выберите «ЦИТАТА ПЕРВАЯ»/«ЦИТАТА 100»Для подключения.

ЗАМЕТКИ:

• Нажмите и удерживайте более 5 секунд, чтобы отключить все Bluetooth-соединение и повторно войти в режим сопряжения.
• На производительность Bluetooth может влиять расстояние между этим продуктом и устройством Bluetooth, а также условия эксплуатации.

Элементы управления воспроизведением

НАСТРОЙКИ

Объём

У вас есть три способа отрегулировать громкость во время воспроизведения музыки:

• Нажмите кнопку — / + на верхней панели, чтобы уменьшить или увеличить громкость.

• Отрегулируйте громкость через приложение Google Home на смартфоне или планшете.
• Попросите Google Assistant отрегулировать громкость вашим голосом.

Отключить микрофон

Нажмите , чтобы отключить встроенный микрофон, чтобы отключить обнаружение голосовых команд.

Чтобы возобновить работу микрофона, нажмите еще раз.

Обновление программного обеспечения

Программное обеспечение вашей колонки Citation будет автоматически обновлено до последней версии, когда колонка подключена к Интернету через сеть Wi-Fi.

Восстановить заводские настройки

Нажмите и удерживайте СБРОС в нижней части динамика Citation и удерживайте ее в течение 5 секунд, чтобы восстановить настройки по умолчанию, запрограммированные на заводе. По завершении восстановления заводских настроек динамик Citation автоматически выключится и перезапустится.

Очистка и техническое обслуживание

Чтобы внешняя поверхность вашей колонки Citation оставалась чистой, сначала отключите шнур питания переменного тока от колонки, аккуратно протрите внешние поверхности чистой мягкой тканью.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте спирт, бензин или растворитель для очистки поверхности ткани.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

УСТРАНЕНИЕ

Не удалось подключиться к Wi-Fi.

• Убедитесь, что Wi-Fi включен.
• Убедитесь, что вы выбрали правильную сеть и ввели правильный пароль.
• Убедитесь, что ваш маршрутизатор или модем включен и находится в пределах досягаемости.
• Убедитесь, что ваша колонка Citation подключена к той же беспроводной локальной сети, что и ваш смартфон или планшет.

Приложение Google Home не может найти устройство.

• Убедитесь, что ваша колонка Citation включена.
• Убедитесь, что ваша сеть работает правильно.
• Убедитесь, что ваш маршрутизатор или модем включен и находится в пределах досягаемости.

Нет ответа на голосовую команду.

• В зависимости от расположения динамика Citation из-за окружающих условий динамик может не распознавать голосовую команду «Окей, Google». Не размещайте динамик Citation в шумных местах или местах, подверженных воздействию сильного ветра или эха (отражения звука).
• Убедитесь, что встроенные микрофоны не отключены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков HARMAN International Industries, Incorporated осуществляется по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам.

Логотип Wi-Fi CERTIFIED является сертификационным знаком Wi-Fi Alliance.

Google, Google Play, Chromecast и другие связанные знаки являются товарными знаками Google LLC. Для встроенного Chromecast может потребоваться подписка (-ы). Google Assistant требует подключения к Интернету и недоступен в некоторых странах и на некоторых языках. Доступность и реакция некоторых функций и услуг зависят от устройства, услуги и сети и могут быть доступны не во всех регионах. Для управления определенными устройствами в вашем доме требуются совместимые интеллектуальные устройства. Могут потребоваться подписки на услуги и приложения, а также могут применяться дополнительные условия и / или сборы.

Harman Kardon 73842935-HK Citation One / Citation 100 Speaker Руководство пользователя — Оптимизированный PDF
Harman Kardon 73842935-HK Citation One / Citation 100 Speaker Руководство пользователя — Исходный PDF

Для сохранения инструкции «Беспроводная акустика Harman/Kardon Citation One Gray» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».