Geraks турецкий спрей инструкция на русском

• Скачать инструкцию медикамента

Торговое название

Назостер

Международное непатентованное название

Мометазон

Лекарственная форма

Спрей
назальный дозированный 0.05%, 18 г/140 доз

Состав

1
грамм спрея содержит

активное
вещество — мометазона фуроата
моногидрата 0.5175 мг

(эквивалентно
мометазону фуроату 0.5000 мг),

вспомогательные
вещества: целлюлоза дисперсная 65 cps,
глицерин, кислоты лимонной моногидрат,
натрия цитрата дигидрат, полисорбат 80, спирт фенилэтиловый,
бензалкония хлорид (100%), вода очищенная.

Описание

Водная
суспензия белого цвета, однородная при встряхивании.

Фармакотерапевтическая группа

Респираторная
система. Назальные препараты. Деконгестанты и другие назальные
препараты для местного применения. Глюкокортикостероиды. Мометазон.

Код АТХ
R01AD09

Фармакологические свойства

Фармакокинетика

При
интраназальном применении системная биодоступность мометазона фуроата
составляет <0.1% (при чувствительности метода определения 0.25
пг/мл). Суспензия мометазона фуроата очень плохо всасывается в ЖКТ, и
то незначительное количество, которое может попасть в ЖКТ после
впрыскивания назально, еще до экскреции с мочой или желчью
подвергается активному первичному метаболизму.

ФармакодинамикаМометазона
фуроат является местным глюкокортикостероидом с противовоспалительным
действием в дозах, при которых не возникает системных эффектов.

Антиаллергическое
и противовоспалительное действие мометазона фуроата связано с его
способностью угнетать высвобождение медиаторов аллергических реакций.
Мометазона фуроат существенно тормозит высвобождение лейкотриенов из
лейкоцитов пациентов с аллергическими заболеваниями.

На
культуре клеток мометазона фуроат продемонстрировал высокую
эффективность в ингибировании синтеза и высвобождении IL-1, IL-5,
IL-6 и TNFα; мометазона фуроат, также, является активным
ингибитором продукции лейкотриенов. Кроме того, вещество является
активным ингибитором продукции Th2-цитокинов, IL-4 и IL-5 из
человеческих CD4+ T-клеток.

У
пациентов с сезонным аллергическим ринитом клинический эффект
Назостера возникает через 12 ч. после применения первой дозы.

Показания к применению

— лечение
сезонного или круглогодичного аллергического ринита у взрослых и
детей старше 3 лет

— лечение
назальных полипов и связанных с ними симптомов, включая заложенность
носа и потерю обоняния, у пациентов в возрасте от 18 лет.

Способ применения и дозы

Сезонный
или круглогодичный аллергический ринит

Взрослым
(включая пациентов пожилого возраста) и детям старше 12 лет,
рекомендуемая доза препарата составляет 2 впрыскивания (по 50 мкг
каждая) в каждую ноздрю 1 раз в сутки (общая суточная доза — 200
мкг). По достижении лечебного эффекта для
поддерживающей терапии целесообразно уменьшить дозу до 1 впрыскивания
в каждую ноздрю 1 раз в сутки (общая суточная доза — 100 мкг). Если
уменьшение выраженности симптомов заболевания не удается достичь
применением препарата в рекомендуемой дозе, суточную дозу можно
увеличить до максимальной: по 4 впрыскивания в каждую ноздрю 1 раз в
сутки (общая суточная доза — 400 мкг). После уменьшения выраженности
симптомов заболевания рекомендуется снижение дозы.

Детям в
возрасте с 3 до 11 лет рекомендуемая доза
составляет 1 впрыскивание (50 мкг) в каждую ноздрю 1 раз в сутки
(общая суточная доза — 100 мкг).

У некоторых
пациентов с сезонным аллергическим ринитом начало клинического
эффекта может наблюдаться уже в первые 12 ч. после начала лечения,
хотя полное действие может быть достигнуто только через 48 ч. Поэтому
для достижения полного клинического эффекта важно использовать
лекарственное средство регулярно.

Пациентам с
симптомами сезонного аллергического ринита умеренной и тяжелой
степени в анамнезе необходимо начинать лечение препаратом Назостер за
несколько дней до ожидаемого начала сезона цветения.

Полипоз
носа

Взрослым
(включая пациентов пожилого возраста) и детям старше 18 лет,
рекомендуемая доза препарата составляет 2 впрыскивания (по 50 мкг) в
каждую ноздрю 1 раз в сутки (общая суточная доза — 200 мкг). Если
уменьшение выраженности симптомов заболевания не удается достичь
применением препарата в рекомендуемой дозе в течение 5-6 недель,
суточную дозу можно увеличить до 2 впрыскивания в каждую ноздрю 2
раза в сутки (общая суточная доза — 400 мкг). Дозу следует
корректировать до самой низкой дозы, при которой эффективно
контролируются симптомы заболевания. Если уменьшение выраженности
симптомов не наблюдается через 5-6 недель при приеме 2 раза в сутки,
следует рассмотреть альтернативные методы лечения.

Способ
применения

Перед первым
применением препарата необходимо хорошо встряхнуть флакон и сделать
примерно 10 нажатий дозирующей насадки (до получения однородного
спрея), при этом устанавливается подача препарата, при которой с
каждым нажатием происходит выброс приблизительно 100 мг суспензии,
содержащей 50 мкг мометазона (одна доза). Если дозирующую насадку не
использовали в течение 14 дней или дольше, необходимо повторно
подготовить дозирующую насадку, нажав на него дважды до получения
однородного спрея. Хорошо встряхивать флакон перед каждым
использованием. После использования количества доз, указанных на
этикетке, или через 2 месяца после первого использования флакон
следует выбросить.

Побочные действия

очень
часто (≥1/10)

— носовое
кровотечение (при применении препарата 2 раза в сутки при полипозе
носа)

часто
(≥1/100 до <1/10)

— фарингит

— инфекция
верхних дыхательных путей

— головная
боль

— носовое
кровотечение

— жжение в
носу

—
раздражение и изъязвление слизистой оболочки носа

—
раздражение глотки (при применении препарата 2 раза в сутки при
полипозе носа)

неизвестно

— повышенная
чувствительность, включая анафилактические реакции,
ангионевротический отек, бронхоспазм и одышку

— глаукома,
повышение внутриглазного давления, катаракта, нечеткость зрения

— перфорации носовой
перегородки

— нарушения
вкуса и обоняния.

Дети

Нарушения
со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и
средостения: носовые
кровотечения (6%), раздражение слизистой оболочки носа (2%), чиханье
(2%).

Сообщение
сведений о предполагаемых побочных реакциях

Сообщение
сведений о побочных действиях после регистрации лекарственного
препарата имеет важное значение для мониторинга соотношения пользы и
риска применения препарата. Всем медицинским работникам и пациентам
следует сообщать о любых побочных реакциях по адресу и телефонам,
указанным в конце данной инструкции по медицинскому применению.

Противопоказания

—
гиперчувствительность к активному веществу, вспомогательным
компонентам

— наличие
нелеченных локализованных инфекций, связанных со слизистой оболочкой
носа

— недавно
перенесенные хирургические операции или травмы носовой полости
(кортикостероиды замедляют заживление ран)

— дети до 18
при лечении полипоза носа.

Лекарственные взаимодействия

При
одновременном применении мометазона фуроата с лоратадином не отмечено
влияния на концентрацию в плазме крови лоратадина или его основного
метаболита, а мометазона фуроат в плазме крови не обнаружен при
чувствительности метода определения 50 пг/мл. Комбинированную терапию
пациенты переносили хорошо.

Одновременное
применение мометазона фуроата с сильными
ингибиторами CYP3A4, включая препараты, содержащие кобицистат, может
привести к увеличению экспозиции кортикостероидов и, следовательно, к
потенциальному увеличению риска системных побочных эффектов
кортикостероидов. Следует рассмотреть вопрос о преимуществах
одновременного применения препаратов и потенциальных рисках развития
системных побочных эффектов кортикостероидов.

Особые указания

Назостер
следует применять с осторожностью или не применять совсем у пациентов
с активной или латентной туберкулезной инфекцией респираторного
тракта, нелеченой грибковой, бактериальной инфекции или системной
вирусной инфекции или при инфекции простой герпес с поражением глаз.

Пациенты,
применяющие кортикостероиды, потенциально могут иметь сниженную
иммунную реактивность и должны быть предупреждены о повышенном риске
заражения в случае контакта с больными некоторыми инфекционными
заболеваниями (например, ветряная оспа, корь), а также о
необходимости консультации врача, если такой контакт произошел.

После
12-месячного лечения мометазона фуроатом не развивалось признаков
атрофии слизистой оболочки носа; кроме того, мометазона фуроат
способствовал нормализации гистологической картины слизистой оболочки
носа. Как и при любом другом длительном лечении, пациенты,
применяющие Назостер в течение нескольких месяцев и дольше, должны
периодически проходить осмотр на предмет обнаружения возможных
изменений слизистой оболочки носа. В случае развития локальной
грибковой инфекции носа или глотки необходимо прекратить лечение
Назостер или провести специальное лечение. Раздражение слизистой
оболочки носа и глотки, сохраняющееся в течение длительного времени,
также может быть показанием к прекращению лечения Назостер.

Препарат не
рекомендован в случае перфорации носовой перегородки.

Препарат
содержит бензалкония хлорид, который может вызвать раздражение
слизистой оболочки носа.

Могут
возникать системные эффекты назальных кортикостероидов, в частности
при применении высоких доз, предназначенных для длительного
применения. Эти проявления возникают значительно реже, чем при
применении пероральных кортикостероидов, они могут быть разными у
разных пациентов и при приеме различных кортикостероидов. Системное
действие кортикостероидов проявляется в виде синдрома Кушинга,
кушингоидных симптомов, подавлении функции надпочечников, задержки
роста у детей и подростков, катаракты, глаукомы и реже,
психологических или поведенческих изменений, включая психомоторную
гиперреактивность, нарушения сна, беспокойство, депрессию или
агрессию (особенно у детей).

Имеются
отдельные сообщения о повышении внутриглазного давления после
применения интраназальных кортикостероидов.

При
применении кортикостероидов системного и местного действия (включая
интраназальное, ингаляционное и внутриглазное введение) могут
возникать нарушения зрения. Если возникают такие симптомы, как
нечеткость зрения или другие нарушения со стороны зрения, пациенту
следует пройти обследование у офтальмолога для установления возможных
причин нарушения зрения, которые могут включать катаракту, глаукому
или такие редкие заболевания, как центральная серозная
хориоретинопатия, о чем сообщалось после применения кортикостероидов
системного и местного действия.

Необходимо
тщательное наблюдение врачом за пациентами, переходящими на лечение
Назостер после длительной терапии кортикостероидами системного
действия.

Прекращение
приема кортикостероидов системного действия у таких пациентов может
привести к недостаточности функции коры надпочечников в течение
нескольких месяцев, что может потребовать возобновления терапии
системными кортикостероидами и применения другого соответствующего
лечения. Во время перехода от лечения кортикостероидами системного
действия к лечению препаратом Назостер у некоторых пациентов, наряду
с облегчением носовых симптомов, могут возникнуть симптомы отмены
кортикостероидов (например, боль в суставах и/или мышцах, чувство
усталости и депрессия). Смена лечения может также выявить
аллергические заболевания (такие как аллергический конъюнктивит,
экзема и т.д.), которые развились ранее и маскировались терапией
кортикостероидами системного действия.

Лечение
в дозах, превышающих рекомендуемые, может привести к клинически
выраженному подавлению функции надпочечников. При наличии показаний
для применения более высоких доз, особенно в периоды стресса или при
плановом хирургическом вмешательстве, следует рассмотреть возможность
комбинирования с другими системными кортикостероидами.

Безопасность
и эффективность мометазона фуроата при лечении односторонних полипов,
полипов, связанных с кистозным фиброзом, или полипов, полностью
заполняющих носовую полость, не достаточно изучены.

При наличии
односторонних полипов, имеющих необычный или измененный внешний вид,
особенно при наличии изъязвлений или кровотечений, следует проводить
дополнительные методы диагностики.

Применение
препарата у детей младшего возраста должно проводиться только под
контролем взрослых.

Рекомендуется
регулярно измерять рост детей, получающих длительное лечение
назальными кортикостероидами. В случае выявления замедления роста
необходимо рассмотреть возможность снижения дозы назального
кортикостероида до самой низкой дозы, при которой поддерживается
эффективный контроль симптомов. Кроме того, пациента следует
направить на консультацию к педиатру.

Лечение
препаратом Назостер обеспечивает контроль назальных симптомов
заболевания у большинства пациентов, однако, следует рассмотреть
возможность дополнительной терапии для облегчения офтальмологических
симптомов заболевания.

Вспомогательное
вещество

1 г
препарата Назостер содержит бензалкония хлорида, эквивалентное 0.2
мг. Это количество не вызывает бронхоспазм.

Беременность

Исследования
по применению препарата беременными женщинами не проводились. Однако,
как и другие кортикостероиды для интраназального применения, Назостер
применяется у беременных женщин, только если ожидаемая польза от его
применения оправдывает потенциальный риск для матери, плода или
ребенка. Младенцев, матери которых во время беременности применяли
кортикостероиды, следует тщательно обследовать на предмет возможной
гипофункции надпочечников.

Период
лактаций

Неизвестно
выделяется ли мометазона фуроат в грудное молоко. Учитывая
соотношение пользы и риска необходимо прекратить грудное
вскармливание или прервать лечение.

Особенности
влияния препарата на способность управлять транспортным средством
или потенциально опасными механизмами

Отсутствуют
данные о влиянии препарата на способность управлять автотранспортом и
потенциально опасными механизмами.

Передозировка

Симптомы:
Ингаляции или
прием внутрь высоких доз кортикостероидов может привести к подавлению
гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковой системы. Вследствие малой
(≤0.1%) системной биодоступности мометазоном фуроата передозировка
Назостер маловероятна (при чувствительности метода определения 0.25
пг/мл), не требует каких-либо мер, кроме наблюдения за пациентом с
последующим применением препарата в рекомендуемой дозе.

Лечение:
симптоматическая терапия.

Форма выпуска и упаковка

По
18 г препарата во флакон белого цвета из полиэтилена высокой
плотности с распылителем и защитным белым колпачком из полипропилена.

По
1 флакону вместе с инструкцией по медицинскому применению на
государственном и русском языках помещают в пачку картонную.

Условия хранения

Хранить в
оригинальной упаковке при температуре не выше 25 °С. Не
замораживать!

Хранить в
недоступном для детей месте!

Срок хранения

2 года

Не применять
по истечении срока годности.

Условия отпуска из аптек

По рецепту

Производитель

Santa
Farma Ilac San.
A.S.

Okmeydani,
Boru Сiçegi
Sok. No: 16, 34382 Sisli – Istanbul, Стамбул,
Турция

производственный
участок:
GEBKİM Kimya İhtisas Organize San. Bölgesi Çerkeşli
Yolu Üzeri Erol Kiresepi Cad. No: 8, 41455 Dilovası –
Kocaeli, Коджаэли, Турция

Держатель
регистрационного удостоверения

Santa
Farma Ilac San.
A.S.

Okmeydani,
Boru Сiçegi Sok. No: 16, 34382 Sisli – Istanbul,
Стамбул, Турция

Наименование,
адрес и контактные данные (телефон,
факс, электронная почта) организации,
принимающей на территории Республики Казахстан претензии от
потребителей по качеству лекарственных средств, ответственной за
пострегистрационное наблюдение за безопасностью лекарственного
средства

ТОО «WELFAR-KAZAKHSTAN»
(ВЭЛФАР-КАЗАХСТАН)

Республика Казахстан, г.
Алматы, ул. 2я Кастекская д.14

Телефон/Факс: +7 727 352
71 36

E-mail: info@welfar.kz

Спрей Geraks используется для лечения заболеваний полости рта и горла, таких как ангина, тонзиллит, фарингит, а также при стоматологических процедурах.

Спрей Geraks: инструкция по применению

Для наружного применения для полости рта и горла.

1. Состав:

Активный компонент: 1 флакон (30 мл) содержит 36 мг диглюконата хлоргексидина, 45 мг бензидамина гидрохлорида.

Вспомогательные компоненты: сорбитол (70%), этанол (96%), полоксамер 188, ароматизатор мяты и лимона, деионизированная вода.

2. Описание:

Geraks — спрей в виде бесцветного прозрачного раствора со сладковатым вкусом и освежающим запахом мяты. Выпускается в белом пластиковом флаконе объемом 30 мл с аппликатором.

Средство Geraks относится к группе нестеоридных противовоспалительных препаратов с хлоргексидином глюконатом – вещество, обладающее противомикробным действием (убивает микробы или останавливает их рост), используется при лечении боли и воспаления, а также оказывает местное анестезирующее действие (обеспечивает онемение в области применения). Содержит бензидамин гидрохлорид.

Спрей Геракс используется при лечении заболеваний полости рта и горла, таких как:

• Ангина,
• Тонзиллит,
• Трахеит,
• Фарингит,
• Афты,
• Заболевания десен, воспаление языка,
• После операций в области рта,
• Для поддержания гигиены полости рта,
• Для быстрого заживления десен после стоматологических операций,
• Для предотвращения образования зубных отложений,
• При воспалении в полости рта из-за протезирования,
• При удалении зубов и стоматологических процедурах,
• При воспалении поверхности полости рта, вызванном химиотерапией, лучевой терапией или другими причинами.

Спрей Геракс устраняет биологические факторы, вызывающие воспаление и боль в организме, убивает микробы в полости рта и предотвращает их рост.

3. Особые рекомендации

3.1. Не используйте препарат в следующих случаях:

• Если у вас гиперчувствительность к бензидамину и хлоргексидину или любому из компонентов в составе лекарства.
• Не использовать во время беременности и кормлении грудью.
• Нельзя использовать детям до 6 лет.

3.2. Использовать с осторожностью:

• При попадании средства в глаза немедленно промыть большим количеством воды. Спрей необходимо применять наружно в ротовой полости, избегайте попадания препарата в глаза и уши.
• Не глотайте раствор, его необходимо сплевывать.
• Если боль и/или воспаление в горле вызвано бактериями, может потребоваться лечение антибиотиками в дополнение к применению спрея Geraks.
• Используйте с осторожностью при заболеваниях почек и печени.
• Средство может вызвать обратимое изменение цвета во рту, на языке и зубах. Перед использованием рекомендуется почистить зубы, чтобы свести к минимуму изменение цвета.

3.3. Взаимодействие с едой и напитками

Не взаимодействует с едой и напитками.

3.4. Беременность и кормление грудью

Перед применением этого лекарства проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.

4. Дополнительная информация о некоторых вспомогательных веществах, содержащихся в Geraks

• Препарат содержит сорбит, если у вас непереносимость некоторых сахаров, обратитесь к врачу, прежде чем использовать средство.
• Этот лекарственный препарат содержит небольшое количество этанола (спирта) — менее 100 мг на дозу.

5. Взаимодействие с другими лекарственными средствами

Не обнаружено значимого лекарственного взаимодействия.

Соли хлоргексидина, входящие в число активных ингредиентов спрея Geraks, несовместимы с мылом и другими отрицательно заряженными (анионными) соединениями, хлорамфениколом, некоторыми неорганическими солями и органическими соединениями. О лекарственных взаимодействиях с бензидамином не сообщалось.

Если вы в настоящее время принимаете какие-либо лекарства, отпускаемые по рецепту или без рецепта, или если вы принимали их недавно, сообщите об этом своему врачу или фармацевту.

6. Способ применения и дозировка

• Раствор не нужно разбавлять. После использования сплюньте раствор, не глотайте его.
• Перед использованием рекомендуется почистить зубы, чтобы свести к минимуму изменение цвета, вызванное хлоргексидином.
• Распылите раствор в полости рта, повторите процесс не менее 4 раз на разных участках.
• Хлоргексидин, содержащийся в Geraks, уменьшает зубной налет и гингивит. При использовании в качестве альтернативы методам очистки полости рта, держите раствор во рту не менее 1 минуты.
• Средство наносится непосредственно на горло или воспаленный участок. Общая доза составляет 5-10 распылений в день с интервалом 2-3 часа.
• После использования препарата не полощите рот водой или какой-либо жидкостью.

Детский возраст

Рекомендуемая суточная доза для детей в возрасте 6-12 лет: 5 распылений каждые 2-3 часа в день.

6.1. Особые случаи использования

Почечная / печеночная недостаточность:

С осторожностью применять пациентам с тяжелой почечной или печеночной недостаточностью.

6.2. Передозировка

Если вы использовали большое количество препарата, чем необходимо, немедленно обратитесь к врачу или фармацевту.

Учитывая способ применения действующего вещества, отравление невозможно.

Однако если вы случайно проглотили раствор, врач назначит вам симптомно-ориентированное лечение.

6.3. Если вы забыли вовремя использовать препарат:

Не принимайте двойную дозу, чтобы восполнить пропущенные дозы.

7. Побочные эффекты

Если вы обнаружите следующие побочные эффекты, прекратите использование раствора и немедленно обратитесь к врачу.

• Внезапная одышка, кожная сыпь, отек лица и/или языка.
• Реакции гиперчувствительности.
• Аллергическая реакция.
• Кожные реакции.
• Сыпь во рту.
• Раздражение горла и кашель.
• Увеличенная слюнная железа.

Вышеперечисленные побочные эффекты относятся к очень серьезным и происходят крайне редко.

Следующие побочные эффекты относят к легким, как правило, они проходят при уменьшении дозы или прекращении лечения:

• Онемение в ротовой полости.
• Покалывание и жжение во рту.
• Головокружение, головная боль, сонливость.
• Тошнота, рвота.
• Сухость во рту или чувство жажды.
• Изменение вкуса.
• Окрашивание зубов и других поверхностей полости рта.
• Увеличение образования зубного камня.

8. Условия хранения

Хранить препарат в закрытой упаковке в вертикальном положении, в недоступном для детей месте. Хранить при комнатной температуре ниже 25 ° C.

Использовать в соответствии со сроком годности, указанном на упаковке.

9. Производитель:

Merkez Laboratuari

Стамбул, Турция

  

• HP M1005 MFP — page 1

  HP L as erJet M100 5 MFP Us er Guide …

• HP M1005 MFP — page 2

  …

• HP M1005 MFP — page 3

  HP LaserJet M1005 MFP User Guide …

• HP M1005 MFP — page 4

  Copyright and License © 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained in this document is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set …

• HP M1005 MFP — page 5

  Table of contents 1 Device basics Device features …………… ………………………………………… …………………………………….. …. ………………….. 2 Device parts ………………………….. …………………………………… …………………………………. ……………………. 3 F …

• HP M1005 MFP — page 6

  Envelope storage …………………… …………………. …………………. ………… …. ……….. 19 Card stock and heavy media ……. ………………………. ………………. …………….. . …………………. 19 Card stock construction ……………….. ……………………….. ………………….. …

• HP M1005 MFP — page 7

  Adjusting the copy size ……………….. …. …………………………………………………………………… . 47 Copying multiple pages on one sheet of paper ……. ………………………………….. ……………… 48 Changing the number of copies ………… ……………………………………………….. …

• HP M1005 MFP — page 8

  Output bin …………. ………………… ……………….. …………………. ……………….. ……………….. . …… 80 Print-cartridge area ………….. .. ……………………………………………………… ……………………… … 80 Control-panel messages …………….. …………………….. …

• HP M1005 MFP — page 9

  Guidelines for repacking the device …………… . …………. ……. ………. ……………………… ……………… ……. 112 Appendix C Device specifications Physical specifications ………….. …………………………………….. ………………………. …………….. ……………. 114 Electrical specific …

• HP M1005 MFP — page 10

  viii ENWW …

• HP M1005 MFP — page 11

  1 Device basics ● Device features ● Device parts ENWW 1 …

• HP M1005 MFP — page 12

  Device features Print ● Prints letter-size pages at speeds up to 15 pages per minute (ppm) and A4-size pages at speeds up to 14 ppm ● Prints at 600 dots per inch (dpi) and FastRes 1200 dpi ● Includes adjustable settings to optimize print quality ● Average yield for the standard black print cartridge is 2000 pages in accordance with ISO/IEC …

• HP M1005 MFP — page 13

  Device parts Before using the HP LaserJet M1005, familiarize yourself with the parts of the device. Front view 1 2 3 4 5 6 1 Flatbed scanner cover 2 Control panel 3 Cartridge-door release 4 Output bin 5 Priority input tray 6 Tray 1 Back view 7 8 9 7 Hi-Speed USB 2.0 port 8 Power switch 9 Power receptacle ENWW Device parts 3 …

• HP M1005 MFP — page 14

  Control panel 1 3 4 5 6 2 7 8 9 1 Control-panel display ● Shows status information, menus, and error messages 2 Left arrow button ● Navigates to the previous item in the list, or decreases the value of numeric items. With some numeric items, pressing the button once decreases the value by 1, while pressing and holding the button decreases the v …

• HP M1005 MFP — page 15

  2 Software ● Minimum system requirements ● Supported operating systems ● Software installation ● Printer driver ● Software for Windows ● Software for Macintosh ENWW 5 …

• HP M1005 MFP — page 16

  Minimum system requirements In order to install and use the device software, your computer must meet the following minimum requirements: Windo w s requirements ● Pentium II (233 MHz) processor ● 64 MB of RAM ● 35 MB of disk space ● SVGA 800×600 16-bit color monitor Macintosh requirements ● G3, G4, or G5 PowerPC processor ● 128 MB of RAM …

• HP M1005 MFP — page 17

  Software installation If the computer meets the recommended minimum requirements, the installation process includes the following software. ● HP LaserJet Scan software program and driver ● Readiris OCR (not installed with other software; separate installation is required) ● Printer drivers (Windows and Mac) ● TWAIN driver (Mac) ENWW Softwar …

• HP M1005 MFP — page 18

  Printer driver The device comes with software for Windows and Macintosh that allows the computer to communicate with the device. This software is called a printer driver. Printer drivers provide access to device features, such as printing on custom-sized paper, resizing documents, and inserting watermarks. NOTE The most recent drivers are available …

• HP M1005 MFP — page 19

  Changing printer-driver settings Use one of the following methods to open the printer drivers from the computer in order to change settings: Operating System To change the settings for all print jobs until the software program is closed To change the print job default settings (for example, select a specific media type or size by default) To change …

• HP M1005 MFP — page 20

  Software for Windows See the getting started guide for installation instructions, and see the Readme file for the latest software information. HP LaserJet Scan software The software CD includes the HP LaserJet Scan software. See the Readme file that is provided on the CD for additional included software and for supported languages. Installing Windo …

• HP M1005 MFP — page 21

  Software for Macintosh This section describes how to install Macintosh printing system software. Installing Macintosh device software 1. Connect a USB cable between the USB port on the printer and the USB port on the computer. Use a standard 2-meter (6.56-foot) USB cable. 2. Insert the printer CD into the CD-ROM drive and run the installer. The Pri …

• HP M1005 MFP — page 22

  12 Chapter 2 Software ENWW …

• HP M1005 MFP — page 23

  3 Media specifications ● General guidelines ● Choosing paper and other media ● Guidelines for using media ● Supported media weights and sizes ● Printing and storage environment ENWW 13 …

• HP M1005 MFP — page 24

  General guidelines Some media might meet all of the guidelines in this manual and still not produce satisfactory results. This problem might be the result of improper handling, unacceptable temperature and humidity levels, or other variables over which Hewlett-Packard has no control. Before purchasing large quantities of print media, always test a …

• HP M1005 MFP — page 25

  Media that can damage the device In rare circumstances media can damage the device. Avoid the following types of media to prevent possible damage: ● Do not use media with staples attached. ● Do not use transparencies designed for inkjet printers or other low-temperature printers. Use only transparencies that are specified for use with HP LaserJ …

• HP M1005 MFP — page 26

  Guidelines for using media The following sections provide guidelines and instructions for printing on transparencies, envelopes, and other special media. Guidelines and specifications are included to help you select media that optimizes print quality and avoid media that can cause jams or damage the device. Paper For best results, use conventional …

• HP M1005 MFP — page 27

  Colored paper ● Colored paper should be of the same high quality as white xerographic paper. ● Pigments used must be able to withstand the fuser temperature of 200°C (392°F) for 0.1 second without deterioration. ● Do not use paper with a colored coating that was added after the paper was produced. Custom-size media Use the main input tray f …

• HP M1005 MFP — page 28

  Envelopes HP recommends that you print envelopes from the priority input tray. See Loading media for more information. Envelope construction Envelope construction is critical. Envelope fold lines can vary considerably, not only between manufacturers, but also within a box from the same manufacturer. Successful printing on envelopes depends upon the …

• HP M1005 MFP — page 29

  Envelopes with adhesive strips or flaps Envelopes with a peel-off adhesive strip or with more than one flap that folds over to seal must use adhesives compatible with the heat and pressure in the device: 200°C (392°F). The extra flaps and strips might cause wrinkling, creasing, or jams. Envelope storage Proper storage of envelopes contributes to …

• HP M1005 MFP — page 30

  Letterhead and preprinted forms Letterhead is premium paper that often has a watermark, sometimes uses cotton fiber, and is available in a wide range of colors and finishes with matching envelopes. Preprinted forms can be made of a broad spectrum of paper types ranging from recycled to premium. Many manufacturers now design these grades of paper wi …

• HP M1005 MFP — page 31

  Supported media weights and sizes For optimum results, use conventional 80 to 90 g/m 2 (20 to 24 lb) photocopy paper. Verify that the paper is of good quality and is free of cuts, nicks, tears, spots, loose particles, dust, wrinkles, curls, and bent edges. NOTE The device supports a wide range of standard and custom sizes of print media. The capaci …

• HP M1005 MFP — page 32

  Table 3-2 Tray 1 specifications Media Dimensions 1 Weight Capacity 2 Minimum size 76 x 127 mm (3 x 5 inches) 60 to 163 g/m 2 (16 to 43 lb) 150 sheets of 80 g/m 2 (20 lb) paper Maximum size 216 x 356 mm (8.5 x 14 inches) Letter 216 x 279 mm (8.5 x 11 inches) A4 210 x 297 mm (8.3 x 11.7 inches) Legal 216 x 356 mm (8.5 x 14 inches) A5 148 x 210 mm (5. …

• HP M1005 MFP — page 33

  Printing and storage environment Ideally, the printing and media-storage environment should be at or near room temperature, and not too dry or too humid. Remember that paper absorbs and loses moisture rapidly. Heat works with humidity to damage paper. Heat causes the moisture in paper to evaporate, while cold causes it to condense on the sheets. He …

• HP M1005 MFP — page 34

  24 Chapter 3 Media specifications ENWW …

• HP M1005 MFP — page 35

  4 Using the device ● Loading media ● Controlling print jobs ● Using the device control panel ENWW 25 …

• HP M1005 MFP — page 36

  Loading media The following sections describe how to load media into the different input trays. CAUTION Printing on wrinkled, folded, or damaged media can cause jams. See Guidelines for using media for more information. Loading documents to copy or scan Use these instructions to load originals into the device for scanning. 1. Lift the flatbed scann …

• HP M1005 MFP — page 37

  Main input tray (tray 1) The main input tray holds up to 150 pages of 80 g/m 2 or 20 lb paper or fewer pages of heavier media (15 mm (0.6 in) or less stack height). Load media with the top forward and the side to be printed facing down. To prevent jams and skewing, always adjust the side and rear media guides. NOTE When you add new media, make sure …

• HP M1005 MFP — page 38

  Controlling print jobs This section provides basic printing instructions. When making changes to printing settings, follow the hierarchy of how changes are prioritized. NOTE The names of commands and dialog boxes might vary depending on your software program. Print-settings priorities When making changes to printing settings, follow the hierarchy o …

• HP M1005 MFP — page 39

  Using the device control panel You can configure settings at the control panel. Changing the control-panel display language Use this procedure to print reports or to show messages on the device control-panel display in a language other than the default for your country/region. 1. Press Menu/Enter . 2. Use the < or the > button to select Syste …

• HP M1005 MFP — page 40

  To change the default media type 1. Press Menu/Enter . 2. Use the < or the > button to select System setup , and then press Menu/Enter . 3. Use the < or the > button to select Paper setup , and then press Menu/Enter . 4. Use the < or the > button to select Def. paper type , and then press Menu/Enter . 5. Use the < or the > b …

• HP M1005 MFP — page 41

  5 Printing This section provides information about common printing tasks. ● Using features in the Windows printer driver ● Using features in the Macintosh printer driver ● Printing on special media ● Using archive print ● Canceling a print job ENWW 31 …

• HP M1005 MFP — page 42

  Using features in the Windows printer driver When you print from a software program, many of the product features are available from the printer driver. For complete information about the features that are available in the printer driver, see the printer-driver Help. The following features are described in this section: ● Creating and using quick …

• HP M1005 MFP — page 43

  Creating and using watermarks A watermark is a notice, such as «Confidential,» that is printed in the background of each page of a document. To use an existing w atermark 1. Open the printer driver (see Changing printer-driver settings ). 2. From the Effects tab, click the Watermarks drop-down list. 3. Click the watermark that you want to …

• HP M1005 MFP — page 44

  Setting a custom paper size from the printer driver To set a custom paper size 1. Open the printer driver (see Changing printer-driver settings ). 2. On the Paper/Quality tab, click Custom . 3. On the Custom Paper Size window, type the name of the custom paper size. 4. Type the paper-size length and width. If you type a size that is too small or to …

• HP M1005 MFP — page 45

  To print more than one page on a sheet of paper, look for a layout or pages-per-sheet option in the driver. (This is sometimes called 2-up, 4-up, or n-up printing.) 1. Open the printer driver (see Changing printer-driver settings ). 2. Click the Finishing tab. 3. In the section for Document Options , select the number of pages that you want to prin …

• HP M1005 MFP — page 46

  4. After one side has been printed, remove the remaining media from the input tray, and set it aside until after you finish your manual duplexing job. 5. Without changing the orientation, remove the printed stack from the output bin, and then straighten the stack. 6. Maintaining the same orientation, place the stack of media in the input tray again …

• HP M1005 MFP — page 47

  Using features in the Macintosh printer driver When you print from a software program, many of the features are available from the printer driver. For complete information about the features that are available in the printer driver, see the printer- driver Help. The following features are described in this section: ● Creating and using presets ? …

• HP M1005 MFP — page 48

  Printing a cover page (Macintosh) If you want to, you can print a separate cover page for your document that includes a message (such as “Confidential”). 1. Open the printer driver (see Changing printer-driver settings ). 2. On the Cover Page pop-up menu, select whether to print the cover page Before Document or After Document . 3. If you are u …

• HP M1005 MFP — page 49

  Printing on both sides (Macintosh) 1. On the Print dialog, select Manual Duplex . 2. In the Manual Duplex area, select Print on Both Sides (Manually) . 3. Print the document. 4. After one side has been printed, remove the remaining media from the input tray, and set it aside until after you finish your manual duplexing job. 5. Without changing the …

• HP M1005 MFP — page 50

  6. Maintaining the same orientation, place the stack of media in the input tray again. The printed side should be facing down with the top edge feeding into the device first. 7. On the device control-panel, click OK and wait for the second side to print. 40 Chapter 5 Printing ENWW …

• HP M1005 MFP — page 51

  Printing on special media Make sure that the paper or print media that you are using meets HP specifications. See Media specifications . Generally, smoother paper provides better results. 1. Open the media input tray and remove any media. 2. Load the media. Make sure that the top of the media is forward and the side to be printed on is facing up. 3 …

• HP M1005 MFP — page 52

  Canceling a print job If a print job is currently printing, you can cancel it by pressing Cancel on the device control panel. CAUTION Pressing Cancel clears the job that the device is currently processing. If more than one process is running, pressing Cancel clears the process that currently appears on the control panel. You can also cancel a print …

• HP M1005 MFP — page 53

  6 Copy ● Starting a copy job ● Canceling a copy job ● Adjusting the copy quality ● Adjusting the lighter/darker (contrast) setting ● Reducing or enlarging copies ● Changing the number of copies ● Copying onto media of different types and sizes ● Copying two-sided documents ● Copying photos and books ● Viewing copy settings ENWW …

• HP M1005 MFP — page 54

  Starting a copy job To make copies with the device, use the following instructions. 1. Lift the scanner lid, and then load your document face-down (one page at a time) with the upper- left corner of the document located in the lower-right corner of the scanner glass. 2. Press Start Copy on the device control panel to start copying. 3. Repeat the pr …

• HP M1005 MFP — page 55

  To adjust the copy quality for the current job 1. On the device control panel, press More Copy Settings twice to see the current quality setting for the copy. 2. Use the < or the > button to scroll through the quality setting options. 3. Select a setting, and then press Start Copy to save the selection and immediately start the copy job, or p …

• HP M1005 MFP — page 56

  Adjusting the lighter/darker (contrast) setting The lighter/darker setting affects the lightness or darkness (contrast) of the copy. Use the following procedure to change the contrast for the current copy job only. To adjust the lighter/darker setting for the current job 1. On the device control panel, press Lighter/Darker to see the current contra …

• HP M1005 MFP — page 57

  Reducing or enlarging copies The device can reduce copies to as little as 25% of the original size or enlarge copies to as much as 400% of the original size. Reduction/enlargement settings ● Original=100% ● A4 > Ltr=94% ● Ltr > A4=97% ● Full page=91% ● 2 pages/sheet ● 4 pages/sheet ● Custom: 25-400% NOTE For information about us …

• HP M1005 MFP — page 58

  To adjust the default copy size NOTE The default copy size is the size to which copies are normally reduced or enlarged. If you keep the factory default size setting of Original=100% , all copies will be the same size as the original document. 1. On the device control panel, press Menu/Enter . 2. Use the < or the > button to select Copy setup …

• HP M1005 MFP — page 59

  Changing the number of copies You can choose to have the default number of copies be any number from 1 to 99. To change the number of copies for the current job 1. On the device control panel, press # Copies . 2. Use the < or the > button to adjust the number of copies, and then press Menu/Enter . 3. Press Start Copy . NOTE The change in the …

• HP M1005 MFP — page 60

  Copying onto media of different types and sizes The device is set to copy on either letter- or A4-size paper, depending on the country/region in which it was purchased. You can change the size and type of media that you copy to for the current copy job or for all copy jobs. Media-size settings ● Letter ● Legal ● A4 Media-type settings ● Pla …

• HP M1005 MFP — page 61

  To change the default media-type setting type 1. On the device control panel, press Menu . 2. Use the < or the > button to select System setup , and then press Menu/Enter . 3. Use the < or the > button to select Paper setup , and then press Menu/Enter . 4. Use the < or the > button to select Def. paper type , and then press Menu/E …

• HP M1005 MFP — page 62

  Copying two-sided documents Copying a tw o-sided original to a one-sided document Copies resulting from these procedures are printed on one side, and need to be hand-collated. 1. Load the first page of the document to be copied face-down onto the flatbed scanner, and then close the scanner lid. 2. Press Start Copy . 3. Flip the page on the scanner …

• HP M1005 MFP — page 63

  5. Press Start Copy . 6. Remove the copied page from the output bin, and then set it aside for manual collating. 7. Repeat steps 1 through 6, following the original document page order, until all pages of the original are copied. ENWW Copying two-sided documents 53 …

• HP M1005 MFP — page 64

  Copying photos and books To copy a photo 1. Lift the lid and place the photo on the flatbed scanner with the picture-side down and the upper- left corner of the photo in the lower-right corner of the glass. 2. Gently close the lid. 3. Adjust the copy quality setting to Film photo . See Adjusting the copy quality . 4. Press Start Copy . To copy a bo …

• HP M1005 MFP — page 65

  2. Gently close the lid. 3. Gently press down on the lid to press the book to the flatbed scanner surface. 4. Press Start Copy . Viewing copy settings Use the More Copy Settings button to see the copy settings for the current copy job. 1. Press More Copy Settings to see the current setting for copy contrast. 2. Continue to press More Copy Settings …

• HP M1005 MFP — page 66

  56 Chapter 6 Copy ENWW …

• HP M1005 MFP — page 67

  7 Scan ● Understanding scanning methods ● Scanning by using HP LaserJet Scan (Windows) ● Canceling a scan job ● Scanning by using other software ● Scanning a photo or a book ● Scanning by using optical character recognition (OCR) software ● Scanner resolution and color For information about a cleaning the flatbed scanner, see To clean …

• HP M1005 MFP — page 68

  Understanding scanning methods You can scan an item in the following ways. ● Scan from the computer by using HP LaserJet Scan (Window s): In the device program group, select Scan To to start HP LaserJet Scan. See Scanning by using HP LaserJet Scan (Windows) . ● Scan from TWAIN-compliant softw are: The device is TWAIN-compliant and works with Wi …

• HP M1005 MFP — page 69

  Scanning by using HP LaserJet Scan (Windows) For more information about tasks and settings described in this section, see the HP LaserJet Scan online Help. For more detailed instructions about loading original documents onto the flatbed scanner, see Loading documents to copy or scan . 1. Click Start , click All Programs , click HP , and then click …

• HP M1005 MFP — page 70

  Scanning by using other software The device is TWAIN-compliant and Windows Imaging Application (WIA)-compliant. The device works with Windows-based programs that support TWAIN-compliant or WIA-compliant scanning devices and with Macintosh-based programs that support TWAIN-compliant scanning devices. Using TWAIN-compliant and WIA-compliant software …

• HP M1005 MFP — page 71

  Scanning a photo or a book Use the following procedures to scan a photo or a book. To scan a photo 1. Place the photo on the flatbed scanner with the picture-side down and the upper-left corner of the photo in the lower-right corner of the glass. 2. Gently close the lid. 3. You are now ready to scan the photo by using one of the scanning methods. S …

• HP M1005 MFP — page 72

  2. Gently close the lid. 3. Gently press down on the lid to press the book to the flatbed scanner surface. 4. You are now ready to scan the book by using one of the scanning methods. See Understanding scanning methods for more information. Scanning by using optical character recognition (OCR) software You can use third-party OCR software to import …

• HP M1005 MFP — page 73

  Scanner resolution and color If you are printing a scanned image, and the quality is not what you expected, you might have selected a resolution or color setting in the scanner software that does not match your needs. Resolution and color affect the following features of scanned images: ● Image clarity ● Texture of gradations (smooth or rough) …

• HP M1005 MFP — page 74

  Resolution and color guidelines The following tables describe the recommended resolution and color settings for different types of scan jobs. Resolution Intended use Recommended resolution Recommended color settings E-mail 150 ppi ● Black and White, if the image does not require smooth gradation ● Grayscale, if the image requires smooth gradati …

• HP M1005 MFP — page 75

  8 Managing and maintaining the device ● Information pages ● Managing supplies ● Cleaning the device ● Changing the print cartridge ENWW 65 …

• HP M1005 MFP — page 76

  Information pages Information pages reside within the device memory. These pages help to diagnose and solve problems with the device. Page name Description Instructions Demo page The Demo page prints a sample page that allows you to inspect the device print quality. 1. On the device control panel, press Menu/Enter . 2. Use the < or the > butt …

• HP M1005 MFP — page 77

  Managing supplies Checking supplies status If the supplies levels are low, you can order supplies through your local HP dealer, by telephone, or online. See Accessories and ordering information for part numbers. See www.hp.com/go/ljsupplies to order online. Storing supplies Follow these guidelines for storing print cartridges: ● Do not remove the …

• HP M1005 MFP — page 78

  Outside the United States , you can call collect. Dial the operator and ask to place a collect call to this telephone number: 1-770-263-4745. If you do not speak English, a representative at the HP fraud hotline who speaks your language will assist you. Or, if someone who speaks your language is not available, a language line interpreter will conne …

• HP M1005 MFP — page 79

  Cleaning the device To clean the exterior Use a soft, damp, lint-free cloth to wipe dust, smudges, and stains off of the exterior of the device. To clean the scanner glass Dirty glass, from fingerprints, smudges, hair, and so on, slows down performance and affects the accuracy of special features such as fit-to-page and copy. 1. Turn off the device …

• HP M1005 MFP — page 80

  2. Clean the white document lid backing by using a soft cloth or sponge that has been moistened with a mild soap and warm water. 3. Wash the backing gently to loosen debris; do not scrub the backing. 4. Dry the backing by using a chamois or soft cloth. CAUTION Do not use paper-based wipes because they might scratch the backing. 5. If this does not …

• HP M1005 MFP — page 81

  Changing the print cartridge 1. Open the print-cartridge door. 2. Grasp the handle on the print cartridge and then pull the cartridge straight out to remove it. See the recycling information inside the print cartridge box. 3. Remove the new print cartridge from its packaging, remove the cover from the print cartridge, and then pull the tab straight …

• HP M1005 MFP — page 82

  4. Insert the cartridge into the device until it is firmly in place. 5. Close the print-cartridge door. CAUTION If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash the clothing in cold water. Hot water sets toner into the fabric . 72 Chapter 8 Managing and maintaining the device ENWW …

• HP M1005 MFP — page 83

  9 Problem solving ● Problem-solving checklist ● Clearing jams ● Control-panel messages ● Print problems ● Copy problems ● Scan problems ● Control-panel display problems ● Solving common Macintosh problems ● Problem-solving tools ENWW 73 …

• HP M1005 MFP — page 84

  Problem-solving checklist Follow these steps when trying to solve a problem with the device. Step number Verification step Possible problems Solutions 1 Is the power on? When the device is connected to a grounded power source and is turned on, the control panel shows Initializing… , and the main motor rotates for approximately 10 seconds. No powe …

• HP M1005 MFP — page 85

  Step number Verification step Possible problems Solutions 5 Does the device print from the computer? Connect the USB cable to the device and the computer. Use a word-processing program to send a print job to the device. Software is not installed correctly or an error occurred during software installation. Uninstall and then reinstall the device sof …

• HP M1005 MFP — page 86

  Clearing jams This section contains instructions for clearing jams from the device. Causes of jams Occasionally, paper or other print media can become jammed during a print job. Some causes include the following events: ● The input trays are loaded improperly or overfilled, or the media guides are not set properly. ● Media is added to or remove …

• HP M1005 MFP — page 87

  Where to look for jams Jams can occur in these locations: ● Input trays ● Output area ● Print-cartridge area Find and remove the jam by using the instructions on the following pages. If the location of the jam is not obvious, first look inside the device. Loose toner might remain in the device after a jam. This problem typically resolves itse …

• HP M1005 MFP — page 88

  Input trays CAUTION Do not use sharp objects, such as tweezers or needle-nose pliers, to remove jams. Damage caused by sharp objects will not be covered by the warranty. When removing jammed media, pull the jammed media straight away from the device. Pulling jammed media out of the device at an angle can damage the device. 1. Pull any visible jamme …

• HP M1005 MFP — page 89

  4. Replace the print cartridge and close the print-cartridge door. 5. Close tray 1. ENWW Clearing jams 79 …

• HP M1005 MFP — page 90

  Output bin CAUTION Do not use sharp objects, such as tweezers or needle-nose pliers, to remove jams. Damage caused by sharp objects will not be covered by the warranty. With both hands, grasp the side of the media that is most visible (this includes the middle), and carefully pull it free from the device. Print-cartridge area CAUTION Do not use sha …

• HP M1005 MFP — page 91

  2. With both hands, grasp the side of the media that is most visible (this includes the middle), and carefully pull it free from the device. 3. Replace the print cartridge and close the print-cartridge door. ENWW Clearing jams 81 …

• HP M1005 MFP — page 92

  Control-panel messages The majority of the control-panel messages are intended to guide the user through typical operation. The control-panel messages indicate the status of the current operation, and include a page count on the second line of the display, if appropriate. When the device is receiving print data or scanning commands, control-panel m …

• HP M1005 MFP — page 93

  Critical error messages Critical error messages can indicate some kind of failure. Restarting the device might fix the problem. If a critical error persists, the device might require service. Critical error message tables Control panel message Description Recommended action 50.1 Fuser Error Turn off then on The device has experienced an internal ha …

• HP M1005 MFP — page 94

  Control panel message Description Recommended action If the error persists, contact HP Customer Care. See HP Customer Care or the support flyer that came in the device box. 50.9 Fuser Error Turn off then on The device has experienced an internal hardware error. Turn off the power by using the power switch, wait at least 30 seconds, and then turn on …

• HP M1005 MFP — page 95

  Print problems Print quality problems Occasionally, you might encounter problems with print quality. The information in the following sections helps you identify and resolve these issues. NOTE If you are having copy problems, see Copy problems . Improving print quality Use the print-quality settings to prevent print-quality problems. Understanding …

• HP M1005 MFP — page 96

  3. Click Properties , or click Printing Preferences . 4. Change the settings, and click OK . Identifying and correcting print defects Use the checklist and print-quality issues charts in this section to solve print-quality problems. Print-quality checklist General print-quality problems can be solved by using the following checklist: 1. Make sure t …

• HP M1005 MFP — page 97

  Problem Cause Solution Toner specks appear. The media might not meet HP specifications. Use media that meets HP specifications. See Media specifications . The paper path might need cleaning. Clean the paper path. See To clean the paper path . Dropouts appear. A single sheet of print media might be defective. Try reprinting the job. The moisture con …

• HP M1005 MFP — page 98

  Problem Cause Solution Toner smears appear on the media. The media might not meet HP specifications. Use media that meets HP specifications. See Media specifications . If toner smears appear on the leading edge of the paper, the media guides are dirty, or debris has accumulated in the print path. Clean the media guides and the paper path. See To cl …

• HP M1005 MFP — page 99

  Problem Cause Solution The printed page is curled or wavy. The device is not set to print on the type of media on which you want to print. In the printer driver, make sure the appropriate media type is selected. If the problem persists, select a media type that uses a lower fuser temperature, such as transparencies or light media. The media might h …

• HP M1005 MFP — page 100

  Problem Cause Solution Toner appears around the printed characters. The media might be loaded incorrectly. Turn over the stack of paper in the tray. If large amounts of toner have scattered around the characters, the paper might have high resistivity. Use a different paper, such as high- quality paper that is intended for laser printers. See Media …

• HP M1005 MFP — page 101

  ● Do not use raised or embossed letterhead. ● The device uses heat and pressure to fuse toner to the paper. Make sure that any colored paper or preprinted forms use inks that are compatible with this fusing temperature (200°C or 392°F for 0.1 second). CAUTION Failure to follow these guidelines could cause jams or damage to the device. Solving …

• HP M1005 MFP — page 102

  Problem Cause Solution The device does not pull media from the media input tray. The device might be in manual feed mode. ● If Manual feed appears on the device control- panel display, press Menu/Enter to print the job. ● Verify that the device is not in manual feed mode and print your job again. The pickup roller might be dirty or damaged. Con …

• HP M1005 MFP — page 103

  Copy problems Preventing problems The following are a few simple steps you can take to improve copy quality: ● Use quality originals. ● Load the media correctly. If the media is loaded incorrectly, it might skew, causing unclear images and problems with the OCR program. See Loading documents to copy or scan for instructions. NOTE Verify that th …

• HP M1005 MFP — page 104

  Problem Cause Solution Black dots or streaks appear on the copy. Ink, glue, correction fluid, or an unwanted substance might be on the flatbed scanner. Clean the device. See Cleaning the device . Copies are too light or dark. The printer driver or device settings may be incorrect. Verify that the quality settings are correct. See Adjusting the copy …

• HP M1005 MFP — page 105

  Problem Cause Solution More than one sheet feeds at one time. The media tray might be overloaded. Remove some of the media from the tray. See Loading media . The media might be wrinkled, folded, or damaged. Verify that the media is not wrinkled, folded, or damaged. Try printing on media from a new or different package. The device does not pull medi …

• HP M1005 MFP — page 106

  Performance problems Problem Cause Solution No copy came out. The input tray might be empty. Load media in the device. See Loading media for more information. The original might have been loaded incorrectly. On the flatbed scanner, place the original document face-down with the upper-left corner of the document at the lower-right corner of the glas …

• HP M1005 MFP — page 107

  Scan problems Solving scanned-image problems Problem Cause Solution The scanned image is of poor quality. The original might be a second- generation photo or picture. ● To eliminate the patterns, try reducing the size of the image after scanning. ● Print the scanned image to see if the quality is better. ● Verify that your resolution and colo …

• HP M1005 MFP — page 108

  Scan-quality problems Preventing problems The following are a few simple steps you can take to improve scan quality. ● Use high-quality originals. ● Load the media correctly. If the media is loaded incorrectly, it might skew, which causes unclear images. See Loading media for instructions. ● Adjust the software settings according to how you p …

• HP M1005 MFP — page 109

  Control-panel display problems CAUTION Static electricity can cause unexpected black lines, dots, or characters to appear on the device control-panel display. Do not touch the device control-panel display if there is a chance that you have collected a static electric charge (for example, by walking on carpet in a low-humidity environment). Unexpect …

• HP M1005 MFP — page 110

  Solving common Macintosh problems Problems with Mac OS X V10.3 and Mac OS X V10.4 The printer driver is not listed in Print Center. Cause Solution The device software might not have been installed or was installed incorrectly. Reinstall the software. See the getting started guide for instructions. The device name does not appear in the printer list …

• HP M1005 MFP — page 111

  The device does not appear in the Macintosh Print Center after the driver is selected. Cause Solution This problem is caused by either a software or a hardware component. Software problem solving ● Check that your Macintosh supports USB. ● Verify that your Macintosh operating system is Mac OS X V10.3 or Mac OS X V10.4. ● Ensure that your Maci …

• HP M1005 MFP — page 112

  Problem-solving tools The section describes the tools that can help you solve problems with your device. Restoring the factory-set defaults Restoring the factory-set defaults returns all of the settings to the factory defaults. CAUTION This procedure deletes any pages that are stored in the memory. The procedure then automatically restarts the devi …

• HP M1005 MFP — page 113

  A Accessories and ordering information ● Supplies ● Cable and interface accessories ● User-replaceable parts ● Paper and other print media The following list of accessories was current at the time of printing. Ordering information and availability of the accessories might change during the life of the device. For the most current ordering i …

• HP M1005 MFP — page 114

  Supplies Product name Description Part number Black print cartridge Average yield for the standard print cartridge is approximately 2,000 pages. Actual yield depends on use. Q2612A Cable and interface accessories Product name Description Part number USB cable 2-meter standard USB-compatible device connector C6518A User-replaceable parts Product nam …

• HP M1005 MFP — page 115

  Product name Description Part number HP Soft Gloss laser paper Satin finish coating on both sides, 105 g/m 2 (28 lb). Q2415A (letter) 500 sheets HP Brochure Laser Paper, Matte High opacity for two-sided printing with no show-through, 44 lb. Q6543A (letter) 150 sheets HP Photo and Imaging Laser Paper, Glossy High-contrast glossy finish, 32 lb. Q6545 …

• HP M1005 MFP — page 116

  106 Appendix A Accessories and ordering information ENWW …

• HP M1005 MFP — page 117

  B Service and support ENWW 107 …

• HP M1005 MFP — page 118

  Hewlett-Packard limited warranty statement HP PRODUCT DURATION OF LIMITED WARRANTY HP LaserJet M1005 One year limited warranty HP warrants to you, the end-user customer, that HP hardware and accessories will be free from defects in materials and workmanship after the date of purchase, for the period specified above. If HP receives notice of such de …

• HP M1005 MFP — page 119

  Print Cartridge Limited Warranty Statement This HP product is warranted to be free from defects in materials and workmanship. This warranty does not apply to products that (a) have been refilled, refurbished, remanufactured, or tampered with in any way, (b) experience problems resulting from misuse, improper storage, or operation outside of the pub …

• HP M1005 MFP — page 120

  Availability of support and service Around the world, HP provides a variety of service and support options for purchase. Availability of these programs will vary depending upon your location. For details, see the support flyer that is included in the box with your device. HP Customer Care Online Services For 24-hour access to updated HP device-spec …

• HP M1005 MFP — page 121

  Hardware service If your hardware fails during the warranty period, Hewlett-Packard offers the following support options: ● Hew lett-Packard repair services : Hewlett-Packard will arrange to pick up the unit, repair it, and return it to you within 5 to 10 days, depending on your location. ● Hew lett-Packard authorized service provider : You can …

• HP M1005 MFP — page 122

  Guidelines for repacking the device Use the following guidelines when repacking the device: ● If possible, include print samples and 5 to 10 sheets of paper or other media that did not print correctly. ● Remove and keep any cables, trays, and optional accessories installed in the printer. ● Remove and keep the print cartridge. CAUTION To prev …

• HP M1005 MFP — page 123

  C Device specifications This section contains the following information about the device: ● Physical specifications ● Electrical specifications ● Power consumption ● Environmental specifications ● Acoustic emissions ENWW 113 …

• HP M1005 MFP — page 124

  Physical specifications Table C-1 Physical specifications Height Depth Width Weight 1 308 mm (12.13 inches) 363 mm (14.3 inches) 437 mm (17.2 inches) 8.3 kg (18.4 lb) 1 Weight does not include print cartridge, which weighs 0.7 kg (1.5 lb). Electrical specifications CAUTION Power requirements are based on the country/region where the device is sold. …

• HP M1005 MFP — page 125

  Acoustic emissions Table C-5 Acoustic emissions 1 , 2 Sound Power Level Declared per ISO 9296 Printing (15 ppm) 3 L WAd = 6.3 Bels (A) [63 dB (A)] Ready Essentially Inaudible Sound Pressure Level — Bystander Position Declared per ISO 9296 Printing (15 ppm) 3 L pAm = 49 dB (A) Ready Essentially Inaudible 1 Values are based on preliminary data. See w …

• HP M1005 MFP — page 126

  116 Appendix C Device specifications ENWW …

• HP M1005 MFP — page 127

  D Regulatory information This section contains the following regulatory information: ● FCC compliance ● Environmental Product Stewardship program ● Declaration of conformity ● Country-/region-specific safety statements ENWW 117 …

• HP M1005 MFP — page 128

  FCC compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If it is …

• HP M1005 MFP — page 129

  ENERGY STAR is a U.S. registered service mark of the U.S. Environmental Protection Agency. As an ENERGY STAR® partner, Hewlett-Packard Company has determined that this product meets ENERGY STAR® Guidelines for energy efficiency. For more information, see www.energystar.gov . Toner consumption EconoMode uses significantly less toner, which might e …

• HP M1005 MFP — page 130

  HP LaserJet printing supplies It’s easy to return and recycle your empty HP LaserJet print cartridges—free of charge—with HP Planet Partners. HP is committed to providing inventive, high-quality products and services that are environmentally sound, from product design and manufacturing to distribution, operation, and recycling processes. W …

• HP M1005 MFP — page 131

  Disposal of waste equipment by users in private household in the European Union This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recyclin …

• HP M1005 MFP — page 132

  Declaration of conformity Declaration of Conformity according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer’s A ddr ess: 11311 Chinden Boulevard, Boise, Idaho 83714-1021, USA declares, that the product Product Names: HP LaserJet M1005 MFP series Regulatory Model Number 3) BOISB-0207-01 Print Ca …

• HP M1005 MFP — page 133

  Country-/region-specific safety statements Laser safety statement The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The printer is certified as a «Cla …

• HP M1005 MFP — page 134

  Finnish laser statement LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet M1005 MFP — laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN60825- …

• HP M1005 MFP — page 135

  Glossary brow ser Short for Web browser, a software program that is used to locate and open Web pages. contrast The difference between the dark and light areas of an image. The lower the number value, the more closely the shades resemble each other. The higher the number, the more the shades appear separate from each other. dots per inch (dpi) A me …

• HP M1005 MFP — page 136

  USB Universal serial bus (USB) is a standard that was developed by the USB Implementers Forum, Inc., to connect computers and peripherals. USB is designed to concurrently connect a single computer USB port to multiple peripherals. w atermarks A watermark adds background text to a document that is being printed. For example, “Confidential” can b …

• HP M1005 MFP — page 137

  Index Symbols/Numerics 600 dpi print-quality setting 85 A accessibility features 2 accessories ordering 110 part numbers 104 acoustic emissions 115 alert messages 82 Apple Macintosh. See Macintosh archive print 41 B background, gray 87 bands, troubleshooting 87 battery specifications 120 bin, output capacity 2 jams, clearing 80 locating 3 black and …

• HP M1005 MFP — page 138

  default media size and type, setting 29 defaults, restoring 102 Demo page, printing 66 dimensions, device 114 dots per inch (dpi) print settings 85 specifications 2 dots, troubleshooting 87 double-sided copying 52 double-sided printing Macintosh 39 Windows 35 dpi (dots per inch) print settings 85 specifications 2 drivers help, Windows 8 Macintosh s …

• HP M1005 MFP — page 139

  priority input tray 26 tray 1 27 loose toner, troubleshooting 88 M Macintosh driver settings 9, 37 driver supported 8 drivers, troubleshooting 100 installing software 11 problems, solving 100 scanning from TWAIN- compliant software 60 special media, printing on 41 support Web sites 110 supported operating s ys te m s 6 uninstalling software 11 USB …

• HP M1005 MFP — page 140

  troubleshooting M aci nto sh 100 types included 2 power consumption 118 requirements 114 troubleshooting 74 power consumption 114 power switch, locating 3 ppi (pixels per inch), scanning resolution 63 preprinted paper 20 presets (Macintosh drivers) 37 print cartridge area jams, clearing 80 print cartridges door release, locating 3 HP fraud hotline …

• HP M1005 MFP — page 141

  quick sets (Windows drivers) 32 size, copy reducing or enlarging 47 troubleshooting 96 size, device 114 sizes, media default, changing 29 selecting trays by 28 supported 21 skewed pages 89, 91 slow speed, troubleshooting printing 92 scanning 97 smeared toner, t rou bl es ho ot in g 88 software included 7 Macintosh, installing 11 Readiris OCR 62 sca …

• HP M1005 MFP — page 142

  selecting trays by 28 specifications 21 U uninstalling Macintosh s o f t w a r e 11 uninstalling Windows software 10 USB port locating 3 troubleshooting connection 92 troubleshooting M aci nto sh 100 type included 2 Use Different Paper/Covers 34 user-replaceable parts 104 V vertical lines, troubleshooting 87 vertical white or faded stripes 93 volta …

• HP M1005 MFP — page 143

  …

• HP M1005 MFP — page 144

  © 2006 Hew lett -P ack ard Dev elopment Compan y , L.P . www .hp .com *CB376-90911* *CB376-90911* CB3 7 6 -90 911 …

Последнее обновление статьи 15.06.2023

Кому хоть раз пришлось покупать в Турции лекарства, тот покупает их и в следующий свой приезд. Потому что качество лекарственных препаратов здесь на очень высоком уровне. Поэтому нужно знать какие из турецких лекарств – аналоги привычных российских препаратов.

В статье рассмотрим основные аналоги лекарств, как их купить и где найти.

Рекомендации по покупке медикаментов в Турции

Чтобы не выпить «чего-нибудь ни того» необходимо правильно покупать медикаменты в чужой стране:

1. У каждого медикамента есть действующее вещество или активная фармацевтическая субстанция (АФС), его и нужно искать. Оно пишется на латыни под названием препарата в инструкции.
2. АФС вбивают в поисковую строку браузера, а рядом fiyat – в переводе с турецкого «цена».
3. Выскочившие медикаменты переписывают и показывают фармацевту. Можно сравнить цены и выписать в порядке возрастания.
4. Либо, просто покажите название действующего вещества на латыни фармацевту . И он даст вам «турецкий» аналог препарата.

Рекомендуем! Начиная с 2019 года любой иностранный турист, столкнувшийся с проблемами со здоровьем или желающий приехать в Турцию в целях медицинского туризма, может позвонить не только на «горячую линию» Минздрава (112), но и на бесплатный номер 0850 288 38 38.

В центре работают 28 переводчиков с шести языков.
Здесь больных не только направляют в соответствующие клиники, но и соединяют с врачами, которых информируют о проблемах со здоровьем.

Дежурные аптеки в Турции

Есть официальные сайты в каждой провинции, где можно в режиме онлайн посмотреть открытые аптеки:

• Стамбул — istanbuleczaciodasi.org.tr
• Анкара — aeo.org.tr
• Анталья — antalyaeo.org.tr
• Измир — izmir.bel.tr
• Мерсин — mersineczaciodasi.org.tr
• Адана — adanaeo.org.tr
• Чанаккале — canakkaleeo.org.tr
• Бурса — beo.org.tr
• Невшехир — nevsehireo.org.tr
• Конья — konyanobetcieczaneleri.com

Как искать лекарства в Турции

Сайты для поиска аналогов лекарств:

https://pillintrip.com/ru/ — на русском

https://www.ilacabak.com/ — на турецком

Искать лекарства в Турции можно вот на этом сайте: https://www.ilactr.com/  второй, менее удобный сайт: https://www.ilacrehberi.com/

Вам понадобится инструкция от нужного вам лекарства (легко находится в интернете) — в ней есть всё необходимое для поиска.

1. Для начала — если у вашего лекарства есть название латиницей — попробуйте вбить название в поиск на сайте выше; например, «Nurofen».
2. Если не нашлось: открываем инструкцию, ищем международное непатентованное название (МНН) — и ищем на том же сайте по названию вещества, которое в основе лекарства. Для Нурофена — «ibuprofen».
3. Если и это не помогло: ищем в инструкции к лекарству код ATX (может назваться похоже, но иначе) — это группа лекарственных средств схожей направленности. Например, для Нурофена это — M01AE01.
4. Если не нашлось по коду — пытаемся по одному с конца убирать символы кода, — это будут «более крупные» группы препаратов.
5. Если не получилось — лучше обратиться к врачу, а не заниматься самостоятельным подбором неблизких аналогов.

В любом случае ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО проверяйте, правильный ли вы нашли препарат: форма выпуска (таблетки, спрей, свечи, инъекции…), дозировка, какие ещё вещества и так далее. Всегда лучше лишний раз спросить у врача — чем съесть не ту таблетку. Это здоровье, это не шутки.

Когда вы нашли лекарство, самое интересное, что вы можете узнать на его странице — это Reçete Tipi (рецептурное ли). Если написано Normal Reçete — значит, лекарство продаётся без рецепта (свободно).

Если лекарство всё-таки рецептурное, то придётся обратиться к врачу в Турции для получения рецепта. Российский рецепт — даже переведённый и/или заверенный — не подойдёт (но, возможно, упростит коммуникацию с местным врачом).

Советы по общению с фармацевтами

В Турции многие говорят на английском и русском языке. Учитывая, что точки по продаже медикаментов расположены вблизи отеля или торгового места с большим количеством российских туристов, то языкового барьера в общении с фармацевтом не возникнет. Здание с вывеской ECZANE и есть аптека.

ECZANE работают, как правило, по будням с 8.00 до 18.00 в зимний период и до 19.00 — в летний.

Круглосуточно и без выходных – работают дежурные аптеки. Найти дежурную аптеку просто. Подходите к ближайшей аптеке, на двери всегда весит список с адресами и телефонами, ближайших дежурных ECZANE, где можно купить препараты 24/7.

В крайнем случае обратитесь к таксисту, произнеся фразу «nöbetçi eczane» (нобетчи экзане), что в переводе означает дежурная аптека.

Также можно посмотреть в интернете ближайшую дежурную аптеку. Пишите в поиске «nöbetçi eczane» и название города, где в отдыхаете.

Для отдыхающих на Анталийском побережье сайт дежурных аптек: http://www.antalyanobetcieczane.com/

В аптеках Кемера, Бодрума, Анталии к оплате принимают не только лиры, но и доллары и евро.

Некоторые названия капсул, сиропов, которые часто используются одинаково звучат на многих языках, например, Аспирин, Прозак.

Цены в фармацевтических организациях строго регламентируются, искать, где подешевле бессмысленно. Но при покупке на крупную сумму возможно получить ощутимую скидку.

По местным законам у одного специалиста может быть одна ECZANE. Спрашивать о скидочной карте, которая будет действовать во всей сети не стоит, потому что в стране нет аптечных сетей.

Средства, которые в России продаются свободно в Турции отпускаются по рецепту. Это относиться ко всем антибиотикам. Если приобретенный рецептурный препарат не вскрывался, упаковка не повреждена его можно вернуть.

Кстати, в турецких аптеках:

• нет подделок (фармацевты могут лишиться за их продажу свободы на 25 лет),
• цены на лекарства ниже, чем в России (многие производят внутри страны),
• не продают лекарств с недоказанной эффективностью.

Аналоги лекарств в аптеках Турции

Аналоги лекарственных препаратов – это медикаменты с разными действующими веществами, но используемые для терапии одних и тех же патологических состояний. В аптеках Турции продают, как средства местного производства, так и лекарства мировых фармацевтических компаний.

Аналоги лекарств в аптеках Турции

• Фастум-гель — Profenid jel
• Пантенол — Bepanthen
• Постинор – Preven, Norlevo
• Регидрон — ORS paketi (oral rehidratasyon sivisi)
• Аквамарис — Rhinocort, Sterimar
• Цитрамон — Tylol plus
• АЦЦ — Acetylcystein

Препараты от боли – аналоги в аптеках в Турции

От боли любого характера обычно принимают НПВП (нестероидные противовоспалительные препараты). Большинство лекарств данной группы содержат парацетамол и ибупрофен.

• Самое известное нестероидное противовоспалительное средство Gripen. Его даже продают в некоторых крупных супермаркетах.
• A-Per — можно давать детям от месяца.
• Minoset, Minoset Plus.
• Parol.
• Brufen (ибупрофен).
• Ibufen.
• Majezik.
• Apranax.
• Suprafen.

Детские лекарства

• Жаропонижающие – Calpol и Dolven.
• От боли в ушах — Otipax.
• От диареи – Ercefuril.
• От запора – свечи Sup.Gliserin*Kansuk Suppozituar

Сердечная боль

• Digoxin – сердечный гликозид.
• Fibrocard – таблетки с антиаритмическим, антигипертензивным действием.

Головная боль

• Bi-Profenid – применяется при головной, мышечной, зубной боли. Активная фармацевтическая субстанция кетопрофен.
• Esodax – активное вещество этодолак.
• Proflam – ребенку рекомендуется назначать суппозитории ректальные.
• Cafergot – для лечения мигрени, артериальной гипотонии.
• Tylol plus — аналог Цитрамона

Зубная боль

• Aleve – НПВС (таблетки).
• Tilak – пьют во время еды утром и вечером по 200-300 мг, максимальная доза в сутки 2 г.
• Dolarit.
• Apranax Forte — хорошо спасает от зубной боли.

Глазная боль

• Allergodil – капли конъюнктивальные.
• Burnil (Tetryzoline) – капают при раздражении глаз от дыма, косметики, контактных линз.
• Eye—Visol – антиконгестивное противовоспалительное средство.
• Clamine—T – применяют при инфекции глаз и их придатков.
• Dexa-Sine — от коньюктивита.

Мышечная боль

• Naprosyn (Напроксен) назначают для уменьшения отеков и снятия напряжения в мышцах.
• Recoside миорелаксант для снятия напряжении, спазмах в мышцах.
• Thiospa.
• Muscoflex (0,25%) – мазь для терапии мышечных спазмов.

Ушная боль

Otimisin – ушные капли противовоспалительные, разрешены с рождения.

Средства от боли в животе

• Butopan – суппозитории от желудочной, кишечной колики.
• Xemol.
• Molit.
• No-shpa, Buscopan- от спазмов в животе.

При цистите

• Purinol.
• Cisto.
• Papatya.
• Monural.

Грипп в Турции – профилактические лекарственные средства

• Tylolhol – растворимый порошок в состав которого входят анальгетики и антипиретики.
• Reditus – сироп с апельсиновым вкусом, разрешен детям.
• Deflu – детям от 12 лет, не использовать свыше 5 дней.

Лечение простудных заболеваний – аналоги лекарств в аптеках Турции

• Remidon – порошок для приготовления раствора. Применяют для облегчения состояния при простуде.
• Medafein – капсулы, драже, порошок для улучшения самочувствия при гриппе, ангине.

Боль в горле

• Projezik – таблетки для рассасывания, устраняющие першение, неприятные ощущения в горле. Разрешены с 12 лет.
• Fiera.
• Klorhex – спрей-антисептик.
• Kloroben.
• Tantum Verde.
• Heksoral.

Кашель

• Tusebron – сироп от кашля, вызванного воспалительными патологиями верхних дыхательных путей.
• Аналог АЦЦ: Acetylcystein Adeka – отхаркивающее, муколитическое средство в таблетках.
• Alles-600 – для разжижения мокроты. Выпускается в виде драже, растворе для приема внутрь и ингаляций.
• Geralgine.
• Pirosal.
• Sinecod.

Насморк

• Mometix AQ – глюкокортикоид антиаллергенного и противовоспалительного действия (спрей назальный).
• Nazoster – для лечения сезонного и круглогодичного ринита.
• Nasonex Aquous.
• Dalman AQ.
• Illadyn.

Жаропонижающие

• Naponal – жаропонижающее средство в таблетках.
• Opraks – снимает лихорадку, анальгезирует.
• Synnax Fort – суспензия, таблетки. Действующее вещество напроксен.
• Geralgin – в составе привычный парацетамол.

Лечение диспепсических расстройств – аналоги лекарств в аптеках Турции

Расстройства кишечника – проблема не только курортов Турции.

Наиболее эффективные препараты:

• Magnezi Kalsine – суспензия от изжоги, запоров, метеоризма.
• Magcar – жевательные таблетки для терапии кислой отрыжки, чувства тяжести в животе, диспепсии.
•  Renny — от изжоги.

Рвота

• Emedur – применяют при утренней тошноте, рвоте (суппозитории).
• Metpamid – при диспепсиях, вызванных нарушением моторики ЖКТ, от неконтролируемой рвоты.
• Emend (Aprepitant) – капсулы противорвотные

Понос и диарея

• Ercefuryl – капсулы от 3 лет. Интервал между приемами 8 часов.
• Nϋfro – от острой и хронической диареи. Детям от 2 месяцев до 6 лет рекомендована суспензия.
• Normix – с 12 лет.
• Reflor.

Запор

• Picocap – капли слабительные от запора, обусловленного дисбактериозом, нарушением диеты.
• Lactulac – сироп для размягчения стула, принимают 3-4 раза в день по 45 мл.
• Osmolak – сироп.

Кожные заболевания

• Travazol krem — противогрибковый крем.
• Asmanex – (мазь, крем, лосьон) для устранения воспаления и зуда при дерматозах. Разрешен с 2 лет.
• Risonel – выпускается в спреи, растворе.
• Cutivate – мазь от экземы, псориаза, зуда.

Аллергия– турецкие аналоги лекарств

• Alores – антигистаминный препарат (жевательные пластинки, лиофилизат, сироп).
• Allerset – сироп от 2 лет.
• Cetryn
• Rynset
• Avil
• Setiral

Герпес

• Polimisin – мазь при герпетической патологии глаз.
• Vectavir – противовирусный крем при герпесе губ.
• Zovirax – порошок для приготовления раствора инъекций, глазная мазь для лечения инфекций, вызванных простым герпесом.

Ожоги

• Silvadiazin 1% — крем при ожогах и ранах.
• Silvamed.
• Anestol – спрей, гель.
• Silvirdin.

Раны, укусы, порезы, ушибы

• Bepanthol – крем при мелких повреждениях кожи, солнечных ожогах.
• Pantebiol.
• ZinCream Medinova – при царапинах, ссадинах, а также пеленочном дерматите.
• Lasonil gel – нестероидный противовоспалительный гель.
• Fitokrem — крем-антисептик, обладает заживляющим действием.

Антисептики

• Batiodin – порошок для приготовления раствора.
• Protagent – раствор, пластырь.
• Perimex.
• Oroheks.
• Poviiodex.

Гинекология аналоги лекарств в аптеках Турции

• Jerbera – гормональные противозачаточные драже.
• Ketoral – противогрибковое средство, в том числе от кандидоза (молочница).
• Candidin – от молочницы.
• Fluzol – капсулы для лечения и профилактики грибковых инфекций (вагинальный, генитальный кандидоз).

Ревматизм

• Apranax – НПВП от болей при ревматических заболеваниях, артрозах, бурсите.
• Eccoxolac – НПВП, используемое для облегчения болей и воспаления при ревматоидном артрите, остеоартрозе.
• Etopan – капсулы с действующим веществом этодолак.
• Thermo—Rheumon – крем от немецкой фармацевтической компании Bayer.

Проблемы с волосами

• Priorin – капсулы от выпадения волос.
• Otaci hair repair tonic – спрей на травах против выпадения волос.
• Thalia – маски для волос с маслами арганы, макадамии, жажоба.
• Bioblas – шампунь для укрепления волос.

Варикозное расширение вен

• Varikosette – крем на основе троксерутина и растительных экстрактов.
• Hirudoid Forte – гель.
• Venoclean krem.

Разное

Сразу скажу, в Турции НЕТ зелёнки!

• Раствор йода – Batticon,
• Перекись водорода — Oksijenli su.
• Eucarbon – абсорбент на основе растительного углерода, очищенной серы, листьев сенны (дженерик активированного угля).
• Касторовое масло — Кafur yağ.

Лекарственные травы:

• ромашка – papatya;
• шиповник – köpek gülü;
• мята – nane;
• чистотел – kırlangıçotu;
• шалфей – adaçayı.

Из часто применяемых медикаментов также можно отметить но-шпу, ее можно заменить на Buskopan.

Таблица, список лекарств аналогов в Турции

Жаропонижающие, обезболивающие, зубная, головная боли

Название лекарства на турецком	Аналог	От чего или для чего	Действующее вещество
Majezik	Ракстан-сановель	Обезболивающее. При болях в мышцах, суставах; зубная, головная боль; боль при менструации.	Флурбипрофен
Parol таблетки	Парацетамол Панадол таб.	Жаропонижающее. Слабое обезболивающее действие.	Парацетомол
Etol fort	Нобедолак	Обезболивающее (для мышечной боли, боли в спине, зубной и т.д.)	Этодолак
Calpol (с трех месяцев до 5 лет) Calpol 6 plus (для детей с 6 лет) Parol суспензия (с 3 месяцев)	Детский Панадол	Жаропонижающее. Зубная боль, боль при прорезывании зубов; головная боль, боль при отите.	Парацетомол Калькулятор для индивидуального расчета дозировки: https://gskpro.com/content/cf-pharma/health-hcpportal/tr_TR/tr/campaign/calpol-calculator.html
Diclomec SR, Dikloron 100 мг Voltaren SR 75 мг (таблетки с пролонгированным высвобождением)	Диклофенак ретард Ортофен ретард	Боли в спине, мышцах, суставах.	Диклофенак
Arveles Dexiren Dexofen	Максалгин Декскетопрофен Велдексал Дексонал Фламадекс Дексалгин	Скелетно-мышечные боли, боли при менструации, зубная боль.	Декскетопрофен
1.Brufen 400 мг; 600 мг Brufen retard 800 мг 2.Suprafen 400 мг 3.Apireks 100 мг/5 ml суспензия для детей 4. İbu-fort 200 мг/5 мл суспензия 4. Nurofen 200 мг драже	Ибупрофен 200; 400 мг Миг 400 Нурофен капсулы Фаспик	Жаропонижающее, обезболивающее действие.	Ибупрофен
Dişinol	В РФ нет препаратов с таким составом. Препараты с подобным действием — Дентагуттал, зубные капли	Капли от зубной боли (для местного применения).	Фенол + гвоздичное масло + хлорбутанол
Ponstan Fort 500 мг	В РФ нет препаратов с таким составом. Препараты с похожим действием — декскетопрофен, налгезин, нимесулид и т.д	Обезболивающее средство. Применяется при болях в мышцах, суставах а также при боли во время менструации.	Мефенамовая кислота
Flexo спрей, гель	Ревмонн	Местное обезболивающее и противовоспалительное средство.	Этофенамат
Apranax 275 мг Naprosyn EC 250 мг Apranax Fort 550 мг Naprosyn EC Fort   500 мг Naprosyn CR 750 мг Apranax Plus	Налгезин Нексемезин Тералив 275 Мотрин (250 мг) Налгезин форте Ниапрофф Нет в РФ	Обезболивающее. При болях в мышцах, суставах; зубная, головная боль; боль при менструации. Кратковременное лечение зубной, головной, суставной, мышечной боли (более сильное обезболивающее действие, чем напроксен).	Напроксен Напроксен 550 мг + кодеин 30 мг
A-ferin forte таблетки	С похожим составом (дополнительно есть фенилэфрин): Колдакт флю плюс (капсулы) Антифлу (таб) Терафлю экстратаб	Симптоматическое лечение простуды и гриппа (жаропонижающее, обезболивающее действие; против ломоты в теле, зуда, чихания).	Парацетамол 650 мг + хлорфенирамин 4 мг
Geralgine-k таблетки	В РФ нет препаратов с таким составом.	Обезболивающее средство (зубная, головная, мышечная, суставная боль). Применяют когда боль не купируется другими препаратами (ибупрофен, парацетамол).	Парацетамол 500 мг + кофеин 30 мг+ кодеина фосфат 10 мг
Paranox S суппозитории	Детский панадол (125 мг) Эффералган (80, 150 мг) Цефекон Д (50, 100, 250 мг)	Жаропонижающее, обезболивающее средство для детей до 12 лет.	Парацетамол 120 мг
Novalgin	Анальгин Баралгин	Обезболивающее средство (головная, зубная боль). Жаропонижающее средство.	Метамизол натрия
A-ferin Sinus	В РФ нет препарата с таким составом.	Для облегчения симптомов синусита, аллергического ринита, синусита, обострения хронического ринита. Т.ж облегчение симптомов простуды и гриппа.	Парацетамол 500 мг + псевдоэфедрин 30 мг + трипролидин 1,25 мг
Naprosyn Plus гель, спрей Naprosyn гель	В РФ нет препаратов с таким составом. Похожие по действию: Вольтарен, диклофенак, нурофен, долгит и т.д	Обезболивающее, противовоспалительное средство.	Напроксен + лидокаин Напроксен
Naprosyn 500 мг суппозитории	—	Обезболивающее и противовоспалительное средство при боли в суставах, мышцах; при болях во время менструации.	Напроксен
Sulidin, nimes 1% Sulidin Plus	Найз активгель Сулайдин	Обезболивающий гель.	Нимесулид Нимесулид + лидокаин
Avmigran	В РФ нет препаратов с таким составом. Похожий препарат по составу — номигрен (Камилофин + Кофеин + Меклоксамин + Пропифеназон + Эрготамин)	Мигрень.	Эрготамин + меклоксамин + кофеин + парацетамол
Cetaflu Fort Kongest Fort Kongest таблетки Kongest сироп	С таким же составом, но другими дозировками: Колдакт флю плюс (капсулы) Антифлу (таб) Терафлю экстратаб	Симптоматическое лечение простуды и гриппа (жаропонижающее, обезболивающее действие; против ломоты в теле, зуда, чихания).	Парацетамол 650 мг + фенилэфрин 10 мг + хлорфенирамин 4 мг Парацетамол 300 мг + фенилэфрин 2 мг + хлорфенирамин 5 мг Парацетамол 60 мг + фенилэфрин 2,5 мг + хлорфенирамин 1 мг
Dikloron гель Romatim гель	Вольтарен Ортофен Диклоген Цито Геликс	Обезболивающий гель.	Диклофенак
Nimes таблетки	Найз Нимулид Нимесил (порошки)	Скелетно-мышечные боли, боли при менструации, зубная боль. Жаропонижающее действие.	Нимесулид
Multicold (шипучие таблетки), Thomapyrin Paranox triple (250 + 250 + 50) Panadol migrestop (250 + 250 + 65)	Ближайший аналог в РФ — цитрамон (240мг + 180мг + 30мг), аскофен-п (200мг + 200мг + 40мг)	Анальгетик и жаропонижающее средство.	Парацетамол 200 мг + ацетилсалициловая кислота 250 мг + кофеин 50 мг

Антибиотики в Турции

Продаются только по рецепту от врача.

Название лекарства на турецком	Аналог	От чего или для чего	Действующее вещество
1.Augmentin 2.Augmentin duo	1.Амоксициллин 2.Амоксиклав, Флемоклав солютаб	Антибиотик. Дозировка и необходимость применения определяется ВРАЧОМ.	1.Амоксициллин 2.Амоксициллин+клавулановая кислота
Piyeloseptyl — 50 мг капсулы — 100 мг таблетки	Фурадонин таблетки	Антибиотик. Инфекционно-воспалительные заболевания мочевыводящих путей (часто назначают при цистите). По назначению врача.	Нитрофурантоин
Zimax таблетки, суспензия Molcef таблетки, суспензия	Панцеф Супракс	Антибиотик. Дозировка и необходимость применения определяется ВРАЧОМ.	Цефиксим
Cipro	Квинтор Ципролет Ципринол 750 мг Цепрова Ципропан Цифран Проципро	Антибиотик. Дозировка и необходимость применения определяется ВРАЧОМ.	Ципрофлоксацин 250 мг 500 мг 750 мг

Ухо, горло и нос, и аллергии

Название лекарства на турецком	Аналог	От чего или для чего	Действующее вещество
Andorex спрей Kloroben (мятный) спрей, раствор Geraks спрей, раствор	Звездочка ДУО ЛОР	Спрей, от боли в горле. Раствор применяют при стоматите, гингивите, воспалительных заболеваниях полости рта.	Хлоргексидина биглюконат + Бензидамина гидрохлорид
Butirol, Sinecod 7.5 мг/5 мл сироп Butirol fort 22.5 мг/5 мл сироп Notuss 50 мг таблетки	Фармакод Коделак нео Панатус форте Омнитус, коелак нео капли 5 мг/мл Панатус форте таб. Коделак нео	Сироп от сухого кашля Таблетки от сухого кашля	Бутамират
Nasovine, Otrivine 0,1% (с 6 лет) Nasovine pediatrik, Otrivine pediatrik 0,05% (с 2 лет)	Ксилометазолин Галазолин Тизин, ксилен, ксилокт, риностоп, отривин	Назальный спрей от заложенности носа.	Ксилометазолин
Bilaxten 20 мг	Никсар	Противоаллергическое средство.	Биластин
Allergodil спрей назальный 0,1% Allergodil капли глазные 0,05%	Азеластин Аллергодил Аллергодил	Лечение аллергического и вазомоторного ринитов. Профилактика и лечение аллергического конъюнктивита.	Азеластин
Rinobek 100 мкг/доза	Насобек 50 мкг/доза	Профилактика и лечение аллергического и вазомоторного ринитов.	Беклометазон
Desmont таблетки 2,4/4 мг 5/10 мг	В РФ нет препаратов с таким составом. Похожие по составу: Монтлезир, монтрал МЛ (левоцетиризин + монтелукаст)	Купирование симптомов аллергического ринита.	Дезлоратадин + монтелукаст
Asist Plus 600 мг саше Asist 200 мг капсулы	АЦЦ, Флуимуцил, ацетилцистеин	Для облегчения отхождения мокроты. Применяют при гайморите, синусите для облегчения отхождения секрета.	Ацетилцистеин
Lugol	Люголя раствор Люголь спрей	Антисептическое средство, применяется при инфекционно-воспалительных заболеваниях полости рта и горла.	Йод+[Калия йодид+Глицерол]
Nazoster спрей в нос Nazofix спрей в нос Risonel спрей в нос	Моменза Дитамал Мометазон сандоз Нозефрин Дезринит Момат рино Назонекс	Аллергический ринит; острый, хронический синусит. Назначается врачом	Мометазона фуроат 0,05%
Deloday таблетки, сироп Aerius таблетки, сироп	Эслонтин таб Эзлор таб Блогир-3 таб, сироп Налориус таб Дезал таб Эриус таб, сироп	Устранение симптомов аллергии.	Дезлоратадин
İliadin merck 0,025% капли, спрей (с 2 лет) 0,05% спрей (с 6 лет)	Оксифрин Африн Називин Нокспрей	Спрей от насморка для детей.	Оксиметазолин
İburamin Zero сироп, таблетки	В РФ нет препаратов с таким составом.	Облегчение симптомов простуды и гриппа (головная боль, насморк, высокая температура).	Ибупрофен + хлорфенамин
Avil	В РФ нет препарата с таким составом. Входит в состав симптоматических противопростудных средств: Терафлю, максиколд рино, фервекс.	Противоаллергическое средство.	Фенирамин
Dropolev сироп, капли 30/2 мг на 5 мл	В РФ нет препаратов с таким составом. Похожий по составу препарат: Левопронт (Леводропропизин 6 мг/мл)	Облегчение СУХОГО кашля.	Леводропропизин  + хлорфенамин
Otipax капли ушные	В РФ используют комбинацию лидокаин 1% + феназон 4%: Лоротокс Отипакс Отирелакс	Симптоматическое противовоспалительное лечение отитов без повреждения барабанной перепонки. Возможно применение у детей с 1 года.	Лидокаин 1%+феназон4%
Tylol Hot	Похожие по действию — терафлю, викс актив, гриппофлю и пр.	Порошки при простуде. Снимают простуду, облегчают носовое дыхание, обладают противокашлевым действием.	Парацетамол 500 мг + фенилэфрин г/хл 10 мг + хлорфенамин 2 мг + оксоламина цитрат 100 мг
Actifed сироп, таблетки	В РФ нет препаратов с таким составом	Заложенность носа, насморк, чихание, зуд в носоглотке и глазах, слезотечение при простуде, аллергическом рините.	Псевдоэфедрин + трипролидин
Tanflex	Тонзинорм Ангидак Оралсепт	Спрей при боли в горле.	Бензидамин
Bisolnatur	В РФ похожие ЛС: Туссамаг капли для приема внутрь, Бронхикум С сироп от кашля	Сироп для горла, смягчает, облегчает откашливание.	Растительный препарат на основе экстракта тимьяна и меда.
Ge-oral		Порошок для приготовления солевого раствора.	Аналог регидрона
Sterimar (разные виды) Otribebe monodoz	Аквамарис Аквалор Линаква	Для промывания носа. Для промывания носа у детей.	Морская вода
Rupafin таблетки, раствор	Рупафин	Противоаллергический препарат.	Рупатидин

Глаза

Название лекарства на турецком	Аналог	От чего или для чего	Действующее вещество
Dexa-sine	Дексаметазон Дексофтан	Капли в глаза при аллергическом конъюнктивите. По назначению врача	Дексаметазон
Thealoz Duo	Теалоз дуо	Капли от «сухого глаза», можно использовать с линзами.	Трегалоза 3% + натрия гиалуронат 0,15%
Exocin глазные капли	Лафракс Унифлокс Данцил Флоксал	Капли применяются при бактериальных инфекциях глаз (напр., конъюнктивит).	Офлоксацин
Visine капли глазные	Визин Визоптик Октилия Монтевизин	Капли для снятия отека и покраснения глаз.	Тетрагидрозолин (тетризолин)

Наружное применение

Название лекарства на турецком	Аналог	От чего или для чего	Действующее вещество
Permasol	Калия перманганат (марганцовка)	Антисептическое средство. Препарат эффективен при лечении ран и ожогов.	Калия перманганат
Dextrocin крем Bactroban крем	Бондерм мазь Супироцин мазь Бактробан мазь, мазь назальная	Крем-антибиотик, для лечения ран, воспалений.	Мупироцин 2%
Recbutin суппозитории	В РФ нет аналога	Наружное средство для снятия боли при повреждениях кожи и слизистой оболочки прямой кишки (при геморрое)	Тримебутин 120 мг + рускогенин 10 мг
Batticon раствор	Бетадин Йодосепт	Наружный антисептик	Повидон-йод
Travocort крем	Травокорт крем	Противогрибковое средство наружного применения	Изоконазол 1% + дифлукортолон 0,1%
Sivex лосьон	В РФ применяется в форме глазных капель — Сульфацил натрия (альбуцид)	Антибактериальный лосьон, применяется для лечения акне.	Сульфацетамид 10%
Expigment 2% и 4%	Мелалайт форте	Крем от пигментации.	Гидрохинон
Silverdin	Аргедин Аргосульфан	Обладает антибактериальным действием. Крем применяется при инфицированных ранах, ожогах, пролежнях, трофических язвах.	Серебра сульфадиазин 1%
Oniko tırnak losyonu	Микостоп	Противогрибковый лосьон для ногтей
Lamisil таблетки 250 мг Lamisil крем, спрей, раствор 1%	Экзифин Ламизил Тебикур Экзитер Термикон Ламизил Тербинокс Тербикс Тербизед Экзифин	Противогрибковый препарат. Таблетки назначаются врачом.	Тербинафин
Aklovir крем	Ацикловир Ацигерпин Виворакс Зовиракс	Местное средство при появлении герпеса на губах, коже.	Ацикловир
Feniroll гель в виде ролика Fenistil гель	Фенистил Диметинден	Кожный зуд различного происхождения (в т.ч после укусов насекомых).	Диметинден
Hirudoid Forte	В РФ нет препарата с таким составом. С похожим действием — гепарин, лиотон, тромбогель, тромблесс	Крем при проблемах с венами, ушибах и синяках.	Мукополисахарид полисульфат
Stilex гель	В РФ нет препарата с таким составом.	Противоаллергическое, противозудное, обезболивающее действие. Крапивница, кожный зуд, солнечные ожоги, укусы насекомых.	Мепирамин + лидокаин + декспантенол
Fito krem	—	Различные повреждения кожи (раны, трещины, пролежни, экзема, ожоги, растяжки). Используется для лечение трещин на сосках.	Экстракт пшеницы мягкой

Разное

Название лекарства на турецком	Аналог	От чего или для чего	Действующее вещество
Festal N 20 enterik Kreon 10000	Похожие по составу: Мезим 10000 нео Пензитал гастро Панзинорм форте Энзистал П Креон 1000	Хронический панкреатит Для улучшения переваривания пищи (при появлении дискомфорта, тяжести после приема тяжелой, жирной пищи).	Панкреатин
Flucan 150 мг капсулы Zolax 50; 100;150; 200 мг капсулы Fluzole 50 мг; 100 мг; 150 мг капсулы	Флуконазол Дифлюкан Флюкостат	Лечение инфекций, вызванных грибком рода Candida, в том числе молочницы.	Флуконазол
Gliserin Kansuk 1400 мг 3300 мг	Глицерин 1240 мг; 2110 мг Глицелакс 1500 мг; 750 мг	Слабительное средство для детей и взрослых.	Глицерол
Reflor капсулы, порошок 250 мг Diyacure капсулы, порошок 250 мг	Энтерол	Лечение и профилактика диареи при приеме антибиотиков, инфекционной диареи, диареи путешественников.	Сахаромицеты буларди
Canephron таблетки	Канефрон Нефростен	В комплексной терапии заболеваний почек и мочевого пузыря (цистит, пиелонефрит). Препятствует образованию мочевых камней.	Золототысячника трава + любистока лекарственного корень + розмарина листья
Constipass (бад)	Аналог Форалкса Мовипреп	Осмотическое слабительное средство.	Макрогол 3350
Debridat таблетки (100, 200 мг), суспензия	Тримедат, необутин (100, 200 мг) Тримедат форте, необутин ретард (300 мг)	Нормализует моторику ЖКТ. Применяют при спазмах, боли, дискомфорте в животе, рефлюксе.	Тримебутин
Neo-Penotran суппозитории вагинальные	Нео-Пенотран форте	Молочница, бактериальный вагиноз, трихомонадный вагинит.	Метронидазол 750 мг + миконазол 200 мг
Psyllium (бад)	Похожие БАДы в РФ: Псилиум Фито-муцил	БАД для поддержания пищеварительной системы. Способствует нормализации стула, устранению вздутия, восстановлению микрофлоры кишечника.	Растворимые пищевые волокна
Betaine	В РФ нет препарата с таким составом.	Пищеварительное ферментное средство.	Триметилглицин
Taurine (БАД)	КардиоАктив таурин (ЛП) Дибикор (ЛП) Таурин (БАД)	БАД метаболическое средство	Таурин
Oksapar раствор для инъекций различных дозировок	Кленикс Энопарин Эниксум Квадрипарин Анфибра Гемаксапан Клексан	Лечение и профилактика тромбоза. НАЗНАЧАЕТСЯ ВРАЧОМ.	Эноксипарин натрия
Diovan 80 мг, 160 мг, 320 мг Co-diovan 160/12,5 мг 80/12,5 мг 320/12,5 мг 320/25 мг	Артинова Сартавель Вальсакор Диован Валз Вальсакор Н Валз Н Дуопресс Ко-диован	Препарат от давления. НАЗНАЧАЕТСЯ ВРАЧОМ.	Валсартан Валсартан + гидрохлотриазид
Vasoxen 5 мг, 10 мг Vasoxen plus 5/12,5 мг 5/25 мг	Небилет Бивотенз Небилонг Бинелол Небиватор Небилонг Н	Препарат от давления. НАЗНАЧАЕТСЯ ВРАЧОМ.	Небиволол Небиволол + гидрохлортиазид
Loperamid	Лоперамид Диара Имодиум Лопедиум	Симптоматическое лечение острой и хронической диареи.	Лоперамид
Spasmomen 40 мг таблетки	Спазмомен	Спазмолитик. Применяют при болях и нарушениях перистальтики, вызванных спазмами кишечника.	Отилония бромид
Buscopan 10 мг драже, таблетки	Бускоспазм нео Бускопан	Спазмолитическое средство. Применяют при желчной, почечной, кишечной коликах. Также при боли, вызванной спазмами кишечника.Менструальные боли.	Гиосцина бутилбромид
Zinco		Цинк в сиропе, таблетках и капсулах.	Цинка сульфат гептагидрат
Panthec Pantpas	Нольпаза Панум Кросацид Санпраз Контролок	ГЭРБ. В комплексной терапии язвы желудка, гастрита. Изжога. Назначается врачом	Пантопразол
Rabiza	Рабепразол Рабелок Разо Берета Хайрабезол Париет	ГЭРБ. В комплексной терапии язвы желудка, гастрита. Изжога. Назначается врачом	Рабепразол
Omeprol	Омез Омепразол Омевел омизак ультоп гастрозол улкозол ортанол	ГЭРБ. В комплексной терапии язвы желудка, гастрита. Изжога. Назначается врачом	Омепразол
Nexium	Нексиум Пемозар Эмезол Эманера	ГЭРБ. В комплексной терапии язвы желудка, гастрита. Изжога.	Эзомепразол
Diafuryl суспензия, капсулы	Стопдиар Диафурил Нифурал Экофурил Элюфор Мирофурил Энтерофурил	Противомикробное средство, действует в кишечнике. Помогает при отравлениях (способствует прекращению диареи, вызванной патогенными бактериями).	Нифуроксазид
Rennie суспензия, таблетки	Ренни Рамни Изжогофф	Симптоматическая терапия изжоги.	Кальция карбонат + магния карбонат
Tribeksol	Тринейро Нейромультивит, нейробион ( 200 мг + 100 мг + 0,2 мг)	В комплексной терапии невралгий.	Витамины В1 (250 мг) + В6 (250 мг) + В12 (1 мг) в таблетках
Canesten крем Gyno Canesten 500 мг, вагинальные таблетки	Клотримазол Кандид крем Кандид таб.вагин.	Противогрибковое средство. Молочница.	Клотримазол
Kontil таблетки, суспензия (с 2 лет)	Пирантел Немоцид Гельминтокс	Глистные инвазии (аскаридоз, заражение острицами). Назначается врачом.	Пирантел
Trivag	Похожий по составу препарат: Гайномакс (тинидазол 150 мг + тиоконазол 100 мг) супп. вагинальные	Вагинальный кандидоз (молочница), трихомонадный вульвовагинит, гарднереллезный вагинит. Нельзя совмещать с алкоголем.	Тинидазол 300 мг + тиоконазол 200 мг + лидокаин 100 мг
Metpamid таблетки 10 мг Metpamid раствор 5 мг/5 мл	Метоклопрамид Перинорм Церукал Церулган	Симптоматическое лечение тошноты и рвоты. Икота.	Метоклопрамид
Emedur таблетки 200 мг Суппозитории 200 мг Раствор для инъекций	В РФ нет препарата с таким составом.	Симптоматическое лечение тошноты и рвоты.	Триметобензамид
Purinol растворимые гранулы	В РФ нет аналога	Уроантисептик	Метенамин
Zofran 8 mg	Латран 4 мг Ондантрон 4; 8 мг Ондансетрон 4; 8 мг	Купирует тошноту и рвоту.	Ондансетрон
Atarax	Атаракс	Противотревожное средство. Транквилизатор. По назначению врача	Гидроксизин
Remeron	Миртазапин Каликста Мирзатен ку-таб Миртазонал Ноксибел В РФ продается по рецепту	Антидепрессант, принимают также при проблемах со сном.	Миртазапин
Betaserc 8; 16; 24 мг	Бетасерк Вестинорм Вертран Вестикап Вестибо Тагиста	Головокружение, шум в ушах. По назначению врача.	Бетагистин
Piraldyne раствор	В РФ нет препаратов с таким составом. С похожим действием: стоматофит	Раствор для лечения стоматита, ранок в ротовой полости.	Корня ревеня экстракт 0,05 г + салициловая кислота 0,01 г
Gasvin таблетки, суспензия 500/267/160 мг Gasvin duo 250/106,5/187,5 мг	С таким же составом, но различными дозировками: Гевискон Входит в состав препарата Рутацид.	Лечение изжоги, отрыжка кислым, ощущение тяжести в желудке.	Альгинат натрия  + бикарбонат натрия  + карбонат кальция
Verrutol раствор	В РФ нет препарата с таким составом. С похожим действием — чистотел раствор, ляписный карандаш	Лечение папиллом (бородавок).	5-фторурацил 5 мг + салициловая кислота 100 мг
Norvasc 5, 10 мг	Амлодипин Нормодипин Калчек Норваск	Препарат от давления. НАЗНАЧАЕТСЯ ВРАЧОМ.	Амлодипин
Seretide ингалятор	Серетид Сальмекорт Салтиказон Респисальф Эйр	Бронхиальная астма. ХОБЛ. По назначению врача.	Салметерол 25 мкг + флутиказон 125 мкг Или Салметерол 25 мкг + флутиказон 250 мкг
Aklovir 200 мг, 800 мг таблетки Aklovir 200 мг суспензия	Ацикловир Герпостад Провирсан Виворакс Зовиракс	Лечение инфекций, вызванных вирусом простого герпеса, в т.ч генитальный герпес. Также лечение ветряной оспы и опоясывающего герпеса.	Ацикловир
Daflon	Венарус Троксактив Диоспередин Диовенгес Ангиорус Детралекс	Варикоз. В составе комплексной терапии геморроя.	Диосмин 450 мг + гесперидин 50 мг
Yasmin	Ярина	Комбинированный оральный контрацептив (КОК). НАЗНАЧАЕТСЯ ВРАЧОМ.	Этинилэстрадиол 0,03 мг + дроспиренон 3 мг
Ferrum fort таблетки, капли Maltofer Fol, Vegaferon fort  таблетки, раствор Ferrum сироп, капли Vegaferon 50 мг таблетки, 50 мг/5 мл сироп Maltofer раствор во флаконах	Мальтофер фол Биофер Мальтофер Феррум лек	Лечение дефицита железа. Лечение железодефицитной анемии. Назначается врачом	Железа (III) гидроксид полимальтозат 100 мг + фолиевая кислота 0.35 мг Железа (III) гидроксид полимальтозат
Pedia-D, D-colefor, Monovit D3 капли (масляный раствор) D-colefor	Вигантол (масляный раствор) Аквадетрим, дэтриферол, компливит аква D3 (водный раствор)	Витамин D3 в каплях (можно принимать с 1 месяца) Капсулы, содержат 20.000 МЕ колекальциферола	Колекальциферол
Kafur yağı	Камфорное масло		Камфора
Ursodin капсулы Ursactive капсулы	Урсосан Уросомакс Урсодез Урсофальк	Дискинезия желчевыводящих путей Гепатиты Алкогольная болезнь печени. Назначается врачом.	Урсодезоксихолевая кислота
Eucarbon	В РФ нет препарата с таким составом.	Обладает слабительным действием (эффект развивается через 8-10 часов). Применяется при метеоризме.	Уголь активированный 180 мг + сера 50 мг + экстракт листьев сенны 105 мг + экстракт ревеня 25 мг

НЕ ЯВЛЯЕТСЯ лечебной рекомендацией! Все средства нужно применять только по назначению врача.

Какие лекарства купить в Турции с собой домой

Турецкие лекарства славятся своей эффективностью и качеством. «Продвинутые» туристы это знают и везут с собой домой что-то из турецкой аптеки. Мне стабильно поступают заказы от друзей и родственников передать тот или иной препарат. Что же захватить с собой из турецкой аптеки?

Мои аптечные маст хэвы:

• Спреи в нос — Rinoclenil и İliadin. Оба эти спрея мне когда-то давно, посоветовал мой давний знакомый хирург — доктор Шафак. Ринокленил используют, если вы вдруг заболели, этот спрей очень мягкий, к нему нет привыкания и он не раздражает сосуды. Ринокленил при простуде и заложенности носа моя любовь номер один.

Илиадин спрей термоядерный, если вы уже конкретно заболели и нос вообще не дышит, то это чудо.

Важно! Из-за своей высокой эффективности спреем Илиадин нужно пользоваться только в течении 3-х дней подряд. Затем повторить можно не ранее, чем через 2 месяца.

После Иллиадина, если насморк ещё есть смело переходите на Ринокленил и пользуйтесь им сколько хотите.

• Горячий напиток в порошке Tylolhot. Это просто король всех лекарств от гриппа. Ставит на ноги моментально. Мои друзья, знакомые всегда везут его пачками домой. Не сравнить с российскими и украинскими аналогами а-ля терафлю, колдфлю и тд.
• Витамины Pharmaton. Полный комплекс всех необходимых витаминов и микроэлементов. Отлично помогают оставаться в энергии и укрепляют иммунитет, особенно если у вас режим 3-4 часа сна в сутки.
• Таблетки Co-Diovan Novartis. Для тех, кто страдает хроническим повышенными давлением. У меня их стабильно заказывает передать известная преподаватель вокала в Киеве. И говорит, что круче турецких лекарств ничего нет.

Заключение

К сожалению, у патологий нет отпусков и выходных, проблемы со здоровьем могут возникнуть у каждого. Определенные симптомы: головную, зубную боль, нарушение стула можно устранить с помощью медикаментов.

Но не стоит забывать, что даже лучший препарат при неправильном применении способен нанести вред. Не болейте, всем любви и здоровья!

Страницы и текст этой инструкции