Газовый котел motan инструкция по эксплуатации

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for Motan OPTIMUS MT

• Регулировки и обслуживание котлов Альфатерм
• Эксплуатация и настройки котлов Elsotherm
• Характеристики, неисправности и ремонт котлов Unical
• Котлы Сеньор Дюваль — Рекомендации по ремонту

Газовый настенный котел Motan — это прибор, который работает на
газообразном топливе и применяется для преобразования энергии газа в
тепловую
энергию посредством метода сгорания. Этот агрегат работает в
автоматическом режиме благодаря функциям безопасности и контроля,
которыми он
оборудован. Выпускаются следующие модели и модификации: Start BT,
Optimus, Plus, MaxOptimus.

Газ подводится к котлу через патрубок и редуктор давления, который
настроен на 20 мбар для G20 — подгруппы А(1) и А(Н). Для сжиженного газа
(группы пропан и смесь пропан-бутан) показания давления на выходе из
редуктора должно быть 37мбар. Газ поступает в клапан, который выполняет
регулировку подачи газа на горелку.

Зажигание (розжиг) происходит при возгорании пламени электродом розжига,
с помощью трансформатора. В процессе горения присутствие пламени
контролирует ионизационный датчик. Модели с принудительной тягой
комплектуются вентилятором, удаляющим сгоревшие газы. На начальном этапе
работы агрегата вентилятор удаляет воздух, чтобы обеспечить безопасное
зажигание.

Розжиг с хлопками возникает при скоплении газа в безэксплуатационный
период. Конструкция камеры сгорания выполнена в форме параллелепипеда,
что позволяет передавать тепла от сгоревших газов к воде с наименьшими
потерями.

У моделей с битермическим теплообменником тепло, вырабатываемое во время
горения газообразного топлива, передается через битермический
теплообменник теплоносителю (воде), после чего насос циркуляции подает
воду в контур отопления. Вода для ГВС (горячее водоснабжение) в данных
приборах нагревается в том же теплообменнике (вода из отопительного
контура греет воду из контура ГВС).

В моделях с двумя теплообменниками тепло, вырабатываемое во время
горения газообразного топлива, передается через первичный теплообменник
теплоносителю (воде), после чего насос циркуляции подает воду в контур
отопления.

Если датчик потока (флоуметр) зафиксировал в контуре горячего
водоснабжения расход воды, то включается в работу трехходовой клапан,
обеспечивающий переход потока из контура отопления в контур ГВС через
пластинчатый теплообменник (основной контур пластинчатого
теплообменника). Основной контур передает тепло вторичному контуру ГВС
из пластинчатого теплообменника.

Удаление продуктов сгорания происходит за счет вентилятора (модели с
принудительной тягой) и посредством разницы давления на концах дымохода.
Функционирование прибора в цикле защиты и контроля происходит в
автоматическом режиме. Управлять агрегатом рекомендуется с помощью
панели
управления.

Настенный газовый котёл Мотан Оптимус C15 MT SPV 24 MEFM с
принудительной вытяжкой

— Максимально стабильный КПД;
— Сниженный расход электрической энергии;
— Система Optimus обладает эффективным контролем процесса сгорания, что
создает экономическую выгоду до 5%;
— Компактность размеров позволяет установить агрегат в любое помещение;
— Электронный розжиг и модуляция пламени горелки;
— Первичный теплообменник и вторичный пластинчатый теплообменник;
— Вентиль газа с постоянной модуляцией;
— Флуометр для измерения скорости горячей хозяйственной воды;
— Температурные датчики NTC в контурах ГВС и отопления с максимальной
реакцией;
— 3-х ходовой клапан;
— LCD дисплей на панели управления;
— Различные и доступные способы работы для потребителя, монтажника и
обслуживающего персонала;
— Возможность подключить хронотермостат или внешний температурный
датчик;
— Сливной кран;
— Режим Comfort позволяет использовать горячую воду из душа и крана без
смешивания ее с холодной.

Система безопасности

— Предохранительный клапан высокого давления, срабатывающий при
повышении давления более 3 бар;
— Датчик температуры отопительного контура;
— Воздушный прессостат, блокирующий функции прибора при некорректной
работе вентилятора;
— Защитный термостат избыточной температуры на теплообменнике;
— Электронная плата управления, управляющая работой агрегата на
основании полученных данных;
— Современная система самодиагностики;
— Функция антизамерзания;
— Режим предотвращения образования накипи;
— Опция антиблокирования циркуляционного насоса при частоте работы
каждые 24 ч.

Настенный газовый котел Мотан Старт БТ C11 SPV 24 MEF с принудительной
тягой

Настенный котел с естественной тягой применяется для жилых помещений и
домов, снабженных дымоходом для продувки.

— Битермический теплообменник.
— Своевременное приготовление горячей воды.
— Насос циркуляции для отопительного контура.
— Расширительный бак закрытого типа.
— Газовый вентиль с модуляцией.
— Электронный розжиг и контроль пламени.
— Принудительная вытяжка продуктов сгорания.

Коды ошибок котлов Мотан

Ошибка Е0 — Кратковременная неисправность, если сигнал повторяется,
возможен дефект электронной платы. Потребитель останавливает и снова
запускает аппарат кнопкой Пуск/Стоп. Если сигнал повторяется после
нескольких остановок и запусков кнопки Ресет, то нужно выключить прибор
в
целях безопасности.

Ошибка Е1 — Отсутствие воды в цикле отопления. Заполнить систему до
рабочего деления. Если давление не держится постоянно после нескольких
повторений, рекомендуется выключить прибор в целях безопасности и
обратиться к специалистам.

Ошибка Е2 — Электрод ионизации не регистрирует розжиг пламени. Возможные
дефекты на вентиле газа или отсутствие газа в сети. Пользователь
перезапускает прибор кнопкой Ресет. Если аппарат не включается после
нескольких попыток, нужно отключить прибор от электросети и обратиться в
сервисную службу.

Ошибка Е3 — Отсутствие сигнала датчика температуры в цепи отопления.
Нужно отключить котел.

Ошибка Е4 — Отсутствие сигнала датчика температуры в цепи горячего
водоснабжения (ГВС).

Ошибка Е5 — Отсутствие вытяжки газов. Нужно проверить систему дымохода,
действие притока воздуха. Провести очистку, если каналы забиты.

Другие неполадки

Аппарат не работает, нет сигналов на дисплее — Отсутствует или не
соответствует напряжение в электросети. Возможно, сгорел предохранитель.

Аппарат работает прерывисто, наблюдаются шумы и вибрация (на экране
показана ошибка Е2) — Отсутствие газа или не отрегулировано давление на
входе в аппарат или горелке.

Работа с непостоянной температурой горячей воды — Давление воды очень
низкое (менее 1 бар).

Аппарат запускается, но не зажигается пламя (на экране показана ошибка
Е2) — Вентиль газа закрыт. Низкое давление, не настроен регулятор
давления
воздуха в газопроводе, давление в системе отопления ниже 0.5 бар.

Пламя загорается потом тухнет (на экране показана ошибка Е2) —
Поменялись фаза и ноль.

Насос не работает или работает плохо (шумит или блокируется) —
Разблокировать либо заменить.

Повреждение датчика давления — Замена датчика.

Клапан давления не открывается или не держит давление — Заменить клапан.

Датчик температуры (на экране показана ошибка Е3/Е4) — Проблемы в
системе отопления или датчик неисправен. Изменить конструкцию системы
либо
заменить датчик.

Вентиль газа (на экране показана ошибка Е2) — Не работает или работает
плохо. Замена газового вентиля.

Теплообменник — Неисправен. Замена.

Расширительный бак — Теряется давление. Замена расширительного бака.

Горелка — горелка не выполняет розжиг. Замена или чистка горелки.

Манометр — Нарушена работа. Замена манометра.

Плата управления — Не реагирует на команды, не дает показаний.
Отремонтировать либо заменить плату.

Электронная плата — Регулярно появляется сигнал ошибки Е0. Заменить
плату.

Трансформатор розжига — Трансформатор поврежден. Заменить.

Электрод зажигания/ионизации (на экране показана ошибка Е2) — Нет искры
между электродом и зажиганием или потеря искры при повреждении
изоляции. Регулировка зазора или замена электрода.

Датчик дыма (на экране показана ошибка Е5) — Не работает нормально.
Замена датчика.

Вентилятор (на экране показана ошибка Е5) — Поврежден. Замена
вентилятора

Датчик давления (на экране показана ошибка Е5)- Поврежден. Замена
датчика воздуха.

Неисправности и ремонт

Установлен котел газовый Мотан Optimus MT. Он выдает ошибку E5.
Подскажите, пожалуйста, как с ней справиться? Что делать?

Проблема с вытяжкой дымовых газов. Вентилятор (турбина) – Проверить
чистоту лопастей, целостность подшипников. Выхлопная коаксиальная труба
– Проверить чистоту обеих сторон. Трубка контроля на турбине. Прессостат
контроля отвода газов.

Не включается ГВС в котле start bt после замены теплообменника, так как
старый имел трещину, и очень сильно грелась подача воды, хотя она должна
была быть холодной. Возможно, в этом причина, но что именно может быть?
Контур отопления работает отлично, но при открытии ГВС не работает.
Датчик протока в норме, так как брал с рабочего котла и также никакой
реакции.

Нужно обратиться к специалистам.

Котел Motan plus MT C12 SPV 24 MEF выдаёт ошибку Е9. Можете поделится
кодами ошибок на данный котёл или подсказать эту ошибку?

Ошибка Е9 — Появление большого числа ошибок E5 в очень короткий период
времени. Сбросить, нажав RESET. Если неисправность устраняется после
нескольких сбросов, выключить котел и вызвать специалистов. Ошибка Е5 —
Дымовые газы, которые не могут быть выведены, неисправность
воздушного термостата. Ошибка должна быть удалена пользователем вручную,
с помощью кнопки Сброс.

В эксплуатации котел Мотан Старт. При установке кнопками температуры,
например на 50 градусов, на табло показывает, что в батареях нагрелось
до
40. Батареи примерно той же температуры. Год назад так не было: ставишь
50 градусов и батареи грелись до 50. Как должно быть?

В нём имеется байпасный клапан, который может засорится/подклинить в
открытом состоянии, или забилась система отопления, насос гоняет не
только в отопление, но и сам внутри себя, оттуда может и разница
вылезти.

Котел Kplus не пропускает холодную воду через себя для нагрева.
Подскажите, в чем может быть проблема? Подавал воду в обратном
направлении,
проходит, работает какое-то время, потом просто вода не идет.

Может быть засор, начиная от сеточек на датчике протока воды, до
пластинчатого теплообменника.

Модель MKDens

Настенный котёл Motan MkDens 36 предназначен для работы в режиме полной
конденсации.

Процесс работы обеспечивает минимальный уровень эмиссий NOx и CO2;
Максимально постоянный коэффициент полезного действия, которым обладают
большинство конденсационных моделей;
Разработан и изготовлен, чтобы обеспечить наибольшую эффективность и
максимум экономии;
Агрегат запрограммирован таким образом, чтобы функция отопления следила
за температурой воды, которая не должна подниматься выше 60 градусов
для поддержания режима полной конденсации.
Максимальная эффективность: Мощностной диапазон 9-36 кВт;
Первичный теплообменник из нержавеющей стали;
ГВС с максимальным комфортом за счет увеличения вторичного
теплообменника (до 30 пластин);
Панель управления с LCD дисплеем;

Система управления и контроля котла Motan выполняет следующие функции:

1) зажигание и защита от погасания пламени благодаря электронному
розжигу;
2) защита от прерывания подачи газа при помощи электронного клапана;
3) сообщает давление воды в котле при помощи манометра;
4) сообщает температуры в контурах отопления и горячей хозяйственной
воды, что обеспечивает действие электронной платы;
5) регулировка работы агрегата в режиме отопления в зависимости от
показаний термостата контроля температуры;
6) защита котла от перегрева при помощи термостата избыточной
температуры, защита котла от сверхдавления при помощи предохранительного
клапана и защита от низкого давления теплоносителя при помощи реле
минимального давления;
7) защита при отсутствии тяги из-за неисправности вентилятора или
засорения трубы дымоотвода осуществляется при помощи воздушного
прессостата.

Denumire MOTAN si MOTAN PLUS Tip C11-SPV24MEF

C11-SPV24ME C12-SPV24MEF C12-SPV24ME Producator KÖBER SRL Turturesti Sucursala Vaduri Semneaza: Administrator sucursala Ec. Magda Eftimescu Director tehnic Ing. Doru Farcas Sef serviciu APP Ing. Radu Anghel Sef birou CTC Tehn. Alexandru Selaru Resp. Standardizare Ing. Marius Cuptor

Declaram pe propria raspundere ca datele din aceast manual sint conforme cu documentele legale in vigoare, instructiunile in vigoare din firma si datele consemnate in registrele, fisele de masuratori si etapele de analiza.

Manualul trebuie pastrat astfel incat sa fie disponibil in orice moment. Acest manual este proprietatea S.C. KÖBER S.R.L. TURTURESTI

SUCURSALA VADURI.

Este interzisa copierea sau reproducerea sa fara aprobarea scrisa a firmei KÖBER S.R.L. TURTURESTI SUCURSALA VADURI.

3 1 20.03.2003 1/39

CENTRALA TERMICA MURALA

2/39 3 1

20.03.2003

INFORMATII GENERALE

Masuri de siguranta

Va rugam sa respectati cu strictete aceste masuri de siguranta, pentru a preveni daunele umane si materiale Masuri generale

Instalarea trebuie făcută numai de către personal autorizat de catre ISCIR în conformitate cu normele si legile în vigoare.

Incaperea de amplasare Conform normativelor in vigoare (I 6 /98).

Interventii la aparat Instalarea, prima punere in functiune, intretinerea si reparatiile trebuie executate de catre personalul de specialitate autorizat. Pe durata interventiilor la aparat, acesta trebuie deconectat de la tensiune.

Interventii la instalatia de gaz Trebuie executate numai de catre personal autorizat de ROMGAZ

Lucrarile de remediere La componentele cu functie de siguranta sint interzise. Prima punere in functiune Se face numai de catre personal autorizat. Instruirea utilizatorului

Instalatorul trebuie sa predea utilizatorului instalatiei instructiunile de utilizare si sa-l initieze in deservirea acesteia.

Informatii privind produsul / Indicatii de valabilitate

Cu schimbator bitermic (gaze de ardere / apa) C11–SPV 24 MEF — micro-centrala murala cu tiraj fortat

C11–SPV 24 ME — micro-centrala murala cu tiraj natural Cu schimbator monotermic (gaze de ardere / apa) + schimbator in placi (apa / apa)

C12–SPV 24 MEF — micro-centrala murala cu tiraj fortat C12–SPV 24 ME — micro-centrala murala cu tiraj natural Aceste centrale au doua circuite de preparare a apei calde :

— pentru incalzire centrala — pentru apa calda menajera

Circuitul de preparare apa calda menajera are prioritate totala in timpul functionarii. Cazanul poate functiona atat cu gaze naturale G20-subgrupele A(L) siA(H)-cat

si cu GPL G30 si G31 subgrupele propan si amestec propan-butan. Centrala este comandata si diagnosticata electronic. Partea electronica a

centralei murale are rolul de a realiza conditionarea dintre diversele elemente componente ale acesteia cu o siguranta maxima in timpul exploatarii.

3/39 3 1

20.03.2003

Sistemul de control realizeaza o serie de functii suplimentare care maresc

siguranta in exploatare a centralei : — Deblocarea preventiva a pompei

Daca centrala nu a functionat o perioada determinata de timp (24 ore), pompa va porni pentru citeva secunde pentru a evita blocarea datorata nefunctionarii indelungate a centralei termice. — Deblocarea preventiva a valvei de deflectie

La fiecare oprire a pompei, valva de deflexie este actionata pentru o secunda si apoi revine la pozitia initiala.

— Functia antiinghet Cind senzorul pe circuitul de incalzire inregistreaza o temperatura mai mica de

6˚C, arzatorul porneste la puterea cea mai mica odata cu pompa. Acest stadiu persista (este mentinut) pina cind temperatura in instalatie atinge 20˚C.

4/39 3 1

20.03.2003

CUPRINS

Informatii generale……………………………………………………………………………………………….……….…..2 Masuri de siguranta……………………………………………………………………………………………….…2 Informatii privind produsul / Indicatii de valabilitate………………………………………….…..…..2

Cazan………………………………………………………………………………….………………………………………………5

Pregatirea racordarii………………………………………………………………………………………………….5 La alimentarea cu gaz, racordare hidraulica……………………………………………………………..5 Legaturi electrice………………………………………………………………………………………………5

Montajul pe perete………………………………………………………………………………………………………………………..5 Executarea racordurilor…………………………………………………………………………………………….5

Pe traiectul de evacuare a gazelor arse. Cu racord la cos……………………………………………5 Pe traiectul de evacuare a gazelor arse. Fara racord la cos………………………………….5 La alimentarea cu gaz……………………………………………………………………………………………6 Pe circuitul primar…………………………………………………………………………………………….6 Pe circuitul secundar……………………………………………………………………………………………….7

Automatizare……………………………………………………………………………………………………………………………..8

Conexiuni electrice…………………………………………………………………………………………………..8 Pozarea cablurilor electrice………………………………………………………………………………8 Alimentarea la retea………………………………………………………………………………………………..8 Instalarea cutiei de comanda……………………………………………………………………………………………8

Panoul de comanda………………………………………………………………………………………………….9 Instructiuni de utilizare………………………………………………………………………………………9 Semnale de eroare…………………………………………………………………………………………………10 Setarea unor functii ale centralei prin modificarile pozitiilor jumperilor……………….….10

Prima punere in functiune si intretinerea……………………………………………………………………11

Etapele de lucru………………………………………………………………………………………………………11 Realizare……………………………………………………………………………………………………………..….11

Remedierea avariilor………………………………………………………………………………………………………20

Etapele de lucru……………………………………………………………………………………………………..20 Diagnoza si remediere..……………………………………..……………………………………………………20

Informatii suplimentare………………………………………………………………………………….23

Date tehnice ………………………………………………………………………………………..23 Schema electrica …………………………………………………………………………………..24 Caracteristicile vanei de gaz …………………………………………………………………….25

Schite 1-14………………………………………………………………………………….28

5/39 3 1

20.03.2003

CAZAN

Pregatirea racordarii

La alimentarea cu gaz, racordare hidraulica

Pregatirile pentru instalatiile de gaz, termoficare, apa calda menajera si racordurile la evacuarea gazelor arse se realizeaza de catre instalator.

Legaturi electrice

Cazanul trebuie conectat la o reţea monofazată de 220V/50Hz cu nul de

protecţie, prin siguranţe fuzibile de 5A. Toate componentele exterioare de control şi de comutare trebuie să corespundă acestei tensiuni. Legăturile exterioare trebuie să fie conforme cu normativele în vigoare.

Conectarea la reţeaua electrică a clădirii trebuie să permită completa izolare electrică a cazanului pentru situaţiile in care este necesară o intervenţie la acesta.

Nu este permis montajul centralei fără a se realiza legătura la împământare. Se va tine cont de semantica culorilor : maro = faza, albastru = nul, verde si galben = impamantare;

Montajul pe perete

Se indeparteaza ambalajul. Se practica doua gauri in perete la distanta de 380 mm intre ele si la inaltimea

dorita. Se fixeaza cele doua dibluri in perete, dupa care se monteaza cele doua

carlige prin infiletare. Setul de dibluri si carlige se livreaza impreuna cu centrala. Se fixeaza centrala in cele doua cirlige avindu-se in vedere sa se pozitioneze

in cele doua locasuri practicate in partea posterioara. Se verifica rigiditatea fixarii.

Executarea racordurilor

Pe traiectul de evacuare a gazelor arse. Cu racord la cos (tiraj natural) Diametrul gurii de evacuare a gazelor arse este de Ø125mm.

Racordul pentru evacuarea gazelor arse se leaga, prin tubulatura din tabla, pe drumul cel mai scurt la cos (coloana de evacuare). Se vor evita curburile accentuate. Tubulatura de evacuare a gazelor arse se izoleaza termic daca este cazul. Pe traiectul de evacuare a gazelor arse. Fara racord la cos (tiraj fortat). Evacuarea gazelor arse se face printr-un tub de diametru Ø60mm, coaxial cu tubul de admisie a aerului de diametru Ø100mm. Tubul de evacuare este in interiorul celui de admisie. Kitul de admisie-evacuare se livreaza impreuna cu centrala. Este format dintr-un cot, tubul admisie — evacuare si garniturile aferente.

6/39 3 1

20.03.2003

Racordarea se face astfel : — Se monteaza toate garniturile in locasurile proprii. — Se fixeaza cotul pe capacul superior al camerei presurizate cu 4 suruburi, avind grija ca intre capac si cot sa se pozitioneze garnitura aferenta. Exista posibilitatea de a pozitiona cotul din 45 in 45 de grade in plan orizontal. — Se fixeaza apoi tubul prin imbinarea pe cot.

Kitul va avea obligatoriu o panta de 3%(aprox 2°) pentru eliminarea catre exterior a condensului.

La alimentarea cu gaz

Racordul de alimentare cu gaz (racordul C, vezi Dispunerea racordurilor din INFORMATII SUPLIMENTARE) se va executa conform normativelor in vigoare (I6 — 98). Presiunea minimă/maximă în cazul folosirii gazului natural :

Presiunea gazului natural la intrare in vana de gaz trebuie menţinută în intervalul 20÷25 mbar. Neîncadrarea în acest domeniu va duce la înrăutăţirea performanţelor combustiei. Presiunea minimă/maximă în cazul folosirii G.P.L.:

Presiunea gazului în cazul folosirii G.P.L. la intrarea in vana de gaz trebuie menţinută în intervalul 25÷45 mbar. Racordul de gaz este de 3/4″. Se etanseaza robinetul de gaz. Se verifica etanseitatea cu emulsie (apa si sapun). Se aeriseste conducta de gaz.

Presiunea maxima admisa la care rezista vana de gaz este de 60 mbar. In cazul nerespectarii presiunii prescrise se pot produce zgomote datorate unei arderi turbulente sau pot apare probleme la regulatorul intern al vanei de gaz, ceea ce duce la înrăutăţirea performanţelor combustiei. Conductele de alimentare cu gaz nu trebuie să aibă diametre mai mici decât racordul corespunzator al cazanului. Pe circuitul primar (termoficare)

Circuitul de incalzire trebuie spalat foarte bine mai ales in cazul instalarii cazanului intr-un circuit de termoficare utilizat anterior.

Se racordeaza cazanul la instalatia de incalzire (prin racordurile A si E, vezi Dispunerea racordurilor din INFORMATII SUPLIMENTARE).

Suprapresiunea de lucru admisa este de 3 bari. Suprapresiunea de testare este de 4.5 bari. Pe circuitul de incalzire este obligatorie montarea unui filtru de impuritati pe

returul instalatiei.

7/39 3 1

20.03.2003

Pe circuitul secundar (apa calda menajera)

Se racordeaza cazanul la instalatia de apa menajera (prin racordurile B si D, vezi Dispunerea racordurilor din INFORMATII SUPLIMENTARE). Suprapresiunea de lucru admisa este de 8 bari.

Pe racordul de intrare apa rece este obligatorie montarea filtrelor dedurizatoare.

Utilizarea cazanului gol sau numai partial umplut cu apa poate duce la explozie. Conducta de alimentare cu apa rece a circuitului de preparare a apei calde menajere va ramane permanent deschisa (inchiderea retelei se face numai prin robinetele de la punctele de consum) pentru a permite preluarea dilatarilor de pe acest circuit.

8/39 3 1

20.03.2003

AUTOMATIZARE

Conexiuni electrice Pozarea cablurilor electrice

In cazul pozarii cablurilor electrice de catre instalator, trebuie avut in vedere sa nu fie depasita temperatura maxima admisa pentru cabluri.

Cablurile care vin la cutia de comanda se conecteaza la placa electronica din interiorul aceasteia prin conectori.

Trecerea cablurilor in cutia de comanda se face prin partea inferioara a acesteia, prin intermediul unor piese de trecere (presetupe).

Patrunderea cablurilor in camera presurizata se face prin intermediul unor presetupe din cauciuc siliconic.

In cazul in care cablurile sint cu izolatie din PVC (de tip MYF) manunchiul de cabluri trece prin partea din spate a camerei presurizate. Alimentarea la retea

La lucrarile in vederea alimentarii la retea se vor respecta conditiile impuse de CONEL si normativele in vigoare.

Cazanul trebuie conectat la o reţea monofazată de 220V — 50Hz cu nul de

protecţie, prin siguranţe fuzibile de 5A. Se monteaza un stecher cu impamantare la capatul cordonului de alimentare

al centralei termice, tinandu-se cont de semantica culorilor dupa cum urmeaza : Maro = faza, Albastru = nul, Verde si galben = impamantare.

Se introduce stecherul in priza avand grija ca faza retelei sa corespunda cu firul de culoare maro al cablului de alimentare al centralei termice. Nu este permis montajul centralei fără a se realiza legătura la pământ.

Conectarea la reţeaua electrică a clădirii trebuie să permită completa izolare electrică a cazanului pentru situaţiile când este necesară o intervenţie la acesta. Instalarea cutiei de comanda

Se fixeaza cutia pe cele doua bucse de ghidare ale suportului. Se fixeaza cutia de suportul acesteia prin doua suruburi.

Se impinge suportul prin culisare spre interior. Se fixeaza suportul in cele 4 suruburi. Se monteaza capacul frontal.

Varianta 2 de fixare a cutiei de comanda Se fixeaza cutia pe cele doua suporturi prin patru suruburi Se fixeaza cutia prin cele doua suporturi de placa racorduri prin 2suruburi.

9/39 3 1

20.03.2003

Panoul de comanda

E5 — PROBLEME PE CIRCUITUL GAZELOR ARSEE4 — DEFECT SENZOR ACME3 — DEFECT SENZOR TERMOFICARE

RESET

6

E0 — EROARE TEMPORARA

STAND BY

E2 — LIPSA FLACARA

7

5

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

2 4

1 3 8

9

Fig.1 Panoul de comanda pentru MOTAN si MOTANplus

1. + apa caldă menajeră 5. mod vara/iarna 2. — apa caldă menajeră 6. reset 3. + termoficare 7. stand-by 4. — termoficare 8. display (afisaj) 9. manometru

Instructiuni de utilizare

Pornirea centralei Pentru a se porni centrala se apasa tasta STAND-BY. Pompa şi ventilatorul vor porni imediat după care se va realiza automat

aprinderea. Modul de fixare a regimului de funcţionare iarnă / vară

` Prin apăsarea pe butonul 5 se poate schimba regimul de functionare de pe iarnă pe vară şi invers. Acest lucru este vizualizat pe afişajul 8. Deasemenea din aceasta tasta se poate reporni centrala cind apare semnalul de eroare E5 (la C11) sau E6 (la C12) in cazul centralei cu tiraj natural.

Fixarea temperaturii pe circuitul de termoficare (circuitul de încălzire) Acest lucru se face cu ajutorul tastelor 3 şi 4. Se apasă tasta 3 pentru

creşterea temperaturii respectiv tasta 4 pentru scăderea temperaturii. Cresterea temperaturii setate este afisata instantaneu in timpul reglajului iar după 2 secunde de la setare va fi afişată temperatura înregistrată pe circuit în momentul respectiv.

Fixarea temperaturii apei pe circuitul de apă caldă menajeră Acest lucru se realizează analog cu fixarea temperaturii pe circuitul de

termoficare, dar cu tastele 1 şi 2.

Manometrul 9 indică presiunea apei în instalaţie şi este util în cazul umplerii instalaţiei (1.5÷2 bari). Periodic beneficiarul va controla dacă presiunea în instalaţie nu a scăzut sub valoarea fixată la umplere.

10/39 3 1

20.03.2003

Semnale de eroare

Posibilele erori ale sistemului sunt indicate prin urmatoarele coduri care apar pe afisaj. Semnale de eroare ce apar pe display :

E0 – eroare temporarã. Dacã semnalul persistã este posibilã defectarea plãcii electronice. E1 – lipsa presiune apã in circuitul de incalzire. E2 – lipsa flacara. Electrodul de ionizare nu sesizeazã aparitia flãcãrii. Posibile defectiuni la vana de gaz sau lipsã gaz în circuit. E3 – lipsa semnal senzor temperaturã pe circuitul de termoficare. E4 – lipsa semnal senzor temperaturã pe circuitul de apã caldã menajerã. E5, E6 – lipsã tiraj exhaustare gaze C11 respectiv C12.

La aparitia repetata a semnalelor de eroare de mai sus, utilizatorul va apela la serviciile unei firme de service. Setarea unor functii ale centralei prin modificarile pozitiilor jumperilor

a. Reglarea puterii nominale si a presiunii la vana de gaz : Se comuta jumper-ul J16 de pe pozitia 0 corespunzatoare modului utilizator (casnic), pe pozitia 1 corespunzatoare modului test (service). Se actioneaza tastele 3 si 4 pentru reglarea presiunii corespunzatoare puterii maxime (in procente) in modul test si tastele 1 si 2 pentru reglarea presiunii de ignitie (in procente) in intervalul 0÷99%. Valori orientative pentru reglarea puterii (99% — 24 kW, 62% — 15kW, 41% — 10 kW). J16 -poz.0 — modul folosit de utilizator

-poz.1 — modul service b. Setarea repornirii centralei in functie de temperatura sau timp :

J17 -poz 0 — restart dupa 2.5 min -poz.1 — restart dupa o scadere cu 6°C sau prin setare cu 6°C mai mult decit temperatura la momentul respectiv

c. In cazul in care se doreste incalzirea spatiului ambiant prin pardoseala : J18 -poz 0 — sistemul de incalzire clasic (30÷80°C)

-poz.1 — sistemul de incalzire prin pardoseala (15÷40°C) d. In cazul in care se doreste acumularea de apa calda menajera intr-un boiler:

J19 -poz 0 — furnizarea de apa calda menajera in regim instant (30÷60°C) -poz.1 — furnizarea de apa calda menajera prin acumulare in boiler (80°C)

J19

J18

J16

J17

10

11/39 3 1

20.03.2003

PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA Etapele de lucru

Etapele de lucru pentru prima punere in functiune “P” Etapele de lucru pentru intretinere “I”

1. Verificarea alimentarii cu aer de ardere / traiectului de evacuare a gazelor arse (functionarea cu racord la cos)

2. Umplerea instalatiei de incalzire 3. Verificarea conectarii cazanului la reteaua electrica 4. Montarea termostatului de ambient 5. Verificarea tipului de gaz 6. Masurarea presiunii statice si a presiunii dinamice de alimentare cu gaz 7. Masurarea presiunii gazului la iesirea din vana 8. Reglajul puterii maxime 9. Efectuarea masuratorilor la arzator 10. Testul de etanseitate al sistemului de evacuare gaze arse / admisie aer (masurare in

fanta din orificiul de interfata) (functionarea fara racord la cos) 11. Verificarea si curatarea arzatorului 12. Verificarea si curatarea schimbatorului de caldura gaze arse / apa 13. Verificarea si reglarea electrodului de ionizare 14. Verificarea si reglarea electrodului de aprindere 15. Verificarea vasului de expansiune cu membrana si a presiunii in instalatie 16. Verificarea schimbatorului de caldura in placi 17. Verificarea limitatorului si a sitei senzorului de debit (fluxostat) 18. Verificarea tuturor racordurilor pe circuit primar si pe cel secundar 19. Verificarea functionarii elementelor de siguranta 20. Verificarea conexiunilor electrice 21. Verificarea etanseitatii conductelor de gaz si a vanei de gaz 22. Verificarea functiei de inchidere a vanei de gaz 23. Masurarea curentului de ionizare 24. Verificarea instalatiei de supraveghere a gazelor arse

Realizare

(P) 1. Verificarea alimentarii cu aer de ardere / traiectului de evacuare a gazelor arse (functionarea cu racord la cos)

Se verifica existenta cailor de aerisire a camerei de amplasare. Se verifica daca se asigura aerul de ardere. Se verifica daca traseele de evacuare ale gazelor arse sunt libere.

(P) 2. Umplerea instalatiei de incalzire

Se deschide robinetul de umplere al centralei si cel al instalatiei de termoficare.

Se verificã etanseitatea întregului sistem. Dacã existã pierderi se remediazã problemele apãrute.

Se efectueaza aerisirea sistemului si se completeazã cu apã. Se verifica presiunea din instalatie.

12/39 3 1

20.03.2003

Indicatie : Incarcarea si functionarea cu agent termic al circuitului de incalzire se

realizeaza la o presiune de 1.5 bar +/- 0.5.

(P) 3. Verificarea conectarii cazanului la reteaua electrica Se efectueaza cu un multimetru verificarea polaritãtii, împãmântarii, rezistentei

la pãmânt si la scurtcircuit. Centrala termica trebuie conectatã la reteaua monofazatã de 220V/50Hz, cu nul de protectie, prin sigurante fuzibile de 5A.

Se monteaza un stecher cu impamantare la capatul cordonului de alimentare al centralei termice tinandu-se cont de semantica culorilor: maro = faza, albastru = nul, verde si galben = impamantare.

Se introduce stecherul in priza avand grija ca faza retelei sa corespunda cu firul de culoare maro al cablului de alimentare al centralei. (P) 4. Instalarea termostatului de ambient

Termostatul de ambient se utilizeaza pentru a optimiza consumul de energie

electrica si gaze naturale si pentru a crea un confort sporit in incinta ce se doreste a fi incalzita.

Procedura de cuplare a termostatului de ambient la centrala este urmatoarea: -Se demonteaza carcasa frontala a centralei pentru a avea acces la cutia

electronica de comanda. -Se demonteaza capacul cutiei electronice de comanda si se identifica

conectorul special de cuplare al cablului bifilar al termostatului de ambient. Pozitia acestui conector se regaseste pe schema placii electronice anexata la pozitia TA.

-Se indeparteaza cablul electric de legatura (puntea) dintre cele doua terminale ale conectorului.

-Se dezizoleaza cele doua fire ale cablului bifilar de legatura cu termostatul de ambient.

-Se introduc firele in acest conector si se fixeaza prin insurubare. -Se efectueaza procedurile de montare ale capacului cutiei electronice si a

carcasei frontale.

In cazul in care varianta de centrala are conectorul TA in exteriorul cutiei electronice, demontarea capacului acesteia nu se mai efectueaza.

Conductorii cablului bifilar al termostatului de ambient trebuie sa aiba sectiunea de 0.5mm2 de preferinta din cupru (Cu).

Amplasarea termostatului de ambient se face astfel incat utilizarea sa sa asigure un confort maxim. Pentru aceasta recomandam amplasarea termostatului de ambient la o inaltime de 1.2 m fata de pardoseala incaperii.

13/39 3 1

20.03.2003

(P) 5. Verificarea tipului de gaz

Tipul de gaz metan si indicele Wobe (Wo) se afla de la ROMGAZ sau in cazul GPL de la furnizorul de gaz lichefiat.

Centrala este setata de producator pentru o functionare pe gaz metan. Trecerea functionarii pe GPL presupune 2 operatii si anume : 1. Setarea din placa electronica, ce se realizeaza prin pozitionarea jumperului

J7 (vezi Schema electrica din INFORMATII SUPLIMENTARE) pe cei 2 pini – modul GPL. (jumperul J7 pozitionat pe un singur pin – modul gaz metan).

2. Schimbarea setului de duze pentru functionarea cu GPL, de diametru Ø0.77 mm, operatie ce se realizeaza de catre producator la cererea beneficiarului. (pentru gaz metan diametrul acestor duze este Ø1.25 mm).

(P)(I) 6. Masurarea presiunii statice si a presiunii dinamice de alimentare cu gaz

Inainte si dupa efectuarea lucrarilor trebuie verificata concentratia in CO(monoxid de carbon), pentru a elimina riscul de intoxicare si pentru a asigura o functionare ireprosabila a cazanului.

Presiunea statica

Masurarea presiunilor statice si dinamice la intrarea in vana de gaz presupune o serie de operatii premergatoare :

— Se inchide robinetul de gaz. — Se scoate capacul frontal. — Se slabesc suruburile de fixare ale suportului cutiei de comanda. — Se scot suruburile ce fixeaza cutia de suport.

— Se rabateaza cutia de comanda pentru a inlesni accesul la vana de gaz. Masurarea presiunii statice la intrarea in vana de gaz se realizeaza astfel :

— Se slabeste surubul prizei de masura la intrarea vanei de gaz cu ajutorul unei surubelnite cu cap plat 1 x 5 mm. — Se cupleaza furtunul manometrului pe priza de masura.

— Se deschide robinetul de gaz. — Se citeste presiunea indicata pe aparatul de masura.

Presiunea statica minimă/maximă în cazul folosirii GN (gazului natural) trebuie sa fie in intervalul 25÷30 mbar.

Presiunea statica minimă/maximă în cazul folosirii GPL (gaz petrolier lichefiat) trebuie sa fie in intervalul 30÷50 mbar.

Presiunea dinamica

Dupa efectuarea operatiilor pentru masurarea presiunii statice se porneste

centrala si se reia citirea presiunii de pe aceeasi priza de masura a vanei de gaz. Presiunea dinamica de alimentare minimă/maximă în cazul folosirii GN

(gazului natural) trebuie menţinută în intervalul 20÷25 mbar. Neîncadrarea în acest domeniu va duce la înrăutăţirea performanţelor combustiei.

14/39 3 1

20.03.2003

Presiunea dinamica de alimentare minimă/maximă în cazul folosirii GPL trebuie menţinută în intervalul 25÷45 mbar.

— Se inchide centrala din butonul STAND-BY. — Se inchide robinetul de gaz -Se scoate furtunul manometrului de pe priza de masura, urmata de strangerea surubului acesteia.

Verificati etansarea racordului de masurare

(P)(I) 7. Masurarea presiunii gazului la iesirea vanei Masurarea presiunii la iesirea vanei de gaz presupune aceleasi operatii premergatoare ca mai sus. Masurarea acestei presiuni se realizeaza astfel :

— Se slabeste surubul prizei de masura de pe iesirea vanei de gaz cu ajutorul unei surubelnite cu cap plat 1 x 5 mm. — Se cupleaza furtunul manometrului pe priza de masura. — Se porneste centrala. — Se citeste presiunea indicata de aparatul de masura (manometru).

— Se opreste centrala. — Se inchide robinetul de gaz.

— Se scoate furtunul manometrului de pe priza de masura, urmata de strangerea surubului acesteia.

Presiunea de ignitie a gazului la iesirea vanei trebuie sa se situeze in intervalul 1÷2 mbar. Presiunea maxima a gazului la iesirea vanei trebuie sa se situeze in intervalul 12 mbar +/- 0.5 mbar.

15/39 3 1

20.03.2003

In cazul in care se constata ca presiunea nu este cea nominala, cu acordul producatorului, se efectueaza reglajul la vana de gaz. Aceasta presupune ruperea sigiliului vanei si scoaterea capacului de plastic E pentru a avea acces la cele doua suruburi de reglaj C siD.

Domeniul maxim al presiunii de iesire reprezinta intervalul de reglaj al acesteia la sarcina maxima. Reglarea acestei presiuni se face din surubul C cu cap hexagonal, cu ajutorul cheii fixe de 10 mm. Prin mentinerea surubului D fix, la insurubare se creste presiunea de maxim, iar prin desurubare se scade aceasta presiune.

Domeniul minim al presiunii de iesire reprezinta intervalul de reglaj al acesteia la pornirea centralei. Reglarea acestei presiuni se face din surubul D, cu ajutorul unei surubelnite cu cap cruciform. La insurubare se creste presiunea de minim, iar prin desurubare se descreste aceasta presiune. Acest reglaj se face pentru a avea o pornire neexploziva.

Orice interventie asupra vanei de gaz se face numai de catre firma producatoare. In cazuri exceptionale, firma producatoare poate imputernici o alta firma pentru interventii asupra vanei de gaz.

(P) 8. Reglajul puterii maxime

Presupune urmatoarele operatii : — Se scoate capacul frontal. — Se desfac suruburile de fixare ale capacului cutiei de comanda.

— De pe placa electronica se comuta jumper-ul J16 de pe pozitia 0, corespunzatoare modului utilizator, pe pozitia 1, corespunzatoare modului service (test). — Cu tastele 3 si 4 se poate regla puterea maxima intre 0 si 99%. Valori orientative pentru reglarea puterii : 99% — 24 kW, 62% — 15kW, 41% — 10 kW). La puterea maxima de 99% presiunea gazului la iesirea din vana trebuie sa fie

de 12 +/- 0,5 mbar. Dupa terminarea reglajului, operatia de montare se efectueaza in ordine

inversa demontarii.

(P)(I) 9. Masuratori la arzator

Inainte si dupa executarea de lucrari la aparatele consumatoare de combustibili gazosi se vor face analiza continutului de monoxid de carbon (CO) din gazele de ardere, pentru a exclude periclitarea sanatatii si pentru a asigura functionarea ireprosabila a instalatiei.

Se efectueaza analiza gazelor de ardere. Se efectueaza masuratorile in ordinea stabilita

16/39 3 1

20.03.2003

(P) 10. Testul de etanseitate al sistemului de evacuare Acest test de verificare se efectueaza cu ajutorul unui analizor de gaze, de

catre firma ce realizeaza punerea in functiune a centralei. Pentru a verifica etanseitatea se masoara concentratia de CO2 si de O2 din tubulatura de admisie, in zona de la baza tubulaturii de admisie/evacuare care trebuie sa fie de maximum 0.2% CO2 sau de minimum 20,6% O2. In caz contrar, se vor reface etansarile la tubulatura de admisie/evacuare.

(I) 11. Verificarea si curatirea arzatorului

Presupune urmatoarele operatii : — Se opreste functionarea centralei din butonul STAND-BY. — Se inchide robinetul de gaz si se asigura impotriva deschiderii accidentale. — Se demonteaza capacul frontal — Se demonteaza capacul camerei presurizate. — Se demonteaza capacul camerei de ardere. — Se desface racordul de alimentare cu gaz dinspre arzator. — Se desfileteaza suruburile de fixare a arzatorului. — Se desfileteaza suruburile de fixare ale electrozilor de aprindere si de

ionizare. — Se extrage arzatorul si se curata prin suflare cu aer comprimat. Montarea arzatorului se face prin efectuarea in ordine inversa a operatiilor de

demontare.

Se inlocuiesc garniturile.

(I) 12. Verificarea si curatirea schimbatorului de caldura gaze arse/apa

Presupune urmatoarele operatii : — Se opreste functionarea centralei din butonul STAND-BY. — Se inchide robinetul de gaz si se asigura impotriva deschiderii accidentale. — Se demonteaza capacul frontal. — Se demonteaza capacul camerei presurizate. — Se demonteaza capacul camerei de ardere. — Se desfac racordurile schimbatorului de caldura de la termoficare si de la

apa calda menajera. — Se extrage schimbatorul in exterior. — Se spala cu lesie de sapun dupa care se clateste cu apa curata si se sufla cu

aer comprimat Pentru montare se efectueaza operatiile in ordinea inversa demontarii.

Se inlocuiesc garniturile.

17/39 3 1

20.03.2003

(I) 13. Verificarea si reglarea electrodului de ionizare

Se verifica daca electrodul de ionizare, sau de aprindere / ionizare, atunci cind este cazul, este uzat, murdar, se verifica existenta fisurilor in materialul ceramic si pozitia lui fata de arzator si flacara.

Pentru inlocuire, se slabeste surubul de fixare, se roteste electrodul in pozitia optima, se impinge in jos si se extrage.

Operatiile de montare a unui nou electrod de ionizare se efectueaza in ordinea inversa demontarii.

Distanta dintre electrod si rampa trebuie sa fie in intervalul 5÷7 mm. La centralele la care se utilizeaza un singur electrod cu dublu rol de aprindere

si de ionizare, distanta dintre electrod si arzator va fi de 4÷5 mm.

(I) 14. Verificarea si reglarea electrozilor de aprindere Se verifica daca electrodul de aprindere este uzat, murdar, se verifica

existenta fisurilor in materialul ceramic si pozitia lui fata de arzator si flacara. Pentru inlocuire, se slabeste surubul de fixare, se roteste electrodul in pozitia

optima, se impinge in jos si se extrage. Operatiile de montare a unui nou electrod de ionizare se efectueaza in ordinea

inversa demontarii. Pentru a stabili distanta dintre electrod si rampa se verifica mai intai

paralelismul dintre rampele arzatorului. Distanta dintre electrod si rampa trebuie sa fie in intervalul 3÷4 mm.

(P)(I) 15. Verificarea vasului de expansiune cu membrana si a presiunii in instalatie

Se goleste cazanul, respectiv instalatia, pana cand presiunea indicata de

manometru devine “0”. Se masoara presiunea din vasul de expansiune. Daca presiunea din vasul de expansiune este mai mica decit 0.5 bar se

procedeaza la incarcarea vasului pina la obtinerea presiunii de 1 bar (presiunea maxima admisibila din vasul de expansiune)

Presiunea de lucru este de 1.5 bar (+/-0.5 bar) iar presiunea statica din instalatie este de 0,5 bar.

(I) 16 Verificarea schimbatorului de caldura in placi

-Se inchide si se goleste circuitul primar si secundar al cazanului -Se desfac suruburile si se scoate schimbatorul de caldura in placi -Se verifica daca exista depuneri de piatra in racordurile circuitului secundar.In cazul in care se considera necesar se inlocuieste schimbatorul de caldura in placi. Se monteaza in ordine inversa demontarii.

Se inlocuiesc garniturile.

18/39 3 1

20.03.2003

(I) 17. Verificarea fluxostatului

Presupune urmatoarele operatii : — Se goleste centrala de apa.

— Se demonteaza senzorul Hall de pe hidrobloc. — Se demonteaza vana de gaz folosind trusa din dotare. — Se desurubeaza ansamblul care contine filtrul de impuritati cu cheia fixa de

24 mm. — Se demonteaza acest ansamblu cu ajutorul cheilor de 19 mm si 13 mm. — Se curata fiecare element component, in special sita, cu solutie detartranta. — Se spala cu apa.

— Se monteaza ansamblul in ordinea inversa demontarii.

Se va verifica etanseitatea racordului de gaz cu emulsie de apa cu sapun.

(P)(I) 18. Verificarea tuturor racordurilor pe circuitul primar si pe circuitul secundar

— Se umple circuitul primar si cel secundar al cazanului si se aerisesc. — Se verifica etanseitatea tuturor legaturilor hidraulice si a asamblarilor prin

imbinare filetata, a conductelor si a racordurilor de apa calda menajera si a senzorilor de temperatura.

Inlocuirea senzorilor de temperatura presupune golirea completa a cazanului. (P)(I) 19. Verificarea elementelor de siguranta

Se verifica functionarea supapelor de siguranta, la intretinere se curata sau

eventual se inlocuiesc. Curatire : — Se goleste circuitul primar al cazanului. — Se desurubeaza capacul, se curata scaunul supapei si garnitura. — Se insurubeaza capacul.

(P)(I) 20. Verificarea conexiunilor electrice Se verifica daca conexiunile electrice sint bine facute. Se verifica integritatea cablurilor. (P)(I) 21. Verificarea etanseitatii conductelor si a vanei de gaz Se verifica etanseitatea conductelor de gaz si a vanei de gaz, la presiunea de

lucru, cu ajutorul unui produs spumant (emulsie de apa si sapun).

19/39 3 1

20.03.2003

(P)(I) 22. Verificarea functiei de inchidere a vanei de gaz — Se pune in functiune cazanul. — Se opreste cazanul din butonul STAND-BY. — Se urmareste ca flacara sa se stinga foarte repede si uniform. (P)(I) 23. Masurarea curentului de ionizare

— Inainte de conectarea aparatului de masura, se opreste cazanul de la butonul STAND-BY, urmata de pozitionarea butonului ON/OF (daca acesta exista) de alimentare generala, pe pozitia 0.

— Se desface mufa de pe cablul electrodului de ionizare si se inseriaza un microampermetru de scala 0-5 µA

— Se pune cazanul in functiune la putere nominala maxima. — Se masoara valoarea curentului de ionizare. — Se opreste functionarea cazanului cu scoaterea acestuia de sub tensiune. — Se deconecteaza microampermetrul si se reface legatura prin mufa catre

electrodul de ionizare. (P)(I) 24. Verificarea instalatiei de supraveghere a gazelor arse

La centralele cu tiraj natural se obtureaza traseul de evacuare a gazelor arse,

urmand a se constata dupa un timp oprirea arzatorului, atunci cand se depaseste 95°C la nivelul senzorului de fum. Pe display-ul frontal al centralei va apare E5, eroare data de intrarea functionare a senzorului de fum. Repornirea centralei se face tastind din butonul iarna/vara.

La centralele cu tiraj fortat se obtureaza kitul de evacuare, urmand a se constata dupa un timp aparitia semnalului de eroare E5 la centralele C11 sau E6 la centralele C12 dat de lipsa exhaustarii gazelor arse, sesizata de presostatul de aer.

Repornirea se face automat cind este sesizata disparitia obturarii.

20/39 3 1

20.03.2003

REMEDIEREA AVARIILOR

Etapele de lucru Diagnoza :

— Detectarea semnalelor avariei si a comportarii instalatiei — Determinarea cauzelor cu ajutorul tabelului de stabilire a defectiunilor

Remediere : — Stabilirea masurilor necesare cu ajutorul tabelului de defectiuni — Remedierea avariilor

Diagnoza si remediere

Tabel de stabilire si remediere a defectiunilor

C11 – SPV 24 MEF C11 – SPV 24 ME

Nr Crt

Defecţiuni Semnal eroare

Cauze Remedieri Metode de verificare

1. Lipsa prezenţă tensiune

• cordon alimentare intrerupt

• întrerupător cu contacte perlate (in cazul in care

exista)

• se verifică continuitatea cordonului de

alimentare • se verifică

contactele intrerupătorului

• Statică electrică

2. Pompa de apa nu

funcţioneaza

• cordon alimentare întrerupt

• rotor blocat

• se măsoară prezenţa

tensiunii la bornele de

alimentare a pompei

• deblocarea rotorului se face

prin rotirea axului rotorului cu surubelnita

• Dinamică • Mecanică

3. Ventilatorul nu

funcţionează

E5

• alimentare ventilator

inexistentă • bobinaj

întrerupt

• se verifică prezenţa

tensiunii la ventilator

• se verifică continuitatea

bobinei

• Statică • Dinamică

21/39 3 1

20.03.2003

4. Ventilatorul supraîncălzit

• spire bobinaj în scurtcircuit

• se măsoară cu ohmetrul

valoarea rezistenţei

bobinei

• Statică electrică

5. Presostat defect

E5

• Defect de fabricatie

• Inlocuire presostat

• Statica electrica

6. Lipsa scânteii pentru

aprindere

E2

• fir electrod scânteie întrerupt

• distanţă prea mare între

capăt electrod şi masa centralei

• se verifică continuitatea firului electrod

aprindere • se verifică poziţionarea în

flacără a electrodului de

ionizare • se masoară

distanţa dintre electrod

aprindere şi masa (3÷5mm)

• Statică electrică

7. Centrala nu primeste gaz

E2

• vana gaz defectă sau nealimentată

electric • termostat de

siguranţă defect

• se măsoară tensiunea de la

bornele de intrare ale vanei

de gaz (dacă există tensiune

avem defecţiune mecanică, se

impune schimbarea

vanei de gaz) • se înlocuieste

termostatul

• Statică electrică

8. Centrala nu furnizează apă caldă menajeră

• fluxostat defect • se înlocuieşte fluxostatul defect • se verifică aprinderea LED-ului de pe corpul

fluxostatului

• Organoleptică

9. Centrala nu creste sau nu

scade temperatura de încălzire a

apei

• modulator gaz defect

• avarie placa electronica

• se înlocuieste vana de gaz

• se inlocuieste placa electronica

• Dinamică electrică

22/39 3 1

20.03.2003

10. Afişajul cu leduri

semnalizează defecţiunea

de tip E0 (avarie placa electronică)

E0

• avarie placa electronică

• se înlocuieste placa electronica dacă după 2-3

resetări semnalul de pe display nu

dispare

• Organoleptică

11. Afişajul cu leduri

semnalizează defecţiunea

de tip E1 (avarie

presostat apa)

E1

• avarie presostat apă

• se schimbă poziţia papucilor presostatului de

apă • se verifică

funcţionarea presostatului

• Organoleptică

12. Afişajul cu leduri

semnalizează defecţiunea

de tip E2 (centrala nu porneste)

E2

• centrala nu porneşte

• se verifică vana de gaz

• se verifică termostatul de

siguranţă • se verifică distanţa electrod ionizare faţă de

masa • se verifică prezenţa gazului

• Organoleptică • Statică electrică

13. Afişajul cu leduri

semnalizează defecţiunea de tip E3,E4 (termistori defecţi sau

neconectaţi)

E3E4

• Termistori defecţi sau neconectaţi

• se verifică conexiunea

termistorilor la mufele de iesire

• se inlocuiesc termistorii

• Organoleptică

23/39 3 1

20.03.2003

INFORMATII SUPLIMENTARE Date tehnice

Denumire MOTAN

Tip C11 SPV 24ME

C11 SPV 24MEF

C12 SPV 24ME

C12 SPV 24MEF

Număr certificat de omologare de tip CS 02/02 CS 01/02 CS 038 CS 039 Tiraj Natural Fortat Natural Fortat Camera de ardere Deschisa Etansa Deschisa Etansa Randament 93% 93% 93% 93% Putere nominala 10 – 24

KW 10 – 24 KW 10 – 24 KW 10 – 24 KW

Sarcina nominală arzător 11.8 — 25.28 KW

11.8 — 25.28 KW

11.8 — 25.28 KW

11.8 — 25.28 KW

Presiunea gazului GN la racord (dupa reductor) 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar GN la intrare maxima admisibila 35 mbar 35 mbar 35 mbar 35 mbar GPL 30 – 37

mbar 30 – 37 mbar

30 – 37 mbar

30 – 37 mbar

Putere electrică absorbită 90 W 130 W 90 W 130 W Greutate 37 Kg 39 Kg 37 Kg 39 Kg Capacitate schimbător de căldura 1 l 1 l 1 l 1 l Consum nominal maxim de combustibil G.N. 2.62Nmc/

h 2.62Nmc/h 2.60Nmc/h 2.60Nmc/h

Consum nominal maxim de combustibil G.P.L. 1.95Kg/h 1.95Kg/h 1.97Kg/h 1.97Kg/h Termoficare

Debit de agent termic 0,8 m 3 /h 0,8 m 3 /h 0,8 m 3 /h 0,8 m 3 /h Presiune minimă si maximă admisă 0,5 şi 3

bar 0,5 şi 3 bar 0,5 şi 3 bar 0,5 şi 3 bar

Temperatura pe circuitul de încălzire

30 – 80 °C 30 – 80 °C 30 – 80 °C 30 – 80 °C

Racorduri intrare – ieşire termoficare 3/4″ 3/4″ 3/4″ 3/4″ Intrare – ieşire apă caldă menajeră alimentare cu gaz

1/2″ 3/4″

1/2″ 3/4″

1/2″ 3/4″

1/2″ 3/4″

Dimensiuni lungime (mm) 684 684 684 684 Lăţime (mm) 416 416 416 416 adâncime (mm) 325 325 325 325 cu cotul montat (mm) — 850 — 850 Vas de expansiune cu membrană 7 l 7 l 7 l 7 l Preparator de apa caldă menajeră Temperatura de ACM 30 – 60

°C 30 – 60 °C 30 – 60 °C 30 – 60 °C

Valori ale debitului ∆ t = 25°C 13.8 l/min 13.8 l/min 13.8 l/min 13.8 l/min ∆ t = 35°C 9.8 l/min 9.8 l/min 9.8 l/min 9.8 l/min ∆ t = 45°C 7.7 l/min 7.7 l/min 7.7 l/min 7.7 l/min Presiunea 0.2 – 8

bar 0.2 – 8 bar 0.2 – 8 bar 0.2 – 8 bar

Gaze arse (temperatură) 130°C-150°C

130°C-150°C

T nominala 138°C

Tnominala 126°C

Depresiune necesara la coş 0.015 hPa 0.015 hPa 0.015 hPa 0.015 hPa Racord gaze arse(admisie-evacuare) Ø125 Ø100/Ø60 Ø125 Ø100/Ø60 Lungimea racord gaze arse cât mai

mică+coş maxim 3 m cât mai mică+coş maxim 3 m

Valori orientative Conţinut de apă în instalaţie 150 l 150 l 150 l 150 l Suprafaţa maximă a incintei 200 m2 200 m2 200 m2 200 m2

24/39 3 1

20.03.2003

Schema electrica

VG TS

J10

TR

TR

PNP

TL

L

NL

TL

N

LF

J9J13 J8

J6

U2

TR1

TIMER

LFL

N

SSSR SE

PR V

J1

J11

J2

FLUX

J7

MOD

SESSSR

PH2O

J4

MODPH2O

J20

TA

TA

JI

R1

LD1

D1

J3

D2

J19

J18

J16

J17

10

U4

SIMBOLURI L faza alimentare SR senzor temperatura termoficare TR transformator scanteie N nul alimentare SS senzor temperatura apa menajera T nul de protectie P pompa SE senzor temperatura exterioara VG vana de gaz U2 modul de siguranta TEST conectori de test TS termostat de siguranta TL senzor exterior de temp TA termostat de ambient MB ventilator MOD modulator PR presostat de aer J7 GPL/gaz metan punte FLUX fluxostat PH2O presostat de apa TR1 transf. 230/24V J9 1-2 boiler tip A (*) J9 2-3 boiler tip B (**) TIMER 220V alimentare ceas D1-D2 afisaj temperatura LD1 semnalizare afisare temperatura

25/39 3 1

20.03.2003

Caracteristicile vanei de gaz

Fig 1 – Domeniile de reglaj (min si max) ale presiunii de iesire.

Fig. 2 — Prezentarea caracteristicii presiune (mbar) / curent (mA).

26/39 3 1

20.03.2003

0

5

10

15

20

35 34 33 32 30 25 20 18 16 14 12 10

p intrare (mbar)

p ie

sire

(mba

r)

Fig. 3 — Variatia presiunii de iesire in functie de presiunea de intrare in mbar setata la 99% (puterea maxima).

0

5

10

15

20

25

30

35

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

1350

1400

1450

1500

1550

1600

1650

1700

1750

1800

1850

1900

1950

2000

P iesire (Pa) (1Pa=100 mbar)

Qn

(KW

)

7950Kcal/mc8000Kcal/mc8250Kcal/mc8400Kcal/mc8550Kcal/mc7900Kcal/mc

Fig. 4 — Curba putere P(Kw) in functie de presiunea de iesire p(mbar), pentru mai multe valori ale puterii calorifice inferioare ale gazului metan.

27/39 3 1

20.03.2003

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

1350

1400

1450

1500

1550

1600

1650

1700

1750

1800

1850

1900

1950

2000

P iesire (Pa) (100Pa=1mbar)

Deb

it ga

z (m

c/h)

Series1

Fig. 5 — Debitul de gaz (Nm3/h) functie de presiunea de iesire (mbar).

28/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 1

Dispunerea racordurilor la centrala termica murala

cu tiraj natural C12 SPV 24ME C11 SPV 24ME

si cu tiraj fortat C12 SPV 24ME C11 SPV 24ME

RACORDUL DIMENSIUNEA 1. Intrare apă menajeră 1/2″ — filet exterior 2. Ieşire apă menajeră 1/2″ — filet exterior 3. Tur încălzire centrală 3/4″ — filet exterior 4. Retur încălzire centrală 3/4″ — filet exterior 5. Alimentare gaz 3/4″ — filet exterior

TURTERMOFICARE

APA CALDAMENAJERA

ALIMENTARECOMBUSTIBIL

APARECE

RETURTERMOFICARE

3 2 5 1 4

29/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 2

Schema hidraulica a centralei termice murale cu tiraj fortat C11 SPV 24MEF

30/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 3 Schema hidraulica

a centralei termice murale cu tiraj natural C11 SPV 24ME

31/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 4 Schema hidraulica

a centralei termice murale cu tiraj natural C12 SPV 24ME

32/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 5 Schema hidraulica

a centralei termice murale cu tiraj fortat C12 SPV 24MEF

33/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 6 Montajul pe perete cu respectarea pantei

pentru centralele termice murale cu tiraj fortat C11 SPV 24 MEF si C12 SPV 24MEF

E4 — DEFECT SENZOR ACME1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

STAND BY

E2 — LIPSA FLACARA

SW7

SW6

RESET

SW1SW3

SW2SW4SW5

E5 — PROBLEME PE CIRCUITUL GAZELOR ARSE

E0 — EROARE TEMPORARA E3 — DEFECT SENZOR TERMOFICARE

34/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 7

Schema de realizare a racordarilor pentru centrala termica murala cu tiraj natural C11 SPV 24ME

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

SW5

SW7

E2 — LIPSA FLACARA

STAND BY

E0 — EROARE TEMPORARA

SW6

RESETON/OFF

SW3 SW1

SW4 SW2

E3 — DEFECT SENZOR TERMOFICAREE4 — DEFECT SENZOR ACME5 — PROBLEME PE CIRCUITUL GAZELOR ARSE

35/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 8

Schema de realizare a racordarilor pentru centrala termica murala cu tiraj natural C11 SPV 24MEF

E5 — PROBLEME PE CIRCUITUL GAZELOR ARSE

E0 — EROARE TEMPORARAE1 — LIPSA APA IN CIRCUITE2 — LIPSA FLACARA

RESET

STAND BY

SW6

SW7

E3 — DEFECT SENZOR TERMOFICAREE4 — DEFECT SENZOR ACM

SW5 SW4 SW2

SW3 SW1

ON/OFF

36/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 9

Schema de realizare a racordarilor pentru centrala termica murala cu tiraj natural C12 SPV 24ME

SW1

SW4 SW2

E3 — DEFECT SENZOR TERMOFICAREE4 — DEFECT SENZOR ACME5 — PROBLEME PE CIRCUITUL GAZELOR ARSE

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

SW5

SW7

E2 — LIPSA FLACARA

STAND BY

E0 — EROARE TEMPORARA

SW6

RESET

SW3

37/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 10

Schema de realizare a racordarilor pentru centrala termica murala cu tiraj fortat C12 SPV 24MEF

E5 — PROBLEME PE CIRCUITUL GAZELOR ARSE

E0 — EROARE TEMPORARAE1 — LIPSA APA IN CIRCUITE2 — LIPSA FL ACARA

RESET

STAND BY

SW6

SW7

E3 — DEFECT SENZOR TERMOFICAREE4 — DEFECT SENZOR ACM

SW5 SW4 SW2

SW3 SW1

38/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 11

Tipuri de configuratii pentru montaj pentru centrala termica murala cu tiraj fortat C12 SPV 24MEF si C11 SPV 24MEF

E0 — ER OA R E TEMPO RA RA

ST AND BY

E2 — LI PS A FLA CA RA

SW7

SW5

E1 — LI PS A AP A IN C IR CU I T

SW2

SW1

SW2

SW1

E 5 — PRO B LEME PE C IR CU I TUL G AZE LO R AR SE

S W4

S W3

SW6

E 0 — E RO AR E TE MP OR AR A

STAN D BY

E 2 — L IPS A FL AC AR A

S W7

S W5

E 1 — L IPS A A PA I N CI RC UI TE 3 — DEF EC T S EN ZO R TER MOF IC AR EE 4 — DEF EC T S EN ZO R AC M

RE SET

RESE T

SW2

SW1

E 5 — P RO BL EME PE C IR CU IT UL GA ZE LO R AR SE

SW4

SW3

SW6

E0 — ER O AR E TEMPO R ARA

S TAND BY

E2 — LI PS A FLA CA RA

SW7

SW5

E1 — LI PS A AP A IN C IR C UI TE 3 — D EFE CT S EN ZO R TER MOFI CA REE 4 — D EFE CT S EN ZO R AC M

E5 — P RO BLE ME PE CI R CU ITU L GA ZE LOR AR SE

E3 — D EFE CT S EN ZOR T ER MO FI CA REE4 — D EFE CT S EN ZOR A CM

SW4

SW3

RESET

SW6

39/39 3 1

20.03.2003

Schiţa 12

Tipuri de configuratii pentru montaj pentru centrala termica murala cu tiraj natural C12 SPV 24ME si C11SPV 24 ME

S W1

S W2

RES ET

E1 — LI PS A AP A IN C IR CU IT

SW5

SW7

E2 — LI PS A FLA CA RA

S TAND BY

E0 — ER O AR E TEM PO RA RA

SW6

SW3

SW4

E 4 — D EFE CT S EN ZOR A CME 3 — D EFE CT S EN ZOR T ERM O FIC A RE

E 5 — P RO BL EM E PE CI RC UI TU L GA ZELO R A RSE

RES ET

E 1 — L IPS A AP A IN C IR C UI T

SW5

SW7

E 2 — L IPS A FLA C ARA

STAN D BY

E 0 — E RO AR E TEM PO R ARA

SW6

SW3

SW4

SW1

SW2

E4 — D EFE CT SE NZO R A CME3 — D EFE CT SE NZO R TE RM OF IC AR E

E5 — PR OB LE ME P E CI RC UI TU L G AZ ELO R AR SE

RESET

E1 — LI PS A AP A IN C IR CU IT

SW5

SW7

E2 — LI PS A FLA CA RA

S TAND BY

E0 — ER OA R E T EM PO RA RA

SW6

SW3

SW4

SW1

SW2

E4 — D EFE CT SE NZ OR A CME3 — D EFE CT SE NZ OR TE RM O FIC AR E

E5 — P RO BLE ME P E CI RC UI TU L G AZ ELO R AR SE

40 3 1

20.03.2003

44 3 1

2003

45 3 1

2003

46 3 1

2003

K ö b e r S . R . L . T u r t u r e º t i S u c u r s a l a V a d u r i

Vaduri nr. 280, comuna Alexandru cel Bun, Neamt 617511, RomâniaTel.:+40.233.24.17.46, 233.24.19.33, Fax:+40.233.24.19.29

www.motan.ro

MANUAL TEHNICINSTALARE UTILIZARE ÎNTRETINERE

C11SPV 24 ME C11SPV 24 MEF

C12 SPV 24 ME C12 SPV 24 MEF

CENTRALE TERMICE MURALE

M TAN

MOTAN

MOTAN

CS CS0202

CERT

MANUAL TEHNICINSTALARE UTILIZARE ÎNTRETINERE

MOTAN

MOTAN

CuprinsPrezentarea generalã a centralei termice marca MOTAN pag.3

Descrierea generalã a centralei pag.3 Descrierea gamei de centrale termice pag.3

Simbolizare pag.3 Instrucþiuni generale referitoare la siguranþa centralei pag.4

Caracteristici tehnice pag.5 Caracteristici constructive ºi funcþionale pag.5 Elemente constituente ale centralei tehnice pag.6

Generatorul de cãldurã pag.6 Schimbãtorul de cãldurã gaze de ardere/apã pag.7 Circuitele de încãlzire ºi apã caldã menajerã pag.7 Sistemul de comandã pag.8 Carcasa exterioarã pag.8

Instrucþiuni de montare /instalare pag.10 Amplasarea centralei pag.10 Încãlzirea centralã pag.10 Alimentarea cu gaz pag.11 Alimentarea cu energie electricã pag.11

Racordarea pentru evacuarea gazelor de ardere pag.12Instrucþiuni pentru beneficiar pag.13

Instrucþiuni de utilizare pag.13 Panoul de comandã pag.13 Modul de operare pag.13 Oprirea centralei în condiþii de siguranþã pag.14 Semnale de eroare pag.14 Manometru pag.15

Funcþionarea centralei pag.15 Alte funcþii privind siguranþa centralei pag.15 Facilitãþi suplimentare care se pot obþine pag.15 Predarea la beneficiar pag.15 Recomandãri pentru verificarea anualã pag.16

Marcare, documente, ambalare, depozitare, transport, condiþii de calitate ºi garanþie pag.17 Marcare pag.17 Documente pag.17 Ambalare pag.17 Depozitare pag.17 Transport pag.17 Condiþii de calitate ºi garanþie pag.17

Responsabilitãþi în perioada de garanþie pag.18 Nereguli ce intrã în responsabilitatea producãtorului pag.18 Nereguli ce intrã în responsabilitatea furnizorului de utilitãþi pag.19 Nereguli ce nu intrã în responsabilitatea producãtorului pag.19

Liste ºi schiþe necesare montãrii ºi punerii în funcþiune pag.20Schiþa 1 pag.20Schiþa 2 pag.21Schiþa 3 pag.22Schiþa 4 pag.23Schiþa 5 pag.24Schiþa 6 pag.25Schiþa 7 pag.25Schiþa 8 pag.26Schiþa 9 pag.26Schiþa 10 pag.27Schiþa 11 pag.27Schiþa 12 pag.28

Schiþa 13 pag.29

PREZENTAREA GENERALÃ A CENTRALEI TERMICE

DESCRIEREA GENERALÃ A CENTRALEI TERMICE

Centrala termicã muralã reprezintã un aparat consumator de combustibil gazos care are rolul de a transforma energia combustibilului gazos prin ardere în energie termicã. Acest aparat funcþioneazã nesupravegheat datoritã sistemelor de protecþie ºi control cu care este dotat.

Centrala este compusã din mai multe pãrþi componente a cãror descriere funcþionalã se va face în cele ce urmeazã.

Gazul pãtrunde în interiorul centralei prin circuitul de alimentare cu gaz alcãtuit dintr-un racord ºi de un reductor de presiune care se va regla la 20 mbar pentru G20-subgrupele A(L) ºi A(H). Pentru GPL (subgrupele propan ºi amestecuri propan-butan) reductorul se va regla la 37mbar. Astfel ajunge în vana de gaz care are ºi rolul de a modula debitul de gaz la ieºirea spre arzãtor.

Aprinderea se realizeazã prin iniþierea flãcãrii de cãtre un electrod de aprindere, cu ajutorul unui transformator de igniþie.

În timpul arderii, sesizarea flãcãrii se realizeazã prin intermediul unui senzor de ionizare.Varianta cu tiraj forþat este prevãzutã cu un ventilator, care are rolul de a evacua gazele arse. În faza

de iniþiere, acesta are rolul de a evacua un volum de aer pentru a asigura o aprindere neexplozivã. Aprinderea explozivã poate apãrea datoritã unei acumulãri de gaz din perioada de nefuncþionare.

Camera de ardere, sub formã de paralelipiped din tabla, cãptuºit la interior cu fibrã ceramicã, este astfel proiectatã încât sã permitã transferul spre schimbãtor cu pierderi cât mai mici de cãldurã.

În cazul circuitului de termoficare de la varianta cu schimbãtor de cãldura bitermic, cãldura rezultatã din arderea combustibilului gazos este preluatã de schimbãtorul de cãldurã bitermic ºi transferatã agentului termic (apa) care este transportat prin instalaþia de încãlzire de cãtre pompa de circulaþie.

În cazul circuitului de apã caldã menajerã, pompa de circulaþie nu funcþioneazã ºi transferul cãldurii se face prin schimbãtorul bitermic la acest circuit.

În cazul circuitului de termoficare de la varianta cu douã schimbãtoare de cãldura, cãldura rezultatã din arderea combustibilului gazos este preluatã de schimbãtorul de cãldurã monotermic ºi transferatã agentului termic (apa) care este transportat prin instalaþia de încãlzire de cãtre pompa de circulaþie.

În cazul în care pe circuitul de apã menajerã se sesizeazã un debit de apã de cãtre fluxostat, este acþionatã vana cu trei cãi care face trecerea de pe circuitul de termoficare pe circuitul scurt prin schimbãtorul de cãldurã în plãci (primarul schimbãtorului de cãldurã în plãci) iar transferul cãldurii se face prin intermediul acestuia spre circuitul de apã menajerã (secundarul circuitului de cãldura în plãci).

Gazele arse sunt evacuate cu ajutorul ventilatorului, în cazul centralei cu tiraj forþat ºi prin depresiune la coº, în cazul centralei cu tiraj natural.Protecþia ºi controlul funcþionãrii se realizeazã electronic. Programarea centralei se face din panoul de comandã (vezi paragraful referitor la acest subiect).

DESCRIEREA GAMEI DE CENTRALE TERMICE

SIMBOLIZARE

TIPCAZAN

MOTAN START BTC11 SPV 24 MEF

Putere utilã Accesorii

20670

20670

20670

20670

[kcal/h] Ventilator

X

—

—

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

PompãVas de

expansiune

Producere apãmenajerã

instantaneu

MOTAN START BTC11 SPV 24 ME MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 MEF MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 ME

S — cu producerea apei calde menajere în regim “instant” (fãrã acumulare);P — cu pompã;V — cu vas de expansiune închis;24 — puterea maximã pe care o poate furniza centrala, în kW;M — arzãtorul este alimentat de o valvã cu modulare continuã;E — aprinderea ºi controlul existenþei flãcãrii se face electronic;F — evacuarea forþatã a gazelor de ardere;BT/MT — schimbãtor bitermic/monotermic 3

INSTRUCÞIUNI GENERALE REFERITOARE LA SIGURANÞA CENTRALEI

! Acest manual este parte integrantã ºi esenþialã a produsului ºi trebuie înmânat utilizatorului.! Citiþi cu atenþie acest manual ºi pãstraþi-l cu grijã pentru o folosire ulterioarã de cãtre utilizator ºi de

cãtre personalul autorizat în montaj ºi reparaþii.! Instalarea, punerea în funcþiune, operaþiunile de service-reparare ºi verificarea tehnicã periodicã

se fac numai de cãtre personal autorizat ISCIR în conformitate cu normele în vigoare (P.S.I.,NTSM) precum ºi a normativelor în vigoare elaborate de A.N.R.G.N. si C.O.N.E.L.. Toate indicaþiile acestui manual trebuie respectate; orice abatere poate cauza daune iar producãtorul nu se face responsabil de acestea.! În cazul funcþionãrii defectuoase a aparatului, opriþi-l ºi contactaþi imediat unul din centrele ce

asigurã depanarea acestui produs la numerele de telefon aferente, sau direct producãtorul, la telefoanele 0233 / 241746; 241933.! Pentru a putea garanta eficacitatea centralei ºi corecta sa funcþionare este recomandatã

verificarea anualã, de cãtre personal specializat, respectând condiþiile producãtorului.! Dacã aparatul este vândut sau înstrãinat sub orice altã formã, asiguraþi-vã cã este însoþit de

prezenta carte tehnicã, pentru a putea fi consultatã de noul utilizator ºi / sau de instalator.! În cazul defectãrii unor componente se vor folosi pentru înlocuire numai componente originale.

Pentru folosirea unor componente, în ceea ce priveºte piesele de schimb, de la o altã firmã decât cea recomandatã de producãtor, trebuie obþinut acceptul scris al acestuia pentru utilizarea acelor componente.! Aceastã centralã va fi destinatã uzului pentru care a fost special conceputã. Orice altã folosire va fi

consideratã improprie.! Este exclusã orice responsabilitate contractualã sau extracontractualã a producãtorului pentru

daunele cauzate de erori de instalare sau folosire ºi nerespectare a instrucþiunilor acestuia.! Limita maximã a duritãþii apei la intrarea în centralã pe circuitul de apã menajerã va fi de maximum

5ºF(grade franceze), echivalentul a 50 mg CaCO sau o cantitate echivalentã de alte sãruri de Ca si Mg. 3

Este obligatorie montarea unui filtru dedurizator pe traseul de apã menajerã, a unui filtru mecanic de impuritãþi (filtru Y) pe returul instalaþiei de termoficare si a unui regulator de presiune pe traseul de alimentare cu combustibil.! Se recomandã tipurile de centralã prezentate în aceastã carte tehnicã pentru încãlzirea unor

suprafeþe locuibile de maxim 200 mp (la o înãlþime medie de 2,5 m a volumului de încãlzit).! Nerespectarea prevederilor acestui manual tehnic precum ºi a celor cuprinse în certificatul de

garanþie atrage dupã sine pierderea garanþiei.

PREZENTAREA GENERALÃ A CENTRALEI TERMICE

Gama de centrale termice cuprinde douã modele, fiecare având douã variante : cu tiraj natural ºi cu tiraj forþat.

4

MOTAN START BTC11 SPV 24 MEF

MOTAN START BTC11 SPV 24 ME

MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 MEF MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 ME

Denumire

Tip

II2H3B/P

Natural

Deschisã

230V/50Hz90 W

230V/50Hz130 W

230V/50Hz130 W

230V/50Hz90 W

24kW

10,2 kW25,28 kW

37 kg

1 l

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

93%

2

1

93%

***II2H3B/P

ForþatEtanºã

24kW

10,2 kW25,28 kW

39 kg

1 l

93%

3

2

93%

***II2H3B/P

ForþatEtanºã

24kW

10,2 kW25,3 kW

39 kg

1 l

93%

3

2

93%

***II2H3B/P

Natural

Deschisã

24kW

10,2 kW25,3 kW

37 kg

1 l

93%

2

1

93%

***Simbolul de eficienþã energeticã

Categoria

Tiraj

Camera de ardere

Caracteristici electrice

Putere nominalã

Putere minimã

Sarcina nominalã arzãtor

GreutateCapacitate schimbãtor de cãldurã

Consum nominal maxim de combustibilG.N.

Consum nominal maxim de combustibilG.P.L.

Racorduri intrare-ieºire intrare-ieºire ACM

alimentare cu gaz

termoficare 3/4”

7 l

30 — 60 C 30 — 60 C 30 — 60 C 30 — 60 C

13,8 l/min 13,8 l/min 13,8 l/min 13,8 l/min

9,8 l/min 9,8 l/min 9,8 l/min 9,8 l/min

7,7 l/min 7,7 l/min 7,7 l/min 7,7 l/min

0,2 — 8 bar 0,2 — 8 bar 0,2 — 8 bar 0,2 — 8 bar

7 l 7 l 7 l

1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

3/4”

684416325

—

684416325850

684416325

—

684416325850

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

Termoficare

Debit de agent termicPresiune minimã ºi maximã admisãTemperatura pe circuitul de încãlzire

Vas de expansiune cu membranã

Presiunea

lungime (mm)lãþimeadâncimecu cotul montat

Dimensiuni

Presiunea gazuluiGN la racord (dupã reductor)GN la intrare maximã admisibilãGPL

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

Randament la putere nominalã- gaze naturale*- GPL** .

Clasa Nox

— gaze naturale*- GPL**

.

.

MOTAN START BT

C11 SPV24 ME

C12 SPV24 ME

C11 SPV24 MEF

C12 SPV24 MEF

MOTAN PLUS MT

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

Preparator de apã caldã menajerãTemperatura de ACMValori ale debitului Ät = 25 C

Ät = 35 C

Ät = 45 C

0 0 0 0

0

0

0

CARACTERISTICI TEHNICE

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ªI FUNCÞIONALE

5

1 Vana de gaz este calculatã astfel încât sã permitã o modulare continuã a arderii furnizând presiuni le minime medi i º i maxime ale combustibilului impuse pentru funcþionarea centralei la sarcina minimã, medie respectiv maximã. Racordul dintre vana de gaz si arzãtor este din þeava de Cu (Ø14×1)

2 Arzãtorul este din INOX, cu aspiraþie forþatã sau atmosfericã, cu 12 rampe tubulare ºi funcþioneazã cu combustibil gazos (G.N. sau G.P.L.).

Puterea arzãtorului este reglatã în sistem modulat prin intermediul unei valve regulatoare de gaz încât sã furnizeze o putere utilã maximã de 26,6 kW.

3 Camera de ardere este astfel proiectatã încât permite transferul termic spre schimbãtorul de cãldurã cu pierderi cât mai mici de cãldurã. S-a ales o soluþie constructivã simplã sub forma unei tubulaturi rectangulare de lungime maximã de 170 mm între arzãtor ºi schimbãtorul de cãldurã. Pentru a realiza pierderi minime de cãldurã, pereþii tubulaturii sunt izolaþi la interior cu material termoizolant (fibre ceramice).

4 Ventilatorul (specific centralei cu tiraj forþat). Cazanul este prevâzut cu ventilator pentru

evacuarea gazelor de ardere calculat încât sâ poatâ exhausta un debit de gaze arse de minim

30 Nm/h.

.

Gaze arse (temperaturã)

0.015 hPa 0.015 hPa 0.015 hPa 0.015 hPaDepresiune necesarã la coº

O 125 O 100/O 60 O 125 O 100/O 60Racord gaze arse (admisie-evacuare)

cât mai micã+ coº

cât mai micã+ coºmaxim 3m maxim 3mLungimea racord gaze arse

Valori orientativeConþinut de apã în instalaþieSuprafaþa maximã a incintei

130 C-150 C

0

0130 C-150 C

0

0T nominalã

138 C0

T nominalã126 C

0

150 l200 m2

150 l200 m2

150 l200 m2

150 l200 m2

ELEMENTELE CONSTITUENTE ALE CENTRALEI TERMICE

Generatorul de cãldurã

Este calculat încât sã furnizeze cãldura necesarã schimbului termic cu circuitele de încãlzire ºi apã caldã. El se compune din urmãtoarele elemente:- Circuitul de alimentare cu combustibil se va face printr-un reductor de presiune care va regla presiunea de intrare pe intervalul 20 — 25 mbar GN respectiv 30-37mbar pentru GPL

Este obligatorie montarea unui regulator de presiune pe circuitul dealimentare cu combustibil.

— Kitul de evacuare a gazelor arse ºi de alimentare cu aer (specific centralei cu tiraj forþat) alcãtuit din douã tuburi concentrice conectate la exteriorul încâperii în care este amplasatã centrala.

6

CARACTERISTICI TEHNICE

Schimbãtorul de cãldurã gaze de ardere/apa

5 Schimbãtorul de cãldurã gaze de ardere /apa este bitermic la modelul START BT, variantele cu tiraj natural si tiraj forþat, având avantajul cã atât agentul termic pe circuitul de încãlzire, cât ºi apã caldã, sunt realizate în acelaºi corp. Este astfel calculat încât sã furnizeze circuitului de încãlzire puterea nominalã impusã de 24 kW, la un randament termic mediu de 93%.

Schimbãtorul de cãldura gaze de ardere/apa este monotermic la modelul PLUS MT, la ambele variante, tiraj forþat si tiraj natural, apa menajerã încãlzindu-se prin schimbãtorul de cãldurã în plãci.

Din punct de vedere energetic cele douã tipuri de centralã au aceleaºi proprietãþi: puterea nominalã de 24 Kw si randamentul de peste 93%.

Circuitele de încãlzire ºi apã caldã menajerã — circuitele hidraulice

Sunt astfel calculate încât sã permitã transferul termic spre instalaþiile exterioare de încãlzire ºi apã caldã menajerã. a) Circuitul de încãlzire -Circuitul de încãrcare a instalaþiei alcãtuit din ventil ºi conducta de Cu de legãturã cu traseul de alimentare cu apã rece menajerã ; -Supapa de suprapresiune a circuitului construitã astfel încât sã limiteze presiunea din circuitul de încãlzire ºi se alege astfel încât sã se deschidã la presiunea maximã de 3 bar ; -Circuitul de aerisire a instalaþiei alcãtuit dintr-o supapã de aerisire care sã permitã eliminarea aerului din circuitul de încãlzire, montatã direct pe corpul pompei de circulaþie ; 7.Pompa de recirculare agent încãlzire este calculatã astfel încât sã furnizeze debitul necesar recirculãrii agentului termic de încãlzire prin circuitul de încãlzire ; -Vasul de expansiune calculat astfel încât sã permitã fenomenele de expansie din instalaþia de încãlzire preîntâmpinând astfel suprasolicitarea hidraulicã sau deteriorarea acestuia . -Circuitul de by-pass automat alcãtuit dintr-o conductã de Cu Ø 14×1 mm montatã între turul ºi returul circuitului de încãlzire ºi o supapã de siguranþã reglatã sã se deschidã la 0,3 bar pentru a permite apei de încãlzire sã se recircule prin schimbãtorul de cãldura ºi pompã în situaþia unor diferenþe de presiune între turul ºi returul instalaþiei de încãlzire exterioare la valori mai mari de 0,3 bar.

b) Circuitul de apã caldã menajerã este de douã tipuri sistem þeavã în þeavã (schimbãtor bitermic) la centrala START BT ºi cu schimbãtor de cãldurã în plãci la centrala PLUS MT.

7

CARACTERISTICI TEHNICE

Sistemul de comandã ºi control al funcþionãrii centralei realizeazã:- aprinderea ºi protecþia la stingere a flãcãrii, asiguratã de aprinderea electronicã;- protecþia la întreruperea gazului, asiguratã de cãtre electrovalvã;- semnalizarea presiunii apei în centralã, asiguratã de manometru;- semnalizarea temperaturii pe circuitele de termoficare si apã caldã menajerã, asiguratã de funcþiile plãcii electronice ;- reglarea ciclului de încãlzire dupã indicaþiile termostatului de control temperaturã;- siguranþa cazanului la supratemperaturã, asiguratã de termostatul de siguranþã, la suprapresiune, prin supapa de siguranþã ºi la pierderea apei din circuit prin presostatul de nivel minim;- protecþia la lipsã tiraj prin dereglarea ventilatorului sau înfundarea tubulaturii de evacuare a gazelor de ardere, asiguratâ de presostatul de ardere.

— Placa electronicã cu rol de controler al funcþionãrii centralei termice (vezi planºa anexatã).

— Elemente de mãsurã ºi control a parametrilor funcþionali pentru centrala termicã

— Senzor temperaturã circuit încãlzire care transmite semnalul de temperaturã cãtre blocul electronic de control al circuitului de încãlzire.

8 Senzor temperaturã circuit apã caldã menajerã care transmite semnalul de temperaturã cãtre blocul electronic de control al circuitului de apã caldã menajerã.

— Fluxostat cu rol de sesizare a existenþei consumului de apã caldã menajerã care transmite comanda de funcþionare a circuitului de apã caldã menajerã cãtre blocul electronic de control al acestuia.

9 Presostat de aer cu rol de sesizare ºi control a existenþei gazelor de ardere care condiþioneazã funcþionarea circuitelor de încãlzire ºi apã caldã menajerã.

— Termostat cu rol de sesizare ºi control a temperaturii maxime din circuitul de încãlzire care transmite comanda de nefuncþionare a circuitului de încãlzire în cazul depãºirii temperaturii maxime admise.

10 Electrod de aprindere/ionizare cu rol dublu, de iniþiere a flãcãrii de ardere si detectare a existenþei acesteia.- Senzor programator ambient cu rol de reglare a temperaturii ambientale dintr-o încãpere (opþional)- Presostat apa cu rolul detectãrii presiunii minime din circuitul de încãlzire.11 Manometru cu rol de indicare a presiunii de alimentare cu apã rece menajerã.- Senzorii de temperatura au si rol de indicare a temperaturii în circuitul de încãlzire (afiºajul plãcii electronice)

Sistemul de comandã ºi control este alcãtuit din urmãtoarele componente

Carcasa exterioarã Are formã paralelipipedicã, este demontabilã ºi este vopsitã electrostatic. Carcasa protejeazã camera de ardere presurizatã ºi instalaþiile anexe.

8

0

5

10

15

20

25

30

35

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

1350

1400

1450

1500

1550

1600

1650

1700

1750

1800

1850

1900

1950

2000

P iesire (Pa) (1Pa=100 mbar)

Qn

(KW

) 8250Kcal/mc

8550Kcal/mc

7900Kcal/mc

CARACTERISTICI TEHNICE

La proiectarea intalaþiei de termoficare se va þine cont de caracteristicile hidraulice a pompei.

Puterea energeticã a centralei depinde de valoarea caloricã inferioarã a combustibilului ºide presiunea de ieºire la arzãtor.

CARACTERISTICA HIDRAULICA A POMPEI

0

1

2

3

4

5

6

00.

25 0.5

0.75 1

1.25 1.

51.

75 22.

25 2.5

2.79

DEBIT POMPA Q[mc/h]

PR

ES

IUN

EP

OM

PA

P[m

ca]

treapta a 3-a de turatie

treapta a 2-a de turatie

treapta 1-a de turatie

9

CARACTERISTICA HIDRAULICÃ A POMPEI

DEBIT POMPÃ Q[mc/h]

INSTRUCÞIUNI DE MONTARE — INSTALARE

Capitolul se adreseazã atât persoanelor autorizate care contribuie la instalarea cazanului, cât ºi beneficiarului care are interesul ca lucrãrile efectuate sã corespundã normelor de siguranþã în exploatare a tuturor instalaþiilor care contribuie la buna funcþionare a cazanului.

INSTALAREA CAZANULUI NU ESTE ECHIVALENTà CU PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE. . PUNEREA IN FUNCTIUNE TREBUIE Sà FIE FÃCUTà DE CÃTRE PERSONAL INSTRUIT SI ATESTAT DE KÖBER SRL TURTURESTI SUCURSALA VADURI SI AUTORIZAT IN CONFORMITATE CU LEGILE IN VIGOARE. .FÃRà SEMNAREA PROCESULUI VERBAL DE PUNERE ÎN FUNCÞIUNE DE CÃTRE PERSONALUL AUTORIZAT NU SE ACORDà GARANÞIE , IARFIRMA ΪI DECLINà ORICE RESPONSABILITATE ÎN CEEA CE PRIVEªTEGARANÞIA SAU FUNCÞIONAREA ULTERIOARà A CAZANULUI.

AMPLASAREA CENTRALEI

Conform normativelor în vigoare : Normativele pentru proiectarea ºi executarea sistemelor de alimentare cu Gaze Naturale, Normativele pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu Gaze Naturale I6/98 Capitolul 8 si I31 Normativ pentru proiectarea si executarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate(GPL).

Condiþiile necesare pentru montarea centralelor sunt urmãtoarele :- Aparatele au gradul de protecþie IP40 conform Raportului de încercãri nr. 16 / 11.03.2004. — Centrala poate fi montatã în orice încãpere cu o umiditate de maximum 60 % în intervalul

20 — 30 °C, conform Raportului de încercãri nr. 16 / 11.03.2004.

Sistemul de încãlzire se va proiecta de cãtre personal specializat ºi autorizat conform PT A1-2002 , pe activitãþile de montare/instalare, respectând normativele I13 Normativ pentru proiectarea ºi executarea instalaþiilor de încãlzire si care executã aceste lucrãri, astfel încât instalaþia sã poatã fi exploatatã în condiþii optime.

În proiectarea sistemului de încãlzire centralã trebuie sã se acorde o atenþie deosebitã dimensionãrii conductelor ºi pierderilor de presiune pe acestea ºi pe elementele de încãlzire.

Umplerea instalaþiei trebuie fãcutã de preferinþã cu apã tratatã (dedurizatã).1. Racorduri ºi mufãri Legãturile se pot executa prin lipire sau cu fitinguri de compresiune în

cazul þevilor de cupru, mufare, etc. Þevilor trebuie sã li se asigure panta necesarã pentru aerisire ºi golire uºoarã spre punctele prevãzute în acest scop în instalaþie.

2. Golirea Punctele de golire trebuie sã fie amplasate în locuri accesibile care sã permitã drenarea apei din circuitul de încãlzire. Se recomandã ca diametrul minim sã fie de 1/2″.

3. Aerisirea Se recomandã introducerea aerisitoare manualelor pe fiecare dintre elementele de încãlzire (calorifere, etc.) La prima umplere precum ºi la completãrile ulterioare cu apã ale sistemului de încãlzire, apa conþine o anumitã cantitate de gaze dizolvate în ea.

Odatã cu încãlzirea sistemului, gazele vor fi colectate în punctele cele mai înalte ale sistemului de unde trebuie eliminate. Instalarea în aceste puncte ale sistemului a unor aerisitoare (manuale sau automate) va permite eliminarea gazelor atât la prima umplere precum ºi în timpul funcþionãrii.4. Umplerea Dupã conectarea þevilor, se vor umple treptat cu apã cele douã circuite (cazanul + instalaþia, respectiv serpentina de pe circuitul de apã menajerã) pânã la umplerea completã, ºi se va verifica sã nu existe scurgeri.

ÎNCÃLZIREA CENTRALÃ

10

INSTRUCÞIUNI DE MONTARE-INSTALARE

ALIMENTAREA CU GAZ

ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICÃ

Este obligatorie montarea unui regulator de presiune pe circuitul dealimentare cu combustibil.

Conductele de alimentare cu gaz nu trebuie sã aibã diametre mai micidecât racordul centralei.

! Utilizarea cazanului gol sau numai parþial umplut cu apã este interzisã. ! UTILIZAREA CAZANULUI GOL SAU PARÞIAL UMPLUT POATE

CONDUCE LA EXPLOZIE.! Conducta de alimentare cu apã rece a circuitului de preparare a apei

calde menajere va rãmâne permanent deschisã (închiderea reþelei se face numai prin robinetele de la punctele de consum) pentru a permite preluarea dilatãrilor de pe acest circuit.

Alimentarea cu combustibil (GN sau GPL) trebuie fãcutã în conformitate cu prescripþiile specifice în vigoare (I6 — 98).

— Presiunea minimã/maximã la intrarea în vana de gaz, în cazul folosirii gazului natural trebuie sã fie în intervalul 25-30 mbar staticã ºi în intervalul 20-25 mbar dinamicã.

— Presiunea minimã/maximã la intrarea în vana de gaz, în cazul folosirii G.P.L., trebuie sã fie în intervalul 30-50 mbar static ºi în intervalul 25-45 mbar dinamic.

Neîncadrarea în acest domeniu va duce la scãderea performanþelor combustiei.La instalare trebuie cunoscut tipul de gaz pentru care a fost setatã centrala pentru a se putea

efectua corect, dacã este cazul, setarea pentru alt tip de gaz.Trecerea de pe funcþionare cu combustibil GN pe funcþionare cu combustibil GPL presupune 2

operaþii ºi anume : 1. Setarea din placa electronicã, ce se realizeazã prin poziþionarea jumperului J7 (vezi

Schema electrica din INFORMATII SUPLIMENTARE) pe cei 2 pini modul GPL. (Jumperul J7 poziþionat pe un singur pin modul gaz metan).

2. Montarea setului de duze de diametru Ø 0.77 mm utilizate la funcþionarea cu GPL. (Pentru gaz metan diametrul acestor duze este Ø1.25 mm).

Trecerea pe funcþionarea cu combustibil GN se realizeazã efectuând în sens invers operaþiile de setare prezentate mai sus.

Setarea se va efectua de cãtre producãtor la cererea beneficiarului sau de prestatorul de specialitate autorizat conform reglementãrilor în vigoare, operaþie ce se realizeazã la punerea in funcþiune.

Cazanul trebuie conectat la o reþea monofazatã de 220V — 50Hz cu nul de protecþie, prin siguranþe fuzibile de 5A. Se va respecta obligatoriu semantica culorilor maro=faza, albastru=nul, verde-galben=împãmântare.

Legãturile exterioare trebuie sã fie conforme cu normativele în vigoare. Conectarea la reþeaua electricã a clãdirii trebuie sã permitã completa izolare electricã a cazanului pentru situaþiile când este necesarã o intervenþie la acesta.

11

RACORDAREA PENTRU EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE

Cu racord la coº

Fãrã racord la coº

INSTRUCÞIUNI DE MONTARE-INSTALARE

Nu este permis montajul centralei fãrã a se realiza legãtura la împãmântare.

Este interzisã scoaterea din funcþiune a dispozitivului de control al evacuãrii,datoritã faptului cã se pune în pericol viaþa si sãnãtatea persoanelor.Înlocuirea se va face numai de personal autorizat în conformitate cu legislaþia în vigoare ºi cu piese originale folosite de producãtor.

Este obligatorie amplasarea centralelor termice în incinte care au o ventilaþie conform normelor în vigoare. Se vor studia instrucþiunile tehnice înaintea montãrii / instalãrii, punerii în funcþiune sau a intervenþiei service.

Diametrul gurii de evacuare a gazelor arse este de Ø125mm. Racordul pentru evacuarea gazelor arse se leagã, prin tubulatura din tabla, pe drumul cel mai scurt la cos (coloana de evacuare). Se vor evita curburile accentuate. Tubulatura de evacuare a gazelor arse se izoleazã termic daca este cazul. Calculul coºului se realizeazã luând in consideraþie necesarul debitului masic al gazelor de ardere, care are valoarea 16,66 g/s la temperatura medie a acestora.

Evacuarea gazelor arse se face printr-un tub de diametru Ø60mm, coaxial cu tubul de admisie a aerului de diametru Ø100mm. Tubul de evacuare este in interiorul celui de admisie.

Kitul de admisie-evacuare se livreazã împreuna cu centrala. Este format dintr-un cot, tubul admisie — evacuare si garniturile aferente

12

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

Elementele de reglaj, protecþie ºi automatizare asigurã:· aprinderea flãcãrii;· sesizarea prezenþei flãcãrii;· semnalizarea temperaturii ºi presiunii apei în centralã;· reglarea temperaturii pe circuitul de încãlzire;· reglarea temperaturii pe circuitul de apã caldã menajerã;· pornirea pompei, la apariþia cererii de apã termoficatã;· siguranþa cazanului la supratemperaturã ºi la suprapresiune;· lipsa tiraj (presostat de aer);· siguranþa cazanului la nivel minim de apã ( presostat de apã );· sesizarea cerinþei de apã caldã menajerã (fluxostat) ºi acordarea de întâietate

acestui consum; Pe panoul de comandã sunt amplasate aparatele indicatoare ºi butoanele de acþionare.

Cronotermostatul sau termostatul de ambianþã pot fi montate la cerere.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Panoul de comandã

Modul de operare

1. 5.+ apã caldã menajerã Mod varã/iarnã

— apã caldã menajerã Reset

+ termoficare Stand-by

-Termoficare Display (afiºaj)

Manometru

2. 6.

3. 7.

4. 8.

9.

1. Pornirea centraleiPentru a se putea realiza pornirea centralei se apasã tasta STAND BY. Pompa ºi ventilatorul

vor porni imediat dupã care se va realiza automat aprinderea.2. Modul de fixare a regimului de funcþionare iarnã / varãLa o apãsare pe butonul 5 se poate schimba regimul de pe iarnã pe varã ºi invers. Acest lucru

este vizualizat pe afiºajul 8. 3. Fixarea temperaturii pe circuitul de termoficare (circuitul de încãlzire)

13

STAND BY

RESET

9 7 8 3 1

6 5 4 2

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

Acest lucru se face cu ajutorul tastelor 3 ºi 4. Se apasã tasta 3 pentru creºterea temperaturii ºi tasta 4 pentru scãderea temperaturii. Dupã 2 secunde de la setare va fi afiºatã temperatura înregistratã pe circuit în momentul respectiv.

4. Fixarea temperaturii apei pe circuitul de apã caldã menajerãAcest lucru se realizeazã analog cu fixarea temperaturii pe circuitul de termoficare, dar cu

tastele 1 ºi 2.

Oprirea centralei în condiþii de siguranþã

În cazul în care utilizatorul final constatã cã aparatul are o funcþionare anormalã, dacã sunt afiºate în mod repetat codurile de eroare, sau dacã manifestãrile aparatului depãºesc puterea sa de înþelegere, acesta are obligaþia de a opri funcþionarea aparatului în cel mai scurt timp ºi în condiþii de maximã siguranþã. Pentru aceasta utilizatorul trebuie sã efectueze urmãtoarele operaþii :

— Se apãsa pe tasta STAND-BY ºi se întrerupe funcþionarea centralei.- Se deconecteazã centrala de la circuitul de alimentare cu energie electricã prin

scoaterea ºtecherului din prizã (atunci când este cazul).- Se întrerupe circuitul de alimentare cu combustibil prin închiderea robinetelor de gaz.- Se întrerupe circulaþia apei menajere ºi a apei de încãlzire prin închiderea robinetelor

corespunzãtoare acestor circuite.Dupã oprirea centralei în condiþii de siguranþã maximã, utilizatorul va contacta firma de

service în raza cãreia se aflã.(vezi cap1 subcap.1.4).

Semnale de eroare

Posibilele erori ale sistemului sunt indicate prin urmãtoarele coduri :

E0

E1

E2

E3

E4

E5

-Eroare temporarã, dacã semnalul persistã este posibilã defectarea plãcii electronice.Utilizatorul opreºte ºi reporneºte centrala din tasta nr. 7(STAND-BY). Dacã semnalul persistã dupã mai multe opriri ºi porniri din tasta nr.7 (stand-by) se opreºte centrala în condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— lipsã apã în circuitul de încãlzireSe va încãrca instalaþia la presiunea de funcþionare. Dacã presiunea nu se menþine la o valoare constantã dupã mai multe reîncãrcãri atunci utilizatorul opreºte centrala în condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— electrodul de ionizare nu sesizeazã apariþia flãcãrii. Posibile defecþiuni la vana de gaz sau lipsã gaz în circuit. Utilizatorul reseteazã centrala din tasta nr.6(RESET). Dacã centrala nu porneºte dupã mai multe resetãri se opreºte centrala in condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— lipsã semnal senzor temperaturã pe circuitul de termoficare.Utilizatorul opreºte centrala in condiþii de siguranþa. Cheamã service-ul !

— lipsã semnal senzor temperaturã pe circuitul de apã caldã menajerãUtilizatorul opreºte centrala în condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— lipsã tiraj de exhaustare gaze.Utilizatorul opreºte centrala în condiþii de siguranþã ºi verificã circuitul de evacuare gaze arse ºi de admisie aer ºi deblocheazã aceste circuite dacã ele sunt obturate. Daca semnalul persistã se opreºte centrala în condiþii de siguranþã.Cheamã service-ul !

14

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

ManometruManometrul indicã presiunea în instalaþie ºi este util în cazul umplerii instalaþiei.

Periodic beneficiarul va controla dacã presiunea în instalaþie nu a scãzut sub valoarea fixatã la umplere.

FUNCÞIONAREA CENTRALEIFuncþionarea centralei va fi « fãrã supraveghere permanentã » asiguratã în mod automat prin

aparatele de comandã montate pe cazan ºi eventual de aparate de ambianþã (termostat de ambient). Aceste aparate trebuie reglate la temperatura corespunzãtoare mediului controlat.

a) Setarea temperaturii pe circuitul de încãlzire se va face între 30 — 80C ; b) Termostatul de ambient va fi reglat la temperatura doritã în încãperea respectivã. În cazul în care instalaþia de încãlzire centralã va fi scoasã de sub tensiune pe timpul sezonului

rece sau în cazul în care, datoritã unor defecþiuni, temperatura apei din cazan ajunge sub punctul de îngheþ (0 grade) mai mult de 2-3 ore, se va proceda la golirea cazanului, a instalaþiei de încãlzire cât ºi a instalaþiei de apã menajerã.

De asemenea se va deconecta alimentarea cazanului de la reþeaua de curent electric ºi gaze. ALTE FUNCÞII PRIVIND SIGURANÞA CENTRALEI 1. Funcþia de protecþie antiîngheþ. În situaþia în care temperatura apei în instalaþie

coboarã sub 5°C, sistemul porneºte încãlzirea la sarcina minimã pânã când temperatura ajunge la 20°C.

2. Postcirculaþia pompei pe apa caldã menajerã ºi încãlzire. Dupã terminarea unui ciclu de încãlzire, pompa continuã sã funcþioneze încã 30 secunde (la START BT) sau 5 secunde (la PLUS MT).

Avantaje: 1) previne staþionarea apei la temperaturi mari în schimbãtorul de cãldurã. În acest mod se reduc semnificativ depunerile de calcar. 2) se previne fierberea apei în schimbãtorul de cãldurã în intervalul postîncãlzire.

Aceste avantaje au ca rezultat protejarea schimbãtorului de cãldurã. 3. Sistemul antiblocaj pompã Dupã o perioadã de 24h de nefuncþionare a centralei,

pompa este pornitã pentru un interval de 5 secunde. Acest sistem previne blocarea pompei datoritã unor eventuale depuneri de calcar.

4. Deblocarea preventivã a valvei de deflecþie. La fiecare oprire a pompei, valva de deflecþiune este acþionatã pentru o secundã ºi apoi revine la poziþia iniþialã.

Facilitãþi suplimentare care se pot obþine — prin montarea unui senzor de temperaturã exterior, centrala îºi adapteazã puterea în funcþie de valoarea temperaturii din exteriorul clãdirii; — funcþionarea centralei cu acumulare de apã caldã menajerã într-un boiler.

PREDAREA LA BENEFICIAR Este obligatoriu ca la punerea in funcþiune prestatorul de specialitate sã instruiascã amãnunþit beneficiarul in legãtura cu urmãtoarele aspecte :

1. Procedura de pornire ºi de oprire a cazanului in condiþii de siguranþa prin verificarea in principal a urmãtoarelor elemente :

— alimentarea cu energie electrica cu respectarea polaritãþii- alimentarea cu combustibil (gaz)- alimentarea si încãrcarea circuitului de termoficare — robinetul de umplere trebuie sa fie închis- presiunea in instalaþie prin citirea manometrului de pe panoul de comanda (1-2 bari)- robinetele de pe circuitul de ACM sa fie deschise

2. Modul de funcþionare al cazanului ºi posibilele probleme care pot sã aparã. De asemeni vor fi explicate semnificaþiile fiecãrui buton sau comutator de pe panoul de comandã.

3. Se avertizeazã beneficiarul cã o scãdere a presiunii apei în sistem este cauzatã de o pierdere a agentului termic ce trebuie remediatã înainte de a folosi din nou cazanul.

15

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

4. Se recomandã ca beneficiarul sã recurgã cel puþin o datã pe an la verificarea funcþionãrii cazanului de cãtre o persoanã autorizatã.

5. Se avertizeazã asupra precauþiilor împotriva îngheþului.6. Se livreazã prezenta carte a cazanului.La sfârºitul instructajului se semneazã o fiºã de punere în funcþiune, în care acesta

semneazã cã ºi-a însuºit modul corect de utilizare al centralei termice. Aceasta fiºã este semnatã ºi de persoana autorizatã care efectueazã punerea în funcþiune, care a instruit.

Persoana care efectueazã punerea în funcþiune are dreptul sã refuze punerea în funcþiune a centralei, dacã se constatã nereguli, ºi nu va încheia fiºa de punere în funcþiune pânã la remedierea acestora.

Cel care face punerea în funcþiune nu are obligaþia de a corecta erorile de montaj dar îºi asumã responsabilitatea cã instalaþiile corespund din punct de vedere funcþional ºi constructiv cu centrala aleasã.

RECOMANDÃRI PENTRU VERIFICAREA ANUALÃ

Este obligatoriu ca verificarea tehnicã periodicã (V.T.P.) a centralei sã se facã mãcar o datã la doi ani, conform Ordin 397 din 02.08.2002 privind aprobarea prescripþiei tehnice PT A1-2002.

Pentru o bunã funcþionare a centralei ºi pentru a prelungi durata de viaþã a centralei este necesarã verificarea sa mãcar o datã pe an de cãtre o persoanã autorizatã.

Se recomandã ca aceastã verificare sã se facã înainte de venirea sezonului rece, când cazanul nu va fi utilizat la capacitate maximã. Se vor efectua urmãtoarele operaþii: se controleazã funcþionarea arzãtorului principal ºi se curãþã arzãtorul în cazul în care acest lucru este obligatoriu; se controleazã ºi se curãþã canalele de fum ale cazanului; se verifica reglajele vanei de gaz; se verificã pompa; se verificã funcþionarea sistemului de evacuare a gazelor de ardere, funcþionarea presostatului de aer ºi etanºeitatea kitului de evacuare; se verificã corectitudinea arderii, prin analiza gazelor de ardere; se verificã etanºeitatea sistemului de alimentare cu combustibil, circuitului de termoficare ºi circuitului de apã menajerã; se verificã instalaþia electricã.

16

MARCARE, DOCUMENTE, AMBALARE, DEPOZITARE, CONDIÞII DE CALITATE ªI GARANÞIE

MARCAREPe fiecare produs se fixeazã prin lipire câte o etichetã inscripþionatã vizibil cu urmãtoarele:! societatea producãtoare;! denumirea produsului;! nr. de serie ºi lotul ;! CS, nr. organismului notificat ce elibereazã certificatul CS.! semnul organului C.T.C.;! tipul ºi mãrimea cazanului;! felul gazului pentru care a fost reglat ºi presiunea nominalã de admisie.

DOCUMENTE

Fiecare centralã se livreazã împreunã cu :Manual tehnic, certificat de calitate ºi garanþie declaraþie de conformitate, Certificat de tip CS

eliberat de ISCIR CERT (copie), Fiºa de punere în funcþiune ºi intervenþie, Lista repere auxiliare, Livret aparat (anexa D la P.T.A1.)AMBALAJ

Centralele vor fi fixate în cutie de carton, protejate cu colþare de carton.Centrala se livreazã cu toate componentele montate, mai puþin cele din lista de repere

auxiliare.

DEPOZITARE

Depozitarea centralelor se face în locuri uscate ºi la adãpost de intemperii ºi agenþi chimici.

TRANSPORT

În timpul transportului trebuie luate toate mãsurile necesare pentru evitarea loviturilor, sau deteriorãrii centralelor.

CONDIÞII DE CALITATE ªI GARANÞIE:

Societatea comercialã KÖBER S.R.L. TURTUREªTI SUCURSALA VADURI în calitate de producãtor, garanteazã buna funcþionare a centralei pe o perioadã de 3 ani de la data punerii în funcþiune. Garanþia se acordã dacã sunt asigurate urmãtoarele condiþii:

Instalarea ºi reglarea corectã, de cãtre personal autorizat.Reviziile anuale se efectueazã la cererea si pe cheltuiala beneficiarului, revizia de 1 an

fiind obligatorie pentru mentinerea garantiei pe primii 2 ani de utilizare. Componentele schimbate vor avea termen de garanþie de 1 an. Acest lucru nu implicã

prelungirea termenului de garanþie stabilit pentru întregul aparat.Durata termenului de garanþie se prelungeºte cu timpul scurs de la data la care

utilizatorul final a reclamat defectarea aparatului ºi pânã la data repunerii acestuia în stare de funcþionare.

Proiectarea ºi execuþia instalaþiei de încãlzire (atunci când este cazul) sã fie fãcutã de specialiºti ºi avizatã de o unitate de specialitate;

Pentru instalaþii deja existente este necesarã verificarea ºi curãþirea instalaþiei înaintea montãrii cazanului;

Intervenþiile în perioada de garanþie se vor face numai de cãtre personal autorizat de firma producãtoare ;

Orice reparaþie efectuatã de cãtre o altã persoanã în afarã de cãtre personalul autorizat de. firma producãtoare duce la pierderea garanþiei;

17

RESPONSABILITÃÞI ÎN PERIOADA DE GARANÞIE

Centrala MOTAN START BT C11SPV 24 MEF (cu tiraj forþat) ºi MOTAN START BT C11 SPV 24 ME (cu tiraj natural) ºi

Centrala MOTAN PLUS MT C12SPV 24 MEF (cu tiraj forþat) ºiMOTAN PLUS MT C12SPV 24 ME (cu tiraj natural)

NEREGULI CE INTRÃ ÎN RESPONSABILITATEA PRODUCÃTORULUI

Nr.Crt.

1.

2.

3.

4.E3E4

Refacerea traseului sauînlocuirea senzorilor

5.

6. Defect

Pierde presiune

Transformator defect

Defect

Deformãri ale arzãtoruluiFuncþionarea defectuoasã

Înlocuirea arzãtorului

Înlocuirea manometrului

Înlocuirea vasului deexpansiune

7.

8.9.

10.

11.

12.

13. E2

E5

E5

E5

Înlocuirea ventilatorului

Înlocuirea presostatuluide aer

14.

15.

16.

17.

Denumireacomponentei

Pompa

Hidrobloc intrare

Hidrobloc ieºire

Senzoritemperaturã

Vana de gaz

Vas expansiune

Arzãtor

Manometru

Placa comandã(switch)

Placa electronicã

Senzor fum

Ventilator

Presostat de aer

Defect

Defect

Nu funcþioneazãcorespunzãtor

Transformatorscânteie

Electrod aprindere/ionizare

Termostatsupratemperaturã

Înlocuirea transformatorului

Reglarea distanþei,Înlocuirea electrodului

Înlocuirea termostatuluide supratemperaturã

Înlocuirea plãcii

Înlocuirea senzorului

Apariþia semnalului de eroare E0 în mod repetat

Orice altã funcþionareanormalã datoratã plãcii

electronice

Nu apare scânteia întreelectrod ºi aprinzãtor sau pierde scânteia datoritã

izolaþiei deteriorate sau nuapare flacãra

Refacerea traseuluiÎnlocuirea plãcii

Nu se mai poate realiza, prin tastare, setarea doritãNu apar informaþii pe afiºaj

Schimbãtor decãldurã

Nu funcþioneazã saufuncþioneazã defectuos

Înlocuirea vaneide gaz

Traseu întrerupt sau senzoritermoficare, ACM

defecþi

Presostatul de apã — defect

Supapa de suprapresiunenu deschide sau are scãpãri

de presiune

Înlocuirea presostatului

Înlocuirea supapei

Înlocuireaschimbãtorului

Nefuncþionarea saufuncþionarea neconformã

(zgomote, blocarea rotorului)

Semnaleroare posibil

Nereguli

E1

E2

Mod de remediere

Se încearcã deblocarea pompei, Înlocuirea

pompei

18

RESPONSABILITÃÞI ÎN PERIOADA DE GARANÞIE

NEREGULI CE INTRÃ ÎN RESPONSABILITATEA FURNIZORULUI DE UTILITÃÞI

NEREGULI CE NU INTRÃ ÎN RESPONSABILITATEA PRODUCÃTORULUI

Nr.crt.

Nr.crt.

1.

2.

3.

4.

S-au inversat faza cu nulul

E2

E2

1.

2.

3.

Simptome

Simptome

Centrala nu funcþioneazã,

nu apare nici unsemnal pe

display

Centrala porneºte darnu se aprinde

flacãra

Flacãra seaprinde ºi apoi

se stinge

Caloriferele nuse încãlzesc

Lipsã tensiune de alimentare,circuitul electric necorespunzãtor,

siguranþa fuzibilã arsã.

Robinetul de gaz este închis,presiunea de igniþie este prea micã,

regulatorul de presiune nu este reglatcorespunzãtor, aerul e prezent înconducta de gaz, presiunea pe

circuitul de termoficare este mai micãde 0,5 bar

Butonul iarnã/varã este trecut pe varã, cazanul a fost reglat sã

funcþioneze la o temperaturã preamicã, termostatul de ambient este reglat la o temperaturã prea micã,

traseul de þevi printr-o zonã cutemperaturi sub 0 ºi a îngheþat,

aer în instalaþie.

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Centrala nu funcþioneazã, nu

apare nici un semnalpe display

Centrala funcþioneazãcu intermitenþe ºi intrãîn avarie sau zgomoteºi vibraþii în centralã

Funcþionarea cutemperatura

inconstantã pe apamenajerã.

Contactaþifurnizorul

de energieelectricã

— Lipsã tensiune dealimentare (circuitul electricnecorespuzãtor, siguranþa

fuzibilã arsã)

— Lipsã gaz saupresiunea nereglatã la intrarea în centralã sau

la ieºire (arzãtor)

Cauze

Cauze

Sistemul afectat

Circuitul electric

Presiunea prea micã peapa menajerã (>1 bar)

Circuitul dealimentare

cu gaz

Circuitul deapã

menajerã

Contactaþifurnizorul

decombustibil

Contactaþifurnizorulde apã

menajerã

E2

Semnaleroareposibil

Semnaleroareposibil

Mod deremediere

Mod deremediere

19

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 1

Dispunerea racordurilor la centralele termice

murale, marca MOTAN

RACORDUL

1. Intrare apã menajerã

TURTERMOFICARE

APÃ CALDÃMENAJERÃ

ALIMENTARECOMBUSTIBIL

APÃRECE

RETURTERMOFICARE

2. Ieºire apã menajerã3. Tur încãlzire centralã4. Retur încãlzire centralã5. Alimentare gaz

1/2” — filet exterior1/2” — filet exterior3/4” — filet exterior3/4” — filet exterior3/4” — filet exterior

DIMENSIUNEA

20

3 2 5 1 4

A B C D E

1

2

31514

4

5

6

7

8

17

16

13

12

11

10

9

LEGENDA12 — Manometru13 — Pompa electricã cu dezaerator14 — Termostat de supra — temperaturã15 — Sonda de temp. ptr. încãlzire16 — Vas de expansiune17 — Presostat de aer

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

2

1

—

—

Schimbãtor de cãldurã bitermic

Ventilator electric

3 — Sondã de temperaturã ptr. apa caldã

4 — Electrod de aprindere + ionizare

5 — Arzãtor

6 — Modulator gaz

7 — Supapa de siguranþã 3 bari

8 — Presostat de presiune minimã

9 — Robinet de umplere

10 — Flowmetru pentru circuitul ACM

11 — By pass automat

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 2

Schema hidraulicã a centralei termicemurale cu tiraj forþat MOTAN START BT C11 SPV 24MEF

21

A B C D E

1

2

31514

4

5

6

7

8

16

13

12

11

10

9

LEGENDA

1 — Senzor fum2 — Schimbãtor de cãldurã bitermic3 — Sonda de temp. ptr. apã caldã4 — Electrod de aprindere + ionizare5 — Arzãtor6 — Modulator gaz7 — Supapa de siguranþã 3 bari8 — Presostat de presiune minimã9 — Robinet de umplere10 — Flowmetru ptr. circuitul de ACM11 — By pass automat

12 — Manometru13 — Pompa electricã cu dezaerator14 — Termostat de supra — temperaturã15 — Sonda de temp. ptr. încãlzire16 — Vas de expansiune

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 3

Schema hidraulicã a centralei termice murale cu tiraj natural

MOTAN START BT C11 SPV 24ME

22

A

1

2

4

18

15

B C D E

6

7

16

12

19

5

9

10

8

11

13

14

3

17

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 4

Schema hidraulicã a centralei termice murale cu tiraj natural

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24ME

LEGENDÃ

1 — Hotã evacuare gaze arse2 — Schimbãtor de cãldurã primar3 — Schimbãtor de cãldurã secundar4 — Electrod de aprindere + ionizare5 — Sondã de temperaturã ptr. apã caldã6 — Arzãtor7 — Modulator gaz8 — Supapã de siguranþã 3 bari9 — Robinet de umplere10 — Flowmetru pentru circuitul sanitar11 — By pass automat12 — Vana cu 3 cãi

13 — Manometru14 — Pompa electricã cu dezaerator15 — Termostat de supra — temperaturã16 — Sonda de temperaturã ptr. încãlzire17 — Vas de expansiune18 — Senzor fum19 — Presostat de presiune minimã apã

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

23

A

1

2

4

15

B C D E

6

7

16

12

19

5

9

10

8

11

13

14

3

17

18

LEGENDÃ

1 — Ventilator electric2 — Schimbãtor de cãldurã primar3 — Schimbãtor de cãldurã secundar4 — Electrod de aprindere + ionizare5 — Sondã de temperaturã ptr. apã caldã6 — Arzãtor7 — Modulator gaz8 — Supapã de siguranþã 3 bari9 — Robinet de umplere10 — Flowmetru ptr. circuitul sanitar11 — By pass automat12 — Vana cu 3 cãi

13 — Manometru14 — Pompa electricã cu dezaerator15 -Termostat de supra — temperaturã16 — Sonda de temperaturã ptr. încãlzire17 — Vas de expansiune18 — Presostat de aer19 — Presostat de presiune minimã apã

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

24

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 5

Schema hidraulicã a centralei termice murale cu tiraj fortat

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24MEF

65 6570 70

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2” 1/2”

70

0

415

380

135335

GAZ

205

60

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

racordãrilor pentru centrala

Schiþa 6

Schema de realizare a

termicã muralã cu tiraj

natural MOTAN START BT

C11 SPV 24ME

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

65

70

0

70 70 65

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2”1/2”

415

380

Panta 3% (aprox. 2 )

135

60

335

Gaz

173

Lmin=1m; Lmax=3m

95

Schiþa 7

Schema de realizare a

racordãrilor pentru centrala

termicã muralã cu tiraj

forþat MOTAN START BT

C11 SPV 24MEF

25

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

65

70

0

48,5 66,5 65

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2”1/2”

415207,5

380

108135

335

Gaz

205

60

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 8

Schema de realizare

a racordãrilor pentru centrala

termicã muralã cu tiraj natural

MOTAN PLUS MT

C12 SPV 24ME

Schiþa 9

Schema de realizare a

racordãrilor pentru centrala

termicã muralã cu tiraj forþat

MOTAN PLUS MT

C12 SPV 24MEF

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

65

70

0

48,5 66,5 65

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2”1/2”

207,5 207,5

380

Panta 3% (aprox. 2 )

108

60

135335

Gaz

173

Lmin=1m; Lmax=3m

95

26

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

STAND BY

RESET

RESET

Sw1

Sw2On/off

Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 10

Schiþa 11

Tipuri de configuraþii pentru montaj

pentru centrala termicã muralã cu tiraj natural

MOTAN START BTC11 SPV 24 ME

ºi MOTAN PLUS MTC12 SPV 24ME

Tipuri de configuraþii pentru montaj pentru centrala termicã

muralã cu tiraj forþatMOTAN START BT C11 SPV 24 MEF ºi MOTAN PLUS MT

C12 SPV MEF

RESET

Sw1

Sw2On/off

Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

27

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 12

Schema electricã pentru

centralele termice murale

MOTAN START BT C11SPV 24ME/MEF ºi

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24ME/MEF

SIMBOLURI

TR — transformator igniþieT — nul de protecþieVG — vana de gazTS — termostat de siguranþãMB — ventilatorJ7 — GPL/ gaz metan punteTR1 — transf.230/24V

SR — senzor temperaturã termoficare SS — senzor temperaturã apã menajerã SE — senzor temperaturã exteriorTEST — conectori de test TA — termostat de ambient PR — presostat de aer PH2O — presostat de apã J9 2-3 — boiler tip B(**) TIMER 220V — alimentare ceas

L — faza alimentare N — nul alimentare P — pompa U2 — modul de siguranþã TL — senzor exterior de temp MOD — modulator vanã gazFLUX — Senzor de curgere

cu turbina J9 1-2 — Boiler tip A(*) D1-D2 — afiºaj temperaturã

LD1 — semnalizare afiºare temperaturã

28

10

0

140

2

70

36

J1

6

J17

J18

J19

FL

UX

LF

N L

TL

P

2

2

R1

J1

J11

J20

TA

TA

J4

MOD

MOD

FLUX PH2OFLUX

PH2O

J2J7

J3

LF

N

TIMER

L

U4

U2

J10

J1

11 22 33 44 5

PR

PR

V

MB

NCN A CL LL

VG

VGELECTROD IONIZARE

ELECTROD APRINDERE

TS

TS

J6

J13

TR

TR

TR1

J8 J9

J7

7J

SS SESR

1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

4

4

4

5

5

PN

TL

NL

5

6

6

6

7

7

8

TIMER

234

D1 D2

Ld1Sw3

Sw5Sw6

Sw1

Sw2Sw4

J2

SR SS SE

654321

PLACA CENTRALABRAHMA 350

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

1

1

1

1

11

2

2

2

222

3

3

3

3

33 4

4

4 5

5

6

J281

1 11

2

222

3 4 5 6 87

SR SS SE

J4J1

J20J23

J22

J29

J30

TA

J2

J5

L

N

G

G

Transformatorignitie

NC NNO

L

L

LN

G-V

G-V

VPVG

L

L

N

N

TL

D1 D2

Sw3Sw7 Sw1

Sw2Sw4Sw5Sw6

J1

PR C

C

N

VD

INT

ER

FA

TA

J321 2 3 4 5 6 987

MODPH2O

FL

OW

ME

TR

U

+0

Vd

c+

5 V

dc

s

em

na

l in

tra

re

Placa 384

TR1

J7

L — faza alimentareN — nul alimentare G — impamantareP — pompaU2 — modul de sigurantaTL — termostat supratemperaturaFlLOWMETRU — senzor de curgere

SR — senzor temperatura termoficareSS — senzor temperatura apa menajeraSE — senzor temperatura exteriorPH2O — presostat apaTA — termostat de ambientPR — presostat de aerMOD — modulator

TR — transformator ignitieT — nul de protectieVG — vana de gazV — modulare ventilatorTR1 — transformator 230 — 24VD1 — D2 — display

SIMBOLURI

29

Schiþa 13

Schema electricã pentru

centralele termice murale

MOTAN START BT C11SPV 24ME/MEF ºi

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24ME/MEF