Ft 950 мануал на русском

Quick Links

MD-200A8X

MD-100A8X

YH-77STA VL-1000 / VP-1000 DMU-2000

Набор RF μTuning Kit A Набор RF μTuning Kit B Набор RF μTuning Kit C

FC-40

DVS-6

FH-2 CT-118

Доступные опции

Сверхвысококачественный настольный микрофон Настольный микрофон Легкие стереонаушники

Полупроводниковый линейный усилитель / Источник переменного тока Блок управления данными Для 160 м. диапазона Для 80/40 м. диапазона Для 30/20 м. диапазона

Внешний автоматический антенный тюнер Блок голосовой памяти Клавиатура дистанционного управления Кабель для подсоединения VL-1000

Установка и подключения

Подключение линейного усилителя VL-1000

При выполнении указанных на схеме соединений убедитесь, что FT-490 и VL-1000 выключены.

Примечание:

Для более подробного изучения работы усилителя см. Руководство пользователя VL-1000. Не пытайтесь соединить или разъединить коаксиальные кабели, если ваши руки мокрые.

Для соединения выключателей питания

FT-950 и VL-1000 установите переключатель REMOTE на VL-1000 в положение «ON» (включено).

Соединительный кабель CT-118 (приобретается отдельно)

(вид сзади)

(вид сзади)

(вид сзади)

Земля

Сигнал

Земля

Сигнал

Не используйте 2-контактный штекер

Важное примечание:

μ-TUNE и DMU разъемы являются особыми разъемами этого трансивера. Пожалуйста, не подсоединяйте любое оборудование или устройства, которые не были специально одобрены Vertex Standard. Несоблюдение данного предупреждения может привести к повреждению, не покрываемому гарантией на данную аппаратуру.

Кнопка [POWER]

Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение двух секунд для включения трансивера. Аналогичным образом, нажмите и удерживайте эту кнопку в течение двух секунд для выключения трансивера.

Кнопка [ANT 1-2]

Нажатие этой кнопки выбирает разъем ANT 1 или ANT 2 на задней панели и позволяет удобно переключать антенны одним нажатием кнопки. Выбранный антенный разъем будет показан на дисплее.

Кнопка [TUNE]

Это включатель/выключатель автоматического антенного тюнера FT-950.

Нажатие этой кнопки включает антенный тюнер в цепь между усилителем трансивера антенным разъемом (значок “TUNER” появится на дисплее). Прием не затрагивается.

Нажатие и удержание этой кнопки в течение двух секунд, находясь на приеме на любительском диапазоне, на несколько секунд включает передатчик, пока антенный тюнер не согласует сопротивление антенной системы для минимального КСВ. Получившаяся в результате настройка автоматически сохраняется в одной из 100 ячеек памяти тюнера для быстрой настройки, когда трансивер устанавливается на ближайшую частоту.

Нажатие на эту кнопку во время работы тюнера исключит автоматический антенный тюнер из цепи передачи.

Примечание:

Во время процесса настройки тюнера передается сигнал. Таким образом, до нажатия и удержания кнопки [TUNE] для запуска настройки антенны удостоверьтесь, что к выбранному антенному разъему подсоединены антенна или эквивалент нагрузки.

Кнопка [MOX]

Нажатие этой кнопки включает схему РТТ (тангента) для включения передатчика (индикатор внутри этой кнопки будет гореть красным). Для перехода на прием она должна быть выключена (красный индикатор будет выключен). Этак кнопка идентична нажатию тангенты (РТТ) на микрофоне. При включении кнопки [MOX] или при начале передачи иным образом удостоверьтесь, что либо антенна либо эквивалент нагрузки на 50 Ом подключены к выбранному антенному разъему.

Кнопка [VOX]

Эта кнопка включает автоматическое переключение на передачу посредством голоса в SSB, AM и FM модуляциях. Во время работы индикатор внутри этой кнопки горит красным. Настройками, затрагивающими работу VOX, являются Меню “114 TGEN V GAIN”, “115 TGEN VOX DLY” и “116 TGEN ANTI VOX”. Правильная настройка этих пунктов Меню позволит осуществлять работу без помощи рук.

Кнопка [MONI] (Наблюдение)

Эта кнопка включает наблюдение при передаче в SSB, CW, AM и FM модуляции. Во время работа значок “MONI” появится на дисплее. Уровень громкости для наблюдения может быть установлен вращением регулятора [MONI].

Совет:

Если используются наушники, функция наблюдения очень полезна во время настройки параметрического эквалайзера или при других настройках качества звука. Звук в наушниках демонстрирует характеристика переданного аудио-сигнала.

Кнопка [PROC] (Процессор)

Эта кнопка включает параметрический микрофонный эквалайзер и речевой процессор для передачи в SSB/AM. Когда параметрический микрофонный эквалайзер включен, значок “MIC EQ” появится на дисплее. Когда включен речевой процессор значки “MIC EQ” и “PROC” появятся на дисплее. Настройка уровня процессора осуществляется посредством Меню “109 TGEN PROCLVL”.

Совет:

□Речевой процессор – это инструмент для увеличения средней выходной мощности посредством техники сжатия. Однако если уровень процессора слишком высоко поднят, усиление сжатия становится непродуктивным, поскольку ухудшится разборчивость. Мы рекомендуем вам контролировать уровень сигнала посредством наблюдения (с использованием наушников).

□Если подключен дополнительный блок управления данными (DMU-2000), то вы можете использовать информацию на страницах об эквалайзере/осциллографе для настройки уровня компенсации речевого процессора на оптимальную работу посредством голоса и микрофона.

Кнопка [SPOT]

Эта кнопка включает выравнивающий тональный сигнал при приеме CW; посредством согласования центрального тона с тоном принимаемого CW сигнала (точно такого же отклонения) передаваемый вами сигнал будет без каких-либо отклонений на частоте другой станции.

Частота отклонения тона будет показана на дисплее пока эта кнопка нажата.

Кнопка [BK-IN]

Эта кнопка включает и выключает работу прерыванием на CW. Если работа прерыванием на CW включена, то значок “BK-IN” появится на дисплее.

Кнопка [KEYER]

Эта кнопка включает и выключает встроенный CW ключ. Если функция включена, то значок “KEYER” появится на дисплее. Скорость передачи знаков настраивается кнопкой [SPEED] на передней панели, а время прерывания – посредством Меню “044 A1A DELAY”.

Кнопка [AGC]

Эта кнопка выбирает параметры системы AGC приемника. Доступны следующие параметры: FAST, MID, SLOW или AUTO. Значок “AGC” будет меняться в зависимости от выбранного параметра.

Нажмите кнопку [AGC] несколько раз, чтобы выбрать желаемое время восстановления приемника. Нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку [AGC] для выключения системы AGC (для тестирования или приема слабого сигнала).

Совет:

□Аттенюатор может быть использован вместе с кнопкой [IPO] для обеспечения двухуровневого ослабления сигнала, если принимается слишком сильный сигнал.

□Если время восстановления приемника AGC установлено на “OFF” путем нажатия и удержания кнопки [AGC], то показания S-метра больше изменяться не будут. Вы также можете обнаружить искажение сильных сигналов, поскольку усилитель и последующие схемы возможно будут перегружены.

Разъем PHONES

1/4 -дюймовый, 3-контактный разъем позволяет подсоединить моноили стереонаушники с 2-х или 3- контактными штекерами. Когда штекер вставлен, громкоговоритель отключается.

Примечание:

Перед использованием наушников, для минимизации воздействия на слух «аудио-щелчков» от включения, мы рекомендуем вам уменьшить уровень усиления приемника по высокой частоте до наименьшего значения до включения питания.

Переключатель [METER]

Эта кнопка определяет функцию измерительного прибора в режиме передачи:

Нажмите эту кнопку для изменения функции измерительного прибора в режиме передачи следующим образом:

ALC → SWR → ID → VDD → COMP → ALC ………

ALC: Показывает относительный уровень напряжения

ALC.

SWR: Показывает уровень КСВ (прямой/отраженной). ID: Показывает утечку тока усилителя.

VDD: Показывает утечку напряжения усилителя. COMP: Показывает уровень речевого сжатия (только для

SSB).

Регулятор [MIC GAIN]

Этим регулятором настраивается уровень входа микрофона (без обработки) при SSB и АМ передаче. Совет:

Настройте регулятор [MIC GAIN] во время разговора немного более громким голосом, чем обычно, наблюдайте за уровнем ALC и настройте регулятор [MIC GAIN] так, чтобы индикатор уровня ALC достиг правого края шкалы ALC. Затем, когда вы начнете говорить своим нормальным голосом, то перегрузки схем усилителя микрофона не возникнет.

Регулятор [SPEED]

Этот регулятор устанавливает скорость работы встроенного CW ключа (4 ~ 60 WPM). Вращение по часовой стрелке увеличивает скорость передачи.

Если при вращении этого регулятора удерживать кнопку [KEYER], то на дисплее будет показана скорость работы ключа.

Микрофонный разъем

Этот 8-пиновый разъем является входом микрофона и использует традиционную схему распиновки КВ трансиверов YAESU.

Разъем KEY

Этот 1/4-дюймовый 3-контактный разъем позволяет подсоединить телеграфный или ямбический ключ (для встроенного электронного ключа), или выход внешнего электронного ключа. Схема выходов показана на странице 15. Ток при поднятом ключе +3.3 вольт, при замкнутом – 0.3 mA. Этот разъем может быть настроен на работу ключом, полуавтоматическим телеграфным ключом или управляемым компьютером телеграфным устройством посредством Меню “037 A1A F-TYPE” (см. страницу 111). Существует еще один разъем с таким же названием на задней панели и он может быть независимо настроен для работы встроенным электронным ключом или псевдо телеграфным ключом.

Примечание:

В не можете использовать 2-контактный штекер (в противном случае это привет к замыканию между кольцевым и (заземленным) концевым контактами, что может выразится в непрерывной работе ключа на передачу).

Регулятор [MONI]

Этот регулятор настраивает уровень аудио-сигнала контроля передаваемой частоты во время передачи (относительно регулятора [AF GAIN]) при условии включения кнопки [MONI].

Регулятор [SQL]

Этим регулятором устанавливается порог уровня сигнала, ниже которого принятый аудио-сигнал приглушен во всех типах модуляции. Он очень полезен во время появления местных вредоносных сигналов для исключения шума между принимаемыми передачами. Этот регулятор обычно установлен полностью против часовой стрелки (выключен), за исключением случаев сканирования и работы в FM.

Переключатель [SHIFT]

Нажатие этого переключателя позволяет вам сдвигать полосу пропускания IF DSP выше или ниже посредством регулятора [SELECT]. Когда этот переключатель включен, индикатор внутри него горит оранжевым.

Переключатель [NOTCH]

Нажатие этого переключателя позволяет вам настроить центральную частоту Notch-фильтра посредством регулятора [SELECT]. Когда этот переключатель включен, индикатор внутри него горит оранжевым. Для включения или выключения Notchфильтра нажмите регулятор [SELECT].

Переключатель [WIDTH]

Нажатие этого переключателя позволяет вам настроить общую ширину полосы пропускания фильтра промежуточной часты DSP посредством регулятора [SELECT]. Когда этот переключатель включен, индикатор внутри него горит оранжевым.

Переключатель [μ-TUNE]

Нажатие этого переключателя позволяет вам настроить центральную частоту полосы пропускания фильтра μ-Tuning посредством регулятора [SELECT], если подсоединен дополнительный набор μ-Tuning Когда этот переключатель включен, индикатор внутри него горит оранжевым. Для включения или выключения функции μ-Tuning нажмите регулятор

[SELECT].

Переключатель [CONT]

Нажатие этого переключателя позволяет вам установить отклик Контур-фильтра DSP посредством регулятора [SELECT]. Когда этот переключатель включен, индикатор внутри него горит оранжевым. Для включения или выключения Контур-фильтра нажмите регулятор [SELECT].

Переключатель [CLEAR]

Нажатие этого переключателя сбросит на установленные по умолчанию настройки, сделанные для пяти переключателей, расположенных слева от этого переключателя.

Регулятор [SELECT]

Этот регулятор используется для настройки функций, выбранных пятью переключателями, расположенными сверху от него.

[WIDTH] Поверните регулятор [SELECT], чтобы установить общую ширину полосы пропускания фильтра промежуточной часты DSP. Вращение против часовой стрелки уменьшает ширину полосы пропускания, а вращение по часовой стрелке – увеличивает. Текущая ширина полосы пропускания будет показана на дисплее.

[CONT] Нажмите регулятор [SELECT], чтобы включить или выключить Контур-фильтр. Поверните регулятор [SELECT] для настройки отклика Контур-фильтра. Пиковое положение Контур-фильтра будет показано на дисплее.

[NOTCH] Нажмите регулятор [SELECT], чтобы включить или выключить Notch-фильтр. Поверните регулятор [SELECT] для настройки центральной частоты Notch-фильтра. Выровненное положение Notchфильтра будет показано на дисплее.

[μ-TUNE] Нажмите регулятор [SELECT], чтобы включить или выключить дополнительный набор μTuning. Поверните регулятор [SELECT] для настройки центральной частоты μTuning. Выровненное положение Notch-фильтра будет показано на дисплее на индикаторе сдвига настройки.

Регулятор [SELECT] также используется для выбора пунктов Меню, если режим меню включен.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды регулятор [SELECT] для включения дополнительной функции голосовой памяти в SSB/AM/FM или ключа для проведения контестов в CW. См. страницу 64 (функция голосовой памяти) или страницу 78 (ключ для проведения контестов) для подробной информации.

Индикатор/Кнопка [(VFO-A)RX]

Нажмите эту кнопку для включения приема на частоте VFO- A. Индикатор внутри кнопки будет гореть зеленым, если трансивер принимает на частоте VFO-A.

Если трансивер принимает на частоте VFO-A, то нажатие этой кнопки приглушит приемник, а индикатор будет мигать. Еще одно нажатие кнопки восстановит работу на прием, а индикатор будет гореть зеленым непрерывно.

Кнопки QMB (банк оперативной памяти)

Кнопка [STO] (Сохранить)

Нажатие кнопки [STO] копирует содержание (частоту, вид модуляции, ширину полосы пропускания, а также сдвиг/направление частоты FM репитера и настройки CTCSS) VFOA в последовательные ячейки памяти QMB. Кнопка [RCL] (Вызов)

Нажатие кнопки [RCL] вызывает для работы одну из пяти ячеек памяти QMB.

Кнопка [NAR] (Narrow)

ВSSB/CW/RTTY/PSK модуляциях эта кнопка используется для установки DSP (цифровых) IF фильтров на узкую полосу пропускания.

Совет:

Вы можете настроить ширину полосы пропускания посредством регулятора [SELECT], если включена кнопка

[WIDTH].

ВAM эта кнопка используется для переключения ширины полосы пропускания приемника между широкой (9 kHz) и

узкой (6 kHz).

ВFM на 28 MHz и 50 MHz диапазонах эта кнопка используется для переключения девиации/ширины полосы пропускания FM между широкой (±5.0 kHz Dev./25.0 kHz BW) и узкой (±2.5 kHz Dev./12.5 kHz BW).

Кнопка [SPLIT]

Нажмите эту кнопку, чтобы работать в режиме разноса частот между VFO-A (используется для приема) и VFO-B (используется для передачи).

Если вы нажмете и удержите кнопку [SPLIT] в течение одной секунды, то включится функция «Быстрый разнос». VFO-B автоматически будет установлено на частоту на 5 kHz выше, чем частота VFO-A с той же самой модуляции. Трансивер будет находиться в режиме разноса частот.

Кнопка [TXW] (TX Watch)

Нажатие этой кнопки позволит вам наблюдать за частотой передачи во время работы режима разноса частот. Отпустите эту кнопку, чтобы вернуться к обычной работе с разносом частот.

Кнопка [C.S]

Нажмите эту кнопку, чтобы непосредственно вызвать избранный пункт Меню.

Чтобы запрограммировать избранный пункт Меню для кнопки [C.S]: нажмите кнопку [MENU] для входа в Меню. Выберите пункт Меню, на который вы хотите установить ссылку. Нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [C.S]; это установит ссылку на выбранный пункт Меню.

Кнопка [MENU]

Эта кнопка используется для доступа к системе Меню. Различные характеристики трансивера могут быть настроены. Подробное описание использования Меню приведено на странице 104 настоящего руководства.

Важное примечание:

Нажатие этой кнопки включает Меню. На дисплее появятся пункты Меню; как только вы изменили какойлибо параметр, вы должны нажать и удержать в течение одной секунды кнопку MENU] для сохранения изменений конфигурации (простое нажатие кнопки [MENU] для выхода не сохранит изменения).

Основной регулятор набора частоты

Этот большой регулятор позволяет набрать рабочую частоту VFO-A или ячейки памяти. Вращение этого регулятора по часовой стрелке увеличивает частоту. Шаг настройки по умолчанию составляет 10 Hz (100 Hz в AM и FM); если кнопка [MENU] нажата, то шаг настройки возрастает. Доступны следующие шаги настройки:

Числа в скобках показывают шаг при нажатии кнопки [FAST].

Совет:

Шаг настройки основным регулятором по умолчанию установлен на 10 Hz. Посредством Меню “084 TUN DIALSTP”, однако, вы можете изменить эту настройку с 10 Hz на 1 или 5 Hz. Если выбран шаг в 1 Hz, то действие кнопки [FAST] будет изменено на 1/10 значений, указанных выше.

Индикатор/кнопка [(VFO-A)TX]

Если эта кнопка нажата, то индикатор внутри нее горит красным; если нажата кнопка PTT, то трансивер будет передавать на частоте VFO-A (с учетом установленного сдвига кларифера).

Совет:

Если этот индикатор не горит, то это означает, что был выбран индикатор/кнопка [(VFO-B)TX] (он будет гореть красным). В этом случае передача будет осуществляться на частоте и с модуляцией, установленных для VFO-B.

Кнопка [FAST]

Нажатие этой кнопки увеличит или уменьшит скорость настройки частоты основным регулятором (VFO-A) или регулятором VFO-B (регулятор [CLAR/VFO-B]) в 10 раз, как это было указано в предыдущем параграфе.

Если эта функция включена, значок “FAST” появится на дисплее.

Совет:

Эта кнопка работает независимо для VFO-A и VFO-B.

Кнопка [LOCK]

Эта кнопка включает/выключает блокировку настройки частоты основным регулятором (VFO-A) или регулятором VFO-B (регулятор [CLAR/VFO-B]). При включенной кнопке основной регулятор или регулятор [CLAR/VFO-B] могут вращаться, но частота не изменится, а на дисплее появится значок “LOCK”.

Совет:

Эта кнопка работает независимо для VFO-A и VFO-B.

Кнопка [A►B]

Нажмите эту кнопку для переноса данных частоты или ячейки памяти из VFO-A в VFO-B, перезаписав предыдущее содержание VFO-B. Используйте эту кнопку для настройки VFO-A и VFO-B на одну и ту же частоту и вид модуляции.

Кнопка [AB]

Нажатие этой кнопки меняет местами данные частоты или ячейки памяти в VFO-A и VFO-B.

Кнопка [V/M]

Эта кнопка переключает управление частотой между VFO-A и системой памяти. В режиме памяти либо “MR” “MT” значки будут показаны на дисплее под полем показания частоты. Если вы ушли с частоты канала памяти, то значок “MT” будет показан на дисплее. Нажатие кнопки [V\M] возвращает к изначальной частоте канала памяти и значок “MR” будет показан на дисплее. Еще одно нажатие возвращает режим набора частоты в VFO-A, а значок более не показывается.

Кнопка [M►A]

Нажатие этой кнопки покажет содержание выбранного в данный момент канала памяти на 10 секунд.

Удержание кнопки [M►A] в течение одной секунды копирует данные из выбранного канала памяти в VFO-A, после чего звучит двойной сигнал Предыдущие данные VFO-A будут перезаписаны.

Кнопка [A►M]

Нажатие этой кнопки покажет содержание выбранного в данный момент канала памяти на 10 секунд.

Нажатие и удержание этой кнопки в течение одной секунды (пока не прозвучит двойной сигнал) копирует текущие рабочие данные в текущий канал памяти, перезаписывая предыдущие сохраненные в нем данные.

Кнопки [BAND]

Эти кнопки позволяют осуществлять выбор желаемого любительского диапазона (1.8 ~ 50 MHz) одним нажатием.

Эти кнопки также могут быть использованы для непосредственного ввода желаемой частоты во время работы в VFO.

Кнопки [MODE]

Нажатием одной из этих кнопок выбирается вид модуляции, как это показано в таблице ниже. Повторные нажатия на определенную кнопку переключат на альтернативную модуляцию или будут переходить через доступные значения. Например, повторное нажатие кнопки [SSB] переключает между “LSB” и “USB”.

При работе [RTTY/PKT], просто нажмите кнопку для переключения между “RTTY” и “PKT”. Повторно нажимайте и удерживайте эту кнопку чтобы осуществить переход

“PKT(LSB)” → “PKT(USB)” → “PKT(FM)” → “PKT(LSB)” ….

Кнопка [ATT]

Эта кнопка выбирает степень затухания, применяемого к входу приемника.

Доступны следующие варианты: –6 dB, –12 dB, –18 dB или OFF. Уровень затухания появляется на дисплее в колонке ATT.

Совет:

Аттенюатор может использоваться совместно с кнопкой [IPO] для обеспечения двухуровневого ослабления сигнала, если был получен слишком сильный сигнал.

Кнопка [IPO] (Оптимизация точки пересечения)

Эта кнопка может быть использована для установки оптимальных входных характеристик схемы приемника для обстановки с очень ильным сигналом. Доступны следующие варианты: AMP 1 (усилитель с низким искажением ), AMP 2 (2-уровневый радиочастотный усилитель с низким искажением stage) или ON (обход радиочастотного усилителя), а выбранный усилитель приемника отображается в колонке IPO дисплея.

Кнопка [R.FLT] (ROOFING фильтр)

Этой кнопкой выбирается ширина полосы пропускания первого IF Roofing фильтра приемника. Доступны следующие варианты: 3 kHz, 6 kHz, 15 kHz или Auto.

Выбранная ширина полосы пропускания появляется в колонке FLT на дисплее.

Совет:

Поскольку roofing фильтр расположен в первой промежуточной частоте, защита, которую он обеспечивает против помех, довольно значительна. Если установлен на AUTO, то ширина полосы пропускания

SSB составляет 6 kHz, CW – 3 kHz, FM и RTTY – 15 kHz.

Однако на переполненном SSB диапазоне вы можете выбрать 3 kHz фильтр для максимально возможного подавления помех.

Кнопка [NB]

Эта кнопка включает и выключает шумоподавитель промежуточной частоты.

Нажмите эту кнопку для уменьшения кратковременного импульсного шума; значок “NB” появится на дисплее. Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение одной секунды для уменьшения продолжительных искусственно созданных импульсных шумов; значок “NB” будет мигать в течение трех секунд, а затем будет постоянного гореть на дисплее.

Снова нажмите эту кнопку для выключения шумоподавителя; значок “NB” погаснет.

Регуляторы [AF GAIN] [RF GAIN]

Регулятор [AF GAIN]

Внутренний регулятор [AF GAIN] устанавливает уровень громкости принятого аудио сигнала. Обычно вы будете устанавливать его в положение между 9 и 10 часами.

Регулятор [RF GAIN]

Внешний регулятор [RF GAIN] управляет усилением входного каскада частоты приемника и промежуточной частоты усилителя. Этот регулятор обычно полностью повернут по часовой стрелке.

Кнопка [RX CLAR]

Нажатие этой кнопки включает кларифер. Это позволяет временно сместить частоту приема до ±9.99 kHz посредством регулятора [CLAR/VFO-B]. Нажмите эту кнопку снова для возврата на изначальную частоту; сдвиг кларифера будет сохранен на случай, если вы решите воспользоваться им еще раз. Для отмены смещения кларифера нажмите кнопку [CLEAR].

Кнопка [TX CLAR]

Нажатие этой кнопки включает кларифер передающей частоты для того, чтобы временно сместить частоту передачи. Нажмите эту кнопку снова для возврата на изначальную частоту передачи; сдвиг кларифера будет сохранен на случай, если вы решите воспользоваться им еще раз. Для отмены смещения кларифера нажмите кнопку [CLEAR].

Кнопка [CLEAR]

Нажатие этой кнопки обнуляет любое смещение частоты кларифера (останавливая, таким образом, смещение на

“Ноль”).

Индикатор/кнопка [(VFO-B)RX]

Эта кнопка переключает частоту приема на VFO-B; включится зеленый индикатор внутри кнопки. Еще одно нажатие этой кнопки вернет частоту приема в VFO-A, а встроенный зеленый индикатор выключится.

Индикатор/кнопка [(VFO-B)TX]

Эта кнопка переключает управление частотой передачи/модуляцией в VFO-B, и включится красный индикатор внутри кнопки. Еще одно нажатие этой кнопки вернет управление частотой передачи/модуляцией в VFO-А, а красный индикатор внутри кнопки выключится.

Кнопка [BAND]

Нажатие этой кнопки позволит выбрать рабочий (любительский) диапазон посредством вращения регулятора [CLAR/VFOB].

Кнопка [GRP]

Нажатие этой кнопки позволит выбрать группу памяти посредством вращения регулятора [CLAR/VFO-B].

Кнопка [MHz]

Нажатие этой кнопки позволит настроить частоту VFO вверх или вниз шагом в 1 MHz посредством вращения регулятора [CLAR/VFO-B].

Регулятор [CLAR/VFO-B]

Этот регулятор обычно настраивает частоту смещения кларифера до ±9.99 kHz. Дополнительно он используется для настройки функций, выбранных посредством пяти кнопок, расположенных вокруг регулятора.

Кнопка [MCH]

Нажатие этой кнопки позволяет выбрать канал памяти посредством регулятора [CLAR/VFO-B] knob.

PROC

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включен речевой процессор DSP.

MONI

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включена схема прослушивания частоты передачи.

KEYER

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включен встроенный CW ключ.

BK-IN

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включена работа на CW с прерыванием.

NB

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включен «кратковременный» шумоподавитель приемника.

Этот индикатор будет мигать три секунды, а затем будет гореть постоянно, если включен шумоподавитель «длительного импульса».

NAR

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включен узкополосный DSP фильтр промежуточной частоты приемника.

S/PO

При приеме показывает силу принятого сигнала от S-0 до

S-9 +60dB при приеме.

При передаче показывает выходную мощность от 0 до 150 Ватт при передаче.

Совет:

S- и PO-метр может быть установлен на функцию удержания пикового значения посредством Меню “007 DISP PKH S” и “008 DISP PKH PO”.

Многофункциональный измерительный прибор

Ниже указаны пять функций многофункционального измерительного прибора при работе на передачу.

Показываемая функция выбирается посредством повторного нажатия кнопки [METER] для перехода по доступным функциям измерительного прибора (ALC → SWR → ID → VDD → COMP → ALC ….)

Совет:

ALC- и ID-метр может быть установлен на функцию удержания пикового значения посредством Меню “009 DISP PKH ALC” и “010 DISP PKH ID”.

TUNER

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включен внутренний автоматический антенный тюнер.

HI-SWR

Этот индикатор появляется, когда направленный ответвитель и микропроцессор определяют необычно высокий КСВ (более 3.0:1), который не может быть уменьшен автоматическим антенным тюнером.

Примечание:

Если появился этот индикатор, удостоверьтесь, что у вас антенна подходит для выбранного диапазона. Также проверьте состояние антенны, кабель и/или разъемы кабеля для обнаружения и исправления ошибки.

MIC EQ

Этот индикатор появляется каждый раз, когда посредством Меню включается трехдиапазонный параметрический микрофонный эквалайзер.

REC

Этот индикатор появляется, когда дополнительный блок голосовой памяти записывает ваше сообщение или ключ для контестов записывает вашу CW передачу.

PLAY

Этот индикатор появляется, когда дополнительный блок голосовой памяти воспроизводит записанное вами сообщение или CW передачу.

TX

Этот индикатор появляется во время передачи.

BUSY

Этот индикатор появляется каждый раз, когда шумоподавитель приемника открыт. Если этот индикатор не показывается, а прием кажется потерянным по непонятной причине, то проверьте положение регулятора [SQL] и поверните его полностью против часовой стрелки для восстановления приема.

FAST

Этот индикатор появляется каждый раз, когда скорость настройки основного регулятора набора частоты установлена на “fast”.

LOCK

Этот индикатор появляется, когда основной регулятор набора частоты заблокирован.

LSB, USB, CW, AM, FM, RTTY, PKT

Показывает текущий вид модуляции.

Частотный дисплей

Это – дисплей показа частоты.

Совет:

□При настройке Меню, пункт Меню, номер пункта Меню, название группы и пункта Меню появится в этой области во время настройки.

□При установке частоты CTCSS для работы с кодированием или тональным шумоподавлением, текущая информация о тональном сигнале появится в этой области во время настройки.

□При управлении поворотным устройством скорость вращения появится в этой области во время настройки.

Индикатор смещения настройки частоты

Эта шкала, которая по умолчанию обеспечивает при настройке частоты CW визуальный показ смещения входящего сигнала относительно частоты вашей CW несущей, или пиковое значение дополнительного фильтра μ-TUNE.

CLAR

Этот индикатор появляется каждый раз, когда включается функция кларифера.

MR

Этот индикатор появляется, когда FT-950 работает в режиме вызова памяти.

MT

Этот индикатор появляется, когда FT-950 работает режиме выбора частоты из памяти для показа того, что содержание памяти временно были изменены.

Многофункциональное окно

Это окно показывает либо смещение кларифера либо номер канала памяти.

Совет:

□Во время работы в FM в этом окне будет показано смещение частоты репитера. Отрицательное смещение частоты будет показано знаком “–”, тогда как положительное – “+”.

□При настройке пунктов Меню в этом окне будет показана текущая настройка.

□При настройке кодировки CTCSS тонового шумоподавителя в этом окне будет показано текущее направление смещения частоты репитера.

□При управлении поворотным устройством направление антенны появится в этой области во время настройки.

Разъемы ANT 1/2

Подсоедините сюда ваши антенны используя штекер типа М (PL-259) и коаксиальный кабель. Встроенный антенный тюнер действует только в отношении подключенных к этим разъемам антеннами и только во время передачи.

Разъем DC IN

Это – разъем для подключения трансивера к источнику постоянного тока. Используйте поставляемый DC-кабель для подсоединения непосредственно к источнику постоянного тока, который должен быть способен выдавать по меньшей мере 22 А и 13 Вольт постоянного тока.

GND

Для безопасного и наилучшего качества работы используйте этот разъем для подсоединения трансивера к хорошей системе заземления. Используйте короткий кабель большого диаметра в оплетке для создания заземления. См. страницу 9 о дополнительных указаниях о создании надлежащего заземления.

Разъемы μ-TUNE

Этим разъемы используются для подключения входа и выхода сигнала дополнительного набора μTuning.

Разъем ROT (ROTATOR)

К этому 5-пиновому MINI-DIN разъему подключается кабель, подсоединенный к антенному поворотному устройству YAESU G-800DXA, 1000DXA или 2800DXA

(перечислены модели, производимые на середину 2007 года). Вы можете управлять направлением антенны и скоростью вращения посредством кнопок [BAND] на передней панели.

Разъем LINEAR

Этот 10-пиновый разъем обеспечивает выход данных выбранного диапазона, которые могут быть использованы для управления дополнительно подсоединяемым полупроводниковым линейным усилителем VL-1000 и другим оборудованием .

Разводка контактов показана на странице 15.

Разъем TUNER

Этот 8-пиновый выходной штекер используется для подсоединения к внешнему автоматическому антенному тюнеру FC-40. Разводка контактов показана на странице 15.

Разъем RTTY/PKT

Этот 6-пиновый разъем входа/выхода принимает вход AFSK от внешнего устройства TNC; он также обеспечивает постоянный уровень выхода аудиосигнала приемника (100 мВ @600 Ом). Разводка контактов показана на странице 15.

Разъем PTT

Этот разъем звукового входа может быть использован для ручного включения передатчика посредством тангенты или другого переключающего устройства. Его функция аналогична кнопке [MOX] на передней панели. Та же самая линия доступна на RTTY/PKT разъеме для управления TNC. Напряжение, потребляемое в режиме ожидания составляет +5 В, а ток в режиме передачи –

1 мА.

Разъем REC

Этот звуковой разъем обеспечивает выход низкоуровневого аудио-сигнала приемника и передает (контролирует) аудио-сигнал (требуется включение кнопки [MONI]) для записи или внешнего усиления. Пиковый уровень сигнала составляет 30 mVp-p при 10 кОм.

Разъем REM (REMOTE)

Посредством подключения к этому позолоченному разъему дополнительно приобретаемой клавиатуры дистанционного управления FH-2 обеспечивается непосредственный доступ к процессору FT-950 в целях управления такими функциями, как работа телеграфом с помощью памяти в контесте, а также управление частотой и другими значениями.

желаемого вида модуляции.

Нажатие кнопки [SSB] переключает между LSB и USB, а нажатие кнопки [AM/FM] также переключает между AM и FM модуляцией.

Совет:

□В соответствии с международными правилами использования

любительских диапазонов, LSB используется на 7 MHz и более низких диапазонах (за исключение 60 метров), тогда как USB используется на 14 MHz и более высоких диапазонах.

□При изменении модуляции с SSB на CW вы будете наблюдать сдвиг частоты на дисплее. Этот сдвиг представляет собой смещение BFO между частотой “нулевого биения” и слышимого отклонения (тона) CW (отклонение настраивается посредством Меню “045 A1A PITCH”), хотя фактически слышимый вами тон не изменяется. Если вы не желаете, чтобы этот сдвиг частоты появлялся при изменении модуляции, например, с USB на CW, то используйте Меню “047 A1A FRQDISP”, указанное на странице 112.

□При работе на FM поверните регулятор [SQL] (Squelch) по часовой стрелке до момента, когда фоновый шум окажется приглушенным. Это положение максимальной чувствительности к слабым сигналам. Чрезмерное закручивание регулятора [SQL] ухудшит способность приемника определять слабые сигналы.

передвижения по диапазону и приступите к работе.

Совет:

□Вращение основного регулятора по часовой стрелке «пошагово» увеличивает рабочую частоту; аналогичным образом, вращение основного регулятора против часовой стрелки уменьшает частоту. Для каждого вида модуляции существует две настройки набора частоты – обычная и быстрая. Нажатие кнопки [FAST] включает быструю настройку. См. таблицу ниже.

□Возможно установление изменения частоты одним поворотом регулятора отдельно для CW

посредством Меню “084 TUN DIALSTP” и “085 TUN CW FINE”. См. страницу 116.

□Если вы желаете быстро перемещаться по диапазону и быстро переключать частоты, то существует несколько способов:

•Непосредственное введение частоты с клавиатуры (см. страницу 39).

•Использование регулятора [CLAR/VFO-B] для перемещения шагом в 1 MHz (см. страницу 39).

•Использование сканирующих кнопок микрофона [UP]/[DWN], если они имеются (см. страницу

39).

Набор частоты основным регулятором

1.Нажмите кнопку [V/M] для входа режим памяти; значок “MR” и номер канала памяти появятся на дисплее.

Совет:

Если вы не можете войти в режим Меню, то проверьте, не находится ли трансивер в VFO-B (горит зеленый индикатор/кнопка [(VFO-B)RX]). Если так, то нажмите индикатор/кнопку [(VFO-B)RX]) для возврата в VFO-A. А теперь нажмите кнопку [V/M] для входа в режим памяти.

2.Нажмите кнопку [MCH] находящуюся внизу справа от регулятора [CLAR/VFO-B]. Встроенный индикатор в кнопке будет гореть оранжевым, показывая, что вращение регулятора [CLAR/VFO-B] осуществляет выбор канала памяти.

3.Каналы памяти от “US1” до “US5” запрограммированы производителем на разрешенные частоты в рамках 5 MHz диапазона и USB автоматически устанавливается на этих каналах.

4.Для выхода из режима использования 60-метрового диапазона и возврата в VFO просто нажмите кнопку [V/M].

Примечание:

Частоты и вид модуляции для 5 MHz диапазоны фиксированы и не могут быть изменены.

регулятор

кнопка кнопка

кнопка кнопка

основной регулятор

Использование VFO-B

VFO-B используется аналогично VFO-A, с которым вы уже знакомы. Однако вместо основного регулятора выбор частоты VFO-B осуществляется регулятором [CLAR/VFO-B] (см. таблицу ниже). Два VFO делают простой работу на прием/передачу с разносом частот. Используйте различное сочетание красных и зеленых передающих и принимающих кнопок для настройки работы с разносом частот. Кнопка [SPLIT] также включает режим работы с разносом частот. См. страницу 69 относительно работы с разносом частот.

Данные о частоте и модуляции могут быть переданы из VFO-A в VFO-B посредством нажатия кнопки [A►B]; не забудьте, что это перезапишет любые предыдущие настройки VFO-B. Также содержание двух VFO можно поменять местами (без потери данных) посредством нажатия кнопки A◄►B]

Большинство из функций подавления шумов, которые будут описаны далее, также могут быть использованы на VFO-B.

По сравнению с VFO-A в VFO-B вы не сможете делать две вещи: сохранять содержание VFO-B непосредственно в память и устанавливать смещение кларифера. Для использования этих функций вы должны поменять местами VFO-B и VFO-A посредством нажатия кнопки [A◄►B], а уже затем сохранять содержание в память и устанавливать смещение.

Набор частоты регулятором [CLAR/VFO-B]

Совет:

Возможно установить изменение частоты одним поворотом регулятора отдельно для CW посредством Меню “084 TUN DIALSTP” и “085 TUN CW FINE”. См. страницу 116.

основной регулятор

кнопка

Настройка «Моих диапазонов»

1.Нажмите кнопку [MENU] для входа в Меню.

2.Поверните регулятор [SELECT] для выбора Меню “090 TUN MY BAND”.

Совет:

Нажмите регулятор [SELECT] для переключения Меню между

“090 TUN” и “MY BAND”.

3.Поверните регулятор [CLAR/VFO-B] для выбора диапазона. который вы желаете исключить (пропустить) из цепочки выбора диапазонов (если для выбора диапазонов используется регулятор [CLAR/VFO-B]). Доступны следующие варианты: 1.8/3.5/5/7/10/14/18/21/24/28/50/GE (основной диапазон).

4.Нажмите кнопку [ENT] для установки команды на ON.

Значок «Е» (включено) справа от указания диапазона изменится на «d» (выключено).

5.Повторите шаги 3 и 4 для включения/исключения стольких диапазонов, сколько вам нужно.

Совет:

Команда “ON” устанавливает пропуск выбранного диапазона. Команда “OFF” включает выбранный диапазон в цепочку выбора диапазонов. Измените значок “d” на “E” для включения ранее исключенного диапазона в цепочку выбора диапазонов.

6.Нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [MENU] для сохранения новой настройки и выхода в обычный режим работы.

Использование «Моих диапазонов»

1.Нажмите кнопку [BAND] слева от регулятора [CLAR/VFO-B]; встроенный индикатор загорится оранжевым.

2.Поверните регулятор [CLAR/VFO-B] для выбра люительского диапазона, на котором вы желаете работать. Только те диапазоны, которые не были исключены, будут появляться при переходе по диапазонам.

Для выключения использования «Моих диапазонов» снова нажмите кнопку [BAND]; встроенный оранжевый индикатор будет выключен.

Совет:

Функция «Мои диапазоны» затрагивает и VFO-A и VFO-B.

регулятор

Совет:

Функция «Мои диапазоны» затрагивает и VFO-A и VFO-B.

кнопка

Настройка C.S

1.Нажмите кнопку [MENU] для входа в Меню; список настроек появится на дисплее.

2.Поверните регулятор [SELECT] для выбора пункта Меню, к которому вы хотите иметь доступ посредством кнопки [C.S].

Совет:

Нажмите регулятор [SELECT] для переключения Меню между “номер пункта Меню и группы” и “функция Меню”.

3.Нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку [C.S] для фиксации вашего выбора.

4.Нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [MENU] для сохранения новой настройки и выхода в обычный режим работы.

Вызов пункта Меню посредством кнопки [C.S]

Нажмите кнопку [C.S].

Запрограммированный пункт Меню появится на дисплее. Теперь вы можете повернуть регулятор [CLAR/VFO-B] для изменения настройки этого пункта Меню. Когда вы закончите, нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [MENU] для сохранения новой настройки и выхода в обычный режим работы.

регулятор

кнопка

кнопка

кнопка

1.Нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [ENT] (одна из кнопок блока [BAND]). Место для показа частоты на дисплее изменится конфигурацию “управление поворотным устройством”.

2.Нажмите либо кнопку [3.5(2)] либо кнопку [7(3)] для поворота антенны. Нажатие кнопки [3.5(2)] приведет к вращению налево (против часовой стрелки) шагом в два градуса, тогда как нажатие кнопки [7(3)] приведет к вращению направо (по часовой стрелке) шагом в два градуса.

3.Нажмите кнопку [14(5)] или кнопку [18(6)] для управления скоростью поворота. Нажатие кнопки [14(5)] приведет к замедлению поворота, тогда как нажатие кнопки [18(6)] увеличит скорость вращения. Обычно используется “100%” скорость поворота.

Во время управления поворотным устройством нажмите кнопку [ENT]. Дисплей переключится на показ частоты.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

□Установите начальное значение, соответствующее индикатору управления поворотным устройством, посредством Меню “011 DISP RTR STU”. По умолчанию установлено нулевое значение (север). Если начальным значением контроллера является юг, то Меню “011 DISP RTR STU” должно быть установлено на “180”. Если настройка сделана не правильно, то дисплей FT-950 не покажет правильное направление.

□Если индикатор управления поворотным устройством не показывает точное направление антенны, то откалибруйте индикатор точно по направлению антенны посредством Меню “012 DISP RTR ADJ”.

кнопка

кнопка

Уменьшение скорости

Индикатор «наложения»

КВ трансивер Yaesu FT-950

Полная инструкция по эксплуатации КВ трансивера на русском языке.