Фритюрница тефаль visialis 1000 инструкция по применению

1. Manuals
2. Brands
3. TEFAL Manuals
4. Fryer
5. VISIALIS
6. Instructions for use manual

• Page 1
  Fryer • Friteuse• Fritözünüz Instructions for use • Mode d’emploi Kullanim kilavuzu…

• Page 3: Protection Of The Environment

  • Your equipment has been designed to work for many years. However, when finally you decide to replace your deep fryer, do not forget to think of what you can do to help to protect the environment. • Before throwing away your deep fryer, the timer battery must be removed by an approved Service Centre.

• Page 4: Safety Instructions

  Blue ….Neutral used. Brown ….Live • The fuse cover is an important part of the plug.

• Page 5
  To sum up, 3 steps are vital for making perfect light, crisp fried foods Preparation Fill up the bowl Do not mix different types • It must always be filled to between the of fats. Min. and Max. markers. Preheat Place the deep fryer: •…

• Page 6: Preparation For Use

  5 uses. The fat level must • If you use solid fat: always be between — Cut it into pieces and place it at the the Min. and Max. bottom of the bowl (never in the markers. Check this basket).

• Page 7
  • Release the button. The time displayed is selected and the countdown begins. • If you make a mistake, or want to cancel the time selected, press the button for 2 seconds. • To stop the timer alarm, press the button.
• Page 8
  Remove the foods is working. • Lift the handle horizontally to raise the basket until you hear a “click” as it To prepare to use a second time: locks. — wait for the temperature…

• Page 9: Cooking Tables

  Cooking Cooking tables The cooking times are given as an indication only. They may vary depending on quantities and personal tastes. Fresh foods Temperature Cooking time Potato chips (1.25 kg) (Visialis 1250) 190° 16-17 min. Potato chips (1 kg) 190°…

• Page 10: Maintenance

  With a sieve, collect the small pieces of food left in the fat. • Store the fat in the deep fryer, or keep it in the fridge in a separate container (recommended if you do not use the deep fryer often).

• Page 11
  Cleaning • Never place the Clean the outside of the deep fryer with equipment in water. a damp cloth. Dry it carefully. Do not use aggressive or abrasive products. Clean the lid Remove and wipe the cartridge before washing it.

• Page 12: If Your Deep Fryer Does Not Work Properly

  • Have it replaced at an approved Service Centre. If the problem remains, please call 0800 616 413. Any repairs must only be carried out by an approved Service Centre with the manufacturer’s own replacement parts. For spares or repairs telephone your nearest TEFAL Service Centre…

F

P

Se a sua fritadeira não funcionar bem

Problemas e causas possíveis

Soluções

A fritadeira não funciona.

• O aparelho não está ligado à

• Ligue o aparelho.

corrente.

• O termóstato não acende.

• Coloque o termóstato à temperatura desejada e

verifique se o indicador de temperatura acende.

• A cuba está posicionada ao contrário..

• Instale correctamente a cuba (com as indicações

min./máx. na traseira do aparelho).

O Booster não funciona.

• A fritadeira não está ligada.

• Coloque o termóstato em I e prima a tecla

Booster. O indicador do Booster acender-se-á.

A visão através o visor de observação

• Para uma boa visibilidade, lave a tampa na

não é satisfatória

máquina ou passe uma esponja ou um

pano bem limpo, embebido em detergente

da loiça.

• Deixe secar o visor ao ar ou limpe-o com um

pano de algodão.

Libertação de mau cheiro.

• O filtro anti-odores está saturado.

• Substitua o filtro (ver página 17).

• O óleo está degradado.

• Substitua o banho de fritura (8 a 12 utilizações,

no máximo).

• O óleo não é adequado.

• Utilize uma gordura vegetal para obter fritos de

boa qualidade.

Sai vapor em volta da tampa.

• A tampa está mal fechada.

• Verifique se a tampa se encontra bem

bloqueada

• A junta está avariada.

• Contacte o Serviço de Assistência aprovado

mais próximo.

O óleo está a transbordar.

• O filtro anti-odores está saturado.

• Substitua o filtro (ver página 17).

• A indicação máx. de enchimento da

• Verifique o nível do óleo (máx.) e retire o

cuba foi excedida.

excesso.

• O cesto está deformado

• Verifique se o cesto não está demasiado cheio.

• Mistura de óleo e gorduras diferentes..

• Substitua o cesto.

• Emulsão violenta do óleo.

• Esvazie e limpe a cuba. Encha-a com um só tipo

de gordura.

Os alimentos não ficam dourados nem

estaladiços.

• Utilizou pedaços muito grossos e

• Experimente prolongar o tempo de fritura.

contendo demasiada água.

• Fritou demasiados alimentos ao mesmo

• Frite os alimentos em pequenas quantidades

tempo e o óleo já não está

(sobretudo os congelados).

suficientemente quente.

• A temperatura do óleo pode não ser

• Regule o termóstato à temperatura aconselhada.

suficiente: o termóstato está mal

regulado.

O temporizador deixou de funcionar.

• A pilha está gasta.

• Mande-a substituir no Serviço de Assistência

aprovado.

Se o problema se mantiver, consulte o seu revendedor ou um Serviço de

Assistência aprovado.

Qualquer intervenção deverá ser efectuada exclusivamente por um Serviço

!

de Assistência aprovado e utilizando peças de origem.

19

GR

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

1. ∫·¿ÎÈ ı‹Î˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

11. ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘

2. ¢Â›ÎÙ˘ ‚ÚÂ̷͛ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

3. º›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ

12. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

4. ∫·Ï¿ıÈ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

5. ∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ηϷıÈÔ‡

13. §·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

6. §·‚‹ ÁÈ· ·Ó¤‚·ÛÌ· ηÈ

14. £ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘/¢È·ÎfiÙ˘

η٤‚·ÛÌ· ηϷıÈÔ‡

√¡/OFF

7. ∂Ӊ›ÍÂȘ ∂Ï¿¯ÈÛÙ˘ ηÈ

15. √‰ËÁfi˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

ª¤ÁÈÛÙ˘ ÏËÚfiÙËÙ·˜

16. £‹ÎË Î·Ïˆ‰›Ô˘

‰Ô¯Â›Ô˘

17. ™ÊÚ¿ÁÈÛÌ·

8. ∞ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ

18. ™ÙÔ ·ÙÌÔ‡

·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈ΋ Â›ÛÙÚˆÛË

19. ¶·Ú¿ı˘ÚÔ

9. ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ η·ÎÈÔ‡

20. ∫·¿ÎÈ

10. ∂ȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÁÈ·

ηÙ„˘Á̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜

(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

•

∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ۯ‰ȿÛÙËΠÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. √Ù·Ó fï˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜, ÌËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ fi,ÙÈ ÌÔÚ›Ù ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÛÂÙ ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

•

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂı› Ë Ì·Ù·Ú›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ·fi ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∂ÈÛ΢ÒÓ.

•

∆· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· ∂ÈÛ΢ÒÓ ı· ¿ÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÒÛÙ ӷ ÙËÓ

ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ‹ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜:

·Ó:

— 89/336/∂√∫ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·fi 93/68/∂√∫

— ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ‹ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙڷ̤ÓÔ,

— 73/23/∂√∫ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·fi 93/68/∂√∫

— Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ,

• ∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ˘„ËϤ˜

— ¤¯ÂÈ ÔÚ·Ù¤˜ ˙ËÌȤ˜ ‹ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÁη‡Ì·Ù·.

• ™’·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ

¶·ÚfiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊÚÈÙ¤˙· ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘

οı ΛӉ˘ÓÔ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ›ÛÙ Ì ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ

ıÂÚÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ô˘

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ ‰ÈfiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È

Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿ ·ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

ÂȉÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ÂȉÈÔÚıˆı› Ë Û˘Û΢‹. ªËÓ

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÌfiÓÔ˜ Û·˜ ÙËÓ Û˘Û΢‹.

ÂÈÙËÚ›ÙÂ.

• ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê›, Ú¤ÂÈ Ó·

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÔÛÒÌÂÓÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹, ÙÔ

Î·È ÙÔ˘ ¿ÙÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ ÙÔ˘ ‹ οÔÈÔÓ Ô˘ Ó·

• ™˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ̛· ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·.

Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ì·Ï·ÓÙ¤˙·. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÌËÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Û ηϋ

Û‚‹ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ∫··ÎÒÛÙ ÙȘ

ηٿÛÙ·ÛË, ¤¯ÂÈ Ú›˙· Ì Á›ˆÛË Î·È Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ·

ÊÏfiÁ˜ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›.

ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ªËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‰›Ï· Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ

(·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÎÏ) ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ‹

Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· (ÌfiÓÔ ÂÓ·Ï·ÛÛfiÌÂÓÔ

ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (Áο˙È, ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ì¿ÙÈ ÎÏ).

Ú‡̷).

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋

• ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ·fi ·˘Ù‹Ó

¯Ú‹ÛË.∫¿ı Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ‹

Ô˘ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

‰ÂÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ··Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔÓ

∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ.

ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ·fi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ‹ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

20

GR

°È· Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘ÌÂ, 3 ÛËÌ›· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ

·Ôχو˜ ÂÏ·ÊÚÈ¿,

ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¿ ÙËÁ·ÓÈÙ¿ Ê·ÁËÙ¿

1

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

°¤ÌÈÛÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘

ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜

!!

!!

Ù‡Ô˘˜ Ï›Ô˘˜.

•

¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

ÛËÌ›ˆÓ Min. Î·È Max.

¶ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË

∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·:

!!

!!

•

µ¿ÏÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· Î·È ÎÏ›ÛÙÂ

— Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó

ÙÔ Î·¿ÎÈ

·È‰È¿

•

§˘ÒÛÙ ÛÙÂÚÂfi Ï›Ô˜ ÛÙÔ˘˜ 150Æ

— Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÈÙÛÈÏ›ÛÌ·Ù· ÓÂÚÔ‡ ‹

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË (‚Ï. ›Ó·Î˜,

‹ ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

ÛÂÏ. 25).

°È· ηÙ„˘Á̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜, ·Ù›ÛÙ ÙÔ

ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ).

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÚÔÊÒÓ

ªËÓ ˘ÂÚÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

!!

!!

™ÙÂÁÓÒÛÙ ηϿ ÙȘ ÙÚÔʤ˜.

¶ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Ì¤ÁÈÛÙË Visialis 1250 Visialis 1000

¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· 2,6 Ï›ÙÚ· 2,2 Ï›ÙÚ·

ºÚ¤ÛΘ ·Ù¿Ù˜ (ÙÛÈ˜) 670

ÁÚ

550

ÁÚ

∫·Ù„˘Á̤Ó˜ ·Ù¿Ù˜ (ÙÛÈ˜) 500

ÁÚ

400

ÁÚ

•

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ηÙ‚¿ÛÙ ··Ï¿ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ

̤۷ ÛÙÔ Ï¿‰È Ì ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

2

ª·Á›ÚÂÌ·

ƒ›¯ÓÂÙ ÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·

°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÂÁη‡Ì·Ù·:

!!

!!

•

∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ. ʈÙÂÈÓ‹

ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ¿Óˆ

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ó· ·Ó¿‚ÂÈ

·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

Î·È Ó· Û‚‹ÓÂÈ.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.

∆¤ÏÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜

!!

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ Á˘ÌÓ¿

!!

•

∞Ó‚¿ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË.

•

∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˙ÂÛÙfi Ï›Ô˜.

MËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÔÙ¤ ÙËÓ

•

™ÙÚ·ÁÁ›ÍÙÂ Î·È ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ.

ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ fiÙ·Ó ÂÚȤ¯ÂÈ

3

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

•

∞ÏÏ¿˙ÂÙ fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ ÙÔ Ï¿‰È Î·È ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ.

¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.

21

¶ÔÛfiÙËÙ·

ÏÈ·Ú‹˜ Ô˘Û›·˜

Visialis 1000

Mini 2 Ï 1750

ÁÚ

Maxi 2,2 Ï 2000

ÁÚ

Visialis 1250

Mini 2,4 Ï 2125

ÁÚ

Maxi 2,6 Ï 2250

ÁÚ

GR

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

•

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ

ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜.

∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ÙÔ ÛÙÔ ·ÙÌÔ‡, ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô Î·È ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ

Î·È ˘ÁÚfi ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ.

•

µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·fi ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋

Û·ÎԇϷ (·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È). (‚Ï. ÛÂÏ. ·ÊÔ‡

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ.

•

∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ. •·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ

η¿ÎÈ.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘

·ÔÛÒÌÂÓÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

∂Ó· Û‡ÛÙËÌ·

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ

•

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ

ÊÚÈÙ¤˙· Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ fiÙ·Ó Ô

() ÚÔ˜ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘

ο‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û˘Û΢‹˜.

ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜.

•

∏ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ

Ù¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ Û˘Û΢‹.

°¤ÌÈÛÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘

ªËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÙÂ

!!

!!

ÔÙ¤ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·

fiÛÔ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ϛÔ˜ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·: ËÏȤϷÈÔ,

ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙÂ

!!

!!

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜

ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ÎÏ.

Ù‡Ô˘˜ Ï›Ô˘˜.

•

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÙÂÚÂfi Ï›Ô˜ :

∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘

— ∫fi„Ù ÙÔ Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ

Ï›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó·

!!

!!

ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ (ÔÙ¤ ÛÙÔ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ·

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ

ηϿıÈ).

Min. Î·È Max.

— ªËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ 150Æ ÁÈ· Ó·

∂ϤÁ¯ÂÙ¤ ÙÔ Î¿ıÂ

ÊÔÚ¿ ÚÈÓ

ÙÔ Ï˘ÒÛÂÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ

Ì·Á›ÚÂÌ· ηÈ

Ì·Á›ÚÂÌ·.

ÚÔÛı¤ÙÂÙ ϛÁÔ

·ÎfiÌ· Ï›Ô˜, ·Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

¶ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ

!!

!!

ÊÚÈÙ¤˙·:

— Û Â›‰Ë

•

∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·,

•

— Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ

µ¿ÏÙ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· ÛÙËÓ Ú›˙·.

ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·È‰È¿,

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

— Ì·ÎÚ˘¿ ·fi

ÈÙÛÈÏ›ÛÌ·Ù· ÓÂÚÔ‡

(‚Ï. ›Ó·Î˜, ÛÂÏ. 25).

‹ ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ

!!

!!

ÊÚÈÙ¤˙· ¯ˆÚ›˜

ÂÈÙ‹ÚËÛË. MËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ

22

ηÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È.

GR

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË

∂ȉÈÎfi

ÎÔ˘Ì› ÁÈ·

∞Ó‚¿˙ÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·

ηÙ„˘Á̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜

ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

‰Ô¯Â›Ô˘ Ô˘ ›ӷÈ

¯·ÌËÏ‹ ÏfiÁˆ ÙˆÓ

ηÙ„˘Á̤ӈÓ

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ I.

ÙÚÔÊÒÓ. ∆Ô

•

¶·Ù›ÛÙ ÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì›.

ÙËÁ·ÓÈṲ̂ÓÔ Ê·ÁËÙfi

Û·˜ ı· Â›Ó·È Èfi

ÙÚ·Á·ÓÈÛÙfi.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ηϷıÈÔ‡

ªËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÔÙ¤

ÙÔ fiÚÈÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

ÔÛfiÙËÙ·˜.

•

∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ ηϷıÈÔ‡ ̤¯ÚÈ

Ó’·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔ «ÎÏÈλ fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙËı›

ÛˆÛÙ¿.

— ∫fi„Ù ÙȘ ÙÚÔʤ˜

•

™ÙÚ·ÁÁ›ÍÙ ÙȘ ÙÚÔʤ˜.

ÛÂ ›Û· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

•

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

ÒÛÙÂ Ó·

•

∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ ÁÈ·.

Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó

ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.

¶oÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ºÚ¤ÛΘ ·Ù¿Ù˜ ∫·Ù„˘Á̤Ó˜ ·Ù¿Ù˜

— ∞ÔʇÁÂÙ ӷ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

Visialis 1000 (2,2 Ï) OÚÈo ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ 1000 ÁÚ 750 ÁÚ

¯ÔÓÙÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

∞ÓÒÙ·ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· 550 ÁÚ 400 ÁÚ

Visialis 1250 (2,6 Ï) ∞ӷη٤„Ù ÙȘ 1250 ÁÚ 900 ÁÚ

— Aӷη٤„Ù ˜

∞ÓÒÙ·ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· 670 ÁÚ 500 ÁÚ

ηÙ„˘Á̤Ó˜

ÙÚÔʤ˜ ÒÛÙ ӷ

ʇÁÂÈ o ¿ÁÔ˜ ·fi

ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·.

— ¢ÂÓ Â›Ó·È fiϘ ÔÈ

ηÙ„˘Á̤Ó˜

∫·Ù¤‚·ÛÌ· ηϷıÈÔ‡

ÙÚÔʤ˜

¤ÙÔÈ̘ ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó.

•

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘

¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

‰Ô¯Â›Ô˘.

ÙÔ˘ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹.

•

∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

•

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ¶·Ù›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηϷıÈÔ‡.

•

∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ ηϷıÈÔ‡ ̷Ϸο

Î·È ‚¿ÏÙ ÙËÓ ÛÙËÓ ı¤ÛË Ù˘.

ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË

√ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘

‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ

(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

Ô ¯ÚfiÓÔ˜

Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, ·ÏÏ¿

•

¶·Ù›ÛÙ ÙÔÓ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ

ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÙfi ÚÔ˜ ÏÂÙfi.

ÊÚÈÙ¤˙·.

•

∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË.

•

∞Ó Î¿ÓÂÙ ϿıÔ˜, ‹ ı¤ÏÂÙ ӷ ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ù›ÛÙ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

•

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘

23

¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË, ·Ù›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

GR

ª·Á›ÚÂÌ·

ƒ›¯ÓÂÙ ÌÈ¿

Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·

¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ

!!

!!

‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜

¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

•

∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ó·

‹ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. √

Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·

·ÙÌfi˜ Î·È Ù· Á˘¿ÏÈÓ·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

̤ÚË Â›Ó·È Ôχ

˙ÂÛÙ¿.

Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.

∆¤ÏÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜

°È· Ó·

•

∞Ó‚¿ÛÙ ÙËÓ Ï·‚‹ οıÂÙ· ÒÛÙ ӷ

Í·Ó·Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ

·Ó¤‚ÂÈ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ

‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿:

— ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ

«ÎÏÈλ ÁÈ· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ.

Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ

ÙȘ ÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ Ï¿‰È.

— Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ

ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ

ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘

Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.

•

∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

•

™ÙÚ·ÁÁ›ÍÙ ÙȘ ÙÚÔʤ˜.

°È· Ôχ ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¿

Ê·ÁËÙ¿, ·ÓÔ›ÍÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

¶ÚÔÛı¤ÛÙ ·Ï¿ÙÈ Î·È

È¤ÚÈ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi

ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· ÁÈ· Ó·

•

µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ, ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ

ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï›Ô˜.

fiÏË Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ‚Á› ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô.

•

™ÂÚ‚›ÚÂÙÂ.

∫Ï›ÛÈÌÔ ÊÚÈÙ¤˙·˜

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÁÈ·

ηÙ„˘Á̤Ó˜

•

√Ù·Ó ¤¯ÂÙ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·

ÙÚÔʤ˜, ·Ù›ÛÙ ÙÔ

ÙÚÔÊÒÓ, ‚¿ÏÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË √¡/OFF

ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ë

ÛÙËÓ ı¤ÛË 0.

ÊÚÈÙ¤˙·.

•

µÁ¿ÏÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÙÂ

!!

!!

ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜

•

∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ

fiÙ·Ó ÂÚȤ¯ÂÈ ˙ÂÛÙfi

(1 Ì 2 ÒÚ˜).

Ï›Ô˜.

•

µ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙȘ Ï·‚¤˜

24

ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·.

GR

ª·Á›ÚÂÌ·

¶›Ó·Î˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜

√È ›Ó·Î˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο. ªÔÚÔ‡Ó

Ó· ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÁÔ‡ÛÙÔ.

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÃÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜

ºÚ¤ÛΘ ÙÚÔʤ˜

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ 1,25 ÎÈÏfi (Visialis 1250) 190Æ 16-17

ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ 1 ÎÈÏfi 190Æ 12-15 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ (670 ÁÚ) 190Æ 9-10 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ (550 ÁÚ) 190Æ 7-9 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ dauphine (300 ÁÚ) 190Æ 7-9 ÏÂÙ¿

™Ô˘ÊϤ (250 ÁÚ) 190Æ 6-8 ÏÂÙ¿

∫ÚÔΤÙ˜ Ô˘ÏÂÚÈÎÒÓ (8-10 ÌÂÚ›‰Â˜) 190Æ 8-9 ÏÂÙ¿

∫ÚÔΤÙ˜ ·Ù¿Ù·˜ (8-10 ÌÂÚ›‰Â˜) 190Æ 8-9 ÏÂÙ¿

°ÂÌÈÛÙ¤˜ ÌÔÛ¯·Ú›ÛȘ ÌÚÈ˙fiϘ (6-8 ÌÂÚ›‰Â˜) 180Æ 10-12 ÏÂÙ¿

∆¤Ù·ÚÙÔ ÙËÁ·ÓÈÙÔ‡ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘ (8 ÌÂÚ›‰Â˜) 180Æ 12-15 ÏÂÙ¿

§ÂÙ¤˜ ʤÙ˜ ¯ÔÈÚÈÓÔ‡ (400 ÁÚ) 180Æ 5-6 ÏÂÙ¿

∆ËÁ·Ó›Ù˜ Ì‹ÏÔ˘ (7-8 ÌÂÚ›‰Â˜) 170Æ 4-6 ÏÂÙ¿

∆ËÁ·Ó›Ù˜ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ (ÌÂÏÈÙ˙¿Ó˜) (10-12 ÌÂÚ›‰Â˜) 170Æ 10-11 ÏÂÙ¿

∆ËÁ·Ó›Ù˜ (12-15 ÌÂÚ›‰Â˜) 170Æ 7-9 ÏÂÙ¿

ªÂÏÈÙ˙¿Ó˜ Ó·ÔÏÈÙ·›Ó (6 ÌÂÚ›‰Â˜) 170Æ 6-7 ÏÂÙ¿

∫˘Ú›ÓÔÈ, Á¿‰Ô˜, ÁÏÒÛÛ· (4 ÌÂÚ›‰Â˜) 160Æ 6-8 ÏÂÙ¿

ª·ÓÈÙ¿ÚÈ· (200 ÁÚ) 150Æ 4-6 ÏÂÙ¿

Èڛ˜ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› ªÂ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì›

∫·Ù„˘Á̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜

ÁÈ· ηÙ„.ÙÚÔʤ˜ ÁÈ· ηÙ„.ÙÚÔʤ˜

(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ¶·Ù›ÛÙ ÙÔ ÂȉÈÎfi

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ 190Æ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ηÙ„.ÙÚÔʤ˜

ÃÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ (ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤Ó˜)

(900 ÁÚ) (Visialis 1250) 12-14 ÏÂÙ¿ 11-13 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ (ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤Ó˜) (750 ÁÚ) 11-13 ÏÂÙ¿ 9-11 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ (ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤Ó˜) (500 ÁÚ) 10-12 ÏÂÙ¿ 8-10 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ (ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤Ó˜) (400 ÁÚ) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-6 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ· (50 ÌÂÚ›‰Â˜) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-5 ÏÂÙ¿

¶·Ù¿Ù˜ ÎÚÔΤÙ˜ (8-10 ÌÂÚ›‰Â˜) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-5 ÏÂÙ¿

¶·Ó·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ (10 ÌÂÚ›‰Â˜) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-5 ÏÂÙ¿

∆ËÁ·Ó›Ù˜ ÊÈÏ¤ÙˆÓ „·ÚÈÔ‡ (8 ÌÂÚ›‰Â˜) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-5 ÏÂÙ¿

¶·Ó·ÚÈṲ̂ӷ ÊÈϤٷ ÁÏÒÛÛ·˜ (3 ÌÂÚ›‰Â˜) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-5 ÏÂÙ¿

∫ÔÌÌ¿ÙÈ· „·ÚÈÔ‡ Û Á·Ï¤Ù· (8 ÌÂÚ›‰Â˜) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-5 ÏÂÙ¿

∆ËÁ·Ó›Ù˜ Á·Ú›‰Â˜ (12 ÌÂÚ›‰Â˜) 4-5 ÏÂÙ¿ 3-4 ÏÂÙ¿

∆ËÁ·Ó›Ù˜ ηϷ̷ÚÈÒÓ (12-15 ÌÂÚ›‰Â˜) 4-5 ÏÂÙ¿ 3-4 ÏÂÙ¿

∆ËÁ·Ó›Ù˜ Ì‹ÏÔ˘ (7-8 ÌÂÚ›‰Â˜) 5-6 ÏÂÙ¿ 4-5 ÏÂÙ¿

∫ÂÊÙ‰¿ÎÈ· ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈ· (15-18 ÌÂÚ›‰Â˜) 7-9 ÏÂÙ¿ 6-8 ÏÂÙ¿

25

GR

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∞Ôı‹Î¢ÛË Ï›Ô˘˜

•

ªÂ ÌÈ· ÙÚ˘ËÙ‹ ÎÔ˘Ù¿Ï· Ì·˙¤„Ù ٷ

ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ

Ï›Ô˜.

•

º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· ‹

ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙÔ, ÎÚ‡Ô, ۠ͯˆÚÈÛÙfi ‰Ô¯Â›Ô

(·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ

Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·).

ºÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· Ï›Ô˘˜

TÔ Ï›Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿.

ªÂ ¯¿ÚÙÈÓÔ Ê›ÏÙÚÔ (‰›ÓÂÙ·È ÛÙ·

ÀÔÏÏ›̷ٷ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ·).

Ê·ÁËÙÒÓ Ô˘

η›ÁÔÓÙ·È ÌÔÚ› Ó·

•

¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Á›ÓÂÈ ¯ÏÈ·Úfi ÙÔ Ï¿‰È.

οÓÔ˘Ó ÙÔ Ï›Ô˜ Ó·

¯·Ï¿ÛÂÈ

•

∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Û ¤Ó·

Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ· ηıÒ˜

ÙËÁ¿ÓÈ.

Â›Û˘ Î·È Ó·

•

µ¿ÏÙ ¤Ó· ¯¿ÚÙÈÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘

ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ

ηϷıÈÔ‡.

Î·È ·Ó¿ÊÏÂÍË.

•

∫·ı·Ú›ÛÙ ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

•

µ¿ÏÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ Ê›ÏÙÚÔ

̤۷ ÛÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙· (Ë Ï·‚‹ ÛÙËÓ Â¿Óˆ

ı¤ÛË).

•

∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô.

•

¶ÂÙ¿ÍÙ ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

ªÂ ‰Ô¯Â›Ô ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ̤ÁÈÛÙ˘

¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜: 2,4 Ï›ÙÚ· (‰È·ı¤ÛÈÌÔ

ÛÙ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ·).

∞ÏÏ·Á‹ Ï›Ô˘˜

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ï›Ô˜

ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ Ôχ

8-12 ¯Ú‹ÛÂȘ οıÂ

•

ªËÓ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÙÔÓ ÓÂÚÔ¯‡ÙË.

ÊÔÚ¿.

∞Ê‹ÓÂÙ¤ ÙÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È Âٿ٠ÙÔ ÌÂ

√ «Î·ı·ÚÈÛÌfi˜»ÙÔ˘

Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.

Ï›Ô˘˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ

¿ÚˆÌ· Î·È ÙËÓ

ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· ÙˆÓ

Ê·ÁËÙÒÓ.

∞ÏÏ·Á‹ Ê›ÏÙÚÔ˘

ηٿ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ·).

ÊÚÈÙ¤˙·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ

Ôχ 30-40 ÊÔÚ¤˜.

•

√Ù·Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚ÚÂ̷͛ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

Á›ÓÂÈ ÛÎÔ‡ÚÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

•

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ, ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘.

•

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË

‚ÚÂ̷͛ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

•

•·Ó·ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜

26

ÙÔ «ÎÏÈλ.

GR

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

ªËÓ ß˘ı›˙ÂÙ ÙËÓ

•

∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜ ÌÂ

!!

!!

Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi.

˘ÁÚfi ·Ó›. ™ÙÂÁÓÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ

•

∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ¿ÏÏ· ̤ÚË Ì ˘ÁÚfi

ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈο ‹ ˘ÏÈο

ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

Ô˘ Á‰¤ÚÓÔ˘Ó.

∫·ı¿ÚÈÛÌ· η·ÎÈÔ‡

µÁ¿ÏÙ ηÈ

ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

ÚÈÓ ÙÔ χÓÂÙÂ.

•

°È· Ó· ÛËÎÒÛÂÙ Ùo ¯Âpo‡ÏÈ,ÛpÒÍÙ Ùo

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ

η¿ÎÈ po˜ Ù· ¿vˆ.

·Ú¿ı˘ÚÔ Î¿ı 3-4

•

•Â¯ˆÚ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ·fi ÙÔ ÛÙÔ

¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘

·ÙÌÔ‡ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

ÊÚÈÙ¤˙·˜.

•

ªÔÚ›Ù ӷ χÓÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÔ

ÛÙÔ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

•

™ÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÈÓ

ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ÊÚÈÙ¤˙·.

•

°È· v· ‚ϤÂÙ ηϿ, ηı·p›˙ÂÙ Ùo

η¿ÎÈ Ì ¤v· ÛÊo˘ÁÁ¿pÈ o‡ ¤¯ÂÙ p›ÍÂÈ

·opp˘·ÓÙÈÎfi ÏÂÌovÈo‡.

•

AÊ‹ÛÙÂ Ùo ·p¿ı˘po v· ÛÙÂÁvÒÛÂÈ ÛÂ

ıÂpÌoÎp·Û›· ‰ˆÌ·Ù›o˘ ‹ ÛÙÂÁvÒÛÙ Ùo

Ì ¤v· ηı·pfi ·v›

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

·ÔÛÒÌÂÓÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

°È· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ

ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈ΋

Â›ÛÙÚˆÛË Ù˘

•

ª·˘Ú›Ï˜ Î·È ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

ÊÚÈÙ¤˙·˜ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË

ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ

¯Ú‹ÛË ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Úfi‚ÏËÌ·.

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ

•

∂ÁÁ˘ÒÌÂı· fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈ΋

ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÚÁ·Ï›·

Â›ÛÙÚˆÛË ∂π¡∞π ™Àªºø¡∏ ª∂

ÎÔ˘˙›Ó·˜.

∫∞¡√¡π™ª√À™ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È

Û Â·Ê‹ Ì ÙÚfiÊÈÌ·.

•

ªÔÚ›Ù ӷ χÓÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Û·˜ ÛÙÔ

¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ·Ó

·Ú·ÌÔÚʈı› ÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ

‰o¯Â›o,

ηٷÛÙÚ¤„ÂÙ ÙËÓ Â›ÛÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ·

·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ

¯ˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘.

ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ

•

¶ÚÔÛ·ı›ÛÙ ӷ ÌËÓ ·Ú·ÌÔÚʈı› ÙÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ.

‰Ô¯Â›Ô Û·˜ ·fi ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ Â̷ۛٷ.

∫·ı¿ÚÈÛÌ· ηϷıÈÔ‡

!!

!!

∞Ó ·Ú·ÌÔÚʈı› ÙÔ

ηϿıÈ,

·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔ

•

•Â¯ˆÚ›ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·fi ÙËÓ Ï·‚‹.

ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ

•

¶Ï‡ÓÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì Ôχ ÓÂÚfi.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

•

™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ.

∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ.

27

GR

∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿

¶Úfi‚ÏËÌ· Î·È Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜

§‡ÛÂȘ

∏ ÊÚÈÙ¤˙· Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

•

∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

•

µ¿ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

•

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ.

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

•

∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› Ï¿ıÔ˜.

•

µ¿ÏÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ

Min./Max. ÚÔ˜ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜).

∆Ô ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ηÙ„. ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

•

∏ ÊÚÈÙ¤˙· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

•

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ı¤ÛË π Î·È ·Ù›ÛÙÂ

ÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ηÙ„. ÙÚÔʤ˜. ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.

¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ·fi ÙÔ

•

°È· v· ‚ϤÂÙ ηϿ, ηı·p›˙ÂÙ Ùo η¿ÎÈ ÌÂ

·Ú¿ı˘ÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜

¤v· ÛÊo˘ÁÁ¿pÈ o‡ ¤¯ÂÙ p›ÍÂÈ ·opp˘·ÓÙÈÎfi

ÏÂÌovÈo‡.

•

AÊ‹ÛÙÂ Ùo ·p¿ı˘po v· ÛÙÂÁvÒÛÂÈ ÛÂ

ıÂpÌoÎp·Û›· ‰ˆÌ·Ù›o˘ ‹ ÛÙÂÁvÒÛÙ Ùo Ì ¤v·

ηı·pfi ·v›

¢˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ÔṲ̂˜.

•

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (‚Ï. ÛÂÏ. 26).

•

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ ¤¯ÂÈ ‚Ú·¯Â›.

•

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ï¿‰È ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

•

∞ÏÏÔÈÒıËΠÙÔ Ï›Ô˜.

(ÙÔ Ôχ 8-12 ¯Ú‹ÛÂȘ).

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï›Ô˜.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙÂ Ê˘ÙÈÎfi Ï›Ô˜ ÁÈ· Ôχ ηϋ˜

ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ· ÙÚÔÊÒÓ.

¢È·ÚÚÔ‹ ·ÙÌÔ‡ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ.

•

∆Ô Î·¿ÎÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

•

∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

•

∆Ô ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi.

•

∂ÈÎÔÈÓˆÓ›ÛÙ Ì ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ.

ÀÂگ›ÏÈÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.

•

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ ¤¯ÂÈ ‚Ú·¯Â›.

•

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (‚Ï. ÛÂÏ. 26).

•

∂¯ÂÈ ÍÂÂÚ·ÛÙ› ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌ›Ô

•

∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÛÔ

ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.

ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ.

•

∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ÁÂÌ¿ÙÔ.

•

∂¯ÂÈ ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ηϷıÈÔ‡.

•

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

•

∞Ó¿ÌÂÈÍË ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ï·‰ÈÒÓ Î·È Ï›Ô˘˜.

•

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. •·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌfiÓÔ

Ì ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ï›Ô˘˜.

•

∆Ô Ï¿‰È ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ·fiÙÔÌ·.

•

∫·Ù‚¿ÛÙ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ.

∏ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ¿ÁÔ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ

ÙÚÔʤ˜.

√È ÙÚÔʤ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·ÈÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¤˜ ηÈ

·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·Ï·Î¤˜.

•

∂›Ó·È Ôχ ÏÂÙ¤˜ Î·È ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ôχ ÓÂÚfi.

•

™·Ó ‰ÔÎÈÌ‹, ÂȯÂÈÚ›ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.

•

µ¿Ï·Ù ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÔÊÒÓ Î·È ÙÔ

•

∆ËÁ·Ó›ÛÙ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÔÛfiÙËÙ˜

‰Ô¯Â›Ô Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È¿ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹

(ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ ηÙ„˘Á̤Ó˜).

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏ‹. √

ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ Ú˘ıÌ›ÛÙËΠϿıÔ˜.

¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› È¿ Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘.

•

∆ÂÏ›ˆÛÂ Ë Ì·Ù·Ú›·.

•

∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙËÓ Û ÂÓ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∂ÈÛ΢ÒÓ.

∞Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·,, ÂϤÁÍÙ ÙÔ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ‹ ÌÂ

¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛ΢ÒÓ.

∫¿ı ÂÈÛ΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

!!

!!

∂ÈÛ΢ÒÓ Î·È Î¿ı ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

28

™¤Ú‚Ș/∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο

GR

∏ ™. ª¶∂¡ƒ√Àª¶∏ & ™π∞ √∂ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӈÓ

·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ۤڂȘ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÂÈÛ΢¤˜

‰ˆÚ¿Ó, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÂÁÁ‡ËÛË, Î·È ÂÈÛ΢¤˜

Ì ¯Ú¤ˆÛË ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÂÁÁ‡ËÛË. ∞Ó Ì›·

Û˘Û΢‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô

ηٷӷψً˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ (‰ËÏ.

™˘ÌÏËڈ̤ÓË ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· οÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Î·È ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘

ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜).

∂ÁÁ‡ËÛË

∆Ô ÚÔ˚fiÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÂÁÁ‡ËÛË ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ (‰ˆÚÂ¿Ó ·ÚÔ¯‹

˘ËÚÂÛÈÒÓ ‹/Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜). ∏

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ Û˘ÌÏËڈ̤ÓË Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘

(ÛÊÚ·Á›‰· ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· Ô˘

ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·) Î·È ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ʈÙÔÙ˘›·

Ù˘.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ (.¯. Û¿ÛÈÌÔ,

¯Ú‹ÛË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÁÂÓÈο ¯Ú‹ÛË ÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË

·fi ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘).

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Ï¿Ì˜, Á˘¿ÏÈÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Û·Ṳ̂ӷ

Ï·ÛÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

∏ ÂÙ·ÈÚ›· ™. ª¶∂¡ƒ√Àª¶∏ & ™π∞ √∂ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ˙Ë̛˜ Ô˘

ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ.

™. ª¶∂¡ƒ√Àª¶∏ & ™π∞ √∂

√‰fi˜ ∞Á. £ˆÌ¿ 27 — 151 24 ª·ÚÔ‡ÛÈ

∆ËÏ.: 6899300

4Ô ¯ÏÌ ∂.√. £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢-∫·ÙÂÚ›Ó˘

√‰fi˜ ™Ù·‰›Ô˘ — ∫·ÏÔ¯ÒÚÈ

∆ËÏ: (031) 754586

29

RF

Описание

1. Крышка отделения фильтра

10. Специальная кнопка Бустер

2. Показатель переполнения

Свежезамороженные

фильтра

продукты (в зависимости от

3. Картридж фильтрующий

модели)

противозапаховый

11. Таймер

4. Корзина

(в зависимости от модели)

5. Кнопка разблокировки

12. Указатель температуры

корзины

13. Ручка для переноски

6. Ручка подъема и опускания

14. Термостат / Выключатель

корзины

15. Место для укладки шнура

7. Отметки минимального и

16. Устройство управления

максимального заполнения

положением чаши

чаши

17. Уплотнительная прокладка

8. Сменная чаша с

18. Отражатель пара

противопригарным

19. Смотровое окно

покрытием

20. Крышка

9. Ручка для открывания

крышки

Защита окружающей среды

• Ваш аппарат рассчитан на работу в течение многих лет. Однако в тот день, когда вы посчитаете

нужным заменить Вашу фритюрницу, не забудьте подумать о том, какой вклад Вы можете внести в

дело охраны окружающей среды.

• Перед тем как Вы сдадите Вашу фритюрницу в утиль, соответствующая уполномоченная служба

должна извлечь из таймера батарейку.

• Соответствующие уполномоченные Центры услуг примут у Вас отслужившие аппараты с тем, чтобы

уничтожить их в соответствии с требованиями законодательства об охране окружающей среды.

Требования техники безопасности

• Данный аппарат соответствует действующим

• Никогда не пользуйтесь Вашим аппаратом и не

требованиям и условиям техники безопасности, а

включайте его, если :

также директивам :

— его шнур поврежден или имеет дефекты,

— 89/336/CEE с изменениями по 93/68/CEE

— аппарат падал,

— 73/23/ с изменениями по 93/68/CEE

— на нем видны следы повреждений, либо в его работе

•Работа данного аппарата связана с применением

имеются аномалии.

режимов высоких температур, которые могут стать

•В таких случаях Вам следует связаться с ближайшим

причиной ожогов. Несмотря на высокую степень

уполномоченным Центром услуг с тем, чтобы

термической защиты фритюрницы, после открытия

выполнить ремонт аппарата, потому что для этого

крышки не следует прикасаться к открывающимся

требуются специальные инструменты. Ни в коем

металлическим частям.

случае не разбирайте аппарат сами.

•Работающий аппарат не следует оставлять без

•Если поврежден кабель питания, то во избежание

присмотра,

опасности заменить его должен изготовитель,

•Между сменной чашей и дном аппарата ни в коем

уполномоченный его представитель либо лицо

случае не следует оставлять какие либо предметы.

сходной квалификации.

• Аппарат следует включать только в заземленную.

•В случае возгорания ни в коем случае не пытайтесь

электрическую розетку.

потушить пламя с помощью воды. Закройте крышку.

• Не следует пользоваться удлинителем. В случае, если

Затушите пламя, пользуясь мокрой тряпкой.

Вы все же возьмете на себя такую ответственность, то

•Работающий аппарат не следует размещать ни вблизи

пользуйтесь только удлинителем, находящимся в

от горючих материалов (шторы, занавески и т. п.), ни

хорошем техническом состоянии ; он должен

поблизости от внешних источников тепла (варочные

включаться в заземленную розетку и соответствовать

газовые плиты, нагревательные приборы и т.п.)

мощности аппарата.

• Данный аппарат был разработан только для

•Убедитесь, что напряжение в сети точно соответствует

использования в домашних условиях. Какое бы то ни

тому его значению, которое указано на аппарате (ток

было промышленное его применение либо

только переменный).

использование в нарушение инструкции не влечет за

•Если аппарат используется не в той стране, где он

собой ни ответственности, ни наступления

приобретен, то Вам следует подвергнуть его проверке

гарантийных обязательств изготовителя.

30

в уполномоченном Центре услуг.

RF

Итак, есть три этапа, необходимых для того,

что получать легкие и

хрустящие фритюры

1

Подготовка

Наполните чашу

Не следует смешивать

!

различные виды жиров.

•

Загружать чашу следует всегда так,

чтобы уровень заполнения находился

между минимальной и максимальной

отметками.

Разогрейте

Установите фритюрницу:

!

•

Включите и закройте крышку.

— в месте, недосягаемом для

•

Жир в твердом состоянии следует

детей,

растопить непосредственно в чаше при

— на прочное основание,

температуре 150°.

— в дали от брызг воды и от

•

Отрегулируйте термостат (см. таблицу 35).

источника тепла.

При употреблении свежемороженых

продуктов следует нажать на кнопку

Бустер (в зависимости от модели).

Приготовьте продукты

Не следует перегружать

!

корзину. Продукты как следует

Максимальный Visialis 1250 Visialis 1000

высушите.

рекомендуемый объем 2,6 литра 2,2 литра

Свежий картофель 670

г

550

г

Свежемороженый картофель 500

г

400

г

•

После того, как погаснет световой

указатель температуры, при закрытой

крышке медленно погрузите корзину в

масло.

2

Жарение

Следите за процессом жарения

Для того, чтобы не обжечься :

!

•

Тот факт, что световой указатель

Не следует держать руку над

температуры загорается и гаснет, является

фильтром.

нормальным.

До смотрового окна не

следует дотрагиваться.

Окончание жарения

Не следует прикасаться к

!

•

Снимите корзину.

открывающимся

•

Откройте крышку.

металлическим частям.

•

Дайте стечь и подавайте на стол.

Ни в коем случае не следует

перемещать фритюрницу,

3

Обслуживание

когда в ней есть горячий жир.

•

Регулярно меняйте масло и фильтрующий

картридж.

Следует внимательно ознакомиться с инструкциями и строго

их придерживаться содержащихся в них указаний.

31

Cледует

Visialis 1000

Mini 2 l 1750

г

Maxi 2,2 l 2000

г

Visialis 1250

Mini 2,4 l 2125

г

Maxi 2,6 l 2250

г

RF

Приготовление блюда

Перед первым включением

•

Удалить защитную пленку с окошка.

•

Вытрите крышку, отражатель пара и чашу

с помощью губки, применяя средство для

мойки посуды. Высушите их.

•

Извлеките из картриджа пластиковый

пакет (при необходимости).

•

Откройте крышку и вставьте

противозапаховый картридж.

•

Поставьте крышку.

Поставьте сменную чашу

Имеющаяся

система

безопасности не

•

Установите чашу маркировкой

дает фритюрнице

минимум / максимум ( ) к задней

работать в случае,

стороне аппарата.

если Вы как

•

Борта чаши должны правильно

следует не

разместиться на аппарате.

установили

крышку на место.

Наполните чашу

Ни в коем случае

!

не включайте в

сеть пустую

•

Пользуйтесь теми пищевыми маслами,

фритюрницу.

которые рекомендованы для

приготовления фритюра : кукурузное,

Различные сорта

!

арахисовое, оливковое, из виноградных

жиров не следует

смешивать.

косточек, пальмовое и т. п.

•

Если Вы используете твердый жир :

Уровень жира

— Разрежьте его на куски и положите на

!

всегда должен

дно чаши (ни в коем случае не в

находиться между

корзину)

минимальной и

максимальной

— Не переходите за температуру в 150°,

отметками на чаше.

когда будете его растапливать, а в

Это следует

остальном следуйте указаниям

проверять перед

изготовителя жира.

каждый

употреблением, а

при необходимости

добавлять масло

того самого вида.

Предварительно

Установите

!

фритюрницу:

разогрейте

— на прочное

основание,

— в месте,

•

Закройте крышку.

недосягаемом для

•

Включите.

детей,

•

Отрегулируйте термостат

— в дали от брызг

(см. таблицу 35). Фритюрница работает.

воды и от

источника тепла.

Не следует

!

оставлять

работающую

фритюрницу без

присмотра. Шнур не

должен провисать.

32

RF

Подготовка

Специальный бустер для

свежезамороженных

продуктов

(в зависимости от модели)

Температуру ванны

надо быстро

поднять, если она

•

Поставьте термостат на I.

охлаждена

•

Нажмите на кнопку Бустер.

свежеморожеными

продуктами. Ваш

фритюр тогда

получится более

хрустящим.

Приготовьте корзину

Ни в коем случае

не следует

•

Тянуть за ручку крышки до запорного

превышать

щелчка.

предельное

безопасное

•

Вытрите продукты.

количество.

•

Наполните корзину.

•

При употреблении свежемороженых

продуктов их количество следует снизить.

Продукты

Количество Свежий Свежемороженый

следует нарезать

масла картофель картофель

одинаковыми

кусками для того,

Visialis 1000 (2,2 l) Предельное безопасное количество 1000

г

750

г

Максимальное рекомендуемое количество 550

г

400

г

чтобы они

однородно

Visialis 1250 (2,6 l) Предельное безопасное количество 1250

г

900

г

поджаривались.

Максимальное рекомендуемое количество 670

г

500

г

Свежемороженые

Погрузите корзину в масло

продукты следует

хорошенько

встряхнуть для

•

Установите корзину на её место на

того, чтобы во

фритюрнице.

фритюрницу не

•

Закройте крышку.

попали кусочки льда.

Не все

свежемороженые

продукты готовы к

После того, как погаснет световой

употреблению. Вам

•

следует

указатель температуры.

ознакомиться с

•

Постепенно и полностью вставьте

указаниями их

ручку на свое место.

изготовителя.

Отрегулируйте таймер

Таймер подает

(в зависимости от модели)

сигнал об

окончании времени

жарения, но не

•

Для поминутной регулировки времени

останавливает

жарки жмите на кнопку.

работу аппарата.

•

Отпустите кнопку. Высвеченное в этот

момент время зафиксировано, и начался

отсчет.

•

В случае ошибки , а также для того,

чтобы стереть выбранное время,

кнопку надо нажать и в течение 2-х

секунд удерживать в таком положении.

•

Чтобы остановить звонок, надо нажать

на кнопку.

33

RF

Жарение

Следите за

процессом жарения

Внимание : ни к

!

фильтру, ни к

смотровому окну не

•

Тот факт, что световой указатель

следует

прикасаться руками.

температуры загорается и гаснет,

Пар и стекло могут

является нормальным.

сильно обжечь.

Ни в коем случае не

следует

Достаньте продукты

вытаскивать чашу в

то время, пока

фритюрница

•

Чтобы поднять корзину, ручку

работает.

поднимайте по горизонтали до

запорного щелчка.

При приготовлении

2-й порции блюда :

перед тем как

загрузить

продукты

дождитесь пока

погаснет световой

указатель.

приведите уровень

•

Откройте крышку.

масла в

•

Дайте стечь.

соответствие с

тем количеством

продуктов, которое

будете жарить.

Для того, чтобы

получить вкусный

хрустящий фритюр,

крышку надо сразу

•

Извлеките корзину, и при этом

же снять.

убедитесь, что шток полностью вышел

из чаши.

Чтобы соль и перец

•

Подавайте на стол.

не попали в масло,

солить и перчить

продукты следует

вне фритюрницы.

Остановите аппарат

Если Вы

пользовались

Бустером, то чтобы

•

По окончании жарения последней

его выключить,

порции фритюра термостат /

следует нажать на

выключатель следует установить на

кнопку Бустер.

положение 0.

•

Отключите аппарат от сети.

•

Дайте фритюрнице охладиться

(в течение 1-го — 2-х часов).

•

Уложите шнур на предусмотренное для

Ни в коем случае

него место.

!

не следует

•

Для перемещения фритюрницы с

перемещать

места на место обязательно

фритюрницу с

пользуйтесь предусмотренными для

имеющимся в ней

этого ручками.

горячим жиром.

34

RF

Жарение

Таблица жарения

Время жарения дается в справочное порядке. Оно может

меняться в зависимости от количеств продуктов и личных

вкусов.

Температура Время жарения

Свежий

Картофель, жареный во фритюре 1,25 кг (Visialis 1250) 190° 16-17 мин.

Картофель, жареный во фритюре 1 кг 190° 12-15 мин.

Картофель, жареный во фритюре (670 г) 190° 9-10 мин.

Картофель, жареный во фритюре (550 г) 190° 7-9 мин.

Картофель дофине (300 г) 190° 7-9 мин.

Картофель суфле (250 г) 190° 6-8 мин.

Крокеты из мяса птицы (8 — 10 шт.) 190° 8-9 мин.

Картофельные крокеты (8 — 10 шт.) 190° 8-9 мин.

Эскалоп из телятины кусками (6-8 шт.) 180° 10-12 мин.

Цыпленок во фритюре кусками (8 шт.) 180° 12-15 мин.

Свинина ломтиками (400 г) 180° 5-6 мин.

Картофельные оладьи (7 — 8 шт.) 170° 4-6 мин.

Овощные оладьи (баклажаны) (10 — 12 шт.) 170° 10-11 мин.

Пончики (12 — 15 шт.) 170° 7-9 мин.

Баклажаны по-неаполитански (6 шт.) 170° 6-7 мин.

Дорада, мерлуза, морской язык, скат. (4 шт.) 160° 6-8 мин.

Грибы (200 г) 150° 4-6 мин.

Без Бустера С Бустером

Свежемороженые продукты

(в зависимости от модели) (в зависимости от модели)

Установите термостат Нажмите на

в положение 190° кнопку Бустер

Время жарения Время жарения

Картофель во фритюре

(предварительно поджаренный) 900 г (Visialis 1250) 12-14 мин. 11-13 мин.

Картофель во фритюре

(предварительно поджаренный) 750 г 11-13 мин. 9-11 мин.

Картофель во фритюре

(предварительно поджаренный) 500 г 10-12 мин. 8-10 мин.

Картофель во фритюре

(предварительно поджаренный) 400 г 5-6 мин. 4-6 мин.

Картофель мелкий цельный (50 г) 5-6 мин. 4-5 мин.

Картофельные крокеты (8 — 10 шт.) 5-6 мин. 4-5 мин.

Треска панированная (10 шт.) 5-6 мин. 4-5 мин.

Рыбное филе в кляре (8 шт.) 5-6 мин. 4-5 мин.

Филе камбалы панированное (3 шт.) 5-6 мин. 4-5 мин.

Рыбный сандвич в сухарях (8 шт.) 5-6 мин. 4-5 мин.

Пончики с креветками (12 шт.) 4-5 мин. 3-4 мин.

Пончики с кальмарами (12 — 15 шт.) 4-5 мин. 3-4 мин.

Пончики картофельные (7 — 8 шт.) 5-6 мин. 4-5 мин.

Телятина ломтиками панированная (12 — 15 шт.) 7-9 мин. 6-8 мин.

Свинина ломтиками панированная (12 — 15 шт.) 7-9 мин. 6-8 мин.

Тефтели говяжьи (15 — 18 шт.) 7-9 мин. 6-8 мин.

35

RF

Уход за фритюрницей

Сохраняйте жир

•

С помощью шумовки соберите мелкие

куски продуктов, оставшихся в жиру.

•

Сохранить жир можно во фритюрнице

или отдельно в каком-либо сосуде,

поставив его на холод (рекомендуется

на тот случай, если Вам не часто

приходится пользоваться

фритюрницей).

Жир отфильтруйте

Жир следует

регулярно

С использованием промокательной

фильтровать.

бумаги (имеется в наличии в

уполномоченных Центрах услуг).

Мелкие куски,

остающиеся от

продуктов, имеют

•

Подождите, пока жир станет теплым.

тенденцию сгорать,

•

Осторожно слейте жир в кастрюлю.

что влечет за собой

•

На дно корзины уложите

более быструю

промокательную бумагу.

порчу жира, а если

•

Вытрите внутренность чаши.

они остаются в нем

•

Установите корзину и промокательную

надолго, то

бумагу во фритюрницу (ручка

появляется риск

находится в верхнем положении).

воспламенения.

•

Снова осторожно слейте жир в чашу.

•

Извлеките и выбросьте

промокательную бумагу, вытрите

корзину.

С фильтровальной камерой

максимальная вместимость 2,4 л

(имеется в наличии в

уполномоченных Центрах услуг)

Обновите жир

Меняйте жир через

каждые 8 — 12

применений

•

Не сливайте использованный жир в

максимум. Если

раковину. Дайте ему остыть и

жир «чистый», он

выбросьте вместе с бытовыми

способствует

отходами.

сохранению

вкусовых качеств и

Замените

легкости

продуктов.

противозапаховый

картридж

Картридж следует

менять максимум

(они имеются в наличии в уполномоченных

центрах услуг)

через каждые

30 — 40 фритюров.

•

Когда показатель переполнения

картриджа приобретет темно-красный

цвет, его следует заменить.

•

Сдвиньте крышку отделения фильтра.

•

Замените картридж вместе с

находящимся нём указателем

переполнения.

•

Двигайте крышку до щелчка.

36

RF

Уход за фритюрницей

Ни в коем случае не

•

Снаружи фритюрницу вытирайте

!

опускайте аппарат в

влажной тряпкой. Тщательно

воду. Не пользуйтесь

высушивайте.

агрессивными или

абразивными

моющими

веществами.

Вытрите крышку

Перед мытьем

вытащите и

высушите

•

Чтобы снять крышку, cдвиньте кпалaн

картридж.

нaзaд.

Смотровое окно

•

Отделите крышку от отражателя пара и

следует мыть не

извлеките картридж.

реже чем через

•

Крышку Вы можете мыть в

каждые 3 — 4

посудомоечной машине.

фритюров.

•

Прежде чем поставить на место

крышку и картридж, их следует

высушить.

•

Для oбecпeчния xopoшeй видимocти,

oчиcтитe кpышкy гyбкoй c мoющим

cpeдcтвoм c дoбaвлeниeм лимoнa.

•

Ocтaвьтe выcoxнyть cмoтpoвoe oкнo

пpи кoмнaвтнoй тeмпepaтype, или

вытpитe xлoпчaтoбyмaжным

пoлoтeнцeм.

Вытрите

Для того, чтобы

сменную чашу

сохранить

антипригарные

•

Потемнение и полосы, которые могут

качества, не

появиться после долгого

следует

пользоваться

использования, опасности из себя не

кухонными

представляют.

принадлежностями

•

Мы гарантируем, что антипригарное

из металла.

покрытие СООТВЕТСТВУЕТ

ТРЕБОВАНИЯМ в отношении

материалов, находящихся в

Если Ваша чаша

соприкосновении с пищевыми

все же

продуктами.

деформировалась,

то её следует

•

Кювету Вы можете мыть в

заменить в

посудомоечной машине. Следите за

ближайшем

уполномоченном

тем, чтобы решетки посудомоечной

Центре услуг.

машины не повредили её покрытие.

•

Следите за тем, чтобы чаша не

деформировалась при ударах и

падениях.

Если Ваша корзина

Вытрите корзину

!

деформировалась,

её следует

•

Отделите ручку от корзины.

заменить в

•

Вымойте корзину в проточной воде.

ближайшем

Высушите.

уполномоченном

•

Центре услуг.

37

RF

Если Ваша фритюрница плохо работает

Неисправности и возможные

Что следует предпринять

причины их возникновения

Фритюрница не работает

•Включите аппарат в сеть.

•Аппарат не включен в сеть.

• Поставьте термостат на требуемую величину

• Не включен термостат.

температуры и убедитесь, что световой

указатель температуры загорелся.

• Кювета установлена в обратном

•Установите чашу в правильном положении

положении.

(маркировкой минимум / максимум к задней

стороне аппарата).

Не работает Бустер

• Фритюрница не включена.

•Установите термостат на

I и нажмите кнопу

Бустера. Световой указатель загорается.

Не очень хорошая видимость через

•

Для oбecпeчния xopoшeй видимocти,

окошко.

oчиcтитe кpышкy гyбкoй c мoющим

cpeдcтвoм c дoбaвлeниeм лимoнa.

•

Ocтaвьтe выcoxнyть cмoтpoвoe oкнo пpи

кoмнaвтнoй тeмпepaтype, или вытpитe

xлoпчaтoбyмaжным пoлoтeнцeм.

Наличие дурных запахов

• Переполнен противозапаховый

• Замените картридж (см. стр. 36).

картридж.

• Обновите содержимое фритюрной ванны.

•Жир старый.

• Жир не соответствует требованиям.

• Для получения качественного фритюра

воспользуйтесь растительным жиром.

Из-под крышки выходит пар

• Крышка плохо закрыта.

• Проверьте, правильно ли закрыта крышка.

• Дефект прокладки.

•Свяжитесь с ближайшим уполномоченным

Центром услуг.

Переполнена фритюрная ванна

• Переполнен противозапаховый

• Замените картридж (см. стр. 36).

картридж.

•Уровень находится выше отметки

• Проверьте уровень (максимальный) в ванне и

максимального наполнения.

уберите лишнее количество.

• Проверьте, не переполнена ли корзина.

• Корзина деформирована.

• Замените корзину.

• Смесь разнородных масел и жиров.

• Слейте и очистите чашу. Заполните чашу

однородным жиром.

•Резкая эмульгация масла.

• Очень медленно опустите корзину.

ИЛИ

• извлеките стекло и хорошо высушите продукты.

Продукты на подрумяниваются и

остаются мягкими

• Они слишком толсто нарезаны и

•В порядке опыта увеличьте время жарения.

сохраняют в себе много влаги.

•Одновременно жарятся слишком много

•Жарьте продукты в меньших количествах.

продуктов, а жарочная ванна не

(в особенности свежемороженые)

достигает требуемой температуры.

•Температура фритюрной ванны может

• Отрегулируйте термостат на рекомендуемую

быть недостаточна высока, плохо

температуру.

отрегулирован термостат.

Не работает таймер

• Сработалась батарейка.

• Замените её в ближайшем уполномоченном

Центре услуг.

Если проблема остается, Вам следует проконсультироваться у продавца

изделия либо в уполномоченном Центре услуг.

Все виды ремонта выполняются только уполномоченным Центром услуг

!

38

с использованием заводских запасных частей.

Инструкция фритюрницы Tefal FF1000

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Фритюрница

Характеристики, спецификации