Epson stylus photo px660 инструкция по применению на русском

EN Basic Operation Guide — for use without a computer — RU Руководство по основным операциям — для использования без компьютера — UK Посібник з основних операцій — для використання без комп’ютера — AR ‫دليل التشغيل اأساسي‬ — ‫ لاستخدام بدون كمبيوتر‬- FA ‫راهنمای عملکردهای اصلی‬ — ‫ جهت استفاده بدون

EN Contents Оглавление About This Guide ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5 Copyright Notice

UK Зміст ‫احتويات‬ AR Посібник ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5 Попередження про авторське

‫‪FA‬‬ ‫فهرست‪.‬مطالب‬ ‫در‪.‬مورد‪.‬راهنما‪5…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….‬‬ ‫اطاعیه‪.‬حق‪.‬چاپ

About This Guide Обозначения в данном руководстве Посібник ‫الدليل‬.‫هذا‬.‫حول‬ ‫راهنما‬.‫مورد‬.‫در‬ Follow these guidelines as you read your instructions: Следуйте этим указаниям во время чтения инструкций: Під час читання інструкцій дотримуйтеся цих вказівок:

Copyright Notice Уведомление об авторских правах Попередження про авторське право ‫والنشر‬.‫الطبع‬.‫حقوق‬.‫إشعار‬ ‫چاپ‬.‫حق‬.‫اطاعیه‬ No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,

Important Safety Instructions Важные правила техники безопасности Важливі вказівки з техніки безпеки ‫للسامة‬.‫هامة‬.‫إرشادات‬ ‫ایمنی‬.‫مهم‬.‫های‬.‫دستورالعمل‬ Make sure the power cord meets all relevant local safety standards. Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily

 Do not use aerosol products that contain lammable gases inside or around the printer. Doing so may cause ire. Except as speciically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself. Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink. Do not

Precautions on the Touchpad Меры предосторожности при использовании сенсорной панели Застереження щодо сенсорної панелі ‫اللمس‬.‫لوحة‬.‫حول‬.‫احتياطات‬ ‫مسی‬.‫صفحه‬.‫به‬.‫مربوط‬.‫احتیاط‬.‫موارد‬ Press the touchpad gently with the tip of your inger. Do not press too hard or tap it with your nails.

Guide to Control Panel Описание панели управления Довідник для панелі керування ‫التحكم‬.‫لوحة‬.‫دليل‬ ‫کنترل‬.‫پانل‬.‫راهنمای‬ a b c d P 10 Turns on/of printer. Returns to the top menu. When on the top menu, switches between Copy, Print Photos, Scan, Setup, and Back Up Data mode. Changes the view

Control panel design varies by area. Дизайн панели управления может различаться в зависимости от региона. Дизайн панелі керування залежить від країни. .‫امنطقة‬.‫حسب‬.‫التحكم‬.‫لوحة‬.‫تصميم‬.‫يختلف‬ .‫است‬.‫متفاوت‬.‫منطقه‬.‫به‬.‫توجه‬.‫با‬.‫کنترل‬.‫پانل‬.‫طرح‬ e f g h — x l, u, r, d, OK y The LCD

i 1 j k x y Sets the number of copies. Starts copying/printing. Stops copying/printing or reset settings. Определение количества копий. Запуск копирования/печати. Остановка копирования/печати или сброс настроек. Визначення кількості копій. Запуск копіювання/друку. Зупинка копіювання/друку або

Using the LCD Screen Использование ЖК-дисплея Використання РК-екрану LCD.‫شاشة‬.‫استخدام‬ LCD.‫مایش‬.‫صفحه‬.‫از‬.‫استفاده‬ a b c d Use Copies + or — to set the number of copies for the selected photo. Press l or r to set the density. Press u or d to select the menu item. The highlight moves up or

The actual screen display may difer slightly from those shown in this guide. Реальное изображение на экране может отличаться от приведенного в данном руководстве. Дійсне зображення дисплея може дещо відрізнятися від наведеного у даному посібнику.

Adjusting Angle of Control Panel Настройка угла наклона панели управления Регулювання кута нахилу панелі керування ‫التحكم‬.‫لوحة‬.‫زاوية‬.‫ضبط‬ ‫کنترل‬.‫تابلوی‬.‫زاویه‬.‫تنظیم‬ To lower or close the panel, unlock by pushing the button at the rear, and then lower. Simply lift the panel to raise it.

1

Handling Media and Originals Обращение с носителями и оригиналами Обробка носіїв та оригіналів ‫اأصلية‬.‫وامستندات‬.‫الوسائط‬.‫مع‬.‫التعامل‬ ‫اصلی‬.‫مدارک‬.‫و‬.‫کاغذ‬.‫از‬.‫استفاده‬ 1

Selecting Paper If you want to print Choose this Paper on this paper… Type on the LCD screen Loading capacity (sheets) При печати на этой бумаге… Выберите этот Тип бумаги на ЖКдисплее Допустимое количество листов a Plain paper [12 mm] *¹ *² a Простая бумага Простая бумага [12 мм] *¹ *² b Epson

Щоб друкувати на цьому папері… Виберіть цей Ресурс Тип паперу завантаження на РК-дисплеї (аркушів) Звичайний папір Звичайний папір [12 мм] *¹ *² Яскраво-білий папір для струменевого друку Epson Звичайний папір 80 *² Стандартний папір найвищої якості для струменевого друку Epson Звичайний папір d

Loading Paper A B Загрузка бумаги Завантаження паперу ‫الورق‬.‫حميل‬ ‫کاغذ‬.‫دادن‬.‫قرار‬ Open and slide out. Open and slide out. Откройте и выдвиньте. Откройте и выдвиньте. Відкрийте і витягніть. Відкрийте і витягніть. .‫للخارج‬.‫وحرك‬.‫افتح‬ ..‫للخارج‬.‫وحرك‬.‫افتح‬

Q Q Do not use paper with binder holes. Align the edges of the paper before loading. Не используйте бумагу с отверстиями брошюровщика. Не використовуйте папір з отворами для скріплення. .‫خاصة‬.‫فتحات‬.‫به‬.‫ورقًا‬.‫تستخدم‬.‫ا‬ .‫بالتجليد‬ .‫نکنید‬.‫استفاده‬.‫کاسور‬.‫کاغذ‬.‫از‬ E Q Do not load

Loading a CD/DVD B A c Загрузка CD/DVD Do not move the tray lever while the printer is operating. Завантаження CD/DVD Не двигайте рычажок лотка во время работы принтера. /‫مضغوط‬.‫قرص‬.‫حميل‬ DVD.‫قرص‬ CD/DVD.‫دادن‬.‫قرار‬ Не зсовуйте важіль лотка під час роботи принтера.

Removing a CD/DVD B A Извлечение CD/DVD Виймання CD/DVD /‫مضغوط‬.‫قرص‬.‫إزالة‬ DVD.‫قرص‬ CD/DVD.‫آوردن‬.‫بیرون‬ Pull out. Move the lever up. Вытяните. Поднимите рычажок вверх. Вийміть. Зсуньте важіль угору. .‫اسحب‬ .‫بکشید‬.‫بیرون‬ .‫اأعلى‬.‫إلى‬.‫الذراع‬.‫حرك‬

Inserting a Memory Card A B c Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted. Вставка карты памяти Не пытайтесь надавливать на карту, вводя ее в гнездо. Она не должна быть полностью вставлена. Встановлення картки пам’яті ‫ذاكرة‬.‫بطاقة‬.‫إدخال‬

xD-Picture Card CompactFlash xD-Picture Card Type M xD-Picture Card Type M+ xD-Picture Card Type H SD Microdrive SDHC MultiMediaCard MMCplus MMCmobile * MMCmicro * *Adapter required *Требуется адаптер *Потрібен адаптер ‫مهايئ‬.‫إلى‬.‫*حتاج‬ miniSD * ‫است‬.‫نیاز‬.‫آداپتور‬.‫*به‬ miniSDHC * microSD *

Placing Originals A B Расположение оригиналов Розміщення оригіналів .‫امستندات‬.‫وضع‬ ‫اأصلية‬ ‫اصلی‬.‫مدارک‬.‫دادن‬.‫قرار‬ Place face-down horizontally. Slide to the corner. Place in the center. Положите горизонтально лицевой стороной вниз. Расположите в углу. Поместите в центре. Посуньте в куток.

Copy Mode Режим копирования Режим копіювання ‫النسخ‬.‫وضع‬ ‫کپی‬.‫حالت‬ 

Copying Documents A R & 20 B R & 26 C Копирование документов Копіювання документів ‫امستندات‬.‫نسخ‬ ‫اسناد‬.‫کپی‬ Load paper. Place original horizontally. Select Copy. Загрузите бумагу. Расположите оригинал горизонтально. Выберите Копирование. Завантажте папір. .‫الورق‬.‫بتحميل‬.‫قم‬

H I R & 34 J Q Make sure you set the Paper Size and Paper Type. Убедитесь, что настроены параметры Размер бумаги и Тип бумаги. Переконайтеся, що налаштували параметри Формат паперу і Тип паперу. Select Paper and Copy Settings. Select the appropriate copy settings. Выберите Настройки бумаги и

Copy/Restore Photos A R & 20 B R & 26 C Копирование/ восстановление фото Копіювання/ відновлення фото .‫الصور‬.‫استعادة‬/‫نسخ‬ ‫الفوتوغرافية‬ ‫ها‬.‫عکس‬.‫بازیابی‬/‫کپی‬ Load paper. Place original horizontally. Select Copy. Загрузите бумагу. Расположите оригинал горизонтально. Выберите Копирование.

H I Q J If you scanned two photos, repeat step H for the second photo. Если вы отсканировали две фотографии, повторите шаг H для второй фотографии. Скануючи дві фотографії, повторіть крок H для другої фотографії. Set the number of copies. Укажите количество копий. Вкажіть кількість копій.

Copying a CD/DVD A R & 26 B C Копирование CD/DVD-диска Копіювання CD/DVD /‫مضغوط‬.‫قرص‬.‫نسخ‬ DVD.‫قرص‬ CD/DVD.‫یک‬.‫کردن‬.‫کپی‬ Place original. Select Copy. Enter copy menu. Расположите оригинал. Выберите Копирование. Откройте меню копирования. Розмістіть оригінал. Виберіть Копіювати. Увійдіть в

G Q Q If you print on the colored areas shown on the right (the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be stained with ink. If you want to print a test sample on paper, select Test print on A paper. Если выполняется печать на цветных областях, показанных справа (размеры приведены в мм),

Copy Mode Menu List Список меню режима Копирование EN x Print settings for Copy Mode Paper and Copy Settings Список меню режиму Копіювати Copy.‫وضع‬.‫قائمة‬ .‫حالت‬.‫منوی‬.‫فهرست‬ Copy EN RU UK AR FA  R & 34 R & 35 R & 36 R & 37 R & 38 Layout With Border, Borderless *³, 2-up Copy Reduce/Enlarge

RU x Параметры печати для режима Копирование Настройки бумаги и копир-я Макет С полями, Без полей *³, 2 на 1 Масштаб Пользовательский, Реальный, Автоподгон, 10×15 см->A4, A4->10×15 см, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Размер бумаги A4, A5, 10×15см, 13×18см Тип бумаги Простая бумага,

UK x Настройки друку для режиму Копіювати Настр. паперу і копіюв. Макет З полями, Без полів *³, 2/стор. Масштаб Нестандартний, Дійсний, За розм.стор., 10×15 см->A4, A4->10×15 см, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Формат паперу A4, A5, 10×15 см, 13×18 см Тип паперу Звичайний папір, Матов.,

AR x Copy.‫لوضع‬.‫الطباعة‬.‫إعدادات‬. With Border, Borderless *³, 2-up Copy Layout Custom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Reduce/Enlarge A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in) Paper Size Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra

FA x Copy.‫حالت‬.‫برای‬.‫چاپ‬.‫تنظیمات‬. With Border, Borderless *³, 2-up Copy Layout Custom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5 Reduce/Enlarge A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in) Paper Size Plain Paper, Matte, Prem. Glossy,

Print Photos Mode Режим Печать фото Режим Друк фото Print.Photos.‫وضع‬ Print.Photos.‫حالت‬ 

Printing Photos A R & 20 B R & 24 C Печать фотографий Друк фотографій .‫الصور‬.‫طباعة‬ ‫الفوتوغرافية‬ ‫ها‬.‫عکس‬.‫چاپ‬ Load photo paper. Insert a memory card. Select Print Photos. Загрузите фотобумагу. Вставьте карту памяти. Выберите Печать фото. Завантажте фотопапір. Вставте картку пам’яті.

H G Q After step F, you can crop and enlarge your photo. Press and make the settings. После шага F можно выполнить обрезку и увеличить фотографию. Нажмите и настройте параметры. Після кроку F можна обрізати і збільшити фотографію. Натисніть і виконайте настройки. .‫اقتصاص‬.‫مكنك‬.،F.‫اخطوة‬.‫بعد‬

Printing in Various Layouts A R & 20 B R & 24 C Печать различных макетов Друк з різними макетами .‫بتخطيطات‬.‫الطباعة‬ ‫متعددة‬ .‫آرایی‬.‫صفحه‬.‫با‬.‫چاپ‬ ‫مختلف‬.‫های‬ D Insert a memory card. Select Print Photos. Загрузите бумагу. Вставьте карту памяти. Выберите Печать фото. Вставте картку

H Q Q If you select Place photos manually, place photos as shown in (1) or leave a blank as shown in (2). To select more photos, repeat step H. Если выбран пункт Разместите фото вручную, поместите фотографии (как показано на рис. 1) или оставьте пустое место (как показано на рис. 2). Для выбора

Printing on a CD/ DVD A R & 24 C B Печать на CD/DVD Друк на CD/DVD .‫قرص‬.‫على‬.‫الطباعة‬ DVD.‫قرص‬/‫مضغوط‬ CD/DVD.‫روی‬.‫چاپ‬ Insert a memory card. Select Print Photos. Select Print on CD/DVD. Вставьте карту памяти. Выберите Печать фото. Выберите Печать на CD/DVD. Вставте картку пам’яті. Виберіть

F Q Q To select more photos, repeat step F. After step F, you can crop and enlarge your photo. Press and make the settings. Для выбора дополнительных фотографий повторите шаг F. Щоб вибрати кілька фотографій, повторіть крок F. .‫الصور‬.‫من‬.‫أكبر‬.‫عدد‬.‫لتحديد‬ .F.‫اخطوة‬.‫كرر‬.،‫الفوتوغرافية‬

J Q K R & 22 L To make optional print settings, press x. Для установки дополнительных настроек печати нажмите x. Щоб виконати додаткові настройки друку, натисніть x. .,‫ااختيارية‬.‫الطباعة‬.‫إعدادات‬.‫لضبط‬ .x.‫على‬.‫اضغط‬ .‫را‬.x.،‫چاپ‬.‫اختیاری‬.‫تظیمات‬.‫اجام‬.‫برای‬ .‫دهید‬.‫فشار‬ Close. Load a

Printing Photo Greeting Cards You can create custom cards with handwritten messages by using an A4 template. First print a template, write your message, and then scan the template to print your cards. Можно создавать пользовательские открытки с рукописными текстами, используя шаблон A4. Сначала

E H Proceed. Select the photo to print. Select a paper type and size. Select a layout. Продолжите. Выберите фотографию для печати. Выберите тип и размер бумаги. Выберите макет. Продовжіть. Виберіть фотографію для друку. Виберіть тип паперу та розмір. Виберіть макет. .‫بامتابعة‬.‫قم‬ .‫دهید‬.‫ادامه‬

L M N O R & 26 Select the style of the text. Select the type. Write a message or drawing. Place the template face-down. Выберите стиль текста. Выберите тип. Виберіть стиль тексту. Виберіть тип. Напишите сообщение или сделайте рисунок. Расположите шаблон лицевой стороной вниз. Створіть повідомлення

Printing from an External USB Device A R & 20 B R & 24 C Печать с внешнего USB-устройства Друк із зовнішнього пристрою USB .USB.‫جهاز‬.‫من‬.‫طباعة‬ ‫خارجي‬ .USB.‫دستگاه‬.‫از‬.‫چاپ‬ ‫خارجی‬ Load photo paper. Remove. Connect an external USB device. Загрузите фотобумагу. Извлеките. Завантажте

Print Photos Mode Menu List Список меню режима Печать фото Список меню режиму Друк фото .Print.‫وضع‬.‫قائمة‬ Photos .‫حالت‬.‫منوی‬.‫فهرست‬ Print.Photos EN RU UK AR FA R & 51 R & 52 R & 53 R & 54 R & 54 EN Print Photos View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout

RU Печать фото Просмотр и печать фото, Печатать все фото, Печать фотооткрытки, Лист макета фото, Печать на CD/DVD, Печать пробной страницы, Показ слайд-шоу, Копирние/восстан-ие фото, Выбор места *⁹ xМеню Печать фото Выбор фото Выбрать все фото, Выбрать по дате, Отменить выбор фото Настройки печати

UK Друк фото Перегляд і друк фото, Друк всіх фото, Друк фотолистівки, Аркуш макета фото, Друк на CD/DVD, Друк проб. сторінки, Показ слайдів, Копіюв. /віднов. фото, Вибрати розташ. *⁹ x Меню Друк фото Вибрати фото Вибрати усі фото, Вибр. за датою, Скасув. вибір фото Настр. друку Формат паперу, Тип

‫‪AR‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪Print.Photos.‬‬ ‫‪Print.Photos.‬‬ ‫‪View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout‬‬ ‫‪Sheet, Print on CD/DVD, Print Proof Sheet, Slide Show, Copy/Restore Photos, Select‬‬ ‫‪Location *⁹‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪..‬منوی‪Print. Photos .‬‬ ‫‪View and Print Photos,

Other Mode Другой режим Режим Інше ‫آخر‬.‫وضع‬ ‫ها‬.‫حالت‬.‫سایر‬ 

Scanning to a Memory Card A R & 24 B R & 26 C Сканирование на карту памяти Сканування на картку пам’яті .‫على‬.‫ضوئي‬.‫مسح‬.‫إجراء‬ ‫الذاكرة‬.‫بطاقة‬ ‫حافظه‬.‫کارت‬.‫در‬.‫اسکن‬ Insert a memory card. Place original horizontally. Select Scan. Вставьте карту памяти. Расположите оригинал горизонтально.

Scanning to a Computer A R & 26 Q Сканирование на компьютер Сканування на комп’ютер .‫إلى‬.‫الضوئي‬.‫امسح‬ ‫الكمبيوتر‬ ‫رایانه‬.‫به‬.‫انتقال‬.‫و‬.‫اسكن‬ Make sure you have installed software for this printer on your computer and connected following the instructions on the Start Here poster.

Backup to an External USB Device A B C Резервное копирование на внешнее USBустройство Резервне копіювання на зовнішній пристрій USB .‫إلى‬.‫ااحتياطي‬.‫النسخ‬ ‫اخارجي‬.USB.‫جهاز‬ .‫در‬.‫پشتیبان‬.‫نسخه‬.‫تهیه‬ ‫خارجی‬.USB.‫دستگاه‬ D Follow the on-screen instructions. Следуйте инструкциям,

Other Mode Menu List Список параметров в меню других режимов EN u Scan Mode Scan to Memory Card Список меню режиму Інше ‫اأخرى‬.‫اأوضاع‬.‫قائمة‬ .‫های‬.‫فهرست‬.‫سایر‬ ‫حالت‬.‫منوی‬ RU u Режим Сканир-ние Format JPEG, PDF Scan Area Формат JPEG, PDF A4, Auto Cropping, Max Area Обл. скан-я A4,

UK AR u Режим Скан. Скан. на картку пам’яті u u Scan.‫وضع‬. Формат JPEG, PDF Обл. скан. A4, Автом. обріз., Макс. обл Документ Текст, Фотографія Якість Стандарт, Найвища Скан. на ПК Скан. на ПК (PDF) Скан. на ПК (ел. пошта) Режим Рез. коп. дані Резерв.копіюв. на картку 0 FA JPEG, PDF Format A4,

Setup Mode (Maintenance) Режим Установка (Сервис) Режим Налашт. (Обслуговув.) )‫(الصيانة‬.Setup.‫وضع‬ )‫نگهداری‬.‫و‬.‫(تعمیر‬.Setup.‫حالت‬ 1

Checking the Ink Cartridge Status A C B Проверка уровня чернил Перевірка стану картриджа .‫خرطوشة‬.‫حالة‬.‫فحص‬ ‫احبر‬ .‫كارتریج‬.‫وضعیت‬.‫بررسی‬ ‫جوهر‬ Y  Select Setup. Select Ink Levels. Finish. Выберите пункт Установка. Выберите Уровни чернил. Завершить. Виберіть Налашт. Виберіть Рівні

Q Q Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. If non-genuine ink cartridges are installed, the ink cartridge status may not be displayed. If an ink cartridge is running low, prepare a new ink cartridge. Компания Epson не может гарантировать качество и надежность чернил

Checking/Cleaning the Print Head Проверка/прочистка печатающей головки Перевірка/ очищення друкувальної голівки A R & 20 Q Print head cleaning uses some ink from all cartridges, so clean the print head only if quality declines. При прочистке головки используются чернила всех картриджей, поэтому ее

G F H Check the pattern. Select Head Cleaning and start. Finish head cleaning. Проверьте образец. Выберите Прочистка головки и запустите прочистку. Завершите прочистку головки. Надрукуйте малюнок. .‫النموذج‬.‫من‬.‫حقق‬ .‫کنید‬.‫بررسی‬.‫را‬.‫الگو‬ Виберіть Очищення головки і запустіть.

Aligning the Print Head A R & 20 B C Калибровка печатающей головки Вирівнювання друкувальної голівки ‫الطباعة‬.‫رأس‬.‫محاذاة‬ ‫چاپ‬.‫هد‬.‫کردن‬.‫تراز‬ D Select Setup. Select Maintenance. Загрузите бумагу формата A4. Выберите пункт Установка. Выберите Техобслуживание. Завантажте папір формату A4.

G H Select the pattern number. Repeat G for all patterns. Выберите номер образца. Повторите шаг G для всех образцов. Виберіть номер малюнка. .‫النموذج‬.‫رقم‬.‫حدد‬ .‫کنید‬.‫انتخاب‬.‫را‬.‫طرح‬.‫شماره‬ Повторіть крок G для всіх малюнків. ..‫النماذج‬.‫لكل‬.G.‫كرر‬

Printing from a Digital Camera A C B Печать с цифрового фотоаппарата Друк із цифрового фотоапарата .‫كاميرا‬.‫من‬.‫الطباعة‬ ‫رقمية‬ ‫دیجیتال‬.‫دوربین‬.‫از‬.‫چاپ‬ Select Setup. Извлеките. Выберите пункт Установка. Выберите Настройка PictBridge. Витягніть. Виберіть Налашт. Виберіть Налашт. зовн.

Compatibility PictBridge File Format JPEG Image size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixels Совместимость PictBridge Формат файлов JPEG Размер изображения От 80 × 80 пикселов до 9200 × 9200 пикселов Сумісність PictBridge Формат файлу JPEG Розмір зображення від 80 × 80 пікс. до 9200 × 9200 пікс.

Setup Mode Menu List Setup Mode Список меню режима Установка Ink Levels Maintenance Список меню режиму Налашт. Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment, Ink Cartridge Replacement Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound, Screen Saver, Display Format *², Language Bluetooth Settings

RU UK Режим Установка Режим Налашт. Уровни чернил Рівні чорнила Техобслуживание Проверка дюз, Прочистка головки, Калибровка головки, Замена картриджа Обслуговув. Перевірка сопел, Очищення головки, Кaлібр.головки, Заміна картриджа Настройка принтера CD/DVD, Стикеры, Толстая бумага *¹, Звук,

AR FA Setup.‫حالت‬. Setup.‫وضع‬. Ink Levels Maintenance Nozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment, Ink Cartridge Replacement Maintenance CD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound, Screen Saver, Display Format *², Language Printer Setup CD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound, Screen Saver, Display

Solving Problems Решение проблем Вирішення проблем ‫امشكات‬.‫حل‬ ‫مشکات‬.‫حل‬ 

Error Messages Сообщения об ошибках Повідомлення про помилки ‫اخطأ‬.‫رسائل‬ ‫خطا‬.‫پیامهای‬ EN RU UK AR FA R & 74 R & 75 R & 76 R & 77 R & 78 EN Error Messages Printer error. Turn power of and then on again. For details, see your documentation. Make sure that no paper is still in the printer. If

RU Сообщения об ошибках Решение Произошла ошибка принтера. Выключите принтер и включите его снова. См. документацию. Убедитесь, что в принтере больше нет бумаги. Если сообщение об ошибке не исчезло, обратитесь в службу поддержки Epson. Невозможно распознать фото. Убедитесь в правильности размещения

UK Повідомлення про помилки Рішення Помилка принтера. Вимкніть його і ввімкніть знову. Докладні відомості див. у документації. Переконайтеся, що в принтері немає паперу. Якщо помилка повторюється, зверніться до служби підтримки Epson. Фотографії не розпізнаються. Перевірте, чи їх правильно

AR ‫احل‬ ‫اخطأ‬.‫رسائل‬ .،‫اخطأ‬.‫رسالة‬.‫ظهور‬.‫استمرار‬.‫حالة‬.‫في‬..‫بالطابعة‬.‫ورق‬.‫وجود‬.‫عدم‬.‫من‬.‫تأكد‬ .Epson.‫عماء‬.‫بدعم‬.‫اتصل‬ Printer error. Turn power of and then on again. For details, see your documentation. 26.|.R. Cannot recognize photos. Make sure photos are placed correctly.

FA ‫حل‬.‫راه‬ ‫خطا‬.‫پیامهای‬ .‫هنوز‬.‫خطا‬.‫صورتیکه‬.‫در‬..‫نیست‬.‫چاپگر‬.‫در‬.‫کاغذی‬.‫دیگر‬.‫که‬.‫شوید‬.‫مطمئن‬ .‫بگیرید‬.‫ماس‬.Epson.‫پشتیبانی‬.‫با‬.،‫شود‬.‫می‬.‫داده‬.‫مایش‬ Printer error. Turn power of and then on again. For details, see your documentation. 26.|.R. Cannot recognize photos.

Replacing Ink Cartridges c Ink Cartridge Handling Precautions c Меры предосторожности при обращении с картриджами O Never move the print head by hand. O Запрещается двигать печатающую головку рукой. Замена картриджей O Some ink is consumed from all cartridges during the following operations: print

‫‪c‬‬ ‫احتیاط‪.‬های‪.‬ازم‪.‬هنگام‪.‬کار‪.‬با‪.‬کارتریج‪.‬جوهر‬ ‫‪ O‬هرگز‪.‬هد‪.‬چاپ‪.‬را‪.‬با‪.‬دست‪.‬جابجا‪.‬نكنید‪.‬‬ ‫‪ O‬مقداری‪.‬جوهر‪.‬از‪.‬همه‪.‬کارتریج‪.‬ها‪.‬در‪.‬طول‪.‬عملکردهای‪.‬‬ ‫زیر‪.‬مصرف‪.‬می‪.‬شود‪.:‬پاک‪.‬کردن‪.‬هد‪.‬چاپ‪.‬و‪.‬شارژ‪.‬جوهر‪.،‬‬

A B C Check the color to replace. Select Replace now. Open. Проверьте цвет картриджа, который требуется заменить. Выберите пункт Заменить сейчас. Откройте. Виберіть Замінити. Відкрийте. .Replace now.‫حدد‬ Перевірте колір картриджа для заміни. .‫امطلوب‬.‫احبر‬.‫خرطوشة‬.‫لون‬.‫من‬.‫حقق‬ .‫استبدالها‬

F G c H Be careful not to break the hooks on the side of the ink cartridge. Соблюдайте осторожность, чтобы не сломать крючки на боковой стороне. Будьте обережні і не зламайте гачки збоку на картриджі. .‫اخطاطيف‬.‫كسر‬.‫عدم‬.‫على‬.‫احرص‬ .‫احبر‬.‫خرطوشة‬.‫جانب‬.‫على‬.‫اموجودة‬ Unpack new cartridge.

Q If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is inished, cancel the job that is copying and start again from placing the originals. Если пришлось заменить картридж во время копирования, то для обеспечения качества копирования после заправки

Paper Jam B A Замятие бумаги Застрягання паперу ‫الورق‬.‫انحشار‬ ‫کاغذ‬.‫کردن‬.‫گیر‬ Open. Remove. Откройте. Извлеките. Витягніть. Відкрийте. .‫الغطاء‬.‫افتح‬ .‫كنید‬.‫باز‬ C Q .‫احشور‬.‫الورق‬.‫أزل‬ .‫کنید‬.‫خارج‬ D If paper still remains near the rear feeder, gently pull it out. Если в заднем

Print Quality/Layout Problems Проблемы с качеством/макетом печати Проблеми якості/ макета друку /‫جودة‬.‫مشكات‬ ‫الطباعة‬.‫تخطيط‬ .‫صفحه‬.‫مشکات‬ ‫چاپ‬.‫کیفیت‬/‫آرایی‬ EN Try the following solutions in order from the Top. For further information, see your online User’s Guide. Problems Solution No.

RU Попробуйте следующие решения по порядку, начиная с первого. Дополнительную информацию см. в интерактивном Руководство пользователя. Проблемы № решения На распечатках или копиях отображаются полосы (светлые линии). ABDEGI Распечатка размыта или загрязнена. ABDEFH Распечатка тусклая или содержит

UK Спробуйте нижченаведені вирішення, починаючи з першого. Для отримання докладнішої інформації див. онлайновий Посібник користувача. Проблеми № вирішення На роздруківках або копіях відображаються смуги (світлі лінії). ABDEGI Роздруківка розмита або забруднена. ABDEFH Роздруківка тьмяна або має

‫‪AR‬‬ ‫جرب‪.‬احلول‪.‬التالية‪.‬بالترتيب‪.‬من‪.‬أعلى‪..‬مزيد‪.‬من‪.‬امعلومات‪.،‬ارجع‪.‬إلى‪.‬دليل امستخدم‪.‬الفوري‪.‬عبر‪.‬اإنترنت‪.‬‬ ‫امشكات‬ ‫رقم‪.‬احل‪.‬‬ ‫ترى‪.‬أشرطة‪(.‬خطوط‪.‬فاحة)‪.‬في‪.‬النسخ‪.‬امطبوعة‪.‬أو‪.‬النسخ‪.‬اخاصة‪.‬بك‪.‬‬ ‫‪IGEDBA‬‬ ‫النسخة‪.‬امطبوعة‪.‬باهتة‪.‬أو‪.‬ملطخة‪.‬‬

‫‪FA‬‬ ‫راه‪.‬حل‪.‬های‪.‬زیر‪.‬را‪.‬به‪.‬ترتیب‪.‬از‪.‬باا‪.‬اجام‪.‬دهید‪..‬برای‪.‬اطاعات‪.‬بیشتر‪.،‬به‪.‬راهنماي کاربر‪.‬آناین‪.‬مراجعه‪.‬کنید‪.‬‬ ‫مشکات‬ ‫راه‪.‬حل‪.‬شماره‬ ‫نوارها‪(.‬خطوط‪.‬روشن)‪.‬در‪.‬صفحات‪.‬چاپ‪.‬یا‪.‬کپی‪.‬شده‪.‬می‪.‬بینید‪.‬‬ ‫‪IGEDBA‬‬

Contacting Epson Support Служба поддержки Epson Звернення у відділ підтримки компанії Epson .‫دعم‬.‫بخدمة‬.‫ااتصال‬ Epson .‫پشتیبانی‬.‫با‬.‫ماس‬ Epson 0 If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact Epson support services for assistance. You can get the contact

EN Index A B C D E F G I J L M N P Aligning the Print Head ……………………………………………………………66 B&W print ………………………………………………………………………………34.51 Back up memory card

RU Указатель P.I.M…………………………………………………………………………………………35.52 Автокоррекция……………………………………………………………………35.52 Без полей/С полями

UK Покажчик P.I.M…………………………………………………………………………………………36.53 Адаптувати до рамки ………………………………………………………………53 Без полів/з полем

‫‪ AR‬الفهرس‬ ‫احتواء‪.‬اإطار‪54…………………………………………………………………………………………..‬‬ ‫إرشادات‪.‬السامة‪7……………………………………………………………………………………..‬‬

‫‪FA‬‬ ‫‪38.54…………………………………………………………………………………………………P.I.M‬‬ ‫‪38.54……………………………………………………………………………PhotoEnhance‬‬

*1 Not all cartridges are available in all regions. Epson Stylus Photo PX660 *¹ *1 Некоторые картриджи доступны не во всех регионах. BK C M Y LC LM Hummingbird Колибри Колібрі ‫الطنان‬.‫الطائر‬ ‫خوار‬.‫مگس‬.‫مرغ‬ T0801 T0802 T0803 T0804 T0805 T0806 Owl Сова Сова T0791 T0792 T0793 T0794 T0795 T0796