Эбершпехер b4wsc руководство

Данный материал, инструкция по установке рекомендуется для автомобилей, Chevrolet Cruze с бензиновым двигателем, модельного ряда 2013 г.

Внимание
Предполагается, что в конструкцию автомобиля не были внесены такие технические изменения путем установки дополнительного оборудования, которые могли бы повлиять на описанный ниже порядок установки. В противном случае, в зависимости от модификации и оснащения, порядок установки может отличаться от описанного в настоящем руководстве.
Описание этапов установки в настоящем руководстве представляет собой текстовое и графическое изображение с комментариями.
Настоящее руководство не может являться основанием для предъявления каких-либо гарантийных претензий.

Общие указания
— места, подверженные коррозии, напр. отверстия, покрыть антикоррозийными материалами;
— шланги, электрические провода и кабели закрепить хомутами, в местах возможного возникновения трения использовать защитную гофротрубку;
— на острых краях сделать защитные насадки (напр. из разрезанного топливного шланга);
— топливный бак должен быть заправлен не более чем на 1/2.

Выноски
В данной инструкции использованы специальные текстовые и графические выделения, чтобы подчеркнуть важность информации.

Опасность
Эта информация указывает на возможность возникновения серьезной или смертельной опасности.
Стрелкой указаны меры предосторожности, которые необходимо совершить, чтобы предотвратить опасность.

Осторожно
Эта информация указывает на опасную ситуацию для человека или оборудования. Игнорирование этой информации может привести к травмам людей или повреждению оборудования.
Стрелкой указаны меры предосторожности, которые необходимо совершить, чтобы предотвратить опасность.

Внимание!
Эти замечания содержат рекомендации по использованию и полезные советы по эксплуатации, монтажу и ремонту

Техника безопасности
Для предотвращения несчастных случаев необходимо соблюдать все указания перечисленные в инструкции по установке и техническом описании на отопитель.

Внимание!
Все нормы и требования производителя автомобиля, должны соблюдаться во время установки.

Ответственность и гарантия
Eberspächer, в лице ЗАО «Эберспехер климатические системы», не несет ответственности за повреждения и дефекты при установке не сертифицированным специалистом.
Соблюдение всех правил установки и инструкции по технике безопасности является необходимым условием для поддержания гарантии.
Не соблюдение правил установки приводит к отмене гарантии на оборудование.

Информация о правомерности использования инструкции
Инструкция по установке справедлива для автомобилей, объем двигателя и коробка передач которых соответствует данным представленным в таблице.
Технические характеристики автомобиля, варианты.
Объем двигателя л.с. Коробка передач
1,8л 141 АКПП 6

Внимание!
• Данная инструкция по установке не распространяется на автомобили с правым рулем.
• На модели автомобилей, не перечисленные в данной инструкции, установка не рекомендуется.

Первый запуск отопителя
• После установки отопителя проверить, хорошо ли установлены и закреплены все провода, хомуты, электрические соединения.
• Соблюдать указания изготовителя автомобиля при заполнении жидкостной системы отопления.
• Удалить воздух из системы жидкостного отопления.
• Во время первого запуска проверить жидкостной контур и трубки подачи топлива на предмет утечек.
• Если возникают неисправности с отопителем при первом запуске, то необходимо воспользоваться диагностическим оборудованием для устранения неполадок.

Комплект отопителя для установки
Кол-во Название Каталожный номер
1 B4WS с монтажным комплектом 20 1866 05 00 00
1 Терморукав стекловолоконный 25 1676 80 00 01
1 Защитный патрубок для шлангов 10 2114 25 02 00
1 Втулка переходная 20*18мм 22 1000 10 01 04
1 IPCU комплект 24 0273 00 00 00
1 Термоизолирующая втулка 22 1000 50 10 02
1 Устройство управления*
* — устройство управления комплектуется по желанию.

Время монтажа
Рекомендуемое время для установки отопителя – 10 н/ч.

Внимание!
Данный монтажный комплект содержит всё необходимое оборудование для установки отопителя на автомобили, указанные в этой инструкции

Необходимый специальный инструмент
— Динамометрический ключ (5…50 Nm)
— Клещи для штатных хомутов
— Инструмент для обжима клемм

Моменты затяжек
Если момент затяжки не указан, затянуть резьбовое соединение согласно таблице.
Вид резьбового соединения Момент затяжки
М6 10 Nm
М8 20 Nm
М10 45 Nm

Место установки

Подогреватель Hydronic / Гидроник устанавливается внутри моторного отсека перед радиаторами на усилительной балке
1. Отопитель
2. Жидкостный насос
3. Глушитель отопителя
4. Забор воздуха
5. Устройство управления
6. Реле
7. Предохранители
8. Дозирующий насос
9. Забор топлива

Монтаж отопителя

Снять передний бампер
Демонтировать перчаточный ящик переднего пассажира для получения доступа к вентилятору отопителя салона
Разобрать панель управления климатом для получения доступа блоку климат-контроля

Для получения доступа к модулю топливного насоса требуется демонтировать топливный бак
Отопитель устанавливается на усилительной балке перед радиаторами за бампером
Закрепить доработанный универсальный кронштейн на балке в заранее подготовленные отверстия при помощи расклепных втулок и болтов М6, как показано
На отопителе рекомендуется заменить парубок отвода охлаждающей жидкости на угловой, входящий в монтажный комплект. Для этого снять пластиковую крышку, отвинтив 4 винта по периметру TORX 25. Установить отопитель на монтажный кронштейн с помощью специального болта из монтажного комплекта.

Закрепить трубку забора воздуха хомутом из стандартного монтажного комплекта. В самой нижней точке воздушного патрубка рекомендуется просверлить отверстие d= 4,5-5 мм для дренажа конденсата. Проложить и закрепить патрубок пластиковыми стяжками так, чтобы выходное отверстие не было направлено в сторону движения автомобиля и было защищено от попадания грязи.
Доработанный кронштейн с глушителем закрепить на элементе кузова в заранее подготовленное отверстие при помощи болта М6 и расклепной втулки, как показано на фото.
Осторожно
Ввиду высоких температур выхлопных газов нужно следить, чтобы выхлопной трубопровод находился на достаточном расстоянии от шлангов, жгутов электрических проводов и других элементов автомобиля.
От входящего в стандартный монтажный комплект выхлопного трубопровода отрезать две части по месту и закрепить хомутами на патрубках глушителя и отопителя. Для защиты от воздействия высоких температур использовать терморукав.
Выходное отверстие выхлопной трубы не должно быть направлено в сторону движения автомобиля, а также на узлы и агрегаты, которые могут пострадать от воздействия высоких температур выхлопных газов. Для прохода сквозь пластиковый пыльник использовать термоизолирующую втулку.

Опасность
Перед установкой топливной системы снять крышку топливного бака, провентилировать. После монтажа – закрыть.
Демонтировать топливный бак и извлечь модуль топливного насоса. Отключить электрические и топливные разъемы. Просверлить отверстие диаметром 8-9 мм в модуле топливного насоса.
Топливозаборник изогнуть по месту, установить его в модуль топливного насоса, предварительно укоротив до нужной длины. Учитывая глубину топливного бака, рекомендуется оставлять примерно 25мм от дна. Следует обратить внимание, что топливозаборник не должен создавать помех подвижным частям модуля топливного насоса таким, как поплавок датчика уровня топлива и пр.
Внимание!
Не допускается каким-либо образом увеличивать длину топливопровода!
Установить модуль топливного насоса обратно в бак, подсоединить штатные топливопроводы и электрические разъемы.
На трубку топливозабрника установить топливопровод 2 мм (синего цвета) с помощью резинового шланга l=50мм. Соединение зафиксировать хомутами, входящими в монтажный комплект.
Установить дозирующий насос в заранее подготовленное отверстие при помощи болта М6 и расклепной втулки. При установке дозирующего насоса следует соблюдать допустимое монтажное положение. Установить топливопроводы на дозирующий насос со стороны всасывания (синий) и со стороны нагнетания (белый) при помощи резиновых шлангов l=50мм и хомутов.
Осторожно
Дозирующий насос всегда располагать стороной нагнетания вверх с повышением, как показано на рисунке.
При этом допустима установка под любым углом, превышающим 15°, но предпочтительна установка под углом от 15 до 35°.
1. Установка под углом 0° – 15° не допускается.
2. Предпочтительна установка под углом 15° – 35°.
3. Установка под углом 35° – 90° допускается.
Внимание!
При соединении топливных проводок и шлангов всегда соединять их встык, чтобы исключить возможность образования пузырей.
1 –правильно;
2 – непрвильно.
Проложить топливопроводы вместе с кабельным жгутом от дозирующего насоса к отопителю. Подсоединить топливопроводы, зафиксировав соединение хомутами.
Жгут питания дозирующего насоса допускается укоротить по месту и подключить к разъему на отопителе, используя обжимные клеммы, входящие в комплект.

Осторожно
Перед подключением к системе охлаждения автомобиля необходимо слить охлаждающую жидкость.
При монтаже жидкостных шлангов исключить их перетирание.
Подсоединить жидкостные патрубки отопителя к системе охлаждения автомобиля в соответствии со схемой, показанной на рисунке. При необходимости использовать гофрошланг.

1. Отопитель Hydronic.
2. Жидкостный насос.
3. Соединительные элементы.
4. Теплообменник отопителя салона.
5. Двигатель автомобиля.

Установить жидкостный насос при помощи держателя и фиксаторов в моторном отсеке на штатную шпильку при помощи гайки М6, как показано на фото.
Соединение жидкостных шлангов выполнять при помощи латунных втулок и хомутов из монтажного комплекта
Внимание!
Следует учитывать направление потока охлаждающей жидкости. При необходимости рекомендуется изучить техническую документацию на данную модель автомобиля

1. Жидкостный насос.
2. Уголковый держатель.
3. Фиксаторы.

Монтаж электрооборудования

Осторожно
Цвета проводов и номера контактов могут не совпадать!
Ознакомиться с технической документацией для данного автомобиля (электрические схемы управления климат-контроля и вентиляции)
Условные обозначения:
Реле (2.5.7) – Реле управления вентилятором салона, входит в стандартный монтажный комплект отопителя;
Предохранитель (2.7.5) — Предохранитель вентилятора системы охлаждения автомобиля, входит в стандартный монтажный комплект отопителя;
(2.1) – Блок управления отопителя;
Параметры IPCU-реле для программирования:
Скважность: 70%
Напряжение: 11 В
Частота: 100 Гц
Уровень сигнала: Low

Осторожно
Перед проведением монтажа вынуть предохранители из колодки.
Установить на кронштейн, входящий в монтажный комплект, колодку реле и колодку с предохранителями.
Вынуть предохранители.
Подключить красный (+) и коричневый (-) провода отопителя к аккумуляторной батарее.
Не допускается коричневый (-) провод отопителя подсоединять к штатному месту подсоединения массы на кузове автомобиля, поскольку автомобиль оборудован датчиком утечки тока.
Проложить электрические жгуты отопителя в салон автомобиля. При необходимости использовать проходную резиновую втулку (гермоввод).
Разрезать и зачистить красный провод на 2-х контактном сером разъеме блока контроля скорости вращения вентилятора салонного отопителя. Произвести электрические подключения в соответствии со схемой, представленной на рисунке.
IPCU – реле следует подключать в соответствии с обозначениями, указанными на рисунке.
Внимание!
Обозначения контактов указаны со стороны проводов!
В черном 20-и контактном разъеме блока климат-контроля найти провод питания электроприводов заслонок (оранжевый)
Разрезать и зачистить бело-синий провод на 3-х контактном черном разъеме блока контроля скорости вращения вентилятора салонного отопителя. Произвести электрические подключения IPCU-реле в соответствии со схемой, представленной на рисунке.
В разрыв провода питания электроприводов заслонок подключить дополнительное реле в соответствии со схемой на рисунке. Рекомендуется использовать электрические коннекторы, входящие в монтажный комплект. Соединение заизолировать.

Проложить кабель управления к месту установки Easy Start T. Отмерить и отрезать лишнюю длину проводов кабеля. Обжать провода контактными клеммами из комплекта Easy Start T. Установить колодку из комплекта Easy Start T на контакты проводов кабеля управления от отопителя.

Установить предохранители и реле в держатели

Подсоединить аккумуляторную батарею автомобиля. Установить все демонтированные детали. Проверить, хорошо ли установлены и закреплены все провода, хомуты, электрические соединения. Удалить воздух из системы жидкостного охлаждения и проверить герметичность всех соединений. Рекомендуется полное соблюдение всех указаний изготовителя автомобиля при заполнении системы жидкостного отопления и удаления воздуха из нее. Закрепить все свободно лежащие провода фиксирующими лентами. Соблюдайте инструкции и правила техники безопасности, содержащиеся в техническом описании.
Внимание!
Для правильного функционирования Hydronic, перед тем как выключить зажигание, скорость вращения вентилятора выставить в положение «2», регулятор температуры салона должен быть переведен в положение High, положение воздушной заслонки в позиции «обдув стекла».

Данное руководство, инструкция по установке предпускового подогревателя двигателя Eberspacher Hydronic B4 WS (Эберспехер Гидроник Б4 кВт, разнесенного типа), описывает процесс установки со схемами, как электрическими, так и принципиальными, которые необходимо исполнять, для правильной установки, а в дальнейшем и нормальной работы оборудования, в процессе эксплутации.

При желании возможен так же монтаж / установка любого другого подогревателя двигателя, имеющего схожие технические данные, допустим Webasto Thermo Top Evo 4B (Вебасто Термо Топ Эво 4Б), который поставляется только в одном исполнении — разнесенного типа, если проводить аналогию по ассортименту предлагаемому Eberspacher.

Данные отопители и расходные материалы можно заказать на сайте интернет магазина Автовариант

• 8, 8 D S GB F Mounting instructions The heater, in conjunction with the vehicle’s heating system, is used to preheat the engine, to heat the passenger compartment and to defrost the window panes. The heater is connected to the vehicle’s cooling- water circulation, electrical system and fuel system. If it is wired accordingly, the heater will operate as additional heater, thereby increasing the heat flow of the vehicle’s own heating – in particular in the case of motors with optimised fue…

• 11, Eberspächer HYDRONIC B4WSC 11 D S GB F Please note! Execute connections 1, 2 and 3 as described in the drawing. 2. As “1”, but check valve parallel to the heater in the pipe from the engine to the vehicle’s heat exchanger Characteristic heating curve as for water cycle “1” Advantage: No loss of efficacy of engine heating with the station- ary heating switched off. 1 2 3 Vehicle engine Check valve HYDRONIC Vehicle’s heat exchanger with fan V…

• 23, 23 D S GB F 25 1920 00 97 02 A Cable colours sw = black ws = white rt = red ge = yellow gn = green vi = violet br = brown gr = grey bl = blew li = purple Parts list 2.15.9 Sensor, outside temperature 3.1.16 Key button, radio remote control 3.1.18 CALLTRONIC push-button 3.2.12 Timer, mini-clock 12 / 24 volts 3.2.14 Timer, mini-clock lightning (only 12 volts) 3.3.7 Remote radio control TP5, stationary device 3.3.…

• 15, 15 D S GB F 2. For cars with fuel injected engines The fuel tapping from the fuel supply line of cars after the conveying pump is generally prohibited as pressures up to 10 bar do occur. The following possibilities exist: 2.1 Fuel tapping from the tank with separate rising pipe. For cars the rising pipe can, if possible, be built into the tank fitting. 2.2 If it is not possible to install a separate rising pipe in cars with fuel injected engines …

• 19, 19 D S GB F Parts list 1.1 Burner motor 1.2 Glow plug 1.5 Overheating and flame sensor 1.12 Flame sensor 1.13 Temperature probe 2.1 Controller 2.2 Dosing pump 2.5.7 Relay, vehicle fan 2.7 Main fuse 20 A 2.7.1 Fuse, actuation 5 A 2.7.5 Fuse, vehicle fan 25 A 2.12 Water pump 5.1 Batterie 5.1.2 Fuse strip in vehicle 5.9.1 Switch, vehicle fan 5.10 Vehicle fan a) for auxiliary heating option connect to D+ f) cut open wire g) only with petrol h) only with diesel k) sw…

• 13, 13 D S GB F bis 2 m bis 1,5 m 2 3 4 5 1 Conducting the combustion air / exhaust gas Conducting the combustion air The combustion air must be drawn in from the out- side (not from the passenger compartment or boot). As described in these mounting instructions, the heater is installed inside the engine compartment. If the air intake fitting for the combustion air is situated in an area where the combustion air does not…

• 25, 25 D S GB F Controls and safety devices • If the heater does not ignite within 90 seconds after fuel pumping has started, then the start procedure must be repeated in the described manner. A fault shut-down is effected if the air heater once again fails to ignite after 90 seconds of fuel pumping. After an excessive number of unsuccessful attempts to start the heater, the control will be locked*. • A renewed start must be completed if the fla…

• 14, Eberspächer HYDRONIC B4WSC 14 D S GB F Fuel supply Deviations from the instructions given here are impermissible, otherwise functional disorders can arise. 1. For cars with carburetor engines with mechanical fuel pump Fuel tapping from the fuel supply line to the engine. Precondition: The fuel supply line from the tank to the engine must be tight so that the flow of fuel is not interrupted when the engine stops. to the engine mechanical fuel or injection pump Fuel conne…

• 1, 1 D S GB F Documentation for installation* Eberspächer ® Subject to change B 4 W SC and B 5 W SC Technical Description Mounting Instructions J. Eberspächer GmbH & Co. KG Eberspächerstr. 24 D — 73730 Esslingen Telefon (zentral) (0711) 939 — 00 Telefax (0711) 939 — 0500 www.eberspaecher.com Contents Page Items supplied …………………………………………………. 2, 3 Control elements, optional …………………………………. 2 Gov…

• 21, 21 D S GB F 25 1920 00 97 01 C Parts list 2.15.9 Sensor, outside temperature 3.1.9 Change-over switch ‘heating / ventilating’ 3.1.16 Key button, radio remote control 3.2.9 Timer, module clock 3.2.12 Timer, mini-clock 12 / 24 volts 3.2.14 Timer, mini-clock lightning (only 12 volts) 3.3.6 TP 41i radio remote control (receiver) b) Connect to terminal +15 if heating operation > 2 hrs (with the ignition switched on) is desired c) Lighting t…

• 2, 2 D S GB F Control elements, optional Quantity / Designation Order No. 1 Mini-clock – 12 / 24 volt 22 1000 31 31 00 The mini-clock can be combined with the TP41i radio remote control. 1 Module clock – 12 / 24 volt 22 1000 30 34 00 The module clock can be combined with the TP4i radio remote control. 1 Mounting parts for the 25 1482 70 01 00 module clock – only required when installed with a shade 1 Cha…

• 10, 10 D S GB F Connection to the cooling water circuit A careful deaeration of the water cycle (including heater) after installation of the heater is necessary for the perfect functioning of the device: 1. Fill heater and water hoses with coolant after instal- lation, but before connection to the cooling water cycle. The vent screw must remain open during filling. If water issues from the opening of the vent screw, the heater…

• 4, Eberspächer HYDRONIC B4WSC 4 D S GB F ATTENTION ! ! § Safety instructions concerning the installation and repair of the HYDRONIC Danger of burns and injury! Before commencing any work on the HYDRONIC , disconnect the vehicle battery. Always switch off the HYDRONIC prior to any repair work and allow hot components to cool down. Statutory regulations concerning the installation of the HYDRONIC • For installation in motor vehicles subject to the Regulations auth…

• 9, Eberspächer HYDRONIC B4WSC 9 D S GB F Permissible mounting positions or Type plate The type plate must be clearly visible after the heater has been installed. If necessary, a second type plate (duplicate) with the same details as the original one can be mounted at a clearly visible point on the air heater or a cover in front of the air heater. A second type plate is not necessary if the original type plate is clearly visible under a cover th…

• 5, 5 D S GB F Technical data Heater B 4 W SC B 5 W SC Heating medium Water, coolant Heat flow settings Large Small Large Small Heat flow (watt) 4300 1500 5000 1500 Fuel consumption (l/h) 0.6 0.2 0.69 0.2 Average electrical power consumption (watt) During operation 48 22 50 22 When starting 120 During after running 21 Rated voltage 12 V Operating range Lower voltage limit 10,2 V An under-voltage protecting device in the controller turns off the heater at approx. 10 V Upper voltage lim…

• 7, 7 D S GB F Principal dimensions Mounting the heater onto the holder • Insert heater in retaining lugs on holder. • Screw heater onto holder with fastening screw (6 +0.5 Nm). Note: Depending on the installation space, it is possible to move the heater inside the holder and to secure it with screws in one of the two fastening threads. 햲 HYDRONIC 햳 Retaining lugs 햴 Holder 햵 Fastening screw 햶 Fastening threads
  …

• Siemens DO 05702
  

  E.Nr.FD.Gebrauchsanleitung ➔ 2Instructions for Use ➔ 3Notice d’utilisation ➔ 4Istruzioni per l’uso ➔ 5Gebruiksaanwijzing ➔ 6Instrukcja obs∏ugi ➔ 7Инструкция по эксплуатации ➔ 8deenfrnlruitplFamily Line01805-2223Siemens-HausgeräteBesuchen Sie uns im Internet:http://www.siemen …

  DO 05702 Water Heater, 12

• Vaillant uniSTOR VIH GB /3 BES Series
  

  Installation and maintenance instructionsuniSTORVIH GB …/3 BESGB, IEPublisher/manufacturerVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de …

  uniSTOR VIH GB /3 BES Series Boiler, 24

• Polaris PGC 34-100-2NV
  

  1Polaris® Commercial Gas Water HeaterInstallation Instructions and Use & Care GuideTo obtain technical, warranty or service assistance during or after the installation of this water heater, visit our website at:http://www.americanwaterheater.comor call toll free: 1-800-456-9805When calling for assistance, please h …

  PGC 34-100-2NV Water Heater, 32

• Drazice OKCE 100 S/2
  

  OPERATING AND INSTALLATION MANUAL STATIONARY ELECTRICAL WATER HEATERS OKCE 100 S/2,2 kW OKCE 125 S/2,2 kW OKCE 160 S/2,2 kW OKCE 160 S/3-6 kW OKCE 200 S/2,2 kW OKCE 200 S/3-6 kW OKCE 250 S/2,2 kW OKCE 250 S/3-6 kW OKCE 300 S/1 MPa OKCE 400 S/1 MPa OKCE 500 S/1 MPa OKCE 750 S/1 MPa OKCE 1000 S/1 MPa Dru� …

  OKCE 100 S/2 Water Heater, 25

• Voyager SSV199-119R
  

  PAGE: 1 LP-41 REV: 3/1/03membergamagamaOPERATING, INSTALLATION, ANDSERVICE MANUAL FOR THE VOYAGER GAS FIRED WATER HEATERSUPER HIGH EFFICIENCY GAS FIRED WATER HEATING COMBINATION APPLIANCEANSI Z 21.10.3MANUFACTURED BY: HEAT TRANSFER PRODUCTS, INC.P.O. BOX 429, 120 BRALEY ROADEAST FREETOWN, MA 02717TEL.: 1-508-763-8 …

  SSV199-119R Water Heater, 44

• Bosch 520-PN-N
  

  520 PNINDOOR MODELFlow Modulated with Standing pilotSuitable for heating potable water only — Not approved for space heating purposes(Intended for variable flow applications with steady cold water inlet temperatures)520-PN-N520-PN-L6 720 644 947 (2011/05) USWarning: If the information in this manual is notfollowed …

  520-PN-N Water Heater, 32

• Lochinvar Armor AWH0400N
  

  Installation & Operation ManualModels: 400 — 1000Series 100 & 101This manual must only be used by a qualified heating installer / service technician. Read all instructions, including this manual and the Armor Water Heater Service Manual, before installing. Perform steps in the order given. Failure to comply …

  Armor AWH0400N Water Heater, 76

• Ferroli DIVA C28
  

  cod. 3541E040 — Rev. 0 — /201DIVAC 28 / C 32(UA — ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəPL — INSTRUKCJA UZYCIA, INSTALACJI I KONSERWACJIRO — INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE TR — KULLANMA, KURULUM VE BAK …

  DIVA C28 Boiler, 10