Духовой шкаф кайзер электрический встраиваемый инструкция по эксплуатации

S4571, S6071, S45U71, S60U71

S4581, S6081

S45I70, S60I70XL, S45I80, S60I80XL

S45I84XL, S45I83XL, S45I60XL, S60I84XL, S60I83XL, S60I60XL

EH …, EHK …

BUILT IN OVEN

EINBAUBACKOFEN

ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

EN

USER MANUAL

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

EN

DEAR CUSTOMERS,

we thank to you for the acquisition of our technology.

We are convinced that you have made a right choice.

This product which satisfies the high quality demands

and corresponds to world comprehensive standards

realizes your cookeries, and his modern appearance

which has been developed by the best European

designers will decorate your kitchen splendidly.

We ask you to read the operating instructions before

usage thoroughly. The consideration of

recommendations protects you from possible

inconveniences which can appear as a result of the

wrong use of the oven, and allows you to reduce the

consumption of electric energy. If the use corresponds to

the present operating instructions, the oven will bring

you a lot of pleasure for a long time.

Our ovens correspond to the main demands of the

security, hygiene and environment protection, according

to the directives of the EU which is confirmed with

certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the

norms counting within the frames of the EU, they also

correspond to the Gosstandart of Russia, standards of

the CIS, which is confirmed with the corresponding

certificates.

With the thoughts of a constant improvement of the

quality of our ovens the changes in design and

equipment which lead only to positive changes of the

technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our oven.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte

Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the present

operating instructions are precertain exclusively for the domestic

use.

2

DE RU

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

ɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɤɢ.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen

Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ ȼɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ.

haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ

Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɦɢɪɨɜɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,

entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein

ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɥɟɝɤɨ ɜɨɩɥɨɬɢɬɶ ɜɫɟ ȼɚɲɢ

modernes Aussehen, das von besten europäischen

ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ, ɚ ɟɝɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɢɞ,

Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche

ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɥɭɱɲɢɦɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ ɞɢɡɚɧɟɪɚɦɢ,

prächtig schmücken.

ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ ɭɤɪɚɫɢɬ ȼɚɲɭ ɤɭɯɧɸ.

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung

ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen

ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨ ɩɭɫɤɚ

schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɚ. ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɧɟɣ

Folge der falschen Nutzung des Backofens auftreten

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɡɚɳɢɬɢɬ ȼɚɫ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von

ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Elektroenergie zu reduzieren. Der Backofen bringt

ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ

Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der

ɪɚɫɯɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. ȿɫɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung

ɲɤɚɮɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ

entsprechen wird.

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɧɚɲ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɛɭɞɟɬ ɪɚɞɨɜɚɬɶ ȼɚɫ

ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptforderungen

ɇɚɲɢ ɞɭɯɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes,

ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɝɢɝɢɟ

ɧɵ ɢ

laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN

ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ

ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɨ

EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ DIN ISO 9001, ISO 1400, ɜ

den Anforderungen von Gosstandart in Russland und

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ,

Standards anderer GUS Länder, was durch die

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

Identifikationszertifikate bestätigt ist.

ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ, a ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɜɫɟɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ƚɨɫɫɬɚɧɞɚɪɬɚ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ

ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ɋɇȽ, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der

ɋ ɦɵɫɥɶɸ ɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢ

Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɧɚɲɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ

und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɵ ɨɫɬɚɜ

ɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ

der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller

ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɞɢɡɚɣɧ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɬɨɥɶɤɨ

vorbehalten.

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ

ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres

ɀɟɥɚɟɦ ȼɚɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɵɦ

Backofens.

ɲɤɚɮɨɦ ɧɚɲɟɣ ɮɢɪɦɵ.

Hochachtungsvoll

ɍɜɚɠɚɸɳɢɣ ȼɚɫ

OLAN-Haushaltsgeräte

OLAN-Haushaltsgeräte

Berlin Germany

Berlin Germany

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der

ɂɧɮɨɪɦɢɪɭɟɦ, ɱɬɨ ɧɚɲɢ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ

vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den

ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ

häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

3

EN

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Electrical connection 6

Installation of the oven 8

Preparation 8

BRIEF DESCRIPTION 10

Location drawing 10

Control panel 12

EQUIPMENT 16

Cooking zones control 16

Multifunction oven control 18

Operation functions of the oven 20

USAGE 24

Mechanical timer 26

Digital clock timer of the oven Prestige 30

Digital clock timer with sensor of

the oven Touch control 42

Specialities of the oven Logic control 56

Digital clock timer of the oven

Logic control 58

Digital clock timer of the oven Logic control

F12 BITURBO with full sensor control 74

Digital clock timer of the oven Logic control

F14 BITURBO with full sensor control 92

PRACTICAL ADVICES 116

CARE AND ATTENDANCE 124

ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 136

4

DE RU

INHALTSVERZEICHNIS

ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ 7

Stromanschluss 7

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 7

Einbau des Backofen 9

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 9

Vorbereitung 9

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ 9

KURZBESCHREIBUNG 11

ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ 11

Gesamtansicht 11

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ 11

Bedienblende 13

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 13

AUSSTATUNG 17

ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ 17

Kochfeldersteuerung 17

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ 17

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

Steuerung von Multifunktionsbackofen 19

ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 19

Betriebsfunktion des Backofens 21

Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 21

BENUTZUNG 25

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ 25

Mechanische Zeitschaltuhr 27

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ Ɍɚɣɦɟɪ 27

Elektronische Zeitschaltuhr von

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Backofen Prestige 31

ɞɭɯɨɜɨɤ Prestige 31

Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor

ɋɟɧɫɨɪɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ

von Backofen Touch control 43

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɭɯɨɜɨɤ Touch control 43

Besonderheiten des Backofen Logic control 57

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control 57

Elektronische Zeitschaltuhr von

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭ

ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Backofen Logic control 59

ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control 59

Elektronische Zeitschaltuhr von Backöfen

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Logic control

F12 BITURBO mit

ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control

F12 BITURBO

Vullsensorbedienung 75

ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ 75

Elektronische Zeitschaltuhr von Backöfen

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Logic control

F14 BITURBO mit

ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control

F14 BITURBO

Vullsensorbedienung 93

ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ 93

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 117

ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ɋɈȼȿɌɕ 117

PFLEGE UND WARTUNG 123

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɍɏɈȾ 125

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 137

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ 137

5

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the oven to the mains power

supply, make sure that:

x The supply voltage corresponds to the

specifications on the data plate on the front

of the oven.

x The mains supply has an efficient ground

connection complying with all applicable

laws and regulations.

Correct grounding is a legal requirement. If the

appliance is not pre-fitted with a power cable

and/or plug, use only suitable cables and plugs

capable of handling the power specified on the

appliance’s data plate and capable of resisting

heat. The power cable should never reach a

temperature 50 °C above ambient temperature at

any point along its length.

If the appliance is to be connected directly to

mains terminals, fit a switch with minimum

aperture of 3 mm between the contacts. Make sure

that the switch is of sufficient capacity for the

power specified on the appliance’s data plate, and

compliant with applicable regulations. The switch

must not break the yellow-green earth wire. The

socket or switch must be easily reachable with the

oven fully installed.

Attention! Installation and electrical

connection must be made by a qualified

expert only.

Attention! The manufacturer declines all

responsibility for damage or injury if the

above instructions and normal safety

precautions are not respected.

6

DE RU

FÜR DEN INSTALLATEUR

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ

STROMANSCHLUSS

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɤ ɷɥ. ɫɟɬɢ,

sichergestellt werden, dass:

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ

x die Eigenschaften des Stromnetzes mit den

x ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɜ

Werten auf dem angebrachten Typenschild

ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɤɢ,

auf der hinteren Wand des Backofens

übereinstimmen;

x das Stromnetz gemäß den geltenden

x ɷɥ. ɫɟɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

Bestimmungen und Rechtsvorschriften

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.

geerdet ist.

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der

Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ

Nutzung des Gerätes. Falls der Backofen nicht mit

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ

Kabel und\ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɤɚɛɟɥɟɦ ɢ/ɢɥɢ ɲɬɟɤɟɪɨɦ,

geeignetes Material verwendet werden, das der auf

ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ,

dem Typenschild auf der hinteren Wand des

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ

Gerätes angegebene Stromaufnahme und der

ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɩɪɢɛ

ɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ

Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an

ɦɨɝɭɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ

keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. Ʉɚɛɟɥɶ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ

50 °C erreichen.

ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɵɲɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɨɥɟɟ

50 °ɋ.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird,

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɷɥ.

muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von

ɫɟɬɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ

Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen

ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ

Daten der geltenden Vorschriften entsprechen

ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ

ɯ

genannten Schalter unterbrochen werden). Der

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ (ɠɟɥɬɨ—ɡɟɥɟɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ

Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹ ɞɚɧɧɵɦ

installiertem Gerät problemlos zugänglich sein.

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ). ɒɬɟɤɟɪ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ

ɩɪɢɛɨɪɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɹɝɚɟɦ.

Achtung! Die Montage und

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

Stromnetzanschluss soll nur von einem

ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ

qualifizierten Fachmann durchgeführt

ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

werden.

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar,

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ

wenn bei der Installation des Gerätes alle

ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɩɪɢ

obenangeführten Anweisungen nicht

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɜɫɟ

befolgt werden.

ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.

7

EN

INSTALLATION OF THE OVEN

The oven can be installed under a work top or in a

cooking column. Figure shows the installation

dimensions. Make sure that surrounding materials

are heat resistant. Align the oven centrally with

respect to the side walls of the units surrounding it

and fix it in place with the screws and Allen screws

provided.

See the accompanying instructions for combining

the oven with multi-functional gas or gas-electric

cookers.

PREPARATION

Clean the oven thoroughly with soapy water and

rinse well. To remove the lateral frames from

smooth-walled ovens, proceed as shown in the

figure.

Operate the oven for about 30 minutes at

maximum temperature to burn off all traces of

grease which might otherwise create unpleasant

smells when cooking.

Important!!!

As a safety precaution, before cleaning the oven,

always disconnect the plug from the power socket

or the power cable from the oven. Do not use acid

or alkaline substances to clean the oven (lemon

juice, vinegar, salt, tomatoes etc.). Do not use

chlorine based products, acids or abrasive

products to clean the painted surfaces of the oven.

Attention! You must set the time on the

clock before you can use the oven.

(See chapter “Digital clock timer“).

If the time is not set, the oven will not work!

8

DE RU

EINBAU DES BACKOFENS

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Der Backofen kann unter einer Arbeitsplatte oder in

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɫɬɪɨɣɤɢ ɥɢɛɨ ɩɨɞ

einen Schrank eingebaut werden. Die Einbaumaße

ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɬɨɥɚ, ɥɢɛɨ ɜ ɲɤɚɮ.

müssen den auf der Abbildung dargestellten

Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

Massen entsprechen. Das Möbelmaterial muss

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɫɬɪɨɣɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ

hitzebeständig sein. Der Backofen muss zu den

ɪɢɫɭɧɤɟ. Ɇɟɛɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ

Möbelwänden zentriert, und mit den mitgelieferten

ɧɚɝɪɟɜɨɫɬɨɣɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ

Schrauben und Buchsen befestigt werden.

ɛɵɬɶ ɨɬɰɟɧɬɪɨɜɚɧɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɫɬɟɧɤɚɦ

ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

Für die Kombination des Backofens mit den Gas-

Ⱦɥɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɞɭɯ

ɨɜɤɢ ɫ ɝɚɡɨɜɨɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨ—

oder Gas-Elektrokombikochfeldern siehe

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

beiliegende Anleitungen.

ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɦɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ.

VORBEREITUNG

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Vor dem ersten Gebrauch muss der Backofen

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ

gründlich mit Seifenwasser gesäubert und

ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɦɵɥɶɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɢ ɯɨɪɨɲɨ

anschließend mit klarem Wasser abgewaschen

ɩɪɨɦɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ.

werden. Die mitgelieferten Einhängegitter auf die

ɇɚɜɟɫɢɬɶ ɧɚ ɛɨɤɨɜɵɟ ɫɬɟɧɤɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜ

Seitenwände einbauen und die Gitter und Bleche

ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɥɟɫɬɧɢɱɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɧɢɯ

aufstellen. Den Backofen für etwa 30 Minuten auf

ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɬɢɜɧɢ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 30

Höchsttemperatur aufheizen, auf diese Weise

ɦɢɧɭɬ ɩɪɨɝɪɟɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ

werden alle fetthaltigen Bearbeitungsrückstände

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɭɸɬɫɹ ɜɫɟ

eliminiert, die beim Backen unangenehme Gerüche

ɠɢɪɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɢ

verursachen könnten.

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬ ɨɛɭɫɥɨɜɢɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ

ɡɚɩɚɯɨɜ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɛɥɸɞ.

Wichtig!!!

ȼɚɠɧɨ!!!

Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Reinigung des Backofens immer das Stromnetz

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɱɢɫɬɤɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ

abgeschaltet werden. Zum Reinigen dürfen keine

ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɟɟ ɨɬ ɫɟɬɢ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɞɥɹ

sauren oder alkalischen Substanzen verwendet

ɱɢɫɬɤɢ ɤɢɫɥɨɬɨ— ɢɥɢ ɳɟɥɨɱɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ

werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.).

ɜɟɳɟɫɬɜ (ɭɤɫɭɫ, ɫɨɤ ɥɢɦɨɧɚ, ɫɨɥɶ ɢ ɬ.ɞ.). ɇɢ ɜ

Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel u. s. w.) sind

ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɚɤɠɟ

ebenfalls zu vermeiden, dies gilt vor allem für die

ɯɥɨɪɨɫɨɞɟɪɠɚɲɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟ ɢ

Reinigung der emaillierten Oberflächen

ɬ.ɞ.). Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɷɬɨ ɧɭɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɩɪɢ

ɱɢɫɬɤɟ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪ

ɯɧɨɫɬɟɣ ɞɭɯɨɜɨɤ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚ

ɱɚɫɚɯ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ „ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ“).

ȼɩɪoɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

9

ɪ

Achtung! Vor dem ersten Gebrauch des

Backofens muss die aktuelle Tageszeit

eingestellt werden. (siehe Kapitel

„Elektronische Zeitschaltuhr.“).

Ohne eingestellte Uhr funktioniert der

Backofen nicht!

ɚɛɨɬɚɬɶ!

EN

BRIEF DESCRIPTION

LOCATION DRAWING

Arrangement of functional assemblies

10

1. Vitroceramic cooking hob

2. Rotary handles of the cooking zones

regulator

3. Rotary handles / keys of the oven

temperature regulator

4. Rotary handles / keys of the oven operating

functions

5. Control panel

6. Oven door

7. Digital clock timer

8. Funɫtions set area

Different control panels are put on different models

according to their technical equipment on which

the operating elements are arranged sensibly.

1

2

2

6

5

3 4

6

7

5

4

3

8

7

7

5

6

DE RU

KURZBESCHREIBUNG

GESAMTANSICHT

Anordnung von Funktionsbaugruppen

11

ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ

ȼɇȿɒɇɂɃ ȼɂȾ

ɉɪɢɦɟɪɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ

ɭɡɥɨɜ

1. Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫ

1. Glaskeramik-Kochfeld mit Kochzonen

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɨɥɹɦɢ

2. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2. Drehknebel der Kochzonenregler

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

3. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

3. Drehknebel / Tasten des

Backofentemperaturreglers

4. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

4. Drehknebel / Tasten der

Backofenbetriebsfunktionen

5. ɉaɧeɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

5. Bedienblende

6. Ⱦɜɟɪɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

6. Backofentür

7. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ

7. Elektronische Zeitschaltuhr

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8. Ɉɛɥɚɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ

8. Bereich für Funktioneneinstellungen

Verschiedene Modelle, je nach ihrer technischen

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɯ

Ausrüstung, sind mit verschiedenen Bedienblenden

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɢɦɟɸ

ɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ

versehen, an denen die Bedienelemente sinnvoll

ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɫɨ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

angeordnet sind.

ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

EN

CONTROL PANEL

Control Panels of the models Prestige*

12

*

with Timer

Control panels of the models Prestige*

*

with clock timer

Control panels of the models Touch control*

*

with clock timer with sensor

Control panels of the models Logic control*

*

with Digital clock timer

1. Rotary handles of cooking zones

2. Rotary handles / keys of the oven

temperature regulator

3. Rotary handles / keys of the oven oven

operating functions

4. Controlling light ON/OFF (yellow)

5. Oven operation — Controlling light (red)

6. Rotary clutch of the timer

7. Digital time switch clock

8. Temperature indicator

9. Oven function indicator

10. Funktion/ temperature set area

11. Clock setting/ ON-OFF area

Control panels of the models

Logic control* with full sensor control

*

– electronic time switch clock can be executed differently

according to the model. See a precise description in the

suitable chapter.

DE RU

BEDIENBLENDE

Bedienblende von Modellen Prestige*

13

*

mit Kurzzeitwecker

Bedienblende von Modellen Prestige*

mit elektronischer Zeitschaltuhr

Bedienblende von Modellen Touch control *

mit elektronischer Zeitschaltuhr mit

Sensorbedienung

Bedienblende von Modellen Logic control*

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige*

mit elektronischer Zeitschaltuhr

1. Drehknebel der Kochzonenregler

2. Drehknebel / Tasten des

Backofentemperaturreglers

3. Drehknebel / Tasten der

Backofenbetriebsfunktionen

4. Kontrollleuchte ON/OFF (gelb)

5. Backofenbetrieb — Kontrollleuchte (rot)

6. Drehknebel des Kurzzeitweckers

7. Elektronische Zeitschaltuhr

8. Temperaturanzeige

9. Backofenfunktionsanzeige

10. Bereich für Temperutur-/

Funktioneneinstellungen

11. Bereich für Uhreinstellung, Ein-/ Auschalten

vom Backofen

Bedienblende von Modellen Logic control*

mit mit Vollsensorbedienung

*

– elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell

unterschiedlich ausgeführt werden. Genaue Beschreibung

siehe im entsprechenden Kapitel.

*

ɫ ɦɢɧɭɬɧɢɤɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige*

*

ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ

Touch control *

*

ɫ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control*

*

ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

1. Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

2. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

3. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

4. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ

ɹ ɥɚɦɩɚ ȼɤɥ/ȼɵɤɥ (ɠɟɥɬ.)

5. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ

ɞɭɯɨɜɤɢ(ɤɪɚɫɧ.)

6. Ɋɭɱɤɚ ɦɢɧɭɬɧɢɤɚ

7. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

9. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɭɯɨɜɤɢ

10. Ɉɛɥɚɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ/ ɮɭɧɤɰɢɣ

11. Ɉɛɥɚɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɱɚɫɨɜ, ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control*

c ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

*

– ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ.

Ɍɨɱɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

EN

Control Panels of the models Prestige*

14

*

with Timer

Control Panels of the models Belle Epoque

with mechanical timer

Control panels of the models Prestige*

*

with clock timer

Control panels of the models Logic control*

*

with Digital clock timer

1. Rotary handles of cooking zones

2. Rotary handles / keys of the oven

temperature regulator

3. Rotary handles / keys of the oven oven

operating functions

4. Controlling light ON/OFF (yellow)

5. Oven operation — Controlling light (red)

6. Rotary clutch of the timer

7. Digital time switch clock

8. Temperature indicator

9. Oven function indicator

*

– electronic time switch clock can be executed differently

according to the model. See a precise description in the

suitable chapter.

DE RU

Bedienblende von Modellen Prestige*

15

*

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige*

mit Kurzzeitwecker

Bedienblende von Modellen Belle Epoque

mit mechaniche Zeitschaltuhr

Bedienblende von Modellen Prestige*

mit elektronischer Zeitschaltuhr

Bedienblende von Modellen Logic control*

mit elektronischer Zeitschaltuhr

1. Drehknebel der Kochzonenregler

2. Drehknebel / Tasten des

Backofentemperaturreglers

3. Drehknebel / Tasten der

Backofenbetriebsfunktionen

4. Kontrollleuchte ON/OFF (gelb)

5. Backofenbetrieb — Kontrollleuchte (rot)

6. Drehknebel des Kurzzeitweckers

7. Elektronische Zeitschaltuhr

8. Temperaturanzeige

9. Backofenfunktionsanzeige

*

– elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell

unterschiedlich ausgeführt werden. Genaue Beschreibung

siehe im entsprechenden Kapitel.

*

ɫ ɦɢɧɭɬɧɢɤɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Belle Epoque

ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɚɣɦɟɪɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige*

*

ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control*

*

ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

1. Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

2. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

3. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨ

ɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

4. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ȼɤɥ/ȼɵɤɥ (ɠɟɥɬ.)

5. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ

ɞɭɯɨɜɤɢ(ɤɪɚɫɧ.)

6. Ɋɭɱɤɚ ɦɢɧɭɬɧɢɤɚ

7. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

9. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɭɯɨɜɤɢ

*

– ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ.

Ɍɨɱɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

EN

EQUIPMENT

COOKNG ZONES CONTROL

The cooking zones regulation ensues with the

help of rotary handles 1 which are set up on the

control panel 2 of the oven.

3

The graphic symbols which are beside the rotary

handles of the cooking zones shows which

cooking zone the chosen rotary clutch manages.

To turn on or regulate a cooking zone do the

following:

x Turn the rotary handle clockwise 3

x Bring the rotary handle to the chosen

position 4.

4

You can regulate the amount of the heat supply to

the dishes fluently within the rotary area.

The double field heating elements are steered by

the energy regulators with the integrated switch of

the outer field.

You can regulate the amount of the heat supply to

the dishes fluently within the rotary area up to

5

symbol 5 only for the inner cooking zone. To turn

off the outer field:

x Turn rotary handle clockwise as far as it

will go and let go.

By this moment you can regulate the amount of

the heat supply to the dishes fluently for both

cooking zones (inner and outer).

To turn off the cooking zones 6 bring the rotary

handle to position «0»

6

If the control panel of your oven is equipped with

rotary handles Push (sunk rotary handles), for

the control with these rotary handles is necessary:

x Push the rotary handle carefully and let it

go

The rotary handle will come out of the control

panel

To countersink the rotary handle:

x Push the rotary handle as far as it will go

and let go

16

DE RU

AUSSTATUNG

ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

KOCHFELDERSTEUERUNG

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɊȺȻɈɌɈɃ

ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɇɕɏ ɉɈɅȿɃ

Die Kochzonensteuerung erfolgt mit Hilfe von

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ

Drehknebel 1, die auf der Bedienblende des

ɩɨɥɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɟɤ

Backofens 2 eingerichtet sind.

Die graphischen Symbole, die sich neben den

Drehknebel der Kochzonen befinden, zeigen, über

welche Kochzone der gewählten Drehknebel

verwaltet.

Zum Einschalten oder zur Regulierung einer

Kochzone müssen sie wie folgt vorgehen:

x Drehknebel im Uhrzeigersinn drehen 3

x den Drehknebel in ausgewählte Position

bringen 4

In dem Drehbereich kann man fließend die Menge

der Wärmezufuhr zum Geschirr regulieren.

Die Heizelemente mit dem doppelten Feld werden

durch den Energieregler, mit dem eingebauten

Schalter des Außenfeldes gesteuert.

In dem Drehbereich bis zum Symbol 5 kann man

fließend die Menge der Wärmezufuhr zum Geschirr

nur von innerem Kochfeld regulieren. Zum

Einschalten des Außenfeldes:

x Drehknebel bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn umdrehen und loslassen.

Von diesem Moment kann man fließend die Menge

der Wärmezufuhr zum Geschirr von beiden

Kochfeldern (inneres und äußeres) regulieren

Zum Abschalten beider Kochfeldern 6 den

Drehknebel in die Position «0» bringen.

Wenn die Bedienblende Ihres Backofens mit

Drehknebeln Push (versenkbare Drehknebel)

ausgestattet ist, ist zur Steuerung mit diesen

Drehknebeln nötig:

x den Drehknebel vorsichtig drücken und

loslassen.

Drehknebel wird aus der Bedienblende

herauskommen.

Um den Drehknebel wieder zu versenken,:

x den Drehknebel vorsichtig bis zum

Anschlag drücken und loslasse

17

1

,

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ

2

.

Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ

ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɭɱɤɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ

ɩɨɥɹɦɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ

ɩɨɥɟɦ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɪɭɱɤɚ.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɹ ɢɥɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɹ

ɫɥɟɞɭɟɬ:

x ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ 3 .

x ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɥɚɜɧɚɹ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɟɩɥɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɥɹ.

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɩɨɥɟɦ

ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɩɨɥɹ.

ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨ ɡɧɚɤɚ 5, ɜɨɡɦɨɠɧɚ

ɩɥɚɜɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɟɩɥɚ ɬɨɥɶɤɨ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɨɥɹ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɹ:

x ɪɭɱɤɭ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.

ɋ ɷɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɥɚɜɧɚɹ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɛɨɢɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

(ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ).

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɛɨɢɯ ɩɨɥɟɣ 6 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «0».

ȿɫɥɢ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨ

ɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɪɭɱɤɚɦɢ Push

(ɭɬɨɩɥɟɧɵɦɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ), ɬɨ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɷɬɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ

ɟɟ.

Ɋɭɱɤɚ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɩɚɧɟɥɢ.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɧɨɜɶ ɭɬɨɩɢɬɶ ɪɭɱɤɭ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.

EN

MULTIFUNCTION OVEN CONTROL

Oven operation functions are steered through

turning of the rotary handle mode of operation

1 and rotary handle temperature regulator 2

on the control panel 3.

1

The graphic symbols next to the rotary handles

show the chosen operation modes.

To turn off the oven bring the rotary handle

operating mode 1 and the rotary handle

temperature regulator 2 to position «0».

2

For more comfort you can use the digital clock

timer 6. It enables you to run the oven in an

automatical, half automatical or manuel cycle.

Important! The activation of the oven is

signalizes by the flashing up of controlling

lights in yellow 4 and red 5.

If the red controlling light lapses it signalizes that

the set oven temperature has been reached.

If a cooking recipe advices you to put the meal in

a preheated oven, o this after the lapse of the red

controlling light.

The red controlling light can also glow when the

rotary handle is in the oven inner allumination

position, but in this rotary handle position the

heating element is always off.

If the control panel of your oven is equipped with

rotary handles Push (sunk rotary handles), for

the control with these rotary handles is necessary:

x Push the rotary handle carefully and let it

go

The rotary handle will come out of the control

panel

To countersink the rotary handle:

x Push the rotary handle as far as it will go

and let go

*

for models with digital time switch clock

18

DE RU

STEUERUNG VON MULTIFUNKTIONS-

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɊȺȻɈɌɈɃ

BACKOFEN

ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɈȽɈ ȾɍɏɈȼɈȽɈ

ɒɄȺɎȺ

Backofenbetriebsfunktionen werden durch Drehen

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

von Drehknebel Betriebsart 1 und Drehknebel

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɟɤ ɜɵɛɨɪɚ

  1 ɢ  2

Temperaturregler 2 auf der Bedienblende 3

ɞɭɯɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

gesteuert.

ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 3.

Die graphischen Symbole neben den Drehknebeln

Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ

zeigen die gewählten Backofenbetriebarten.

ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɭɱɤɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ

ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Zum Abschalten des Backofens Drehknebel

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɢ

Betriebsart 1 und Drehknebel

   1 ɢ

Temperaturregler 2 in die Position «0»

 2 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «0».

bringen.

Für mehr Komfort können Sie die Elektronische

Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ 

Zeitschaltuhr* 6 benutzen, die ermöglicht den

Backofen im automatischen, halbautomatischen

 *

und manuellen Zyklus zu betreiben.

Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt, signalisiert

es, dass die voreingestellte Backofentemperatur

erreicht worden ist.

Wenn ein Kochrezept empfiehlt, die Speise in den

vorgewärmten Backofen hineinzulegen, so ist es

nach dem Erlöschen der roten Kontrollleuchte zu

tun

Die rote Kontrollleuchte kann auch bei der

Einstellung des Drehknebels in der Position

Innenbeleuchtung des Backofens leuchten,

jedoch sind die Heizkörper bei dieser

Drehknebelposition immer ausgeschaltet.

Wenn die Bedienblende Ihres Backofens mit

Drehknebeln Push (versenkbare Drehknebel)

ausgestattet ist, ist zur Steuerung mit diesen

Drehknebeln nötig:

x den Drehknebel vorsichtig drücken und

loslassen.

Drehknebel wird aus der Bedienblende

herauskommen.

Um den Drehknebel wieder zu versenken,:

x den Drehknebel vorsichtig bis zum

Anschlag drücken und loslassen.

*

für Modelle mit elektronischer Zeitschaltuhr

19

*

6,

ɞɚɸɳɟɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɨɣ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ, ɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ

ɢ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɚɯ.

Wichtig! Die Einschaltung vom Backofen

ȼɚɠɧɨ! ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

wird durch Aufleuchten von Kontrolllampen

ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ

gelben 4 und roten 5 Farben signalisiert.

ɥɚɦɩ ɠɟɥɬɨɝɨ 4 ɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ 5 ɰɜɟɬɨɜ

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝ

ɨ ɤɚɤ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɚ

ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

ȿɫɥɢ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɪɟɰɟɩɬɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ ɫɬɚɜɢɬɶ

ɛɥɸɞɨ ɜ ɩɪɨɝɪɟɬɭɸ ɞɭɯɨɜɤɭ, ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɫɥɟ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɪɚɫɧɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɭɱɤɢ  

, ɧɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ.

ȿɫɥɢ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɪɭɱɤɚɦɢ Push

(ɭɬɨɩɥɟɧɵɦɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ), ɬɨ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɷɬɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ

ɟɟ.

Ɋɭɱɤɚ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɩɚɧɟɥɢ.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɧɨɜɶ ɭɬɨɩɢɬɶ ɪɭɱɤɭ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.

*

ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɦ

EN

OPERATION FUNCTIONS OF THE OVEN

CONVENTIONAL COOKING

A classical system in which top and bottom heat

are used to cook a single dish.

Place the food in the oven only once cooking

temperature has been reached, i.e. when the

heating indicator goes out.

If you want to increase top or bottom temperature

towards the end of the cooking cycle, set the

temperature control to the right position. It is

advisable to open the oven door as little as

possible during cooking.

FAN COOKING

For this type of cooking a fan positioned at the

back allows the circulation of hot air inside the

oven, creating uniform heat. In this way cooking is

more rapid than conventional cooking. It is a

suitable method for cooking dishes on more than

one shelf, especially when the food is of different

types (fish, meat etc.)

DEFROSTING

By selecting one of the fan cooking functions and

setting the temperature regulator to zero, the

fan allows cold air to circulate inside the oven. In

this way frozen food can be rapidly defrosted.

It is not essential to pre-heat the oven, but you are

adviced to do so when cooking pastries.

GRILL COOKING

This function is used to grill or brown foods.

Place the shelf with the food to be cooked in the

1st or 2nd position from the top.

Pre-heat the oven for 5 minutes. Set the

temperature regulator to a temperature

between 50 °C and 200 °C.

20

• Page 1
  EH … BUILT IN ELECTRIC OVEN EINBAU-ELEKTRO-BACKOFEN ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ…
• Page 2
  DEAR CUSTOMERS, we thank you for the acquisition of our technology. We are convinced that you have made a proper choice. This product which sat- isfies high quality demands and corre- sponds to world comprehensive stand- ards realizes your cookeries, and its modern appearance which has been de- veloped by the best European designers will decorate your kitchen splendidly.
• Page 3
  CHERS CLIENTS, УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПА- KUNDE, ТЕЛЬ, благодарим Вас за приобретение Merci d’avoir acheté ce produit Kaiser. wir danken Ihnen für den Erwerb unse- нашей техники. rer Technik. Мы уверены, что Вы сделали пра- Wir sind überzeug, dass Sie eine rich- Nous sommes convaincus que vous avez вильный…
• Page 4
  CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS 14 Electrical connection Installation of the oven Preparation BRIEF DESCRIPTION Location drawing EQUIPMENT Multifunction oven control Operating functions of the oven USAGE Sigital clock timer PRACTICAL ADVICES CARE AND ATTENDANCE RESPECT FOR THE ENVIRONMENT…

• Page 5: Table Of Contents

  INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE ОГЛАВЛЕНИЕ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ INSTRUCTIONS FÜR DEN INSTALLATEUR ИНСТРУКЦИЯ ПО МОН- D’INSTALLATION ТАЖУ Connexion électrique Stromanschluss Подключение к электросети 15 Installation du four Einbau des Backofen Установка Préparation Vorbereitung Подготовка DESCRIPTION SOMMAIRE KURZBESCHREIBUNG КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Schéma du dispositif Gesamtansicht Внешний…

• Page 6
  SAFETY INSTRUCTIONS This appliance complies with statu- tory safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. Please read this instruction carefully before using the appliance for the first time, to avoid the risk of acci- dents and damage of the appliance.

• Page 7: Sicherheitshinweise

  SICHERHEITSHINWEISE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНО- СТИ Dieses Gerät entspricht den vorge- Cet appareil est conforme aux exi- Данный прибор соответствунт schriebenen Sicherheitsbestimmun- gences légales de sécurité. всем действующим нормам без- gen. опасности. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann Une utilisation inappropriée peut ce- Неправильное…

• Page 8
  TECHNICAL SAFETY • Installation of this appliance must be performed only by a licensed specialist. • Check the appliance for visible signs of damage before using it. If the appliance has been damaged in transport, do not connect it. Never use a damaged appliance! It could be dangerous! •…
• Page 9
  TECHNISCHE SICHERHEIT PRÉCAUTIONS TECH- ТЕХНИЧЕСКАЯ NIQUES БЕЗОПАСНОСТЬ • Das Gerät darf nur von einer qua- • Подключение и установка • L’installation de cet appareil doit lifizierten Fachperson eingebaut устройства должно быть вы- être effectuée uniquement par un und angeschlossen werden. полнено…
• Page 10
  TERMS OF USE • This appliance is intended for use in domestic households and it is not intended for outdoor use. • Danger of burning. During use, the appliance interior surface be- comes hot enough to cause burns. There is danger to burn yourself on the heating elements, appliance interior, cooked food, appliance accessories or hot…
• Page 11
  NUTZUNGSBEDINGUNGEN CONDITIONS D’UTILISA- ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТА- TION ЦИИ • Cet appareil est conçu pour une • Данное устройство предназна- • Das Gerät ist nur für den privaten utilisation domestique et n’est pas чено исключительно для до- Haushalt und das häusliche Um- destiné…
• Page 12
  • Do not put bakeware on the opened door of the appliance. • If a cooking time is not entered, the appliance will shut itself off af- ter a while. • Plastic dishes which are not heat- and steam-resistant melt at high temperatures and can damage the appliance.
• Page 13
  • Stellen Sie kein Geschirr auf die • Ne mettez aucun ustensile de • Не ставьте посуду на открытую geöffnete Tür des Gerätes. cuisson sur la porte ouverte de l дверь устройства. ‘appareil. • • Wenn keine Kochzeit angegeben • Si un temps de cuisson n’est pas •…
• Page 14
  • It is not allowed to climb, stand, lean or sit on any part of the appli- ance. This can damage the appli- ance, and the device may tip over, potentially causing severe injury. • Children and pets should not be left alone or unattended in the area where the appliance is in use.

• Page 15: Für Den Installateur

  • Es ist untersagt, auf den verschie- • Il est interdit de grimper, de se • Стоять, сидеть, подниматься denen Teilen des Geräts zu ste- tenir debout, de se pencher, de или опираться на разные части hen, zu sitzen, auf sie zu klettern s’asseoir ou de s’accrocher à…

• Page 16
  If the appliance is to be connected directly to mains terminals, fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts. Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance’s data plate, and com- pliant with applicable regulations.

• Page 17: Einbau Des Backofen

  Wenn ein direkter Netzanschluss Si l ‘appareil doit être raccordé di- В случае подсоединения непо- gewünscht wird, muss ein allpoliger rectement aux bornes du secteur, средственно к эл. сети, необхо- Schalter mit Kontaktöffnung von installer un interrupteur avec une димо использовать специальный min.

• Page 18
  PREPARATION Clean the oven thoroughly with soap water and rinse well. Put trays and other accessories on side racks. Operate the oven for about 30 minutes at maximum temperature to burn off all traces of grease which might otherwise create un- pleasant odours when cooking.

• Page 19: Vorbereitung

  VORBEREITUNG PRÉPARATION ПОДГОТОВКА Vor dem ersten Gebrauch muss der Nettoyez soigneusement le four à Перед первым пользованием тща- Backofen gründlich mit dem Seifen- l’eau savonneuse et bien rincer. тельно очистить духовой шкаф wasser gesäubert und anschließend Pour enlever les cadres latéraux des мыльным…

• Page 20
  BRIEF DESCRIPTION LOCATION DRAWING Arrangement of functional as- semblies Control panel Oven door Rotary knob-button: On/Off, functions Rotary knob: time, OK Digital time switch clock INTELLIGENT SYSTEM EQUIPEMENT 6. Oven light 7. Lateral frames 8. Multifunction roast shelf 9. Enamelled backing tray 10.

• Page 21: Kurzbeschreibung

  KURZBESCHREIBUNG DESCRIPTION SOMMAIRE КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ GESAMTANSICHT SCHÉMAS DU DISPOSITIF ВНЕШНИЙ ВИД Anordnung von Disposition fonctionnelle d’en- Размещение функциональных Funktionsbaugruppen semble узлов 1. Bedienblende Panneau de commande Пaнeль управления 2. Backofentür Porte du four Дверь духового шкафа 3. Drehknebel-Knopf: Ein/Aus, Bouton: Actif / Inactif, Fonctions Поворотная…

• Page 22
  MULTIFUNCTION OVEN CON- TROL Oven operation functions are steered through pressing and turning of the rotary knobs 1 and The text and the graphic designa- tions, appearing on the display 3, show chosen operation modes. For more comfort you can use the digital clock timer.

• Page 23: Steuerung

  STEUERUNG DES MULTIFUNKTI- COMMANDES DU FOUR MULTI- УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ МНО- ONS-BACKOFENS FONCTION ГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ДУХО- ВОГО ШКАФА Backofenbetriebsfunktionen werden Les fonctions du four sont con- Управление режимом работы духо- durch Drücken und Drehen von trôlées en appuyant et en tournant вого шкафа осуществляется нажа- Drehknebel 1 und 2 gesteuert.

• Page 24
  OPERATING FUNCTIONS OF THE OVEN CONVENTIONAL COOKING A classical system in which top and bot- tom heat are used to cook a single dish. Place the food in the oven once cooking temperature has been reached, i.e. when the heating indicator goes out. If you want to increase top or bottom temperature towards the end of the cooking cycle, set the temperature con-…

• Page 25: Betriebsfunktion

  BETRIEBSFUNKTIONEN MODES DE FONCTIONNEMENT РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ ДУХО- BACKOFENS PRINCIPAUX DU FOUR ВОГО ШКАФА KONVENTIONELLES BACKEN CUISSON CLASSIQUE ОБЫЧНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ Ein klassisches System, das in der Un système classique dans lequel le Классическая система, при кото- Verwendung der Unter- oder Ober- chauffage haut et bas sont utilisés рой…

• Page 26
  GRILL COOKING This function is used to grill or brown foods. Place the shelf with the food to be cooked in the 1st or 2nd position from the top. Pre-heat the oven for 5 minutes. Set the temperature regulator to a temperature between 50 °C and 250 °C.
• Page 27
  GRILLEN CUISSON AU GRIL ГРИЛЬ Diese Funktionen werden zum Gril- Cette fonction est utilisée pour griller Этот режим используется для len oder Bräunen von Speisen be- ou faire dorer les aliments. приготовления на гриле или под- nutzt. румянивания блюд. Der Rost mit der Speise wird in der Placez l’étagère avec les aliments à…
• Page 28
  COOLING FAN The cooling fan* is positioned on the up- per part of the oven and creates a circle of cooling air on the inside of the furniture and through the door of the oven. It is turned on automatically when the temper- ature of the outer shell of the oven ex- ceeds 60 °C.
• Page 29
  KÜHLVENTILATOR VENTILATEUR DE REFROIDISSE- ОХЛАЖДАЮЩИЙ ВЕНТИЛЯТОР MENT Der Kühlventilator* befindet sich auf Le ventilateur de refroidissement * Охлаждающий вентилятор* нахо- der oberen Seite des Backofens est placé sur la partie supérieure du дится на верхней части духовки и und dient zur Kühlung sowohl des four et crée un cycle d’air de re- служит…
• Page 30
  Self-cleaning catalytic panels* Our smooth walled ovens can be fitted with self-cleaning panels 1 to cover the inside walls. These special panels are simply hooked on to the walls before the side frames are fitted. They are coated in special, micro- porous catalytic enamel which oxidizes and gradually vaporizes splashes of grease and oil at cooking temperatures…
• Page 31
  Selbstreinigende katalytische Panneaux catalytiques auto* Самоочищающиеся каталитиче- Platten* ские пластины* Unsere Backöfen mit glatten Wän- Les parois intérieures lisses de nos На стенках духовки установлены den bieten die Möglichkeit, in der fours peuvent être équipés de пластины 1 со специальной эко- Muffel selbstreinigende Platten 1 zu plaques auto-nettoyantes 1.
• Page 32
  USAGE You can start the process of bak- ing with a few easy steps. • Choose the wanted baking func- tion with the rotary knob 1 oven operating mode. • Set the wanted temperature with temperature regulator rotary knob 2. The display 3 shows the chosen operation modes.

• Page 33: Benutzung

  BENUTZUNG UTILISATION ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Zum Beginnen der Zubereitung ge- Vous pouvez commencer le proces- В несколько простых движений nügen wenige einfache Schritte. sus de cuisson avec ces étapes sim- Вы можете начать процесс приго- ples. товления. • Gewünschte Backfunktion mit dem •…

• Page 34
  Cooking functions F – – I Defrost F – – 2 Top heat + Grill F – – 3 Multi cooking F – – 4 Top and bottom heat + Grill F – – 5 Bottom heat with Grill F – – 6 Top heat + Grill and hot air F –…
• Page 35
  Backofenbetriebsfunktion Modes de fonctionnement du four Режимы работы духового шкафа Auftauen Décongélation Размораживание Oberhitze Grill Chaleur voûte + Grill Верхний нагрев + гриль Multi Kochen Cuisson multi Мультинагрев Ober-und Unterhitze Grill Chaleur sole-voûte Grill Верхний и нижний нагрев гриль Unterhitze Grill Chaleur sole Grill…
• Page 36
  Setting the cooking duration The oven must turn off after the set duration. There is no cooking du- ration setting function during the standby mode. Before setting the end of cooking time you have to set the oven op- erating function and the tem- perature (see chapter «Cook- ing functions»).
• Page 37
  Einstellen der Kochdauer Réglage de la durée de cuisson Установка времени продолжи- тельности приготовления Der Backofen muss in eingegebener Le four doit être éteint dans une Духовой шкаф должен автомати- Dauer ausgeschaltet werden. Im durée donnée. En mode veille, il n’y чески…
• Page 38
  Setting the delayed start time The oven will turn on with the ar- ranged parameters after a speci- fied time. The maximum delayed start time is 23 hours and 59 minutes. Before setting the end of delayed start time you have to set the oven operating function and the temperature (see…
• Page 39
  Einstellen der Startzeitverzöge- Réglage du départ diffère Установка времени отложен- rung ного старта Der Ofen schaltet sich nach einer Le four s’allumera avec les pa- Духовой шкаф включится с уста- festgelegten Zeit mit den eingestell- ramètres définis au bout d’un temps новленными…
• Page 40
  Electronical countdown timer When the entered cooking duration is reached, it emits an audible sig- nal. • Press the knob 1 two times and turn right to choose the function The symbol 2 blinks. • Press the knob 3 to adjust the hours of the countdown timer.
• Page 41
  Elektronischer Kurzzeitwecker Minuteur électronique (Compte à Электронный минутник rebours) Nach einer festgelegten Zeit ertönt À la fin du compte à rebours, l’ap- По прошествии установленного ein Signalton. pareil émet un signal sonore. времени прозвучит звуковой сиг- нал. • Appuyez deux fois sur le bouton 1 •…
• Page 42
  Child lock An important planning aspect is to prevent inadvertent shift or unin- tentional turning-on. You can acti- vate the Child lock any time. Activating the Child lock • Press and hold the buttons 1 and 2 simultaneously for 3 seconds at standby or working status.
• Page 43
  Kindersicherung Verrouillage commandes – Sécu- Блокировка от детей rité enfant Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres Un aspect important de la planifica- Данное устройство имеет функ- neuen Gerätes besteht darin, verse- tion est la prévention de tout pro- цию блокировки от детей, которая hentliche Verstellungen oder unge- grammation ou mise en marche in- предотвращает…
• Page 44
  Pyrolytic self-cleaning function • Press and turn the rotary knob 1 in standby mode to choose a po- sition 2, F-10. The symbol 3, flashes. • Press the knob 4 to confirm. The display 5 flashes to indicate the default operation time is 1 hour.
• Page 45
  Pyrolytische Selbstreinigungs- Fonction autonettoyante pyro- Функция пиролитической само- funktion lytique очистки • Appuyez sur le bouton 1 en mode • Нажмите и поверните ручку 1 в • Drücken und drehen Sie den Dreh- knebel 1 im Standby-Modus, um veille et tournez-le pour sélection- режиме…
• Page 46
  Attention while using the pyrolytic self-cleaning function Important! Because of the high temperatures during pyrolytic cleaning non- pyrolytic accessories will be damaged. Tableware, utensils and the system Tele- scope* 1 must be removed from oven chamber before the pyrolytic cleaning starts.
• Page 47
  Achten Sie während der Verwen- Attention lors de l’utilisation de la Обратите внимание при ис- dung der pyrolytischen Selbstrei- fonction d’auto-nettoyage pyro- пользовании функции пироли- nigungsfunktion lytique тической самоочистки Wichtig! ganze Важно! Вся посуда, теле- Important! En raison des Kochgeschirr, Zubehör und скопические…
• Page 48
  Errors, possible reasons, advices If the temperature sensor fails, error code ER1 will appear on the display, the door is locked and the oven contin- ues to heat up: • Press and hold the knob 1 for 5 sec- onds to turn off the power. You have to wait until the door is un- locked.
• Page 49
  Störungen, mögliche Ursachen, Erreurs, raisons possibles, con- Проблемы, возможные при- Hinweise seils чины, решения Wenn der Temperatursensor aus- capteur température При выходе из строя датчика тем- fällt, erscheint im Display der Fehler- échoue, le code d’erreur Er1 appa- пературы, на дисплее отобра- code Er1, die Tür ist verriegelt und зится…
• Page 50
  PRACTICAL ADVICES Baking • It is recommended to bake pastry and cakes on the baking trays, which are provided as oven equipment. Choose a matching tray height. Depending on model the ovens have 4 or 5 heights. • You also can bake on customary bak- ing trays, which are to be placed on the grate.

• Page 51: Praktische

  PRAKTISCHE EMPFEH- CONSEILS PRATIQUES ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ LUNGEN Выпечка кондитерских изде- Cuisson au four Backen лий • Es wird empfohlen, die Gebäcke • Рекомендуется выпечка теста на • Il est recommandé de faire cuire und Kuchen auf den Backblechen противнях, поставляющихся les pâtisseries et les gâteaux sur zu backen, die als Herdausrüstung вместе…

• Page 52
  Pastry parameter Gebäckparameter bei Paramètre de pâtisserie Параметры выпечки for conventional heating Nutzung konventioneller pour le chauffage с конвенционным Beheizung conventionnel нагревом Table 1 Tabelle 1 Tableau 1 Таблица 1 Kind of pastry Height Temperature,°C Baking time, min. Gebäckart Höhe Temperatur, °C Backzeit, min.
• Page 53
  Pastry parameter Gebäckparameter bei Paramètre de pâtisserie Параметры выпечки с for thermocirculation Nutzung der Heißluft pour le chauffage термоциркуляцией (Umluft) conventionnel Table 2 Tabelle 2 Tableau 2 Таблица 2 Kind of pastry Temperature,°C Baking time, min. Gebäckart Temperatur, °C Backzeit, min. Type de pâtisserie Température,°C Durée de cuisson, min.
• Page 54
  Roasting and Stewing of meat The following is recommended: • Roasting and stewing of meat over 1 kg in the oven. Smaller pieces are to be prepared on the cooking zones. • For roasting meat on the grid is advised to place a plate with water on the lowest level under the grid with the dish and re- fill water while preparing.
• Page 55
  Braten Schmoren Rôtissage de viande et ragoût de Жарение и тушение мяса Fleisch viande (mijoté) Es wird Folgendes empfohlen: Les points suivants sont conseillés: Рекомендуется следующее: • Braten bzw. Schmoren • Rôtir et cuire par mijoté, la viande • жарить и тушить в духовке мясо, Fleischstücken über 1 kg sollte im de plus de 1 kg dans le four.
• Page 56
  Paramètres de Roast parameters for us- Bratparameter bei Nut- Параметры жарения с тер- rôtissage par Thermo age of thermocirculation zung der Heißluft (Um- моциркуляцией Circulation luft) Table 4 Tabelle 4 Таблица 4 Tableau 4 Meat type Temperature,°C Roasting time Fleischgattung Portion Temperatur, °C Bratzeit min.
• Page 57
  Note! The shown parame- Bemerkung! Die darge- Remarque! Примечание! Приведен- ters apply to roasting on the stellten Parameter betreffen paramètres indiqués con- ные параметры касаются grid. If you use lidded das Braten auf dem Rost. cernent le rôtissage sur la жарения…
• Page 58
  PIZZA STONE The stone retains the heat for a long time, transfers it evenly to the dough and absorbs the moisture. The pas- try whis has been baked on the stone is airy and has a crispy crust. • Place the stone on the grill grate in middle or lower levels.
• Page 59
  PIZZASTEIN PIERRE À PIZZA КАМЕНЬ ДЛЯ ПИЦЦЫ Der Stein behält die Wärme für La pierre conserve longtemps la Камень долго удерживает тепло, lange Zeit, überträgt sie gleichmäßig chaleur, la transfère uniformément à равномерно передавая его тесту auf den Teig und nimmt die Feuch- la pâte et absorbe l’humidité.
• Page 60
  CARE AND ATTENDANCE IMPORTANT!!! As a safety precau- tion, before care and attendance of the oven, always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven. Make sure that the appliance is cool before cleaning. Do not clean the appliance while it is still hot.

• Page 61: Pflege Und Wartung

  PFLEGE UND WARTUNG ENTRETIEN MAINTE- ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД NANCE WICHTIG!!! Als Sicherheitsvorkeh- IMPORTANT!!! Comme précaution ВАЖНО!!! В качестве меры предо- rung soll vor jeder Pflege- und War- de sécurité, avant tout entretien ou сторожности необходимо перед tungarbeit des Backofens immer maintenance du four, débranchez обслуживанием…

• Page 62
  Oven The inner walls of the oven are cov- ered with easily cleaned high-quality enamel. The very smooth surface counteracts soiling of the oven walls and can also be cleaned easily. The oven is to be cleaned after every use. IMPORTANT!!! As a safety precau- tion, before cleaning the oven, al- ways disconnect the plug from the…
• Page 63
  Backofen Four Духовой шкаф Die inneren Wände des Backofens Les parois intérieures du four sont Внутренние стенки духового sind mit hochwertiger und reini- recouvertes d’un émail de haute шкафа покрыты высококачествен- gungsfreundlicher Emaille bedeckt. qualité facile à nettoyer. La surface ной…
• Page 64
  The given Kaiser construction dif- fers from similar ones through the comfortable and practical access to every grid and allows you to take out…
• Page 65
  совместно, так и по отдельности sogar während der Zubereitung ei- pendant la préparation d’un repas. даже во время приготовления nes Gerichtes herauszuschieben. блюд. Diese Konstruktion Kaiser unter- Le design du Telescope de Kaiser Данная конструкция Kaiser отли- scheidet sich von den ähnlichen Kon- diffère de ceux des autres construct-…
• Page 66
  Removing the oven door To get a better access to the oven room and for the cleaning the oven door can be removed easily. To do so, proceed as follows: • Open the door fully. • Lift the two levers, 2, shown in fig. •…
• Page 67
  Ausbauen der Ofentür Retrait de la porte du four Демонтаж дверцы духовки Um einen besseren Zugang zum Pour permettre un meilleur accès à Для получения лучшего доступа к Backofenraum und für die Reini- la cavité du four pour son nettoyage, духовому…
• Page 68
  Alternate inspection Besides the current maintenance the user is dutybound to the follow- ing actions: • alternate check and maintenance of oven elements and assemblies, • let the oven be checked by the cus- tomer service after expiration of the warranty once in two years.
• Page 69
  Periodische Besichtigung Inspection périodique Периодический осмотр Außer den laufenden Wartungsar- En plus de la maintenance courante, Кроме операций, связанных с те- beiten ist der Benutzer zu folgenden l’utilisateur doit assurer: кущим уходом за плитой, следует: Tätigkeiten verpflichtet: • Periodische Überprüfung und War- •…
• Page 70
  Error Possible reason Advices Störung Mögliche Hinweise Ursache Der Ofen funkti- Störung der Elektro- Prüfen der Oven doesn’t Disturbance in power Check the protec- oniert nicht versorgung Schutzvorrich- work supply tion device of your tung der häusli- home conduction. If chen Leitung.

• Page 71: Umweltverträglichkeit

  Erreur Raison possible Conseils Проблемы Возможные Решения причины Духовка не Нарушение элек- Проверить Le four ne fonc- Perturbation de l’ali- Vérifiez le dis- работает троснабжения предохранители tionne pas mentation électricue positif de protec- домашней про- tion de votre con- водки. Неисправ- duction à…

• Page 72
  RESPECT FOR THE ENVI- RONMENT The documentation provided with this oven has been printed on chlo- rine free bleached paper or recycled paper to show respect for the envi- ronment. The packaging has also been de- signed to avoid environmental im- pact.

• Page 73: Среды

  UMWELTVERTRÄGLICH- RESPECT L’ENVI- ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ KEIT RONNEMENT СРЕДЫ Beitrag Umweltschutz La documentation fournie avec ce В качестве вклада в охрану окру- wurde die Dokumentation zu diesem four a été imprimée sur du papier жающей среды, вся документация Gerät auf chlorfreiem und gebleich- blanchi sans chlore ou du papier re- к…

• Page 74
  GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE: 1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig.
• Page 75
  1. In the event of our products being damaged or experiencing some kind of fault from transport damage, due to incorrect installation by other than trained Kaiser technician or taking improper care of the products, connecting to the wrong power supply, the use of non-recommended cleaning agents and detergents.
• Page 76
  CONDITIONS DE GARANTIE POUR LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 1. La garantie pour le bon fonctionnement de l’appareil est valable pour une période de 24 mois à compter de la date d’achat (la facture et la preuve d’achat avec la date d’achat et / ou de livraison doivent être présentées). S’il n’est pas présent, la réparation est susceptible de payer.
• Page 77
  УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 1. Гарантия на исправное действие прибора на территории России действительна на период 12 месяцев со дня покупки прибора (подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца). 2. Фирма-изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период заводских…
• Page 78
  ГАРАНТІЙНІ УМОВИ 1. Гарантія на справну роботу пристрою є дійсною на період 12 місяців з дня придбання приладу (підтверджена відбитком печатки пункту роздрібної торгівлі ті підписом продавця). 2. Фірма-виробник забезпечує безкоштовний ремонт в разі виявлення у гарантійний період заводського дефекту (невідповідна…
• Page 79
  VERKAUFSVERMERK :: PURCHASE MARK :: MARQUE D’ACHAT :: ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ :: ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУ PRODUKT :: PRODUCT :: PRODUIT :: ИЗДЕЛИЕ :: ВИРІБ Elektroherd • Electric cooker • Cuisinière électrique Kühl- Gefriergerät • Fridge/ Freezer • Réfrigérateur/ Электрическая плита • Електрична плита Congélateur •…
• Page 80
  в России по сервисному обслуживанию и работе с потребителями Почтовый адрес: 127238, г. Москва, АЯ 46 Тел.: 8 (495) 482-55-74, 8 (499) 488-75-10, 8 (499) 488-76-10 E-Mail: service@kaiser.ru Internet: http://kaiser.ru   Представництво в Україні по сервісному обслуговуванню та роботі зі споживачами Тел.: (044) 331-50-77, 331-50-78, 496-55-44 Факс:…
• Page 81
  GARANTIEKARTE (Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung) Die oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte Wir gratulieren Ihnen zur Anschaffung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität! Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist.
• Page 82
  ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН (№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции) Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества! Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно…
• Page 83
  Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen, die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und Produkteigenschaften haben, vorzunehmen. The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to make in design and construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a preliminary notification.
• Page 84
  OLAN-Haushaltsgeräte • Berlin • Germany www.kaiser-olan.de…