Опубликован в 2021-07-04
Очистка от накипи позволяет поддерживать оптимальную работу кофемашины Saeco Incanto. Узнайте, как это делать самостоятельно.
Обзор последних моделей Incanto
Здесь вы найдете инструкции по очистке от накипи для последних моделей Saeco Incanto.
- Модели Incanto HD8911–HD8922
- Модели Incanto Executive HD9712
- Для других моделей Incanto следуйте рекомендациям в инструкции по эксплуатации.
Номер модели кофемашины указан на внутренней части сервисной дверцы.
Перед началом цикла очистки от накипи
- Полный цикл очистки от накипи занимает примерно 30 минут и состоит из циклов очистки и промывки.
- Начав процесс очистки от накипи, необходимо довести его до конца.
- Используйте раствор Saeco/Philips CA7600 или CA6701, никогда не применяйте уксус для очистки от накипи.
Приступая к работе
- Слейте жидкость из поддона для капель.
- Подготовьте контейнер для сбора воды во время процесса очистки от накипи.
- Извлеките фильтр для воды INTENZA+ из резервуара для воды (при наличии).
- Снимите панарелло / капучинатор / автоматический капучинатор (при наличии).
Очистка от накипи — Incanto HD8911–HD8922
1) Нажмите кнопку MENU и выберите START CALC CLEAN (Начать очистку от накипи) с помощью кнопки OK.
2) Для кофемашин с молочным кувшином: на кофемашине отобразится напоминание о необходимости установить наполненный водой кувшин и сдвинуть диспенсер кувшина вправо.
3) Вылейте в резервуар для воды всю бутылочку раствора для удаления накипи Saeco.
4) Добавьте в резервуар чистую водопроводную воду до линии CALC CLEAN.
5) Снова установите резервуар для воды в кофемашину.
6) Установите чашу под трубкой выхода пара/горячей воды и носиком подачи.
7) Нажмите кнопку OK, чтобы запустить цикл очистки от накипи.
Кофемашина начнет подачу раствора для удаления накипи через определенные интервалы. На панели дисплея отображается ход процесса. Это занимает примерно 20 минут.
9) Когда раствор средства от накипи будет израсходован, на дисплее отобразится символ пустого резервуара.
10) Промойте резервуар для воды, наполните его чистой водой до отметки MAX и установите на место. На дисплее появится символ запуска цикла промывки (две капли воды).
11) Для кофемашин с молочным кувшином: наполните кувшин водой до отметки MIN и установите в кофемашину. Сдвиньте диспенсер кувшина для молока вправо.
12) Установите чашу обратно.
13) Нажмите кнопку OK. Кофемашина запустит цикл промывки.
14) Если на дисплее отображается значок ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ, цикл промывки завершен.
Важная информация. Если на дисплее вместо значка ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ отображается символ пустого резервуара для воды, значит, резервуар не был наполнен до отметки MAX. Наполните резервуар до отметки MAX и выполните еще один цикл промывки. Повторяйте шаги 10–13 до появления значка ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ. Возможно, эту процедуру придется выполнить несколько раз, пока на дисплее не появится символ готовности.
15) Нажмите кнопку OK, чтобы завершить очистку от накипи.
16) Кофемашина нагреется и выполнит цикл автоматической промывки.
Очистка от накипи — Incanto Executive HD9712
1) Откройте МЕНЮ, выберите MAINTENANCE SETTING (Обслуживание), а затем DESCALING CYCLE (Цикл очистки от накипи).
2) Нажмите OK, чтобы подтвердить запуск цикла очистки от накипи.
3) Снимите резервуар для воды. Вылейте в резервуар для воды всю бутылочку раствора для удаления накипи Saeco.
4) Добавьте в резервуар чистую воду до линии MAX. (Обязательно наполните резервуар до линии MAX, иначе потребуется дополнительная промывка.) Снова установите резервуар для воды в кофемашину.
5) Нажмите OK для подтверждения.
6) Откройте сервисную дверцу и опустошите поддон для капель и контейнер для отходов. Установите их обратно.
7) Нажмите OK для подтверждения.
Наполните кувшин чистой водой наполовину и установите его в кофемашину.
9) Установите диспенсер молочного кувшина в положение подачи. Нажмите OK для подтверждения.
10) Установите чашу под диспенсер молочного кувшина и носик подачи. Нажмите OK для подтверждения.
11) Кофемашина начнет подачу раствора для удаления накипи через определенные интервалы. Это занимает примерно 20 минут.
12) Сообщение “RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER” (Промойте резервуар и наполните его свежей водой) оповестит о том, что раствор для удаления накипи и вода израсходованы.
13) Ополосните резервуар для воды и наполните его свежей водой до отметки MAX. Нажмите OK для подтверждения.
14) Опустошите внутренний поддон для капель и установите его на место. Нажмите OK для подтверждения.
15) Опустошите молочный кувшин, наполните его чистой водой наполовину и установите в кофемашину. 16) Установите диспенсер молочного кувшина в положение подачи. Нажмите OK для подтверждения.
16) Опустошите чашу и установите ее обратно. Нажмите OK для подтверждения.
17) Кофемашина запустит цикл промывки.
18) Когда необходимое для цикла промывки количество воды будет полностью израсходовано, кофемашина будет готова к использованию. Важная информация. Если на кофемашине второй или третий раз появляется сообщение “RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER” (Промойте резервуар и наполните его свежей водой), значит, резервуар для воды не был наполнен до отметки MAX. Наполните резервуар до отметки MAX и выполните еще один цикл промывки.
19) Опустошите внутренний поддон для капель и установите его на место.
20) Опустошите и очистите молочный кувшин.
21) После этого промойте варочную группу водой.
22) Теперь кофемашина готова к использованию.
Опубликован в 2021-07-04
Очистка от накипи позволяет поддерживать оптимальную работу кофемашины Saeco Incanto. Узнайте, как это делать самостоятельно.
Здесь вы найдете инструкции по очистке от накипи для последних моделей Saeco Incanto.
- Модели Incanto HD8911–HD8922
- Модели Incanto Executive HD9712
- Для других моделей Incanto следуйте рекомендациям в инструкции по эксплуатации.
Номер модели кофемашины указан на внутренней части сервисной дверцы.
Перед началом цикла очистки от накипи
- Полный цикл очистки от накипи занимает примерно 30 минут и состоит из циклов очистки и промывки.
- Начав процесс очистки от накипи, необходимо довести его до конца.
- Используйте раствор Saeco/Philips CA7600 или CA6701, никогда не применяйте уксус для очистки от накипи.
Приступая к работе
- Слейте жидкость из поддона для капель.
- Подготовьте контейнер для сбора воды во время процесса очистки от накипи.
- Извлеките фильтр для воды INTENZA+ из резервуара для воды (при наличии).
- Снимите панарелло / капучинатор / автоматический капучинатор (при наличии).
Очистка от накипи — Incanto HD8911–HD8922
1) Нажмите кнопку MENU и выберите START CALC CLEAN (Начать очистку от накипи) с помощью кнопки OK.
2) Для кофемашин с молочным кувшином: на кофемашине отобразится напоминание о необходимости установить наполненный водой кувшин и сдвинуть диспенсер кувшина вправо.
3) Вылейте в резервуар для воды всю бутылочку раствора для удаления накипи Saeco.
4) Добавьте в резервуар чистую водопроводную воду до линии CALC CLEAN.
5) Снова установите резервуар для воды в кофемашину.
6) Установите чашу под трубкой выхода пара/горячей воды и носиком подачи.
7) Нажмите кнопку OK, чтобы запустить цикл очистки от накипи.
Кофемашина начнет подачу раствора для удаления накипи через определенные интервалы. На панели дисплея отображается ход процесса. Это занимает примерно 20 минут.
9) Когда раствор средства от накипи будет израсходован, на дисплее отобразится символ пустого резервуара.
10) Промойте резервуар для воды, наполните его чистой водой до отметки MAX и установите на место. На дисплее появится символ запуска цикла промывки (две капли воды).
11) Для кофемашин с молочным кувшином: наполните кувшин водой до отметки MIN и установите в кофемашину. Сдвиньте диспенсер кувшина для молока вправо.
12) Установите чашу обратно.
13) Нажмите кнопку OK. Кофемашина запустит цикл промывки.
14) Если на дисплее отображается значок ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ, цикл промывки завершен.
Важная информация. Если на дисплее вместо значка ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ отображается символ пустого резервуара для воды, значит, резервуар не был наполнен до отметки MAX. Наполните резервуар до отметки MAX и выполните еще один цикл промывки. Повторяйте шаги 10–13 до появления значка ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ. Возможно, эту процедуру придется выполнить несколько раз, пока на дисплее не появится символ готовности.
15) Нажмите кнопку OK, чтобы завершить очистку от накипи.
16) Кофемашина нагреется и выполнит цикл автоматической промывки.
Очистка от накипи — Incanto Executive HD9712
1) Откройте МЕНЮ, выберите MAINTENANCE SETTING (Обслуживание), а затем DESCALING CYCLE (Цикл очистки от накипи).
2) Нажмите OK, чтобы подтвердить запуск цикла очистки от накипи.
3) Снимите резервуар для воды. Вылейте в резервуар для воды всю бутылочку раствора для удаления накипи Saeco.
4) Добавьте в резервуар чистую воду до линии MAX. (Обязательно наполните резервуар до линии MAX, иначе потребуется дополнительная промывка.) Снова установите резервуар для воды в кофемашину.
5) Нажмите OK для подтверждения.
6) Откройте сервисную дверцу и опустошите поддон для капель и контейнер для отходов. Установите их обратно.
7) Нажмите OK для подтверждения.
Наполните кувшин чистой водой наполовину и установите его в кофемашину.
9) Установите диспенсер молочного кувшина в положение подачи. Нажмите OK для подтверждения.
10) Установите чашу под диспенсер молочного кувшина и носик подачи. Нажмите OK для подтверждения.
11) Кофемашина начнет подачу раствора для удаления накипи через определенные интервалы. Это занимает примерно 20 минут.
12) Сообщение “RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER” (Промойте резервуар и наполните его свежей водой) оповестит о том, что раствор для удаления накипи и вода израсходованы.
13) Ополосните резервуар для воды и наполните его свежей водой до отметки MAX. Нажмите OK для подтверждения.
14) Опустошите внутренний поддон для капель и установите его на место. Нажмите OK для подтверждения.
15) Опустошите молочный кувшин, наполните его чистой водой наполовину и установите в кофемашину. 16) Установите диспенсер молочного кувшина в положение подачи. Нажмите OK для подтверждения.
16) Опустошите чашу и установите ее обратно. Нажмите OK для подтверждения.
17) Кофемашина запустит цикл промывки.
18) Когда необходимое для цикла промывки количество воды будет полностью израсходовано, кофемашина будет готова к использованию. Важная информация. Если на кофемашине второй или третий раз появляется сообщение “RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER” (Промойте резервуар и наполните его свежей водой), значит, резервуар для воды не был наполнен до отметки MAX. Наполните резервуар до отметки MAX и выполните еще один цикл промывки.
19) Опустошите внутренний поддон для капель и установите его на место.
20) Опустошите и очистите молочный кувшин.
21) После этого промойте варочную группу водой.
22) Теперь кофемашина готова к использованию.
Опубліковано на 2021-07-04
Очистка от накипи позволяет поддерживать оптимальную работу кофемашины Saeco Incanto. Узнайте, как это делать самостоятельно.
Обзор последних моделей Incanto
Здесь вы найдете инструкции по очистке от накипи для последних моделей Saeco Incanto.
- Модели Incanto HD8911–HD8922
- Модели Incanto Executive HD9712
- Для других моделей Incanto следуйте рекомендациям в инструкции по эксплуатации.
Номер модели кофемашины указан на внутренней части сервисной дверцы.
Перед началом цикла очистки от накипи
- Полный цикл очистки от накипи занимает примерно 30 минут и состоит из циклов очистки и промывки.
- Начав процесс очистки от накипи, необходимо довести его до конца.
- Используйте раствор Saeco/Philips CA7600 или CA6701, никогда не применяйте уксус для очистки от накипи.
Приступая к работе
- Слейте жидкость из поддона для капель.
- Подготовьте контейнер для сбора воды во время процесса очистки от накипи.
- Извлеките фильтр для воды INTENZA+ из резервуара для воды (при наличии).
- Снимите панарелло / капучинатор / автоматический капучинатор (при наличии).
Очистка от накипи — Incanto HD8911–HD8922
1) Нажмите кнопку MENU и выберите START CALC CLEAN (Начать очистку от накипи) с помощью кнопки OK.
2) Для кофемашин с молочным кувшином: на кофемашине отобразится напоминание о необходимости установить наполненный водой кувшин и сдвинуть диспенсер кувшина вправо.
3) Вылейте в резервуар для воды всю бутылочку раствора для удаления накипи Saeco.
4) Добавьте в резервуар чистую водопроводную воду до линии CALC CLEAN.
5) Снова установите резервуар для воды в кофемашину.
6) Установите чашу под трубкой выхода пара/горячей воды и носиком подачи.
7) Нажмите кнопку OK, чтобы запустить цикл очистки от накипи.
Кофемашина начнет подачу раствора для удаления накипи через определенные интервалы. На панели дисплея отображается ход процесса. Это занимает примерно 20 минут.
9) Когда раствор средства от накипи будет израсходован, на дисплее отобразится символ пустого резервуара.
10) Промойте резервуар для воды, наполните его чистой водой до отметки MAX и установите на место. На дисплее появится символ запуска цикла промывки (две капли воды).
11) Для кофемашин с молочным кувшином: наполните кувшин водой до отметки MIN и установите в кофемашину. Сдвиньте диспенсер кувшина для молока вправо.
12) Установите чашу обратно.
13) Нажмите кнопку OK. Кофемашина запустит цикл промывки.
14) Если на дисплее отображается значок ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ, цикл промывки завершен.
Важная информация. Если на дисплее вместо значка ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ отображается символ пустого резервуара для воды, значит, резервуар не был наполнен до отметки MAX. Наполните резервуар до отметки MAX и выполните еще один цикл промывки. Повторяйте шаги 10–13 до появления значка ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ. Возможно, эту процедуру придется выполнить несколько раз, пока на дисплее не появится символ готовности.
15) Нажмите кнопку OK, чтобы завершить очистку от накипи.
16) Кофемашина нагреется и выполнит цикл автоматической промывки.
Очистка от накипи — Incanto Executive HD9712
1) Откройте МЕНЮ, выберите MAINTENANCE SETTING (Обслуживание), а затем DESCALING CYCLE (Цикл очистки от накипи).
2) Нажмите OK, чтобы подтвердить запуск цикла очистки от накипи.
3) Снимите резервуар для воды. Вылейте в резервуар для воды всю бутылочку раствора для удаления накипи Saeco.
4) Добавьте в резервуар чистую воду до линии MAX. (Обязательно наполните резервуар до линии MAX, иначе потребуется дополнительная промывка.) Снова установите резервуар для воды в кофемашину.
5) Нажмите OK для подтверждения.
6) Откройте сервисную дверцу и опустошите поддон для капель и контейнер для отходов. Установите их обратно.
7) Нажмите OK для подтверждения.
Наполните кувшин чистой водой наполовину и установите его в кофемашину.
9) Установите диспенсер молочного кувшина в положение подачи. Нажмите OK для подтверждения.
10) Установите чашу под диспенсер молочного кувшина и носик подачи. Нажмите OK для подтверждения.
11) Кофемашина начнет подачу раствора для удаления накипи через определенные интервалы. Это занимает примерно 20 минут.
12) Сообщение “RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER” (Промойте резервуар и наполните его свежей водой) оповестит о том, что раствор для удаления накипи и вода израсходованы.
13) Ополосните резервуар для воды и наполните его свежей водой до отметки MAX. Нажмите OK для подтверждения.
14) Опустошите внутренний поддон для капель и установите его на место. Нажмите OK для подтверждения.
15) Опустошите молочный кувшин, наполните его чистой водой наполовину и установите в кофемашину. 16) Установите диспенсер молочного кувшина в положение подачи. Нажмите OK для подтверждения.
16) Опустошите чашу и установите ее обратно. Нажмите OK для подтверждения.
17) Кофемашина запустит цикл промывки.
18) Когда необходимое для цикла промывки количество воды будет полностью израсходовано, кофемашина будет готова к использованию. Важная информация. Если на кофемашине второй или третий раз появляется сообщение “RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER” (Промойте резервуар и наполните его свежей водой), значит, резервуар для воды не был наполнен до отметки MAX. Наполните резервуар до отметки MAX и выполните еще один цикл промывки.
19) Опустошите внутренний поддон для капель и установите его на место.
20) Опустошите и очистите молочный кувшин.
21) После этого промойте варочную группу водой.
22) Теперь кофемашина готова к использованию.
ОЧИСТКА ОТ НАКИАИ 11
При загорании, удержи-
вайте кнопку нажатой в
течение 5 секунд.
Достаньте фильтр.
Наполните контейнер для
воды раствором средства
для очистки от накипи.
Установите большую
емкость под трубку пара
горячей воды.
Откройте ручку пара/
горячей воды.
После завершения
очистки, закройте ручку.
Промойте контейнер для воды и заполните его
свежей водой.
Выберите режим
промывки.
Откройте ручку
регулировки.
Цикл очистки от накипи
может быть сокращен.
Закройте ручку.
Нажмите кнопку.
Промойте контейнер для
воды и заполните его
свежей водой.
Нажмите кнопку
подтверждения цикла
промывки.
Помните, если
процесс очистки от
накипи был прерван,
необходимо
закончить цикл после
включения, либо промыть
контейнер для воды и
внутренний контур воды.
После очистки от накипи
установите фильтр на место.
Внимание! Никогда не используйте средства, содержащие уксус.
Используйте
любое бытовое , не токсичное средство для очистки от накипи, предназначенное
для кофемашин. Проводить очистку от накипи необходимо каждые 3-4 месяца,
а так же при уменьшении объема порции. Во время процесса очистки от накипи
машина должна быть подключена к сети электропитания. Проводите очистку
только когда кофемашина и все ее части полностью остыли.
Машина начнет процесс
очистки от накипи.
После завершения цикла
промывки, закройте
ручку. Заберите емкость.
Прерывание
De_Luxe.indd 11
19.12.2006 18:26:00
Любую кофемашину нужно иногда очищать от накипи. В воде содержатся кальциевые и магниевые соли, которые при нагреве расщепляются и образуют осадок, превращающийся в накипь. Со временем замедляется скорость протока воды, уменьшается мощность, механизм перегревается и в итоге это может привести к поломке. Рассказываем все об очистке от накипи кофемашины Saeco: когда, как и чем это делать.
Как понять, что пора чистить накипь?
Кофемашины Саеко подают сигнал о том, что настало время очистки. В среднем это происходит раз в три месяца, но все зависит от того, насколько интенсивно вы используете устройство, и от качества воды. В кофеварке установлен специальный счетчик, определяющий литраж воды, и в зависимости от ее жесткости рекомендующий провести очистку:
- Если есть экран – на нем высвечивается надпись «Descall»;
- Если экрана нет – на панели включается соответствующий индикатор.
Вы можете понять, что пришло время чистить кофеварку, по изменившемуся вкусу кофе – чуть меловому, мыльному, мутноватому.
Чтобы кофемашина Saeco прослужила вам не один год важно правильно за ней ухаживать. Для этого все детали, которые контактирую в процессе работы с кофе и молоком следует чистить. Кроме того, нужно смазывать аппарат специальным составом, чтобы механика работала должным образом.
Однако, все это не составит особого труда и занимаем совсем немного времени. Расскажем подробнее про пошаговый уход за кофемашинами Saeco, чтобы даже ребенок смог с этим справиться.
Очистка варочной группы
Своевременная очистка варочной группы не даст остаткам кофе скопиться в приборе. Раз в неделю ее необходимо ополаскивать теплой водой, без применения чистящих средств и раз в месяц использовать специальные таблетки, удаляющие масляный налет.
Очистка системы подачи молока
Если для приготовления напитков вы пользуетесь встроенным капучинатором, необходимо выполнять несколько процедур по его уходу. Тогда молочная пенка всегда будет получаться воздушной и белоснежной.
В кофемашинах Saeco встроены три специальные функции, которые позаботятся о чистоте прибора:
- Auto Steam Shoot — в капучинаторы подается пар, который быстро их очищает. Данный режим включается самостоятельно сразу после приготовления молочных напитков.
- HygieSteam — горячий пар под давлением тщательно очищает всю систему подачи молока. Необходимо нажать значок очистки и вручную выбрать соответствующую программу. Трубка для подачи молока должна быть установлена на специальный держатель, и далее нужно просто следовать инструкции, отображающейся на панели прибора.
- Deep Milk Clean: данная программа приводит в порядок контуры подачи молока с применением специальных чистящих средств. Выбирается вручную на панели.
Ежедневно после использования кофемашины нужно включать программу HygieSteam и далее действовать по инструкции. После этого промыть трубки для молока под проточной водой.
Каждую неделю разбирайте каппучинаторы, чтобы тщательно промыть все делатели и молочные трубки теплой водой и моющим средством.
Раз в месяц активируйте режим Deep Milk Clean и используйте специальные чистящие средства, чтобы привести в порядок контуры подачи молока.
Очистка молочного кувшина
Каждый раз после приготовления молочных напитков ополаскивайте кувшин и промывайте верхние детали системы подачи молока. Раз в неделю — прибор необходимо разобрать и сполоснуть все части.
Чистка поддона
Опорожнять поддон необходимо после включения специального индикатора. Для этого следует достать его и промыть водой и чистящим средством.
Воронка для кофе
Для того, чтобы кофе без затруднений проходило по каналам прибора важно не забывать чистить воронку. Это делается ручной ложкой, которую необходимо вставить сверху через отделение для перемолотого кофе. В некоторых моделях кофемашин такое отделение отсутствует и в этом случае ложка вставляется снизу.
Очистка от накипи (декалькация)
Если известковый налет скопиться в кофемашине, это может привести к ее поломке, поэтому следует вовремя проводить процесс декалькации.
В кофемашинах Saeco рекомендуется использовать средства для чистки одноименного бренда с подходящим составом. В основе любого средства против накипи главный компонент — кислота, которая вступает в реакцию с известковыми отложениями и удаляет ее. Чтобы реже проводить данную процедуру, для варки кофе лучше использовать фильтрованную воду. В таком случае декалькацию можно делать раз в полгода.
Смазывание варочной группы
Помимо чистки важно не забывать о смазывании прибора, тогда работа деталей будет стабильной, а срок использования кофемашины — долгим.
Частота данной процедуры зависит от того, насколько интенсивно используется кофемашина.
- если вы варите до 5 чашек в день, смазывать машину достаточно раз в четыре месяца.
- если готовите от шести до десяти порций — смазывайте прибор два раза в месяц.
- при очень частом использовании кофемашины, более 10 чашек в день, аппарат следует смазывать раз в месяц.
Что будет, если не проводить очистку?
Кофемашины Saeco довольно надежные, и работают долго, даже когда система весьма загрязнена. Но лучше так не делать, потому что можно испортить механизм, да и кофе будет не таким вкусным. Вот то, что происходит, если не чистить накипь:
- Напиток получается менее крепким, так как вода не может нагреться до нужной температуры в короткий срок.
- Кофемашина работает более шумно, нагрев воды и ее проход осложнены.
- Объем напитка становится чуть меньше.
- Из-за неправильного заваривания не может образоваться красивая пенка.
- В чашке виден белесый налет, микрочастички, осколки накипи.
Своевременная и правильная очистка кофемашины Saeco от накипи продлевает эксплуатационный срок и обеспечивает идеальный вкус кофе.
Почему образуется накипь
Все хорошее, чем обладает кофемашина Saeco, может быть перечеркнуто лишь одним явлением – накипью. Как и любая техника, для работы которой требуется нагревание воды, кофемашина также подвержены этому негативному фактору.
Вода – это главная причина образования накипи, но дело не в жидкости, а в примесях, которые в ней присутствуют. Соли, микроэлементы, сульфаты, нитраты, цепочку можно продолжать долго, ведь в каждой местности этот набор совершенно индивидуален. Опасна не только вода из под крана, а и покупная, она не защищает девайс, а всего лишь отдаляет неизбежное.
Средства для удаления накипи из кофемашины
Saeco предлагает свои собственные специальные средства, которые гарантировано уберут даже застарелый налет, и при этом не повредят устройство изнутри. Вы также можете использовать средства Philips, бренд Саеко принадлежит им, поэтому на средствах может быть написано и так, и так. В крайнем случае, берите любые другие профессиональные чистящие средства, предназначенные именно для кофемашин, а не для удаления накипи вообще.
Лучше брать жидкие средства, но можно и в таблетках – в этом случае их растворяют в указанном количестве воды.
Не используйте жидкости на основе минеральных кислот. Распознать их можно по входящим в состав сульфаминовой (NH2SO3H), серной (H2SO4) и хлористоводородной (HCL) кислотам.
Мы не рекомендуем использовать лимонную кислоту, нагретую кока-колу и подобные средства, которые используются для очистки от накипи чайников, хотя в сети встречаются и положительные результаты таких прочисток кофемашин. Риск повредить тонкие пластиковые трубки довольно велик, и если что-то пойдет не так – ремонт будет весьма дорогостоящим.
Что это за средство
Сигналом к тому, что извести в приборе много, станет загорающийся индикатор. Это — свидетельство того, что наступил момент чистки оборудования.
Лучшее средство для утилизации налета в кофемашинах Saeco — KAVA Descoling Agent и специализированная жидкость Saeco.
Преимущества первого вещества:
- Дешевизна;
- Длительность применения: средства хватает на 6-7 чисток.
Специализированная жидкость обойдется дороже и рассчитана на 2-3 чистки. При отсутствии средств следует использовать аналог. Чтобы узнать как промыть кофемашину saeco, нужно внимательно прочитать инструкцию.
Процесс чистки включает:
- Наполнение резервуара прибора специальной жидкостью (потребуется 250 мл), остальной объем доливают водой;
- Запуск программы декальцинации, ожидание ее завершения;
- Промывка устройства и системы.
Чистить технику нужно регулярно. Если игнорировать рекомендации по уходу за прибором, это снизит количество приготовленного напитка, ухудшит его ароматические свойства, приведет к шумной работе и образованию неэстетичной пены.
Автоочистка кофемашины Saeco от накипи
Желательно найти инструкцию, так как в работе некоторых моделей есть свои особенности, но и без нее можно справиться. Вы можете не выключать машину, но она должна быть остывшей, чтобы бойлер для нагрева воды не был горячим. В процессе он не будет нагреваться, но не стоит делать чистку сразу после того, как вы приготовили напиток, подождите хотя бы час.
- В емкость для воды налейте чистящее средство. Стандартная пропорция – 250 мл средства и 750 – 1000 мл теплой, но не горячей воды. Можете просто долить воду до верхней метки.
- Под разливающий носик подставьте миску для сбора отработанного средства.
- Зажмите кнопку автоочистки на 5-7 секунд, чтобы запустить цикл.
Если последняя чистка проводилась давно, можно сначала заварить 2-3 чашки горячей воды, затем перекрыть кран с горячей водой, и заварить 2 чашки кофе вместе с чистящим средством, и только потом запустить полную автоочистку. Кофе, конечно, вылить.
Чистка лимонной кислотой
Не рекомендуется чистить кофе машину лимонной кислотой, так как она разъедает прокладки. Если вы все же решили промыть кофемашину:
- Растворите 40 гр. лимонной кислоты на 1 л. теплой воды.
- Налейте раствор в емкость для воды.
- Снимите насадку панарелло с узла подачи пара.
- Запустите режим очистки.
Хорошим средством для чистки кофемашины от накипи являются таблетки от накипи. Используется 3 таблетки на 1 л. воды. Принцип очистки таблетками такой же, как жидкими кислотами.
Удаление накипи из кофемашины Saeco без автоочистки
Вам потребуется некоторое время, так что выделите часа два на весь процесс. В это время вам придется заниматься исключительно кофеваркой. Кофемашина должна быть холодной, горячее действие кислоты сильнее, и есть риск повреждений.
- Разведите в воде чистящее средство и залейте его в емкость для воды.
- Включите кофеварку и пролейте 3 чашки воды.
- Отключите, дайте постоять минут 10.
- Проделайте предыдущие шаги трижды.
- Закройте кран горячей воды и заваривайте кофе с чистящим средством, пока вся жидкость не закончится.
- Промойте емкость для воды и рабочий блок теплой чистой водой. Наливайте воду в контейнер и проливайте ее через систему. Повторите раза 3.
Проведение чистки от накипи
Процесс декальцинации — это не регулярное протирание поверхностей оборудования, споласкивание заварочника и промывка основных узлов. Промывку каналов может производить любое оборудование в автоматическом режиме, после нажатия кнопки «включения».
Если внешняя промывка не продлит срок эксплуатации прибора, то споласкиванием заварочного блока, пренебрегать не нужно.
Очистка прибора происходит согласно руководству эксплуатации. Процесс декальцинации прост, под силу подростку 14 лет.
У дорогостоящих агрегатов, процесс очистки сводится к выполнению — «загрузки» очистителя и запуска нужной программы.
Отрегулируйте фильтр на основании измерений для регулировк…
Страница 14
- Изображение
- Текст
14
РУССКИЙ
3
Отрегулируйте фильтр на основании измерений для регулировки
жесткости воды. Используйте тест на жесткость воды, который входит в комплект поставки фильтра. Установите «Intenza Aroma System», как указано на упаковке фильтра.
A = Мягкая вода B = Жесткая вода (стандарт) C = Очень жесткая вода
4
Вставьте фильтр в пустой бак для воды. Сдвиньте его как можно
ниже.
5
Наполните бак для воды свежей водой и вставьте его обратно в
машину. Отметьте дату следующей замены фильтра для очистки воды (+2 месяца).
1
Снимите маленький белый фильтр, имеющийся в баке для воды,
поместив его на хранение в сухое место.
2
Извлеките фильтр для очистки воды «INTENZA+» из упаковки и
погрузите его в вертикальном положении (отверстием вверх) в холодную воду и слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха.
УСТАНОВКА ФИЛЬТРА ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ «INTENZA+»
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Фильтр для воды Intenza+ может быть приобретен отдельно. Для полу- чения более подробной информации см. страницу принадлежностей в данном руководстве. Вода является очень важным компонентом для приготовления эспрес- со, поэтому чрезвычайно важно осуществлять фильтрацию воды на профессиональном уровне. Фильтр для очистки воды «INTENZA+» в состоянии предотвратить образование минеральных отложений, улуч- шая, таким образом, качество воды.
Различают кофемашины со съемным заварочным блоком и встроенным (например, Jura и Krups).
Не менее одного раза в неделю вынимайте заварочный механизм и промывайте его под струей теплой воды, используя специальную щеточку для удаления крупных частиц молотого кофе.
Раз на 300-500 приготовленных чашек кофе проводите чистку заварного устройства от кофейных масел специальными таблетками (этот процесс описан ниже).
Важно своевременно выполнять смазку всех движущихся элементов заварного блока, используя пищевую силиконовую смазку с пищевым допуском NSF H1.
Частота смазки зависит от количества приготовляемых порций кофе:
- от 1 до 5 чашек в день – раз в 4 месяца;
- от 6 до 10 чашек в день – раз в 2 месяца;
- от 10 чашек в день – раз в 1 месяц.
Декальцинация Saeco
Вторая и не менее важная процедура в процессе ухода — декальцинация Saeco (чистка от накипи). Производится чаще всего по запросу самой машинки. Частота проведения зависит от жесткости воды и производительности. При частом приготовлении напитков с использованием капучинатора проводить декальцинацию рекомендуется гораздо чаще. Чистка от накипи Saeco производится специальными средствами в состав которых преимущественно входит лимонная кислота.
Проводить декальцинацию реже может позволить использование специальных фильтров для воды. Но их необходимо регулярно обновлять.
08:13
Saeco Incanto Deluxe. Инструкция. Просто и быстро
06:44
Saeco Incanto De Luxe S-class — КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МЕНЮ?
05:51
Обзор кофемашин Saeco Incanto Classic и Delux
03:45
Чистка от накипи кофемашины Saeco Incanto De Luxe
10:54
Saeco Incanto Digital сервисное меню ремонт
14:06
Saeco Incanto разборка и ремонт кофемашины
05:06
Saeco Incanto s class de lux автоматическая кофемашина для дома или офиса. Видео работы
05:29
Кофемашина Saeco Incanto De Luxe — Обзор
YBDR Incanto de luxе Внимательно прочитайте инструкцию пере…
Incanto, De luxе, Proxima
- Изображение
- Текст
TYPE SUP021 YBDR
Incanto
de luxе
Внимательно прочитайте инструкцию перед эксплуатацией
Кофемашина предназначена для использования внутри помещений
Proxima
эксклюзивный дистрибьютор кофемашин и кофе
De_Luxe.indd 1
19.12.2006 18:25:52
Кофемашина транспортируется до потребителя с зафиксированным…
Страница 2
- Изображение
- Текст
Кофемашина транспортируется до потребителя с зафиксированным центральным устройством, которое после первого включения автоматически занимает нужное положение.
Запрещается извлекать центральное устройство кофемашины до ее первого включения. Подобная попытка приведет к поломке кофемашины.
De_Luxe.indd 2
19.12.2006 18:25:52
Электрическое напряжение опасно для жизни. Электрические ча…
Страница 3
- Изображение
- Текст
Опасность!
Электрическое напряжение опасно для жизни. Электрические части машины
никогда не должны контактировать с водой: опасность короткого замыкания.
Перегретый пар и горячая вода могут вызвать ожог!
Не направляйте пар или струю воды на тело. Более того, следует обращать
особое внимание при прикосновении к трубкам вывода и подставке для подогрева
чашек: опасность ожога!
Машина должна использоваться исключительно для тех целей, для которых
она предназначена. Не вносите в машину никаких технических изменений.
Машина может использоваться только взрослыми, после ознакомления
с настоящим руководством.
1. Не касайтесь частей машины, находящихся под напряжением. Они
могут вызвать удар током, нанести серьезные повреждения, вплоть до
летального исхода. Автоматические кофемашины подключаются к сети
переменного тока. Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному в наклейке на корпусе машины.
2. Не используйте машину, если поврежден кабель питания. Поврежденные
кабель и вилка должны быть немедленно заменены специалистом. Не
располагайте кабель над углами или острыми краями, горячими поверх-
ностями и оберегайте его от контакта с горючими жидкостями. Не тяните
за кабель для того, чтобы передвинуть машину. Не вынимайте вилку из
розетки, дергая за кабель, и не касайтесь их влажными руками.
3. Не позволяйте детям играть с машиной. Машина опасна для детей.
4. Установите машину в безопасном месте, где никто не сможет уронить
и повредить ее. Возможна утечка из машины горячей воды или пара.
5. Не используйте машину вне помещения. Во избежании деформа-
ции корпуса не устанавливайте машину вблизи горячих поверхностей
и открытого огня.
6. Не направляйте пар или горячую воду на тело. Не касайтесь нагреваемых
поверхностей, таких как подставка для чашек с подогревом. Пользуйтесь
рукоятками и держателями, предназначенными для этих целей.
7. Прежде чем проводить очистку от накипи, убедитесь, что машина выклю-
чена и все ее части остыли. Не погружайте машину в воду.
8. Если машина не будет использоваться длительный период времени,
выключите ее из розетки. Храните машину в сухом месте, недоступном
для детей.
9. В случае повреждения машины немедленно выключите и обесточьте ее.
Никогда не используйте поврежденную машину. Машина должна ремонти-
роваться только в авторизованном сервисном центре.
Подключение к сети
А: Короткий шнур электропитания уменьшает риск несчастного случая.
В: При необходимости можно использовать удлинитель.
С: Если вы используете удлинитель:
1. Его следует проверить на соответствие условиям эксплуатации.
Сечение провода удлинителя должно быть не менее 1мм
2
.
2. Удлинитель должен иметь вилку с заземлением.
3. Никогда не используйте поврежденный электрический шнур.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
De_Luxe.indd 3
19.12.2006 18:25:52
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Эта полностью автоматическая кофемашина по…
Страница 4
- Изображение
- Текст
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Эта полностью автоматическая кофемашина позволяет готовить кофе-
эспрессо.
Не пользуйтесь машиной, если полностью не ознакомились с данной
инструкцией.
ВНИМАНИЕ!
Производитель не несет ответственность за ущерб, причиненный
в результате:
неправильного использования машины
ремонта машины, выполненного неавторизованным персоналом
использования составных частей и компонентов, кроме
поставляемых производителем.
выхода из строя кофемашины или ее составных частей
в результате попытки извлечения устройства приготовления
из кофемашины до начала ее эксплуатации (первого включения).
Указанные выше причины освобождают поставщика от гарантийных
обязательств.
ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот знак отмечает особенно важные для безопасности пользователя
инструкции и рекомендации.
ВНИМАНИЕ! Не соблюдение инструкций может привести к серьезным
повреждениям, ожогам, либо к поломке машины.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
Все изменения в конструкции и дизайне связаны с улучшением качества
и потребительских характеристик изделия.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТКИ
Напряжение питания
См. наклейку на корпусе
Потребляемая мощность
См. наклейку на корпусе
Размеры (Ш*В*Г*) (мм)
285х375х400
Материал корпуса
металл
Масса (кг)
11
Длина шнура питания (мм)
1200
Контрольная панель
фронтальная
Контейнер воды (л)
2 – съемный
Параметры электропитания
см. наклейку на корпусе
Контейнер зерен кофе (г)
300
Давление помпы (бар)
15
Бойлер
Нержавеющая сталь
Кофемолка
Керамика
Регулировка количества
кофе на порцию
6-10 гр.
Устройства безопасности
Предохранительный клапан
Защитный термостат
Изделие соответствует требованиям директивы ЕС 89/336/ЕЕС по ЭМС
De_Luxe.indd 4
19.12.2006 18:25:52
В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ Немедленно отключите кофемашину. Кофемаши…
Страница 5
- Изображение
- Текст
В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ
Немедленно отключите кофемашину.
Кофемашина может быть использована только
— внутри помещений
— для приготовления кофе, горячей воды, молочной пены или подогрева напитков
с помощью пара
— взрослыми пользователями, изучившими данную инструкцию.
Никогда не используйте кофемашину
для целей, не указанных в этой инструкции.
Никогда не используйте продукты, не указанные в инструкции по эксплуатации.
После заполнения контейнеров, убедитесь, что все крышки контейнеров закрыты.
Заполняйте контейнер для воды только свежей холодной водой: горячая вода и/или
другие жидкости могут повредить кофемашину. Не используйте газированную воду.
Степень помола можно регулировать только в процессе помола.
Перед тем, как открыть кофемолку, выключите машину.
Не помещайте зерна кофе или растворимый кофе в отверстие для молотого кофе.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Подключайте машину только к соответствующему электрическому
питанию. Характеристики питания должны соответствовать
характеристикам,
указанным на корпусе машины.
УСТАНОВКА
— Расположите машину на ровной поверхности. Не помещайте машину на горячие
поверхности, либо рядом с открытым огнем!
— Обеспечьте расстояние не менее 10 см от стен и электрических или газовых
приборов.
— Не допускайте понижения температуры в помещении ниже 0
0
С – машина может
выйти из строя.
— Вилка электрического шнура должна быть доступна в любое время.
— Электрический шнур не должен быть поврежден, соприкасаться с горячими
поверхностями, должен иметь вилку с защитным заземлением.
— Не допускайте провисания шнура — опасность падения человека или машины.
— Не используйте шнур питания для переноски кофемашины и не тяните за шнур
для передвижения кофемашины.
ОПАСНОСТИ
— Кофемашиной не должны пользоваться дети и не изучившие данную инструкцию
взрослые.
— Не позволяйте детям играть с машиной. Машина опасна для детей.
Если оставляете машину без присмотра – выключайте ее из сети.
— Не храните упаковочные материалы в зоне, доступной для детей.
— Не направляйте трубку пара/горячей воды на себя или других – опасность ожога!
— Не помещайте никакие объекты, кроме предусмотренных производителем,
внутрь машины.
— Не трогайте и не пытайтесь выключать шнур питания из розетки мокрыми руками.
— Внимание: будьте аккуратны при возможном контакте с горячей водой, паром,
трубкой пара/горячей воды, горячими поверхностями – опасность ожога!
РЕКОМЕНДАЦИИ
— В случае выхода машины из строя сразу выключите ее из сети.
— Кофемашина должна ремонтироваться только в авторизованном сервисном
центре.
— Не используйте кофемашину с поврежденным шнуром питания!
Опасность электрического удара!
— Выключите и обесточьте машину перед открыванием сервисной дверцы!
ОЧИСТКА
— Перед очисткой обязательно выключите машину и дождитесь полного остывания.
— Не допускайте попадания брызг воды на машину и не погружайте ее в воду.
— Не сушите машину и ее части с помощью нагревательных приборов
или в микроволновой печи.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Для гарантированной безопасности, используйте только
оригинальные запасные части и принадлежности.
УТИЛИЗАЦИЯ
— Упаковочный материал может быть использован вторично.
— Кофемашина: отключите машину от сети питания, закрепите шнур в специально
предусмотренном на машине месте.
— Отправьте машину в службу послепродажной поддержки или в специализированный
центр утилизации отходов.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
De_Luxe.indd 5
19.12.2006 18:25:52
Подставка для чашек с подогревом Отверстие для приготовл…
Страница 6
- Изображение
- Текст
Подставка для чашек с подогревом
Отверстие для
приготовления из
молотого кофе
Контейнер зерен кофе
Крышка контейнера зерен кофе
Кисточка для очистки
Полоска для определения
жесткости воды
Основной выключатель
Ручка регулировки подачи
пара/горячей воды
Контейнер
использованного
кофе
Устройство приготовления
Вращающаяся подставка
Ручка настройки
качества помола
Трубка подачи
пара/горячей воды
Панель управления
Сервисная дверца
/устройство приготовления
SBS
Диспенсер кофе
Поплавок наполнения лотка
для капель
Ж/к дисплей
большой эспрессо
режим молотого кофе
«Esc» – выйти/отменить
Кнопка очистки от накипи
«
»- вниз
Средний эспрессо
Маленький эспрессо
Кнопка приготовления горячей воды
«
» – вверх
«Menu/OK» – режим программирования
войти/подтвердить
Мерная ложечка
для молотого кофе
Приспособление
для установки фильтра
Фильтр «Aqua Prima»
Крышка контейнера
для воды
Контейнер
для воды
Лоток для капель
с решеткой
De_Luxe.indd 6
19.12.2006 18:25:53
УСТАНОВКА/ДРЕНАЖ
Насыпьте зерна кофе.
Установите фильтр
для воды (см. стр. 12).
Заполните контейнер
для воды свежей
холодной водой.
Подключите машину
к сети электропитания.
Включите основной
выключатель.
Установите емкость под
трубку пара/горячей воды.
Необходимо провести
дренаж системы.
Нажмите кнопку
приготовления кипятка.
Откройте ручку
регулировки подачи
пара/горячей воды.
Дождитесь
приготовления ровной
струи воды.
Дренаж системы
завершен.
Закройте ручку.
Заберите емкость.
Нажмите повторно кнопку
приготовления кипятка.
Машина готова к приготовлению.
Обязательно проводите дренаж при первом
включении перед началом работы и каждый
раз, если машина долго не использовалась.
А так же, если во время работы закончилась
вода, либо при появлении на дисплее надписи
«VENTILATE».
Информацию по использованию фильтра «AQUA PRIMA» см. на стр. 12.
ВНИМАНИЕ: не пытайтесь извлечь устройство
приготовления до начала ее эксплуатации
(первого включения) – это может привести
к выходу изделия из строя.
De_Luxe.indd 7
19.12.2006 18:25:55
НАСТРОЙКИ
Вы можете изменить сте-
пень помола ручкой регу-
лировки качества помола,
нажав
и повернув ручку.
Кофе готовится
слишком медленно
– настройте на более
крупный помол.
Кофе готовится
слишком быстро
– настройте на более
мелкий помол.
Для улучшения вкуса эспрессо, используйте специальный кофе
для эспрессо. Не используйте старый кофе.
Рекомендуется хранить кофе в прохладном месте,
в герметичной упаковке.
После изменения настроек качества помола, вкус кофе
изменится через 1-2 порции.
Маленький эспрессо.
Средний эспрессо.
Большой эспрессо.
Крепость и время приготовления могут быть изменены индивидуально вне
зависимости от общих настроек кофемашины.
Настройку степени помола можно производить только
во время работы кофемолки.
Настройка
ка
чества
помола
S
B
S
Настройка
количества
кофе
на
порцию
Настройка
объема
порции
Вы можете настроить количество кофе на порцию на каждую кнопку приготовления кофе.
(см. Программирование)
Отпустите кнопку после приготовления достаточного
количества – значение запомнено.
Более слабый кофе.
Соответствует настоящим
настройкам кофемашины.
Более крепкий кофе.
Настройка
диспенсера
кофе
Вы можете настроить диспенсер кофе по глубине, нажав
кнопку.
Установите чашку под диспесер кофе и настройте его по
глубине.
Для того, чтобы
настроить объем
порции, установите
чашку под диспенсер
кофе. Нажмите
и удерживайте кнопку
приготовления
нажатой.
De_Luxe.indd 8
19.12.2006 18:25:56
Убедитесь в готовности кофемашины. Установите чашку …
Страница 9
- Изображение
- Текст
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Убедитесь в готовности
кофемашины.
Установите чашку
(чашки) под диспенсер
кофе и настройте его по
высоте.
Нажмите на одну из
кнопок приготовления: 1
раз для одной порции.
Дважды для двух.
Заберите чашку ( чашки)
после приготовления.
Установите чашку под
диспенсер кофе и
настройте его по высоте.
Нажмите кнопку для
выбора приготовления из
молотого кофе.
Насыпьте одну мерную
ложечку. Не засыпайте
больше одной ложки.
Нажмите одну из кнопок
приготовления только один
раз.
Заберите чашку после
приготовления.
Установите емкость под
трубку пара/горячей
воды.
Переведите машину
в режим приготовления
горячей воды.
Начните приготовление,
повернув ручку пара/горячей воды.
Завершите приготовление.
Заберите емкость.
Нажмите повторно кнопку приго-
товления кипятка для перехода
машины в нормальный режим.
Внимание: горячая вода и пар могут вызвать ожоги! Направляйте трубку пара/кипятка на лоток для капель!
Кофе
в
зернах
Молотый
кофе
Кипяток
De_Luxe.indd 9
19.12.2006 18:25:57
10 ПАР/КАПУЧИНО
Наполните чашку на 1/3
холодным молоком.
Установите емкость под
трубку пара/горячей воды.
Откройте ручку пара/горячей
воды и слейте остатки воды.
Дождитесь приготовления
ровной струи пара,
закройте ручку. Заберите
емкость.
Погрузите насадку
в молоко.
Откройте ручку
пара/горячей воды.
Машина начнет
приготовление пара.
Взбейте молоко, вращая
чашку по кругу.
Закройте ручку.
Заберите чашку. Протрите
насадку влажной тканью.
Переложите пену на
эспрессо или приготовьте
эспрессо в эту же чашку.
Откройте ручку пара/горячей
воды и слейте остатки воды.
Закройте ручку.
Погрузите насадку в
подогреваемую жидкость.
Откройте ручку.
Вращайте емкость для
равномерного нагрева.
Закройте ручку.
Заберите емкость.
Протрите насадку.
Внимание: горячая вода и пар могут вызвать ожоги! Направляйте трубку пара/горячей воды на лоток для капель!
Капучино
Пар
De_Luxe.indd 10
19.12.2006 18:25:58
Комментарии
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare
OPERATING INSTRUCTIONS
Read these operating instructions carefully before using the
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine
Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine
INSTRUCCIONES DE USO
Diese Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de
INSTRUÇÕES PARA USO
Ler atentamente estas instruções de uso antes de utilizar a
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees deze INSTRUCTIES aandachtig door, alvorens het apparaat
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
la macchina
machine
aufmerksam zu lesen
MODE D’EMPLOI
utilizar la máquina
máquina
te gebruiken
Ideas with Passion