Часы vitek vt 3543 bk инструкция

• Page 1
  АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-3543 BK Alarm clock Многофункциональные часы Инструкция по эксплуатации Manual instruction Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқасы Фойдаланиш қоидалари www.vitek.ru 3543IM_new.indd 1 15.07.2008 17:21:2…
• Page 2
  M_new.indd 2 15.07.2008 17:21:21…

• Page 3: Battery Insertion/Replacement

  ENGLISH MULTI-FUNCTION ALARM-CLOCK FEATURES: • Large LCD display • Displays Hour, Minute, Second; Month, Date, Day of Week, Alarm Time • Foreign Time Setting (-9 Hour to +9 Hour) • Summer Time Indicator • Dual Alarm with programmable snooze period •…

• Page 4: Function Keys

  ENGLISH FUNCTION KEYS Your clock has 6 easy to use function keys that control operation: MODE • To view alarm 1 time or alarm  time • Choosing the room temperature display mode • To set the time manually • To set the foreign time manually. •…

• Page 5
  ENGLISH • Press the MODE button: • The year digit will flash, then press the 5 button or the 6 button to adjust to the correct year. • Press the MODE button: • The month digit will flash, then press the 5 button or the 6button to adjust to the correct month.
• Page 6
  ENGLISH ALARM 1 setting In the ALARM 1 Display, Press MODE for about  seconds: the hour digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN key. Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN key. Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on.
• Page 7
  ENGLISH MINIMUM SERVICE LIFE — 3 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when mak- ing any claim under the terms of this guarantee. This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC) 3543IM_new.indd 7…

• Page 8: Функциональные Кнопки

  РУССКИй МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЧАСЫ-БУДИЛЬНИК ФУНКЦИИ • Большой ЖК-дисплей. • Дисплей отображает часы, минуты, секунды; месяц, число, день недели, время включения сигнала будильника. • Установка времени для другого часового пояса (от -9 часов до +9 часов). • Перевод часов на летнее время. •…

• Page 9
  РУССКИй MODE • Просмотр времени включения сигнала 1 или времени включения сигнала . • Выбор режима отображения комнатной температуры • Самостоятельная установка времени. • Самостоятельная установка времени для другого часового пояса. • Увеличить значение часа, минуты, года, месяца, числа месяца во время установки…
• Page 10
  РУССКИй • Нажмите кнопку MODE. • Значение года будет мигать, нажмите кнопку 5 или 6, чтобы установить нужное значение. • Нажмите кнопку MODE. • Значение месяца будет мигать, нажмите кнопку 5 или 6, чтобы установить нужное значение. • Нажмите кнопку MODE. •…
• Page 11
  РУССКИй УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЕЖЕДНЕВНОГО ВКЛюЧЕНИЯ СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА 1 Установки времени включения сигнала будильника 1 Находясь в режиме ALARM 1, нажмите кнопку MODE и удерживайте ее примерно в течение трех секунд — значение часа начнет мигать; задайте нужное значение с помощью кнопки UP или DOWN (“вверх” или “вниз”);…
• Page 12
  РУССКИй ОПРЕДЕЛЕНИЕ НИЗКОГО УРОВНЯ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА Если уровень зарядки аккумулятора низкий, на дисплее появится значок разряженного аккумулятора. В этом случае необходимо как можно раньше заменить старый аккумулятор на новый. Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок…
• Page 13
  УКРАЇНЬСКИй УКРАЇНЬСКИй БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИй ГОДИННИК-БУДИЛЬНИК ФУНКЦІЇ • Великий РК-дисплей. • Дисплей відображає години, хвилини, секунди; місяць, число, день тижня, час включення сигналу будильника. • Установка часу для іншого годинного пояса (від -9 годин до +9 годин). • Переведення годин на літній час. •…
• Page 14
  УКРАЇНЬСКИй УКРАЇНЬСКИй MODE • Перегляд часу включення сигналу 1 або часу включення сигналу . • Вибір режиму відображення кімнатної температури • Самостійна установка часу. • Самостійна установка часу для іншого годинного пояса. • Збільшити значення години, хвилини, року, місяця, числа місяця під час установки…
• Page 15
  УКРАЇНЬСКИй • Натисніть кнопку MODE. • Значення місяця буде мигати, натисніть кнопку 5 або 6, щоб установити потрібне значення. • Натисніть кнопку MODE. • Значення числа місяця буде мигати, натисніть кнопку 5 або 6, щоб установити потрібне значення. • Натисніть кнопку MODE. Тепер…
• Page 16
  УКРАЇНЬСКИй Установки часу включення сигналу будильника 1 Знаходячись у режимі ALARM 1, натисніть кнопку MODE і утримуйте її приблизно протягом трьох секунд — значення години почне мигати; задайте потрібне значення за допомогою кнопки UP або DOWN (“нагору” або “вниз”); натисніть кнопку MODE ще раз — значення хвилин почне мигати; задайте потрібне значення…
• Page 17
  УКРАЇНЬСКИй ВИЗНАЧЕННЯ НИЗЬКОГО РІВНЯ ЗАРЯДКИ АКУМУЛЯТОРА Якщо рівень зарядки акумулятора низький, на дисплеї з’явиться значок розрядженого акумулятора. У цьому випадку необхідно якомога раніше замінити старий акумулятор на новий. Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення. Термін служби приладу не менш 3 років Гарантія…
• Page 18
  ҚазаҚ КӨП ФУНКЦИОНаЛДЫ СаҒаТ-ОЯТаР ФУНКЦИЯЛаР • Үлкен СК-дисплей. • Дисплей сағатты, минуталарды, сукендаларды; айды; күнді; апта күнін; оятар белгінің қосу уақытын кейіптейді. • Басқа сағаттық белдеу ұшін уақытты орнату ( -9 сағаттан +9 сағатқа дейін). • Сағатты жаз уақытқа аудару. •…
• Page 19
  ҚазаҚ • Уақытты өз бетімен орнату. • Басқа сағаттық белдеу ұшін уақытты өз бетімен орнату. ▲ • Уақыт орнатуы болып жатқан кезінде сағаттың, минуталардың, жылдың; айдың; ай күннің мағынасын көбейту. • Уақыт кейптеуде 12- және 24-сағаттық форматтардың арасында ауыстырылып қосылу. •…
• Page 20
  ҚазаҚ • Жылдың мағынасы жыпылықтайды, ▲ немесе ▼ түймеге басыңыз, керекті мағынаны орнату ұшін. • MODE түймені басыңыз. • Айдың мағынасы жыпылықтайды, ▲ немесе ▼ түймеге басыңыз, керекті мағынаны орнату ұшін. • MODE түймені басыңыз. • Ай күннің мағынасы жыпылықтайды, ▲ немесе ▼ түймеге…
• Page 21
  ҚазаҚ ALARM 1 тәртіпте болып жатқанда, MODE түймені басыңыз және шамасында ұш секунд бойы басып тұрыңыз — сағаттың мағынасы жыпылықтайды; UP немесе DOWN (“жоғары” немесе “төмен”) түйме арқылы керекті мағынаны тапсырыңыз; MODE түймеге тағыда басыңыз — минуталардың мағынасы жыпылықтайды; UP немесе DOWN түйме арқылы керекті мағынаны тапсырыңыз; MODE түймеге…
• Page 22
  ҚазаҚ Аспапты жабық текшелерге немесе шкафтарға қоймаңыз, егер олардың ішінде жеткілікті желдетпе болмаса. Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес Гарантиялық мiндеттiлiгi Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет. Бұл…
• Page 23
  Ўзбек КЎП ФУНКЦИЯЛИ БУДИЛНИК ФУНКЦИЯЛаР • Катта СК — дисплей. • Дисплей соат, минут, секундларни; ой, сана, ҳафта куни, будилник сигналини қўшиш вақтини акс эттиради. • Вақтни бошқа соат минтақаси (соат — 9 дан + 9 гача) учун белгилаш. • Соатни…
• Page 24
  Ўзбек ФУНКЦИОНаЛ ТУГМаЧаЛаР Соат будилникни бошқариш учун 6 та оддий функционал тугмачага эга: MODE • Сигнал 1 ни қўшиш вақти ёки сигнал 2 ни қўшиш вақтини кўздан кечириш. • Вақтни мустақил белгилаш. • Вақтни бошқа соат минтақаси учун мустақил белгилаш. ▲…
• Page 25
  Ўзбек • MODE тугмачасини босинг. • Ой куни белгиси милтиллайди, керакли белгини ўрнатиш учун ▲ ёки ▼ тугмачасини босинг. • MODE тугмачасини босинг. Энди вақт ва сана белгиланди. Агар 30 секун мобайнида ҳеч қанақа тугмача босилмаса, будилник вақтни ифодалашнинг одатий режимига қайтади. ҲаФТа…
• Page 26
  Ўзбек БУДИЛНИК 2 СИГНаЛИНИ ҲаР КУНЛИК ҚЎШИШ ВаҚТИНИ БЕЛГИЛаШ SET тугмачасини босинг ва 3 секунд давомида ушлаб туринг: • Будилник 2 сигналини қўшиш «вақт соати» белгиси милтиллайди. Керакли белгини ўрнатиш учун ▲ ёки ▼ тугмачани босинг. • SET тугмачасини босинг, будилник 2 сигналини қўшиш «минут» белгиси милтиллайди.
• Page 27
  Ўзбек Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас Кафолат шартлари Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади. Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш…
• Page 28
  A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 006. Дата…

АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

VT-3543 BK

Alarm clock

Многофункциональные часы

Инструкция по эксплуатации

www.vitek.ru

ENGLISH

MULTI-FUNCTION ALARM-CLOCK

FEATURES:

•Large LCD display

•Displays Hour, Minute, Second; Month, Date, Day of Week, Alarm Time

•Foreign Time Setting (-9 Hour to +9 Hour)

•Summer Time Indicator

•Dual Alarm with programmable snooze period

•Independent Alarm Time Setting — Crescendo Daily Alarm 1 & Single Alarm 2

•12 Hour or 24 Hour Display Format Selectable

•Weekday Indication in 5 Languages

•battery Low Indicator

•Backlight function

•Single Battery (1.5 V) Operation

Display features

1.Repeat alarm indicator

2.Time Display

3.Date Display

4.Month Display

5.Weekday Display

6.Daily Alarm 1 Indicator Alarm Time

7.Summer Time Indicator

8.Daily Alarm 1 Enable Indicator

9.Foreign Time Indicator

10.Battery Low Indicator

BATTERY INSERTION/REPLACEMENT

The radio controlled clock uses one AA battery. When the display becomes dim, or the battery low icon turns on, the battery replacement is required. To install and replace the battery, please follow these steps:

1.Use your finger to press the battery cover at the center of the battery compartment on the rear of the case.

2.Follow the arrow mark on the battery cover to remove the cover.

3.Insert one AA size battery into the compartment as indicated by the polarity markings.

4.Replace the battery compartment cover.

ENGLISH

FUNCTION KEYS

Your clock has 6 easy to use function keys that control operation:

MODE

•To view alarm 1 time or alarm 2 time

•Choosing the room temperature display mode

•To set the time manually

•To set the foreign time manually.

5

•To increase the hour, minute, year, month, date during time setting

•To switch between 12 hour display format and 24 hour display format.

•To switch between the local time and foreign time

6

•To decrease the hour, minute, year, month, date, during time setting

•To select the language of day of week.

ALARM

•To set the daily alarm 1

•To turn on or turn off the daily alarm 1

•To set the daily alarm 2

•To rum on or turn off the daily alarm 2

°C/°F WAVE

Temperature display format

Press to choose the temperature display format (in Celsius or Farenheit).

SNOOZE/LIGHT

•To turn on the backlight

•To switch to snooze mode when the alarm is activated

TO SET THE TIME AND DATE MANUALLY

Once the battery is installed properly, all the displays on the face of the clock will light up briefly. The time & date will be: 1D 1M WE 0:00 and the alarm 1 time will be 7:00.

Press and hold the MODE button for 3 seconds:

• The hour digit will flash, then press the 5 button or the 6 button to adjust to the correct hour.

• Press the MODE button:

• The minute digit will flash, then press the 5 button or the 6 button to adjust to the correct minute.

ENGLISH

• Press the MODE button:

• The year digit will flash, then press the 5 button or the 6 button to adjust to the correct year.

• Press the MODE button:

• The month digit will flash, then press the 5 button or the 6button to adjust to the correct month.

• Press the MODE button:

• The date digit will flash, then press the 5 button or the 6 button to adjust to the correct date.

• Press the MODE button and the time is set.

If no key is pressed for 30 seconds, the clock will revert to normal time display.

TO SET THE LANGUAGE OF WEEKDAYS

•In normal mode, press and hold the 6 button for 3 seconds.

•The language of the current weekdays will be displayed in the LCD: e.g. English (EN), German (GE), Italian (IT), French (FR), Spanish (SP).

•Release the button when the corrected language displayed on LCD to set the language.

TO SET THE FOREIGN TIME

•In normal mode, press and hold the 5 button for 3 seconds. The clock will switch to foreign time with the “F” icon turn on.

•Press and hold the 5 button for 3 seconds in foreign time will switch to normal time with the “F” icon turn off.

•In foreign time, press and hold the MODE button for 3 seconds to set the foreign time with the hour digit flashes.

•Press the 6 button or the 5 button to adjust to the correct hour for the time zone.

•Press the MODE button and the foreign time is set.

•If no key is pressed for 30 seconds, the clock will revert to foreign time display.

ENGLISH

ALARM 1 setting

In the ALARM 1 Display,

=Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN key.

=Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN key.

=Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on.

ALARM 2 setting

In the ALARM2 Display,

=Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can set by pressing UP or DOWN key.

=Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN key.

=Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on.

USING THE ALARM AND SNOOZE FOR DAILY ALARM 1 or ALARM 2

•Press the MODE button to turn the alarm 1 on, or the alarm 1 off/ the alarm 2 on, or the alarm 2 off.

•When the current time reaches the alarm time that is enabled, the corresponding alarm is activated.

•Press the MODE button when the alarm is activated will stop the alarm for 24 hours.

•When the alarm is activated, press the SNOOZE/LIGHT button and the alarm stops but sounds again after the snooze period (4 minutes snooze period is pre-pro- grammed).

•The repeat alarm indicator will flash.

•The alarm will stop after 4 minutes if the MODE button or SNOOZE/LIGHT button is not pressed.

TO LIGHT THE CLOCK

Press the SNOOZE/LIGHT button to light up the clock for 3 seconds.

LOW BATTERY LEVEL DETECTION

Should the battery capacity drop to a level that is not sufficient to operate the clock, the low battery indicator will light up. The battery should be replaced as soon as possible

Specifications subject to change without prior notice.

ENGLISH

MINIMUM SERVICE LIFE — 3 YEARS

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

ThisproductconformstotheEMC-RequirementsaslaiddownbytheCouncil Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЧАСЫ-БУДИЛЬНИК

ФУНКЦИИ

•Большой ЖК-дисплей.

•Дисплей отображает часы, минуты, секунды; месяц, число, день недели, время включения сигнала будильника.

•Установка времени для другого часового пояса (от -9 часов до +9 часов).

•Перевод часов на летнее время.

•Двойное включение сигнала будильника с программируемым временем повторного включения сигнала.

•Независимая установка времени включения сигнала будильника — нарастающий сигнал 1 и одиночный сигнал 2.

•Время отображается в 12или 24-часовом формате (по выбору).

•День недели отображается на пяти языках.

•Индикатор аккумулятора.

•Подсветка дисплея.

•Работа от одного аккумулятора (1,5 В).

1.Индикатор повторного включения сигнала будильника

2.Индикатор времени

3.Индикатор числа месяца

4.Индикатор месяца

5.Индикатор дня недели

6.Индикатор времени включения ежедневного сигнала будильника 1

7.Индикатор перевода часов на летнее время

8.Индикатор включения ежедневного сигнала будильника 1

9.Индикатор перевода часов на время в другом часовом поясе

10.Индикатор аккумулятора

УСТАНОВКА/ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА

Будильник работает от одного аккумулятора АА. Аккумулятор необходимо заменить,еслидисплейсталтусклым,либонанемпоявилсязначокразряженного аккумулятора. Для этого выполните следующие шаги:

1.Нажмите пальцем на крышку отделения для аккумулятора на задней стороне корпуса будильника.

2.Сдвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой.

3.Вставьте в отделение для аккумулятора один аккумулятор АА, соблюдая полярность.

4.Установите на место крышку отделения для аккумулятора.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КНОПКИ

Часы имеют 6 простых функциональных кнопок для управления будильником:

русский

MODE

•Просмотр времени включения сигнала 1 или времени включения сигнала 2.

•Выбор режима отображения комнатной температуры

•Самостоятельная установка времени.

•Самостоятельная установка времени для другого часового пояса.

5

•Увеличить значение часа, минуты, года, месяца, числа месяца во время установки времени.

•Переключиться между 12- и 24-часовым форматом отображения времени.

•Переключиться между местным временем и временем для другого часового пояса.

6

•Уменьшить значение часа, минуты, года, месяца, числа месяца во время установки времени.

•Выбрать язык отображения дня недели.

ALARM

•Установка времени ежедневного включения сигнала 1.

•Включить или выключить ежедневное включение сигнала 1.

•Установка времени ежедневного включения сигнала 2.

•Включить или выключить ежедневное включение сигнала 2.

°C/°F WAVE

Формат отображения температуры Нажмите для выбора формата отбражения температуры на дисплее (по Цельсию или по Фаренгейту)

SNOOZE/LIGHT

•Включить подсветку дисплея.

•Переключиться в режим повторного включения сигнала будильника при включенном будильнике.

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ

•Если аккумулятор установлен правильно, на дисплее на короткое время включатся все индикаторы. Время и дата будут следующими: 1D 1M WE 0:00, а время включения сигнала будильника 1 будет 7:00.

Нажмите и удерживайте кнопку MODE в течение 3 секунд:

• Значение часа будет мигать, нажмите кнопку 5 или 6, чтобы установить нужное значение.

• Нажмите кнопку MODE.

• Значение минут будет мигать, нажмите кнопку 5 или 6, чтобы установить нужное значение.