Candy smart touch сушильная машина инструкция по применению

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Candy Smart Touch Washing Machine 5-12 Kg Manual

Carefully read this manual for correct and safe appliance use and for helpful tips on efficient maintenance.

Only use the washing machine after carefully reading these instructions. We recommend you always keep this manual on hand and in good condition for any future owners.

FOR U.K. ONLY
On receipt of your appliance please check it carefully for damage. Any damage found must be reported to the delivery driver immediately. Alternatively damage found must be reported to the retailer within 2 days of receipt.

Each product is identified by a unique 16character code, also called the «serial number», printed on the sticker. This can be found inside the door opening. This code is a unique code for your product that you will need to register the product warranty, or if you need to contact the Customer Service Centre.

Environmental conditions
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

• WEEE should not be treated as household waste;
• WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

GENERAL SAFETY RULES

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
  • Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
  • Farm houses;
  • By clients in hotels, motels and other residential type environments;
  • Bed and breakfast type environments.
    A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications. If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
• Only use the hose-sets supplied with the appliance for the water supply connection (do not reuse old hose-sets).
• Water pressure must be between 0.05 MPa and 0.8 MPa.
• Make sure carpets or rugs do not obstruct the base or any of the ventilation openings.
• After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.
• The maximum load capacity of dry clothes depends on the model used (see control panel).
• To consult the product technical specification please refer to the manufacturer website.

Electrical connections and safety instructions

• The technical details (supply voltage and power input) are indicated on the product rating plate.
• Make sure that the electrical system is earthed, complies with all applicable law and that the (electricity) socket is compatible with the plug of the appliance. Otherwise, seek qualified professional assistance.
• The use of converters, multiple sockets or extension cords is strongly advised against.
• Before cleaning or maintaining the washing machine, unplug the appliance and turn off the water tap.
• Do not pull on the power cord or appliance to unplug the machine.
• Make sure there is no water in the drum before opening the door.

Water may reach very high temperatures during the wash cycle.

• Do not expose the washing machine to rain, direct sunlight or other weather elements. Protect from possible freezing.
• When moving, do not lift the washing machine by the knobs or detergent drawer; during transport, never rest the door on the trolley. We recommend two people lift the washing machine.
• In the event of fault and/or malfunction, turn off the washing machine, close the water tap and do not tamper with the appliance. Immediately contact the Customer Service Centre and only use original spare parts. Failure to observe these instruction may jeopardise appliance safety.

INSTALLATION

In some models this operation will not be necessary, because the corrugated plastic sheet will be already placed on the bottom of the appliance.

Hydraulic connections

Setting

Contact the Customer Service Centre should the power cord need replacement. Installation faults are not covered by the manufacturers warranty.

DETERGENT DRAWER

The detergent draw is split into 3 compartments as illustrated in figure 9:

A liquid detergent cup is also included IN SOME MODELS (fig. 10). To use it, place it in compartment «2». This way, liquid detergent will only enter the drum at the right time. The cup can also be used for bleach when the «Rinse» program is selected.

Some detergents are not designed for use in the dispenser drawer but are supplied with their own dispenser that is placed in the drum directly.

SOME MODELS are provided with the automatic dosage, this carries out a precise measurement of detergent and softener. In this case, refer to the specific section in the CONTROLS AND PROGRAMS chapter for details.

Opening the door

A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the «Door Security» light has gone out before opening the door.

PROGRAMME selector with OFF position

When the programme selector is turned the display lights up to show the settings for the programme selected. For energy saving, at the end of the cycle or with an inactivity period, the display level contrast will decrease. N.B.: To switch the machine off, turn the programme selector to the OFF position.

• Press the START/PAUSE button to start the selected cycle.
• Once a programme is selected the programme selector remains stationary on the selected programme till cycle ends.
• Switch off the washing machine by turning the selector to OFF.

The programme selector must be returned to the OFF position at the end of each cycle or when starting a subsequent wash cycle prior to the next programme being selected and started.

START/PAUSE button

Close the door BEFORE selecting the button START/PAUSE.

• Press to start the selected cycle.

When the START/PAUSE button has been pressed, the appliance can take few seconds before it starts working.

PAUSING THE MACHINE

• Keep the START/PAUSE button pressed for about 2 seconds (some light indicators and the residual time display will flash, showing that the machine is paused).
  For safety reasons, in some wash cycle phases, the door can be opened only if the level of the water is below its lower edge and if the temperature is less than 45°C. If these conditions are met, wait for the DOOR LOCKED light to switch off before opening the door.
• Press the START/PAUSE button again to re-start the programme from the point it had been paused at.

CANCELLING THE PROGRAMME

• To cancel the programme, set the selector to the OFF position.

DELAY START button

• This button allows you to pre-programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours.
• To delay the start use the following procedure:
  • Select the required programme.
  • Press the delay start button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display). The pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero.
  • Confirm by pressing the START/PAUSE button. The delay countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically.
• It is possible to cancel the delay start by turning the programme selector to OFF.

If there is a break in the power supply whilst the machine is operating, when the power is restored, the machine will restart from the beginning of the phase it was in when the power was lost.

The option buttons should be selected before pressing the START/PAUSE button.

OPTIONS button

This button allows you to choose between three different options:

EXTRA RINSE

• This option allows you to add one rinse at the end of the washing cycle and is useful for people with delicate and sensitive skin, for which a small amount of detergent residue can cause irritations or allergies.
• It is advisable to also use this function for the children clothes and for the washing of heavily soiled items, which requires a lot of detergent to be used, or for the washing of toweling items whose fibres mostly have the tendency to hold the detergent.

HYGIENE +
Activated when you set 60°C of temperature. This option allows deep cleaning of your clothes by maintaining the same temperature for the whole wash.

EASY IRON
This function allows you to minimizes creases as much as possible, eliminating the intermediate spins or reducing the intensity of the last one.

If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the option indicator light first flashes and then goes off.

RAPID / STAIN LEVEL button

This button allows you to choose between two different options, depending on the selected programme.

RAPID
The button becomes active when you select the RAPID (14/30/44 Min.) programme on the knob and allows you to select one of three durations indicated.

STAIN LEVEL button

• Once the programme has been selected the wash time set for that programme will be automatically shown.
• This option allows you to choose between 3 levels of wash intensity modifying the length of the programme, depending on how much the fabrics are soiled (can only be used on some programmes as shown in the table of programmes).

TEMPERATURE SELECTION button

• This button allows you to change the temperature of the wash cycles.
• It is not possible to raise the temperature over the maximum allowed for the programme, in order to protect the fabrics.
• If you want carry out a cold wash all the indicators must be off.

SPIN SPEED button

• By pressing this button, it is possible to reduce the maximum speed, and if you The key lock can be simply cancelled by pressing the two buttons simultaneously again or turning off the appliance.
• If the label does not indicate specific information, it is possible to use the maximum spin expected in the program.
  To prevent damage to the fabrics, it is not possible to increase the speed over the maximum allowed for the programme.
• To reactivate the spin cycle press the button until you reach the spin speed you would like to set.
• It is possible to modify the spin speed without pausing the machine.

An over dosing of detergent can cause excessive foaming. If the appliance detects the presence of excessive foam, it may exclude the spinning phase or extend the duration of the program and increase water consumption.

The machine is fitted with a special electronic device, which prevents the spin cycle should the load be unbalanced. This reduces the noise and vibration in the machine and so prolongs the life of your machine.

KEY LOCK

• Pressing simultaneously the buttons TEMPERATURE SELECTION and SPIN SPEED for about 3 seconds, the machine allows you to lock the keys. In this way, you can avoid making accidental or unwanted changes if a button on the display is pressed accidently during a cycle.
• The key lock can be simply cancelled by pressing the two buttons simultaneously again or turning off the appliance.

Digital Display

The display’s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine.

1. OPTIONS INDICATOR LIGHTS
   The indicator lights show the options that can be selected by the relevant button.
2. CYCLE DURATION
   • When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration, which can vary, depending on the options selected.
   • During the initial filling phase of the cycle the machine calculates the actual cycle time needed based on the load size, content and options selected. The real time of the wash will then be displayed. This time can recaulculate during the wash depending on detergent levels and load balancing.
3. DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT
   • The indicator light is illuminated when the door is fully closed.
     Close the door BEFORE selecting the START/PAUSE button.
   • When START/PAUSE is pressed on the machine with the door closed, the indicator will flash momentarily and then illuminate.
     If the door is not properly closed, the light will continue to flash for about 7 seconds, after which the start command will be automatically cancelled. In this case, close the door in the proper way and press the START/PAUSE button.
   • A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the DOOR LOCKED light has gone out before opening the door. At the end of the cycle turn the programme selector to OFF.
4. Kg Detector INDICATOR LIGHT (function active only on Cotton and Synthetics programmes)
   • During the first minutes of the cycle, the «Kg Detector» indicator will remain on while the intelligent sensor will weigh the laundry and adjust the cycle time, water and electricity consumption accordingly.
   • Through every wash phase «Kg Detector» allows to monitor information on the wash load in the drum and in the first minutes of the wash it:
     • adjusts the amount of water required;
     • determines the length of the wash cycle;
     • controls rinsing according to the type of fabric selected to be washed it;
     • adjusts the rhythm of drum rotation for the type of fabric being washed;
     • recognises the presence of too much soap suds, and if necessary, adjust the amount of rinse water.
     • adjusts the spin speed according to the load, thus avoiding any imbalance.
5. KEY LOCK INDICATOR LIGHT
   The indicator light show that the keys are locked.
6. WASH TEMPERATURE INDICATOR LIGHTS
   This show the washing temperature of the selected programme that can be changed (where allowed) by the relevant button. If you want carry out a cold wash all the indicators must be off.
7. SPIN SPEED INDICATOR LIGHTS
   This show the spin speed of the selected programme, you can reduce or omit by the relevant button.

SMART TOUCH

This appliance is equipped with Smart Touch technology that allows you to interact, via the App, with smartphones based on Android operating system and equipped with NFC (Near Field Communication) function.

• Download on your smartphone the Candy simply-Fi App.

The Candy simply-Fi App is available for devices running both Android and iOS, both for tablets and for smartphones. However, you can interact with the machine and take advantage of the potential offered by Smart Touch only with Android smartphones equipped with NFC technology, according to following functional scheme:

Android smartphone with NFC technology	Interaction with the machine + contents
Android smartphone without NFC technology	Contents only
Android Tablet	Contents only
Apple iPhone	Contents only
Apple iPad	Contents only

FUNCTIONS

The main functions available using the App are:

• Voice Assistant – A guide to help you choose the ideal cycle with only three voice inputs (clothes/fabrics, color, stain level).
• Cycles – To download and launch new washing programmes.
• Smart Care – Smart Check-up and AutoClean cycles and a troubleshooting guide.
• My Statistics – Washing statistics and tips for a more efficient use of your machine.

Get all the details of the Smart Touch functions, browsing the App in DEMO mode or go to: www.candysmarttouch.com

HOW TO USE SMART TOUCH

FIRST TIME — Machine registration

• Enter the «Settings» menu of your Android smartphone and activate the NFC function inside the «Wireless & Networks» menu.
  Depending on the smartphone model and its Android OS version, the process of the NFC activation may be different. Refer to the smartphone manual for more details.
• Turn the knob to the Smart Touch position to enable the sensor on the dashboard.
• Open the App, create the user profile and register the appliance following the instructions on the phone display or the «Quick Guide» attached on the machine.

More information, F.A.Q. and the video for an easy registration are available on:
www.candysmarttouch.com/how-to

NEXT TIME – Regular usage

• Every time you want to manage the machine through the App, first you have to enable the Smart Touch mode by turning the knob to the Smart Touch indicator.
• Make sure you have unlocked your phone (from stand-by mode) and you have activated the NFC function; following the steps mentioned earlier.
• If you want to start a washing cycle, load the laundry, the detergent and close the door.
• Select the desired function in the App (e.g.: starting a programme, the Smart Check-up cycle, update statistics, etc…).
• Follow the instructions on the phone display, KEEPING IT ON the Smart Touch logo on the machine dashboard, when requested to do so by the App.
  

NOTES:
Place your smartphone so that the NFC antenna on its back matches the position of the Smart Touch logo on the appliance (as illustrated below).

If you do not know the position of your NFC antenna, slightly move the smartphone in a circular motion over the Smart Touch logo until the App confirms the connection. In order for the data transfer to be successful, it is essential TO KEEP THE SMARTPHONE ON THE DASHBOARD DURING THESE FEW SECONDS OF THE PROCEDURE; a message on the device will inform about the correct outcome of the operation and advise you when it is possible to move the smartphone away.

Thick cases or metallic stickers on your smartphone could affect or prevent the transmission of data between machine and telephone. If necessary, remove them.

The replacement of some components of the smartphone (e.g. back cover, battery, etc…) with non-original ones, could result in the NFC antenna removal, preventing the full use of the App.

The management and the control of the machine via App is only possible «by proximity»: it is therefore not possible to perform remote operations (e.g.: from another room; outside of the house).

Please read these notes:

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see control panel).

(Only for models with liquid detergent compartment)
When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine. Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment marked «2» in the detergent drawer, and set the special programme RINSE. When this phase has terminated, switch off the appliance, add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme.

1. When a programme is selected, on the display is shown the display shows the recommended wash temperature that can be reduced (where allowed) by the relevant button.
2. For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the STAIN LEVEL button.
3. Selecting the RAPID program on the knob, it will be possible to select with the RAPID button, one of the three rapid programs available among 14′, 30′ and 44′.

INFORMATION FOR THE TEST LABORATORIES
STANDARD PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010
ECO 40-60 PROGRAMME SETTING THE TEMPERATURE TO 40°C
ECO 40-60 PROGRAMME SETTING THE TEMPERATURE TO 60°C
STANDARD PROGRAMME ACCORDING TO (EU) No 2019/2023
ECO 40-60 PROGRAMME

Description of programmes

To clean different types of fabrics and various levels of dirt, the washing machine has specific programs to meet every need of washing (see table of programmes).

Choose programme in accordance with the laundry instructions appearing on labels, especially the maximum recommended temperature.

IMPORTANT WASH PERFORMANCE ADVICE.

• New, coloured garments should be washed separately for at least 5 or 6 washes.
• Certain large dark items such as jeans and towels should always be washed separately.
• Never mix NON COLOURFAST fabrics.

Smart Touch
Customizable setting of the knob that you have to select when you would like to transfer a command from the App to the machine and to download/start a cycle (see the dedicated section and the user manual of the App for more info). In the Smart Touch option the factory sets as a default the «Auto-Clean» cycle, made to clean the drum, remove bad smells and extend the life of the washing machine. Make sure there is no load in the drum before starting the «Auto-Clean» cycle, use a proprietary washing machine cleaning agent or powder detergent. Leave the door of the machine open at the end of the cycle to allow the drum to dry. Recommended every 50 washes.

Cottons
This programme is suitable for washing coloured cotton garments at 40°C or for ensuring the highest degree of cleanliness for cotton resistant laundry washing at 60°C or 90°C. The final spin is at maximum speed that ensures excellent water removal.

Cottons + Prewash
This programme has been designed to remove the stronger stains from cotton white clothes. The prewash guarantees the tough dirt removal. Add into compartment «1» a quantity of detergent equal to 20% of that used for main wash.

ECO 40-60
The ECO 40-60 programme is able to clean normally soiled cotton laundry declared to be washable at 40°C or 60°C, together in the same cycle. This programme is used to assess the compliance with the EU Ecodesign legislation (environmentally friendly products design).

20°C
This innovative programme, allows you to wash different fabrics and colours together, such as cottons, synthetics and mixed fabrics at only 20°C and provides an excellent cleaning performance. Consumption on this program is about 40% of a conventional 40°C cottons wash.

Synthetics
This programme allows you to wash different type’s fabrics and different colours all together. The rotation movement of the drum and the water levels are optimized, both during the washing the rinsing phase. The accurate spin action, ensures a reduced formation of creases in the fabrics.

Rinse
This program performs 3 rinses with an intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the appropriate button). It is used for rinsing any type of fabric, for example after a wash carried out by hand.

Drain + Spin
The program completes the drain and a maximum spin. It is possible to delete or reduce the spin through the SPIN SELECTION button.

Jeans
This programme has been designed to have the highest quality cleaning of fabrics such as denim: ideal for removing dirt without affecting the elasticity of the fibers.

If you believe the washing machine is not working correctly, consult the quick guide provided below which includes some practical tips on how to fix the most common problems.

FOR SMART TOUCH MODELS
The Candy simply-Fi app has a Smart Check-up function that allows you to confirm the functionality and status of the product at any time. To use the Candy simply-Fi app you will need an Android smartphone with NFC technology. More info can be found on the App. If the display of the machine is showing an error (by a code or blinking LEDs), you should turn on the App on your Android smartphone, with NFC on. Place your smart phone against the Smart Touch logo on the control panel. You should now be able to read the fault directory to solve the issue.

ERROR CODE FORMAT

• Models with a display: the error is shown by a number preceded by the letter «E» (example: E2 = Error 2).
• Models without display: an error is shown by a sequence of flashes of every LED. The error code is shown by the number of flashes followed by a pause of 5 seconds (example: two flashes – pause 5 seconds – two flashes – repeating = Error 2).

Error shown	Possible causes and practical solutions
E2 (with display) 2 flashes of the LEDs (without display)	The machine cannot load water.
Make sure the water supply tap is open.
Make sure the water supply hose isn’t bent, kinked or trapped.
Make sure the drain pipe is at the proper height (see installation section).
Close the water supply tap, unscrew the filler hose from the back of the washing machine and make sure the «anti-sand» filter is clean and not blocked.
Check that the filter is not clogged or that there are no foreign bodies inside the filter compartment that can obstruct the proper flow of water.
E3 (with display) 3 flashes of the LEDs (without display)	The washing machine does not drain water.
Check that the filter is not clogged or that there are no foreign bodies inside the filter compartment that can obstruct the proper flow of water.
Make sure the drain hose isn’t bent, kinked or trapped.
Make sure the home drainage system is not blocked and is allowing water to flow through without obstruction. Try to drain the water in the sink.
E4 (with display) 4 flashes of the LEDs (without display)	There is too much foam and/or water.
Ensure the correct amount of detergent is being used and the detergent is designed for use in a washing machine.
E7 (with display) 7 flashes of the LEDs (without display)	Door problem.
Make sure the door is correctly closed. Make sure the clothes inside the drum are not preventing the door from closing fully.
If the door is locked, turn off and unplug the washing machine from the electrical supply socket, wait 2-3 minutes and reopen the door.
Any other code	Turn off and unplug the washing machine, wait a minute. Turn on the machine and restart a program. If the error occurs again contact an Authorised Customer Service Centre directly.

OTHER ANOMALIES

Problem	Possible causes and practical solutions
The washing machine does not work / start	Make sure the product is plugged into a working supply socket.
Make sure power is on.
Make sure the wall socket is working, testing it with another appliance such as a lamp.
The door may not be correctly closed: open and close it again.
Check whether the required program was correctly selected and the start button pressed.
Make sure the washing machine is not in pause or time delay mode.
Water leaked on the floor near the washing machine	This may be due to a leak from the seal between the tap, supply hose and fill valve; in this case, replace it and tighten the hose connections correctly.
Make sure the front filter is correctly closed.
The washing machine does not spin	The machine is fitted with a detection system that protects the load and product from damage if the load is not balanced before spinning. This may result in:- The machine attempts to balance the load, increasing the time of spin. Reduction of the speed of spin to decrease vibrations and noise. The spin cycle aborting to protect the machine and load. If this is experienced remove the load de-tangle it, reload it and restart the spin program.
This could be due to the fact that water has not been completely drained: wait a few minutes. If the problem persists, see Error 3 section.
Some models include a «no spin» function: make sure it is not selected.
Check which options are selected and their effect on the spin cycle.
Excessive detergent can impede the spin cycle, ensure the correct amount of detergent is being used.
Strong vibrations / noises are heard during the spin cycle	The washing machine may not be fully levelled: if necessary, adjust the feet as indicated in the specific section.
Make sure transport screws, rubber bungs and spacer tubes were removed.
Make sure there are no foreign objects inside the drum (coins, hinges, buttons, etc…).

The standard manufacturer warranty covers faults caused by electrical or mechanical faults in the product due to an act or omission of the manufacturer. If a fault is found to be caused by factors outside the product supplied, miss-use or as a result of the instructions on use not being followed, a charge may be applied.

Videos

How to connect your Candy appliance to the hOn app Video

Documents / Resources

References

Download manual

Here you can download full pdf version of manual, it may contain additional safety instructions, warranty information, FCC rules, etc.

Download Candy Smart Touch Washing Machine 5-12 Kg Manual

Если автоматические стиральные машины уже прочно вошли в нашу жизнь, то отдельная «сушилка» является, пожалуй, даже большей редкостью, чем посудомойка. Некоторые вообще недоумевают: зачем они нужны, когда есть стиральные машины с сушкой? Здесь мы можем приоткрыть завесу тайны: дело в том, что отдельная «сушилка» как раз и может высушить примерно столько, сколько способна выстирать за раз отдельная «стиралка». А вот у комбинированных стиральных машин все намного скромнее: как правило, как только речь идет о стирке с последующей сушкой, максимальная нагрузка снижается до условных 4-5 кг белья.

Героиня сегодняшней статьи имеет бак объемом 99 литров и способна высушить за раз 7 кг хлопка. По крайней мере, так считает ее производитель. Внешне же Candy GVS4H7A1TCEX-07 выглядит точь-в-точь как отдельностоящая широкая стиральная машина глубиной 47 сантиметров. По словам Candy, это очень немного — как правило, сушильные машины такой вместительности глубже сантиметров на 10. Только как следует присмотревшись, можно заметить, что привычного выдвижного отсека для моющего средства в левой верхней части корпуса нет — там просто гладкая поверхность с разными надписями.

Характеристики

Производитель	Candy
Модель	GVS4H7A1TCEX-07
Тип	сушильная машина с фронтальной загрузкой
Страна производства	Турция
Гарантия	1 год
Срок службы*	7 лет
Тип сушки	конденсационная с тепловым насосом
Объем загрузки	от 1 кг (шерсть) до 7 кг (хлопок)
Объем бака	99 л
Максимальная потребляемая мощность	900 Вт
Материал барабана	нержавеющая сталь
Подключение к сливу	нет
Датчик влажности	есть
Количество программ	14 + управление со смартфона
Индикаторы	окончания программы, влажности, оставшегося времени
Отложенный старт	до 24 часов
Класс эффективности сушки	B
Класс энергоэффективности	А+
Сертификат Woolmark	M1530
Управление со смартфона	NFC (Android, iOS)
Уровень шума	67 дБА
Вес	38 кг
Габариты (Ш×В×Г)	600×850×470/487 мм (по корпусу/общий размер)
Длина сетевого кабеля	1,5 м
Розничные предложения	узнать цену

^* Если совсем просто: это срок, в течение которого в официальные сервисные центры поставляются детали для ремонта устройства. По истечении этого срока любой ремонт в официальных СЦ (как гарантийный, так и платный) вряд ли будет возможен.

Комплектация

Сушилка прибыла в стандартном для крупной бытовой техники ящике коричневого картона, окруженная со всех сторон пенопластовыми вставками с деревянными ребрами жесткости. Машина в полном сборе, с присоединенным (и неотсоединяемым) сетевым шнуром со стандартной «евровилкой» на конце.

Документация, гарантийный талон и прочие печатные материалы были упакованы в единый пластиковый файл и находились в баке.

На первый взгляд

Как мы уже говорили, выглядит эта сушильная машина точь-в-точь как стиральная.

Разве только при взгляде на тыльную сторону возникает впечатление «что-то здесь не то». Ах, да — куда пропал сливной шланг?

Люк не так прост, как кажется: за прозрачным пластиковым стеклом расположен бак для сбора излишков конденсата. Время от времени его нужно снимать и выливать. Или использовать эту воду по хозяйству: это ведь практически дистиллированная вода. В утюге точно не будет накипи.

Барабан поначалу тоже очень напоминает стиральную машину…

…Но есть и отличия. Во-первых, у стиральных машин, как правило, перфорированы бока барабана, а торец цельный. Здесь — в точности до наоборот: цельные гладкие бока и перфорация на торце. Оттуда в процессе сушки дует воздух. Уходит воздух в отверстия на нижней грани загрузочного отверстия, там расположен первичный фильтр.

А еще у стиралок обычно три ребра, а здесь — только два. Ребра пластиковые.

В качестве отдельно приобретаемого аксессуара Candy предлагает специальный адаптер для установки сушильной машины в одну колонну со стиральной. Адаптер универсальный и подходит не только к стиралкам Candy, а и к любым другим стиральным машинам с глубиной от 40 до 46 сантиметров.

Инструкция

Печатные материалы представлены наклейкой с ТТХ сушилки, гарантийным талоном на множестве языков (русский присутствует), списком сервисных центров в России, Беларуси и Казахстане, листочком с предложением дополнительной, как мы поняли, 6-месячной гарантии, актуальной только для Италии, Испании и Франции, собственно инструкцией пользователя (о чем предлагается догадаться самостоятельно, т. к. никаких надписей на обложке этой книжечки нет) и полурекламной-полуинформационной брошюрой «Полезные советы для любимой одежды». Некоторые советы действительно полезны (например, как удалить с ткани воск от свечи), но навязчивое присутствие везде упоминаний Ariel и Lenor несколько раздражает.

Из безусловно полезных сведений, с которыми будет небезынтересно ознакомиться даже перед покупкой сушильной машины, в инструкции приведена таблица с описанием всех режимов и некоторых их параметров. Мы просто приведем ее здесь полностью.

Управление

Панель управления понятная, подписи под кнопками не вызывают желания обращаться к инструкции.

Все кнопки сенсорные. Надпись «Smart Touch» подсказывает, к какому месту прикладывать смартфон для управления агрегатом с помощью NFC. Тут мы впервые удивились: честно говоря, довольно странный выбор интерфейса.

Поворотный селектор программ позволяет выбрать одну из 14 программ, переключить сушильную машину в режим управления со смартфона или просто выключить ее. Все программы имеют понятные названия, кроме не переведенной с английского «Mix & Dry» и «Эко-хлопка» (в чем здесь «эко»?) Ответ на последний вопрос прост: эта программа дублирует обычный «Хлопок», но при этом экономит электроэнергию. Ну а «Mix & Dry» — это в переводе на разговорный язык «высушить насухо мешанину из всего подряд», или, как сказал один из наших обозревателей «программа для холостяка».

Левая сторона никаких управляющих функций не несет, а просто сообщает нам о том, какая прекрасная и вместительная сушильная машина нам досталась.

Управление со смартфона

Все устройства Candy, которые поддерживают управление со смартфона, управляются из одной программы — simply-Fi. Сначала устройство нужно в ней зарегистрировать, для чего потребуется указать его серийный номер. Серийный номер находится на бирке, которую можно увидеть справа-вверху, если открыть люк.

В главном меню сушилки доступны три вкладки: «Статистика»…

…«Программы»…

…и «Smart уход».

Если, например, в «Статистике» тапнуть на кнопку синхронизации, программа вежливо подскажет, что нужно сделать.

В «Программах» доступны стандартные программы — те же, что можно выбрать крутильным диском. Но это не очень интересно, потому что вполне достижимо и без задействования смартфона.

А вот если раскрыть другой подраздел и нажать кнопку «добавить»…

…То станут доступны (как мы понимаем, для скачивания с сервера Candy) программы, которые уже без смартфона никак не запустишь.

Тап на программе выводит окно запуска (кстати, почему-то снова не переведенное до конца). Достаточно тапнуть на «Старт», поднести смартфон к надписи «Smart Touch» на корпусе сушилки — и программа запустится.

Эксплуатация

Никаких подготовочных процедур, кроме включения устройства в розетку и установки его на ровный пол, в инструкции не описано.

Забавно, что очень многие опции (например, быструю сушку) разрешается включать уже после запуска программы — но не позже, чем через 5 минут после него.

Забавно, что обратный отсчет времени ведет себя порой непредсказуемо. Так, например, он может внезапно сократить прогноз даже на час с небольшим. А иногда такие корректировки вносятся в процессе исполнения программы по нескольку раз. Бывает и обратная ситуация: однажды сушилка демонстрировала нам «2 минуты до конца работы» 6 с лишним минут подряд. В Candy нам объяснили, что сначала устанавливается некое максимально возможное время для данной программы, а потом оно корректируется с учетом показаний датчика влажности.

Скорее всего, это свойственно всем сушильным машинам, но как общавшиеся до этого только со стиральными и комбинированными, мы отметили, что сушилка стоит совершенно недвижимо — хоть хрустальную вазу сверху ставь.

Если сравнивать шумность сушильной и стиральной машин, то мы бы сказали, что стиралка во время отжима — однозначно громче, но вот стиралка во время стирки или полоскания — как бы не тише. А шум от сушилки практически одинаков по силе во все время ее работы.

Уход

Поверхности устройства разрешается протирать мягкой влажной тканью без применения чистящих и абразивных средств.

Основной уход состоит в регулярном опорожнении контейнера с конденсатом и чистке фильтров. В принципе, для этого есть соответствующие индикаторы, сообщающие о необходимости очистки, но наша практика показала, что фильтры лучше всего очищать после каждой или каждой второй сушки, особенно если сушатся изделия из хлопка.

Фильтр первичной очистки находится на нижней грани загрузочного отверстия, его можно вынуть, просто потянув вверх. Вот как он выглядел после сушки 10 махровых полотенец.

Впечатляет, правда? Вторичный фильтр находится внизу. Для того, чтобы его снять, нужно открыть нижнюю панель, потянув за ее верхний край, освободить три защелки и вынуть фильтр движением «на себя».

Первичный фильтр сделан из мелкой пластиковой сетки, вторичный сочетает первый слой из такой же сетки со вторым слоем из поролона. Фильтры разрешается мыть, но категорически запрещается устанавливать обратно в непросохшем состоянии.

Наши измерения

Максимальное зафиксированное нами в процессе проведения тестов энергопотребление составило 630 Вт. Это сильно меньше, чем заявленные 900, что только радует. В режиме «дует, но не греет» устройство потребляет порядка 230 Вт. Энергопотребление сушильной машины в выключенном состоянии составляет 0,4 Вт. Максимальный зафиксированный нами уровень шума составил 55,2 дБА (что опять-таки существенно меньше заявленного).

Практические тесты

Нашим тестировщикам раньше приходилось иметь дело с комбинированными стиральными машинами с сушкой (да и то только в реальной жизни, не в лаборатории), а вот с отдельными сушильными машинам — ни разу. Тем не менее, основной набор требований был вполне понятен: что должна делать сушилка? Сушить. Во-первых — бережно, то есть не портить. Во-вторых — эффективно, то есть насухо (или как заказано, если требуется другое). В-третьих — желательно по минимуму мять белье. Ну а если помечтать — как можно экономичнее расходовать электроэнергию и как можно быстрее справляться с задачей

В таблицах с результатами тестов кроме объективных показателей приводятся также два расчетных коэффициента: «эффективность» сушки и «недосушенность». Первый, что очевидно, представляет собой разницу между весом белья до сушки и после, поделенную на количество потраченных на сушку минут. Второй — разницу между весом белья после сушки и весом его же после окончательного досушивания в течение суток в типичных квартирных условиях (температура около 22 °C, влажность порядка 50%), выраженную в процентах.

Программа «Махровые полотенца»

Мы взяли наш стандартный набор из 10 икеевских полотенец «Гэрен» 50×100 см и запустили стандартный цикл полоскания с последующим отжимом на 1000 об/мин. Отжатые полотенца отправили в сушильную машину, выбрав достаточно очевидную программу имени их самих.

Вес белья после отжима в стиральной машине	3444 г
Вес белья после сушки в сушилке	2004 г
Вес белья после окончательной просушки	1995 г
Изначальный прогноз времени	03:39:00
Фактическое время сушки	02:04:00
Затраченная электроэнергия	0,892 кВт·ч
Эффективность сушки	11,6 г/мин
Недосушенность	0,4%

Изначальный прогноз времени — это значение, которое отображается на индикаторе после выбора программы и всех дополнительных опций. В данном случае прогноз нас несколько напугал: летом на балконе, на легком ветерке, за это время полотенца почти наверняка высушились бы естественным способом Однако в процессе работы программы сработала «самокоррекция» и по факту все произошло значительно быстрее.

По тактильным ощущениям, полотенца были высушены идеально. Складок и замятостей не обнаружено.

Результат: отлично.

Программа «Белый хлопок»

Ради любопытства, тот же стандартный набор, выполосканный и отжатый тем же образом, был запущен сушиться по другой программе, которая ему по названию тоже вполне соответствует — но в более общем плане.

Вес белья после отжима в стиральной машине	3505 г
Вес белья после сушки в сушилке	2006 г
Вес белья после окончательной просушки	1995 г
Изначальный прогноз времени	02:30:00
Фактическое время сушки	02:04:00
Затраченная электроэнергия	0,866 кВт·ч
Эффективность сушки	12,4 г/мин
Недосушенность	0,5%

Результаты сушилка продемонстрировала практически идентичные, за исключением прогноза времени: он был намного адекватнее. По тактильным ощущениям, полотенца были высушены идеально, складок и замятостей не обнаружено. В общем: для полотенец, получается, все равно, какую из программ использовать.

Мы еще не тестировали другие сушильные машины, но потребление электроэнергии в обоих случаях «на глазок» кажется довольно скромным. Скажем так: мы бы ничуть не удивились, если бы оно оказалось больше раза в полтора. Но это, повторимся — субъективная оценка.

Результат: отлично.

Программа «Синтетика» и плед

Синтетический плед был отжат в бережном режиме на 600 об/мин — то есть на выходе оказался довольно влажным. Мы решили проверить, как программа для сушки синтетики справится с этой задачей (другую выбирать было боязно — кто его знает, может, для хлопка используется более высокая температура).

Вес белья после отжима в стиральной машине	3432 г
Вес белья после сушки в сушилке	2423 г
Вес белья после окончательной просушки	1985 г
Изначальный прогноз времени	01:40:00
Фактическое время сушки	01:31:00
Затраченная электроэнергия	0,655 кВт·ч
Эффективность сушки	6,7 г/мин
Недосушенность	18,1%

Результат не очень впечатлил: времени потрачено немного, но недосушенность ощущалась с первого прикосновения, да и показатель эффективности сушки, почти в два раза более низкий, чем в предыдущих случаях, говорит сам за себя.

Возможно, следовало выбирать программу «Пуховики», но здесь дают знать о себе пробелы в документации устройства: нигде нет данных, какая максимальная температура сушащего воздуха используется при какой программе.

Результат: видимо, переосторожничали.

Программа «Синтетика» и футболки

Чтобы не оставаться разочарованными, мы решили протестировать «Синтетику» на более актуальной для нее задаче: восемь синтетических футболок и одно флисовое полотенце были отжаты при 1000 об/мин и отправлены сушиться.

Вес белья после отжима в стиральной машине	2215 г
Вес белья после сушки в сушилке	1586 г
Вес белья после окончательной просушки	1576 г
Изначальный прогноз времени	01:40:00
Фактическое время сушки	01:07:00
Затраченная электроэнергия	0,437 кВт·ч
Эффективность сушки	9,4 г/мин
Недосушенность	0,6%

С типовыми задачами эта программа справляется отлично: быстро, эффективно, белье на ощупь неотличимо от сухого, футболки выглядят, как выглаженные. Но, впрочем, это скорее достоинство типа ткани, чем сушильной машины.

Результат: отлично.

Программа «Mix & Dry» и постельное белье

Среди наших тестировщиков нет фанатов глажки, поэтому использование для постельного белья программы, предназначенной для того, чтобы сразу получить сухое белье из любых исходных ингредиентов, нам показалось вполне оправданным. В конце концов, может, у владельца сушилки этот комплект вообще единственный, поэтому его нужно выстирать и высушить в течение дня

Для усложнения задачи белье было взято «с переподвывертом» — сатиновое, причем хлопковое. По опыту владельцев, по отношению к стирке такое сочетание отличается довольно капризным характером: склонно к заминанию, плохо прополаскивается и плохо отжимается. Тем не менее, полный комплект постельного белья был прополоскан, отжат на 1000 об/мин и отправлен в сушку. Предварительное взвешивание сразу же показало, что задачка сушилке предстоит серьезная…

Вес белья после отжима в стиральной машине	5132 г
Вес белья после сушки в сушилке	3218 г
Вес белья после окончательной просушки	3145 г
Изначальный прогноз времени	02:05:00
Фактическое время сушки	02:56:00
Затраченная электроэнергия	1,391 кВт·ч
Эффективность сушки	10,9 г/мин
Недосушенность	2,3%

Как оказалось, 2,3% недосушенности тоже практически не ощущаются: по субъективным ощущениям, белье можно было прямо из сушильной машины стелить на постель. С замятиями, скажем так — неидеально. Они были, что легко можно увидеть на фото.

Но мы уже говорили выше, что хлопковый сатин вообще сложная ткань, поэтому в целом с нашей точки зрения результат вполне заслуживает оценки «хорошо».

Результат: хорошо.

Программа «Освежить»

Согласно инструкции, данная программа «идеально подходит для удаления неприятных запахов и уменьшения складок». Мы решили проверить оба пункта, и подготовили комплект «пересушенного» постельного белья, которое в небрежно сложенном виде довольно долго пролежало на дне бельевого шкафа, в результате чего приобрело кучу помятостей и заломов, а также (как нам показалось) — специфический «шкафный» запах долго хранимого не стираемого регулярно белья.

Некоторые из коллег предположили, что данная программа может частично увлажнять белье — это действенный способ бороться со застарелыми складками и заломами, а источник дополнительной влаги как раз в наличии — тот самый внутренний бак, излишки из которого выливаются во внешний.

Вес сухого белья	1340 г
Вес белья после «освежения» в сушилке	1370 г
Изначальный прогноз времени	00:20:00
Фактическое время выполнения программы	00:20:00
Затраченная электроэнергия	0,093 кВт·ч

По умолчанию программа длится 20 минут, и идеальное совпадение прогнозируемого времени выполнения с реальным свидетельствует о том, что именно по таймеру она, скорее всего, и останавливается.

Сразу по окончании программы мы открыли дверцу люка и первым делом ощупали белье на предмет нагретости. С уверенностью можем сказать: белье на этой программе обдувается ненагретым воздухом той же температуры, что и в помещении.

Прирост влажности после «освежения» составил около 3% — что с одной стороны довольно мало и на ощупь, субъективно, практически невозможно почувствовать, но с другой — слишком много, чтобы вписаться в погрешность взвешивания. То есть все-таки чуть-чуть сухое белье в процессе выполнения этой программы увлажняется.

Складки и заломы явно никуда не исчезли, а вот оценить степень их «размягчения» визуально мы не смогли: кардинальных изменений явно не произошло, а в стремлении заметить мелкие улучшения было слишком легко поддаться самообману.

Специфический запах исчез, но это и неудивительно — белье в течении 20 минут «металось» по баку, обдуваемое свежим воздухом. Запах и так был довольно слабый, за это время его просто «выдуло».

Результат: что-то, несомненно, происходит. Хуже однозначно не стало.

Выводы

Сушильная машина Candy GVS4H7A1TCEX-07 в целом нам понравилась. В процессе тестирования пропала масса вопросов — зачем и кому нужна сушилка, не проще ли купить комбинированную стиральную машину с сушкой, и т. п. Однозначным преимуществом данной сушильной машины является отсутствие необходимости подключения к канализации, что позволяет разместить ее вообще в любом месте квартиры, где есть розетка (правда, размещение в спальне будет, наверное, не лучшей идеей).

Использование теплового насоса, по словам производителя, позволяет существенно экономить электроэнергию а также использовать при сушке более низкие температуры, что должно положительно сказываться на сохранности тканей. Второе утверждение проверить довольно сложно, а вот первое мы проверим обязательно, как только к нам в руки попадет обычная сушилка, без теплового насоса.

Необходимость после каждой сушки чистить фильтры — с одной стороны, конечно, напрягает, но с другой — напряжение мгновенно спадает, когда представляешь, что в противном случае пришлось бы всем этим дышать. Длительность сушильных процедур вполне умеренная, тем более что никто не мешает с помощью отложенного старта перенести их на ночь.

Основное удобство именно выделенной сушильной машины состоит в том, что это позволяет стирать и сушить за один раз действительно много белья. Мы исследовали Candy GVS4H7A1TCEX-07 в комбинации со стиральной машиной с 7-килограммовой загрузкой и убедились в том, что эта сушилка действительно способна высушить ровно столько, сколько стиралка смогла постирать. Напомним, что среднестатистические комбинированные стирально-сушильные машины, как правило, требуют при задействовании сушки ограничить загрузку двумя третями бака.

Управление со смартфона выглядит осмысленным в том случае, если планируется добавление новых программ, которых нет на ручке-селекторе. Ну и при наличии веры в их полезность

Плюсы

• большой вместительный бак
• наличие множества программ на все случаи жизни
• интуитивно понятное управление
• умеренный расход электроэнергии
• возможность размещения в любом месте, где есть розетка

Минусы

• странный выбор интерфейса дистанционного управления и сыроватое ПО
• начальные сведения о времени сушки почти всегда сильно завышены