Braun freestyle утюг инструкция на русском

• Bookmarks

Summary of Contents for Braun SI 6220 FreeStyle

---

---

---

---

---

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для утюга Braun SI 9200_SI 9500 FreeStyle Excel.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с утюга Braun SI 9200_SI 9500 FreeStyle Excel.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя утюга Braun SI 9200_SI 9500 FreeStyle Excel прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя утюга Braun SI 9200_SI 9500 FreeStyle Excel на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция утюга Braun SI 9200_SI 9500 FreeStyle Excel на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство утюга Braun SI 9200_SI 9500 FreeStyle Excel, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Что означает указанная на утюге мощность?

Утюг с высокой мощностью быстрее нагревается.

Как удалить пятна на подошве утюга?

Намочите ткань в уксусе и на полчаса поставьте утюг на эту ткань, чтобы уксус впитался в пятна. Затем удалите пятна влажной тканью.

Можно ли заливать в утюг водопроводную воду?

Да, в утюге предусмотрено использование водопроводной воды.

Инструкция Braun FreeStyle SI 6560 доступно в русский?

К сожалению, у нас нет руководства для Braun FreeStyle SI 6560, доступного в русский. Это руководство доступно в английский.

Инструкция и руководство для
Braun SI 6595 на русском

9 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

BRflun

SI 6595

SI 6260

SI 6590

SI 6250

SI 6560

SI 6130

SI 6550

SI 6120

SI 6265

Type 4 676
Type 4 675
Type 4 674
Type 4 670

4-674-361/00/IX-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/

SK/H/TR/GR/RUS/UA/Arab/China

www.braun.com

с

Braun Infoline

Deutsch

6, 64, 71

C

D

)

Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?

English

8, 64, 71

(Ж)

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

Français

11, 64, 71

00 800 BRAUNINFOLINE

Español

14, 64, 71

(

C

h

)

08 44 — 88 40 10

Portugués

16, 65, 71

(

g

B>

Helpline

Should you require any further assistance

Italiano

19, 65, 71

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

Nederlands

21,65, 71

0800 7837010

Dansk

24, 66, 71

(

¡RL

Helpline

1 800 509 448

Norsk

26, 66, 71

СЮ

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Svenska

29, 66, 71

Suomi

31,66, 71

сю

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 0033

Polski

Cesky

34, 67, 71

CD

Servizio consumatori:

(02) 6678623

36, 67, 71

Slovensky

39, 68, 71

(

Nt

)

Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Magyar

41,68,71

Türkçe

44, , 71

CD

Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

EAApviKá

46, 68, 71

Русский

49, 68, 71

(DK)

Har du sporgsmäl om produktet? Sä ring

7015 0013

УкраТнська

52, 69, 71

CD

Sporsmäl om dette produktet? Ring

59, 56, 71

22 63 00 93

Ф5:

60, , 71

CD

Frägor om apparaten? Ring Kundservice

020 — 21 33 21

(

F¡N

)

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877

(T

r

)

Müfteri Hizmetleri Merkezi:

0212-4737585

(

RöS

Если у Вас есть вопросы по поводу

данного продукта, звоните
(095) 258 62 70

Internet:

www.braun.com

F

H

Cleaning the anti-calc valve

vinegar or

lemon juice

I

Anticalc system

13

4x

Русский, J 05ny04 sniauonq npoßanmotwv, Меры предосторожности

Страница 6

• Изображение
• Текст

Русский

Inu. То oiSspo 5sv 0a npsnsi поте

va xpnoiuonoin0si X“pi^ то SiaKonrn
XsiToupyiaq атиои.

J 05nY04 sniAuonq npoßAnMOTWv

ПрбрЛпма AvTipeTunion

Ano Tiq опер
атцои Tpexouv

OTaYoveq

Aev unapxei

каббЛои атцбр

!тр

1

фте то рибцютр

атцои аvтí6eта апб тп

форб тшv 5elктшv тои

рoЛoYloй Yia va

еЛаттшоете тov атцб

р кЛе1оте тov.

Dтav п

1

е^ете то коицп

1

еУ

10

хиопр фекаоцои va

aфqveтe цeYaЛйтeрa

Xрovlкä 51аотрцата.
Д

1

аЛе^те ифпЛбтерп

0

ерцокрао

1

а.

П

1

еоте то коицп

1

ЛelтouрYLaq атцои

ето

1

Фоте va

ДnцlouрYeíтal

ЛlYбтeрoq р

ка0бЛои атцбр

Апб т

1

р опер

тои атцои

ßYaívouv

аЛата

avaоnкш0eí.

Ка0ар1оте тп раЛр

1

ба

проотао(ар апб та
аЛата (ПaрäYрaфoр

«F»).

Ка0ар1оте то 0аЛацо

тои атцои апб та
аЛата (ПaрäYрa-

фор «G»).

YnoKenai ое аЛЛауер X“pi^
npoeiöonoipop.

То прoíбv аитб ехе

1

катаокеиао-

те

1

ойцфшva це т

1

р Еиршпа

1

кер

O5nY^eр ВМё 89/336/EOK ка1

XaцnЛшv HЛeктрlкшv Тäоeшv
73/23/EOK.

!то теЛор тпр ЛelтouрYlкрр ^шрр

тои прoíбvтoр, паракаЛФ
петб^те то ота е

1

б

1

кб опце(а пои

пaрëxovтal отп хФра оар.

С€

Изделия фирмы Braun отвечают самым
высоким требованиям качества, функцио­
нальности и дизайна.
Мы надеемся, что Вы останетесь довольны

Вашим новым утюгом Braun FreeStyle.

Внимание: Удалите наклейку на подошве

утюга, если имеется, перед началом
эксплуатирования.

Меры предосторожности

Прежде, чем приступить к работе

с утюгом, внимательно ознакомьтесь
с инструкцией. Сохраняйте эту инструк­

цию до тех пор, пока Вы пользуетесь

утюгом.

Удостоверьтесь, что напряжение в сети
соответствует напряжению, указанному

на утюге. Подключайте утюг только
к сети переменного тока.

Прежде, чем заполнять утюг водой,

отключите его от сети и убедитесь,

что кнопка функции «пар» нажата
(«steam off»). Вынимайте вилку
из розетки, держа руками вилку,

а не сетевой шнур. Не допускайте
соприкосновения сетевого шнура
с горячими предметами или с подошвой

утюга.

Никогда не погружайте утюг в воду или

другие жидкости.

Во время перерывов между глажением

всегда ставьте утюг на пятку.

Отключайте утюг от сети при выходе

из помещения, где Вы гладите, даже

если вы покидаете помещение на очень

короткое время.

Никогда не отжимайте кнопку «пар»

(3) во время глажения.

Во время глажения не подпускайте

близко к утюгу детей, особенно, когда

Вы используете функцию выброса пара

из носика. При работе электроутюги

сильно нагреваются, прикосновение к

поверхности утюга или попадание пара
на кожу может вызвать сильный ожог.

Регулярно проверяйте шнур на наличие

возможных повреждений.

Не пользуйтесь неисправным утюгом

(или шнуром). В случае поломки

отнесите его для проведения ремонта

в сервис-центр Braun.

Неквалифицированный ремонт может

стать причиной несчастного случая

или травмы пользователя.

49

В перед тем, как начать гладить, С глажение, D автоматическое выклюение

E textile protector, A описание в перед тем, как начать гладить

• Изображение
• Текст

1 Отверстие распылителя воды

2 Крышка резервуара для воды

3 Кнопка «пар» «steam on/off»
3а Парорегулятор
4 Кнопка функции распыления воды

«spray»

5 Кнопка усиленного выброса пара из

подошвы («power shot»)

6 Терморегулятор
7 Сигнальная лампочка
8 Тольо для моделей 6595/6265:

Сигнальная лампочка «auto-off»
(автоматического выключения утюга)

9 Тольо для моделей 6590/6595: Textile

Protector

A Описание

В Перед тем, как начать

гладить

Этот утюг разработан для использо­

вания водопроводной воды. Однако,

если у Вас достаточно жесткая вода,

мы рекомендуем использовать смесь

1/2 водопроводной воды и 1/2 дистил­

лированной воды.
Заполните резервуар до отметки «max».

Никогда не используйте только дистил­

лированную воду. Не добавляйте в воду
никаких добавок (например, крахмал).

Держите утюг в вертикальном положе­
нии и подключите его к сети. Выберите

температуру согласно указаниям на

пятке утюга или на ярлыке Вашей

одежды.

Сигнальная лампочка (7) погаснет,
когда утюг нагреется до нужной темпе­
ратуры (примерно через 1 минуту).

С Глажение

1 Пар/без пара

Вы можете увеличить или уменьшить

интенсивность парообразования,

устанавливая терморегулятор (6)

в красном секторе. Нажмите на кнопку

«пар» (3) для функции парообразования.

пар
(steam on)

без пара

(steam off)

Когда кнопка не нажата (находится

в верхнем положении), поверните
парорегулятор (3а) для регуляции
количества пара.

Мы рекомендуем использовать

среднюю установку пара для обычного

глажения. Только для глажения
льняных, хлопчатобумажных и

аналогичных тканей мы рекомендуем

максимальную установку пара.

Подоготовка ткани для глажения

(не для моделей SI 6120)

Пар образуется и в горизонтальном

положении в фронтальной части
подошвы утюга. Эта функция помогает
подготовить ткань для более легкого
глажения. Будьте осторожны, т.к. пар
выходит из утюга в горизонтальном
положении.

2 Выброс пара из подошвы

Перед использованием нажмите

на кнопку «power shot» (5) 3-4 раза
для активации функции. Нажимайте
на кнопку с интервалами в 5 секунд.

Функция выброса пара может быть

использована при сухом глажении.
Для этого терморегулятор должен

быть установлен в положение между

«•••» и «max». Эта функция может

быть использована в вертикальном

положении для отпаривания висящей

одежды (не для моделей SI 6120)

3 Распылитель воды

Нажмите на кнопку распылителя воды
«spray» (4).

4 Сухое глажение

Отключите функцию «пар», нажав на

кнопку «пар» (3) и зафиксироваав её в
нижнем положении.

D Автоматическое выклюение

(только для моделей 6595/6265)

Механизм автоматического
выключения является причиной
некоторого шума во время глажения.
Это нормально и не указывает на
неисправность утюга.
Сигнальная лампочка «auto-off»

загорается, когда механизм авто­

матического выключения активирован.
Это случается, кояда утюг нахо­
дился ^

— в горизонтальном положении, на

подошве, около 30 секунд или

— в вертикальном положении, на

пятка, около 8/15 минут.

Чтобы снова включить утюг, просто

подвигайте его. Когда сигнальная
лампочка «auto-off» перестанет гореть,

это значит, что утюг снова включен в
сеть.
Функция автоматического отключения
активизируется примерно через

2 минуты после включения утюга в

розетку.

E Textile Protector

(только для моделей 6590/6595)

Прежде чем установить (9) защитную

накладку на подошву утюга, осущест-

50

F после глажения, С уход и чистка, I система, предотвращающая капьцинирование

Страница 8

• Изображение
• Текст

вляите глажение в течение двух минут

без защитной накладки.

Защитная накладка предохраняет

ткани, требующие бережного обраще­

ния, от перегрева, и позволяет гладить
изделия из тканеИ самых темных

оттенков без использования тканевоИ

прокладки. Чтобы проверить реакцию
материала, мы рекомендуем для
начала прогладить небольшой участок

ткани с изнаночной стороны.

Используя защитную накладку, можно
гладить изделия из деликатных тканеИ
даже при максимальной температуре
(« • • • » или «max»), что позволяет в
полной мере использовать все
достоинства Вашего утюга.

Начинайте глажение не раньше, чем

через 1

1

/

2

минуты после установки

защитной накладки. Утюг и защитную

накладку следует хранить отдельно.

F После глажения

Отключите утюг от сети и нажмите на

кнопку «steam on/off» (3) для фиксации

её в нижнем положении («steam off»).

Для увеличения срока службы изделия
выливаИте воду из резервуара для
воды.

Всегда храните утюг в вертикальном

положении (на пятке) в сухом месте.

С Уход и чистка

Для чистки подошвы утюга используйте
металлическую мочалку.
Затем потрите насухо подошву сухой

тканью. Никогда не используйте

наждачную бумагу: уксус или другие

химические составы. Для очистки

мягкой поверхности ручки и кнопок
используйте обычный мыльный раствор.

H Очищение клапана,

предотвращающего
кальцинирование

Утюг имеет клапан, предотвращающий

кальцинирование. Он расположени
внизу под кнопкой «steam on/off» (3).

Клапан нужно очищать регулярно

(т.е. всегда, когда парообразование

уменьшается). (H 1-9)

Перед тем как вынуть и очистить

клапан, отключите утюг и вылеИте
из резервуара воду.

Нажмите на кнопку «пар» так, чтобы

она встала в верхнее положение.
Осторожно потяните за кнопку.

Не дотрагиваИтесь до нижнего части

клапана руками.

Погрузите клапан в раствор уксуса

(не уксусноИ эссенции) или лимонного

сока, пока известь не станет мягкоИ.

Используя не металлическую щеточку,

удалите остатки извести. Особенно

проследите, чтобы были очищены
нижняя часть клапана. Сполосните
под струеИ воды.

Установить клапан на место, слегка

нажав на кнопку «пар».

Нажать на кнопку для проверки

функции «пар».

Предостережение: Утюг нельзя

использовать без кнопки «steam on/off».

I Система, предотвращающая

капьцинирование

Когда частички извести выходят из

отверстий или когда пар не образуется

должным образом даже после очистки
клапана, Вам необходимо очистить
паровую камеру (I 1-13).

Нажмите на кнопку «пар» (3) для

фиксации её в нижнем положении.

Залейте в резервуар воду, включите

утюг, выберите температурный режим

«•••» и подождите, пока сигнальная

лампочка не погаснет.

Отключите утюг и держите его над

раковиной. Нажмите на кнопку «пар»,
чтобы она встала в верхнее положение.
Затем осторожно выньте кнопку
и поверните её, оставив в таком
положении.

Внимание: Когда кнопка вынута,

через отверстия в подошве утюга

будут выходить горячая вода и пар.

Подождите пока подошва остынет

и очистите её, как описано выше.

Верните кнопку в прежнее положение и

нажмите на нее, пока она окончательно
не встанет на место.

Наполните резервуар водой, нагрейте

утюг и нажмите 4 раза на кнопку

«усиленного выброса пара», чтобы

очистить утюг перед глажением.

Важно: вынимайте кнопку «пар»

только тогда, когда вы хотите
очистить систему, предотвращающую

кальцинирование. Никогда не
вынимайте кнопку во время глажения.

51

J Решение проблем

Проблема

Решение

Через отверстия

выброса пара
появляются
капли воды

Нет пара

Поверните паро­

регулятор против
часовой стрелки,
чтобы уменьшить
пар или выключить

его. Делайте более

длинные интервалы,
когда пользуетесь
кнопками усиленного
выброса пара из
подошвы.

Нажмите на кнопку
«пар», чтобы она

встала в верхнее
положение.

Парообразование Очистите клапан,

уменьшилось или препятствующий

его нет вообще

Через отверстия

выброса пара
появляются
частички извести

кальцинированию
(см. «F»).

Очистите паровую

камеру (см. «G»).

В изделие могут быть внесены

изменения без объявления.

Для дополнительной информации

об уходе за одеждой посетите нашу
страничку в Интернете: www.braun.com.

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским
и российским стандартам

АЯ46 безопасности и гигиены.

Утюг, 1440/1750/1900 Ватт
Сделано в Испании,

БРАУН Испания, Braun EspañolaS.A.,

08950 Esplugues de Llobregat,

Enrique Granados 46, Spain

УкраУнська

Вироби ф1рми Braun в1дпов1дають самим

високим вимогам якост!, функц1ональност1

та дизайну. Ми спод1васмося, що Ви будете
задоволен! Вашою новою праскою Braun

Freestyle.

Прим!тка: П1дошва ВашоТ праски мае

захисне пластикове покриття, видал1ть його

перед використанням праски.

Використовувати за призначенням,
в1дпов1дно до ¡нструкц|| з експлуатацГ!

Застережн! заходи

Перед ТИМ, як приступити до роботи з

праскою, уважно ознайомтеся з
1нструкц1сю. Збер1гайте цю 1нструкц1ю
доти, поки Ви користустеся праскою.

Переконайтеся, що напруга в мереж!

в1дпов1дас напруз!, зазначен1й на прасц!.

П1дключайте праску т1льки до мереж!

зм!нного струму.

Перед тим, як заповнювати праску

водою, в!дключ!ть Fi в!д мереж! !
переконайтесь, що кнопка функц!: «пара»
натиснута («steam off»). Виймайте вилку

з розетки, тримаючи руками вилку, а не

мережний шнур. Не допускайте

стикання мережного шнура з гарячими

предметами або з п!дошвою праски.

Н!коли не занурюйте праску у воду або

!нш! р!дини.

П!д час перерв м!ж прасуванням завжди

ставте праску на п’ятку. В!дключайте

праску в!д мереж! при виход! з
прим!щення, де Ви прасусте, нав!ть

якщо Ви залишасте прим!щення на дуже

короткий час.

Н!коли не в!дтискайте кнопку «пара» (3)

п!д час прасування

П!д час прасування не п!дпускайте д!тей

близько до праски, особливо, коли Ви

використовусте функц!ю викиду пари з
носика. При робот! електропраски

сильно нагр!ваються, дотик до поверхн!

праски або потрапляння пари на шк!ру
може викликати сильний оп!к.

Регулярно перев!ряйте шнур на

наявн!сть можливих пошкоджень.

Не користуйтеся несправною праскою

(або шнуром). В раз! поломки в!днес!ть Fi
для проведення ремонту в Серв!с-Центр

Braun.

Неквал!ф!кований ремонт може стати

причиною нещасного випадку або

травми користувача.

Електричн! прилади ф!рми Braun

в!дпов!дають вимогам в!дпов!дних

стандарт!, з техн!ки безпеки.

52

В перед тим, як печати прасувати, С прасування, D автоматична вимикання

Е textile protector, A опис в перед тим, як печати прасувати

• Изображение
• Текст

1 O

tbíp

розпилювача води

2 Кришка резервуара для води

3 Кнопка «пара» «steam on/off»
3а Парорегулятор
4 Кнопка функцГ| розпилювання води

«spray»

5 Кнопка зб1льшеного викиду пари з

п1дошви («power shot»)

6 Терморегулятор
7 Сигнальна лампочка
8 Т1льки для моделей 6595:

Сигнальна лампочка «auto-off»
(автоматичного вимкнення праски)

9 Т|льки для моделей 6590/6595:

Textile Protector

A Опис

В Перед ТИМ, як печати

прасувати

Ця праска розроблена для використання

водопров1дно1 води. Проте, якщо у Вас
досить жорстка вода, ми рекомендуемо
використовувати сум1ш 1/2 водопров1д-
но

1

води та 1/2 дистильованоТ води.

Заповн1ть резервуар до позначки «max».

Н1коли не використовуйте т1льки

дистильовану воду. Не додавайте у воду
н1яких добавок (наприклад, крохмаль).

Тримайте праску у вертикальному

положенн! та п1дключ1ть до мереж1.

Вибер1ть температуру зг1дно !з

вказ1вками на п’ятц! праски або на

ярлику Вашого одягу.

Сигнальна лампочка (7) згасне, коли
праска нагр1еться до потр1бноТ

температури (приблизно через 1

хвилину).

С Прасування

1 Пара/без пари

Ви можете зб1льшити або зменшити

1нтенсивн1сть пароутворення,

установлюючи терморегулятор (6) у

красному сектор!. Натисн1ть на кнопку

«пара» (3) для функцИ пароутворення.

Пара

(steam on)

Без пари

(steam off)

Коли кнопка не натиснута (знаходиться

у верхньому положенн!), поверн!ть

парорегулятор (3а) для регуляц!:
к!лькост! пари.

Ми рекомендуемо використовувати

середню установку пари для звичайного

прасування. Т!льки для прасування
лляних, бавовняних та аналог!чних

тканин ми рекомендуемо максимальну

установку пари.

П!дготовка тканини для прасування

(не для моделей 8!

6120

)

Пара утворюеться i в горизонтальному

положенн! у фронтальн¥й частин¥
п¥дошви праски. Ця функц!я допомагае
п!дготувати тканину для б!льш легкого
прасування. Будьте обережн!, оск!льки
пара виходить з праски у горизонталь­
ному положенн!.

2 Викид пари з п!дошви

Перед використанням натисн!ть на

кнопку «power shot» (5) 3-4 рази для

активац!!’ функц!|. Натискайте на кнопку
з !нтервалами у 5 секунд. Функц!ю

викиду пари можна використовувати при

сухому прасуванн!. Для цього термо­

регулятор повинен бути встановлений

у положення м!ж «•••» та «max».

Ця функц!я може бути використана

у вертикальному положенн! для

в!дпарювання висячого одягу (не для
моделей SI 6120).

3 Розпилювач води

Натисн!ть на кнопку розпилювача води
«spray» (4).

4 Сухе прасування

В!дключ!ть функц!ю «пара», натиснувши

на кнопку «пар» (3) та заф!ксувавши 7f у
нижньому положенн!.

D Автоматична вимикання

(т1льки для моделей 6595)

Механ1зм автоматичного вимикання е
причиною деякого шуму п1д час
прасування. Це нормально i не св1дчить
про несправн¥сть праски.
Сигнальна лампочка «auto-off»

загоряеться, коли механ¥зм
автоматичного вимикання активований.

Це в¥дбуваеться, коли праска

знаходилася …

— у горизонтальному положенн¥, на

п¥дошв¥, б¥ля 30 секунд або

— у вертикальному положенн¥, на п’ятц¥,

б¥ля 8/15 хвилин.

Щоб знову вв¥мкнути праску, просто

поворуш¥ть /|. Коли сигнальна лампочка

«auto-off» перестане гор¥ти, це означае,

що праска знову ув¥мкнута в мережу.

Автов¥дключення активуеться

приблизно за 2 хвилини п¥сля вмикання
праски у розетку.

Е Textile Protector

(т1льки для моделей 6590/6595)

Перед тим, як установити (9) захисну

накладку на п!дошву праски, зд!йснюйте
прасування протягом двох хвилин без

захисноТ накладки. Захисна накладка

убер!гае тканини, що потребують

дбайливого поводження, в!д перегр!ву,
! дозволяе прасувати вироби з тканин

самих темних в!дт!нк!в без використання
тканинноТ прокладки. Щоб перев!рити

53