Braun care style 7 pro инструкция

D

E

Fr

E

P

It

N D N S S P

Č

Sl M H Sl Tü R

Ε

Қ

Р

Ук

D C 6

57 DE SK

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

A

max

click!

D Iron Auto-Off

10´

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

Vorsicht: Heiße Oberflächen! Elektrische Bügelstationen entwickeln hohe Temperaturen und heißen Dampf, die zu Verbrennungen führen können.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht unbeaufsichtigt durch Kinder durchgeführt werden.

Während der Benutzung und der Abkühlungsphase sollte das Gerät für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich aufbewahrt werden.

Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um Gefahr für den Benutzer zu vermeiden.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wasser einfüllen.

Das Bügeleisen darf nur auf einer stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden.

4

Stellen Sie das Bügeleisen in kurzen Bügelpausen aufrecht auf der Standfläche oder der Abstellfläche ab. Überzeugen Sie sich davon, dass sich die Standfläche auf einem auf einen stabilen Untergrund befindet.

Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es am Netz angeschlossen ist.

Den Boiler während des Bügelns nicht öffnen.

Während des Betriebs dürfen die unter Druck stehenden Füll-, Entkalkungs-, Spülund Inspektionsöffnungen nicht geöffnet werden.

Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder wenn es ausläuft. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen.

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt und für haushaltsübliche Mengen konstruiert.

Die Kabel sollten auf keinen Fall mit heißen Gegenständen, der Bügelsohle, Wasser und scharfen Kanten in Berührung kommen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt und, dass Sie eine Schuko-Steckdose verwenden.

Bei Verwendung eines Verlängerungs-kabels achten Sie darauf, dass es in gutem Zustand ist, einen geerdeten Stecker hat und der Nennleistung des Gerätes ent-spricht (16A).

Die Bügelsohle und die Bügeleisenablage können sehr hohe Temperaturen erreichen, die zu Verbrennungen führen können. Berühren Sie diese nicht.

B

D

1\

2\

3\

4\

5\

6\

7\

8\

9\

10

Bü

11

12

13

14

15

(

•\

•\

•\

•\

•\

•\

Hi

So ve er

W •\

•\

•\

Beschreibung

Dampfstation

1\ Display

2\ Ein-/Ausschalttaste

3\ Einstellungen (eco, normal, turbo) 4\ Reinigungsanzeigetaste

5\ Bügeleisenablage 6\ Wassertank

7\ Netzkabel

8\ Schutzkappe

9\ Boilerverschluss

10\ Verriegelungssystem

Bügeleisen

11\ Dampfaktivierungstaste

12\ Temperatur-Kontrollleuchte

13\ „Precision Shot“-Taste

14\ Dampfversorgungsschlauch

15\ Abstellfläche

(A) Befüllen des Wassertanks

•\ Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen ist.

•\ Entfernen Sie den Wassertank (6).

•\ Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser. Achten Sie darauf, dass die „Max“-Markierung am Wassertank nicht überschritten und die „Min“-Markierung nicht unterschritten wird, um die Dampffunktion optimal nutzen zu können. Bei sehr hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser.

•\ Verwenden Sie keinesfalls ausschließlich destilliertes Wasser. Verwenden Sie weder Wasserzusätze (z. B. Stärke) noch Kondenswasser aus dem Wäschetrockner.

•\ Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

•\ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche

Hinweis:

Sollten Sie Filtervorrichtungen verwenden, so vergewissern Sie sich bitte vorab, dass das erhaltene Wasser einen neutralen pH-Wert hat.

Wasserreserve

•\ Bei niedrigem Wasserstand beginnt die Anzeige zu blinken. Zu diesem Zeitpunkt ist es möglich noch ca. 10-15 Minuten mit Dampf zu bügeln.

•\ Wenn die Anzeige permanent leuchtet, muss der Wassertank aufgefüllt werden. Gleichzeitig blinkt die Temperatur-Kontrollleuchte (12) und die Anzeige der gewählten Einstellung erlischt.

•\ Wenn Sie weiter mit Dampf bügeln möchten, füllen Sie den Wassertank auf (A).

(B) Bügeln

•\ Stellen Sie das Bügeleisen auf der Bügelstation

(5) oder auf seiner Abstellfläche (15) ab, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie die Station ein (2).

•\ Wählen Sie die Einstellung (3), die für die zu bügelnden Textilien am besten geeignet ist.

•\ Das Aufheizen des Bügeleisens beginnt mit dem Einschalten der Station. Während der Aufheizphase blinkt die TemperaturKontrollleuchte (12) am Bügeleisen.

•\ Das entsprechende Symbol beginnt im Display

(1) zu blinken. Sobald die Dampffunktion zur Verfügung steht, leuchtet das Symbol permanent.

•\ Sobald die Temperatureinstellung erreicht ist, leuchtet die Temperatur-Kontrolllleuchte (12) permanent.

•\Einstellungen: Die gewünschte Einstellung wird durch Drücken der entsprechenden Taste (eco, normal, turbo) ausgewählt. Um von einer Einstellung in die andere umzuschalten, drücken Sie bitte die entsprechende Taste (3).

Care Style 7

eco

Geeignet für empfindliche Textilien wie Synthetik, Seide und Mischgewebe, für die weniger Dampf benötigt wird. Bei dieser Einstellung wird weniger Strom verbraucht.

normal

Geeignet für Textilien wie Wolle, Polyester und Baumwolle/Leinen.

Hinweis: Beim ersten Einschalten des Gerätes wird automatisch die Einstellung normal gewählt. Danach wird beim Einschalten immer die zuletzt gewählte Einstellung aktiviert.

Care Style 7 Pro

eco

Geeignet für empfindliche Textilien wie Synthetik, Seide und Mischgewebe. Bei dieser Einstellung wird weniger Strom verbraucht.

normal

Geeignet für Textilien wie Wolle, Polyester und Baumwolle.

turbo +

Geeignet für Textilien, wie dicke Baumwolle/Leinen und Jeans, die eine höhere Bedampfung benötigen. Hinweis: Aufgrund der höheren Temperatur in der Turbo-Einstellung, lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt auf den Textilien stehen, um Schaden zu vermeiden.

5

Hinweis: Nach dem Anschalten des Gerätes wird immer, unabhängig von der zuletzt gewählten Einstellung, die normale Dampfeinstellung aktiviert.

•\Zum Bügeln mit Dampf drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (11) unter dem Bügeleisengriff. Der Dampf verteilt sich gleichmäßig aus allen Öffnungen der Bügelsohle.

•\Verlängerter Dampfstoß: Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (11) oder die Precision Shot Taste (13) zweimal kurz hintereinander innerhalb 1 Sekunde. Es wird mehrere Sekunden lang Dampf aus der kompletten Bügelsohle ausgestoßen. Zum Beenden dieser Funktion drücken Sie erneut einmal die Dampfaktivierungstaste (11) oder die Precision Shot Taste (13).

•\Zum Bügeln ohne Dampf bügeln Sie ohne die Dampfaktivierungstaste (11) zu drücken. Bitte beachten Sie, dass das Bügeleisen nach 10-minütigem Bügeln ohne Dampf automatisch in den „Auto-Off“ Modus schaltet.

•\Vertikale Bedampfung: Das Bügeleisen kann auch zur Bedampfung hängender Kleidungsstücke verwendet werden (B).

•\3D Bügelsohle: Die einzigartige runde Form der 3D Bügelsohle gewährleistet beste Resultate beim Bügeln an schwierigen Stellen (z. B. Knöpfe, Taschen und hartnäckige Falten).

(C) Precision Shot

•\ Drücken Sie die Taste „Precision Shot“ (13) zur Aktivierung der Funktion ganz herunter.

•\ Es tritt nur Dampf an der Bügeleisenspitze aus. •\ Lassen Sie die Taste (13) los, um diese Funktion

zu beenden.

•\ Wenn Sie die Taste nicht ganz herunterdrücken, kann auch etwas Dampf aus den hinteren Löchern der Bügelsohle austreten.

(D)Abschaltautomatik (Bügeleisen)

•\ Wenn sich das Bügeleisen automatisch abschaltet, blinkt das Symbolund die Temperatur-Kontroll-LED (12) erlischt. Das Bügeleisen schaltet sich aus um Energie zu sparen.

•\ Dieser Modus wird aktiviert, wenn 10 Minuten kein Dampfausstoss erfolgt ist.

•\ Um das Bügeleisen wieder einzuschalten, muss die Ein-/Ausschalttaste (2) gedrückt werden. Bevor Sie wieder mit dem Bügeln beginnen, warten Sie bis die Temperatur-Kontroll-LED (12) dauerhaft leuchtet.

6

Nach dem Bügeln

•\ Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um das Gerät auszuschalten (2).

•\ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen abkühlen.

•\ Leeren Sie den Wassertank. •\ Verriegeln Sie das Bügeleisen.

(E) Verriegelungssystem

Das Verriegelungssystem kann zur sicheren und einfachen Aufbewahrung der Dampfstation und des Bügeleisens verwendet werden.

Die Dampfstation darf nicht am Griff des verriegelten Bügeleisens angehoben oder getragen werden.

•\ Platzieren Sie die Bügelsohle in die Vertiefung der Bügeleisenablage.

•\ Drücken Sie das Bügeleisen am Griff herunter, bis es hörbar einrastet.

•\ Zum Entriegeln des Bügeleisens schieben Sie das Verriegelungssystem nach vorn. Die Bügeleisenspitze wird freigegeben und das Bügeleisen kann entnommen werden.

(F) Entkalken

Zur Gewährleistung der optimalen Leistungsfähigkeit und langen Lebensdauer sollte das Gerät nach dem Verbrauch von 15 Litern Wasser (entspricht ca. 8 maximalen Befüllungen des Wassertanks) entkalkt werden.

Das Symbol blinkt.

•\ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

•\ Entriegeln Sie das Bügeleisen und nehmen es von der Bügeleisenablage. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist (mindestens 2.5 Stunden).

•\ Nehmen Sie den Wassertank ab und entleeren ihn.

•\ Entfernen Sie die transparente Schutzkappe (8) und lösen Sie den Boilerverschluss (9).

•\ Leeren Sie den Boiler.

•\ Füllen Sie ausschließlich 500 ml Leitungswasser ein. Verwenden Sie keine Chemikalien, Zusätze oder Entkalker.

•\ Schrauben Sie den Boilerverschluss (9) wieder fest.

•\ Schwenken Sie die Basiseinheit zum Ausspülen hin und her; dann leeren Sie den Boiler.

•\ Wiederholen Sie diesen Vorgang ein zweites Mal. •\ Nach dem Entkalken stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose, schalten Sie das Gerät (2) wieder ein und halten Sie die Reinigungsanzeigetaste (4) 2 Sekunden lang gedrückt, um die Reinigungsanzeige zurückzusetzen.

English

Before use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

Caution: Hot surfaces! Electric ironing stations combine high

temperatures and hot steam that could lead to burns.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children under 8 years.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.Always unplug the station/iron before

filling with water.

The appliance must be used and rested on a stable surface.

During ironing pauses, place the iron upright on its heel rest or on the iron rest. Ensure that the heel rest is placed on a stable surface.

The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

Do not open the boiler during ironing.

During use, the pressurised apertures must not be opened for filling, descaling, rinsing or inspection.

The appliance must not to be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Regularly check the cords for damages.

This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.

The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate, water and sharp edges.

Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance and that you are using an earthed socket.

When using an extension cord watch out that it is in good condition, has a plug with an earth connection and corresponds with the power rating of the appliance (16A).

The soleplate and the iron rest can reach very high temperatures that could lead to burns. Do not touch them.

Description

Steam Generator Iron

1\ Display

2\ On/Off button

3\ Settings (eco, normal, turbo) 4\ Calc clean system

5\ Iron rest 6\ Water tank

7\ Power cord

8\ Transparent cover 9\ Cleaning valve 10\ Lock system

Iron

11\ Steam button

12\ Temperature control LED 13\ Precision shot button 14\ Double cord

15\ Heel rest

9

(A) Filling the water tank

•\ Make sure that the appliance is switched off and the system is unplugged.

•\ Remove the water tank (6).

•\ Fill the water tank with tap water, taking care not to exceed the “max” level but at least up to the mark “min” otherwise the appliance will not be ready to start steam ironing. If you have extremely hard water, we recommend that you use a mixture of 50 % tap water and 50 % distilled water.

•\ Never use distilled water exclusively. Do not add any additives (e.g. starch). Do not use condensation water from a tumble dryer.

•\ Insert the water tank.

•\ Place the appliance on a stable, level surface.

Note:

If you use filtering devices, make absolutely sure the water obtained is neutral ph.

Water reserve function

•\ When the water level is becoming low, the icon starts flashing. At this stage it is possible to continue steam ironing for about 10-15 minutes.

•\ When the icon turns permanently on, it becomes necessary to refill the tank. At the same time, the temperature control LED (12) is flashing and the icon related to the selected setting turns off.

•\ To continue steam ironing, refill the water tank (A).

(B) Start ironing

•\ Place the iron on the iron rest (5) or on its heel rest (15), plug in the appliance and press the On/ Off button (2).

•\ Select the setting (3) most suitable for the garments to be ironed.

•\ The iron will start to heat up and the temperature control LED (12) on the iron will flash.

•\ The related icon for the setting in the display (1) will start to flash. When steam is ready the icon turns permanently on.

•\ Once the temperature setting is reached, the temperature control LED (12) is permanently on.

•\Settings: The requested setting can be chosen by pressing the corresponding button (eco, normal or turbo). To switch from one setting to another press the dedicated button (3).

CareStyle 7

eco

It is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics for which you need less steam. This setting allows less power consumption.

10

normal

It is suggested for garments like wool, polyester and cotton/linen.

Note:The normal setting is automatically chosen when the appliance is switched on for the first time, from 2nd switch on, it will be set to the last setting chosen.

CareStyle 7 Pro

eco

It is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics. This setting allows less power consumption

normal

It is suggested for garments like wool, polyester and cotton.

turbo +

It is suggested for garments that need more powerful steam, like thick cotton/linen and jeans. Note: Due to higher temperature in the turbo mode, do not leave unattended the iron on garments to avoid any damage.

Note: When the appliance is switched on, it will always be set to the normal steam mode, independently on the last setting chosen.

•\ For steam ironing press the steam button (11) below the iron handle. Steam will come out from all the holes in the soleplate.

•\ Double trigger: Press the steam button (11) or the precision shot button (13) twice in quick succession within 1 second. There will be a continuous steam emission for a few seconds. Press the steam button (11) or the precision shot button (13) once again to stop the function.

•\ For dry ironing iron without pressing the steam button (11). Please note that after 10 minutes of dry ironing, the iron switches to the auto-off mode.

•\ Vertical steam: The iron can also be used for steaming hanging clothes (B).

•\ 3D soleplate: The unique round shape of the 3D soleplate ensures best gliding results on difficult parts (e. g. buttons, pockets etc.)

(C) Precision shot

•\ Press the precision shot button (13) completely down. •\ Steam will come out of the tip area of the

soleplate only.

•\ To stop this function release the button (13). •\ If you do not press it down completely, some

steam may also come out from the rear steam holes in the soleplate.

(D) Iron Auto-Off

•\ When the iron is in the auto-off mode, the icon is flashing and the temperature control LED (12) is off. The iron will turn off to reduce power consumption.

•\ It is activated if after 10 minutes there has been no steam emission.

•\ To turn the iron on again, the On/Off button (2) has to be pressed. Before starting ironing again wait until the temperature control LED (12) is continuously on.

After ironing

•\ Press the On/Off button (2) to turn off the appliance.

•\ Unplug and let the appliance cool down before storing.

•\ Empty the water tank. •\ Lock the iron.

(E) Lock system

The lock system can be used for a safe and easy storage of the steam station and the iron. Do not lift or carry the appliance on the handle of the locked iron.

•\ Place the soleplate into the recess on the iron mat.

•\ Press down the tip of the iron until you hear a “click” and the iron will be locked automatically.

•\ To unlock the iron slide the locking system forward. The iron will be released.

(F) Descaling

To maintain optimum performance, the system needs to be decalcified after every 15 litres of water consumption (about 8 complete refills).

The icon is flashing.

•\ First, switch off and unplug the appliance.

•\ Unlock the iron and remove the iron from the iron rest. Wait until the appliance has cooled down (minimum 2.5 hours).

•\ Remove and empty the water tank.

•\ Remove the transparent cover (8) and unscrew the cleaning valve (9).

•\ Empty the boiler.

•\ Pour in 500 ml tap water. Do not use any chemicals, additives or descaler.

•\ Screw the cleaning valve (9) to close the boiler. •\ Shake the base unit to rinse, then empty the

boiler.

•\ Repeat this procedure one more time.

•\ After having finished the descaling procedure, plug in, switch on (2) and press the calc clean system button (4) for 2 seconds to reset.

If the appliance is switched off without descaling, the icon will start to flash again when it is next switched on.

Note: Because of the different water composition by using an installed in-house permanent descaler, it is recommended to descale the system after every 4 complete refills. Please note that in this case the icon for descaling will not automatically start flashing.

(G) Cleaning and maintenance

•\ Before cleaning, always make sure that the appliance is switched off, unplugged and has cooled down completely.

•\ Wipe the soleplate clean with a damp or dry cloth. •\ Never use scouring pads, vinegar or other

chemicals.

•\ To clean the soft material on the handle use a damp cloth.

11

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Attention

Attention: surfaces chaudes! Les stations électriques de repassage associent des températures pouvant entraîner des brûlures.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissance si surveillé(e)s ou bénéficiant d’une instruction concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprenant les dangers liés à son utilisation.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et l’entretien de l’appareil sans surveillance.

Pendant l’utilisation et le refroidissement, l’appareil et son cordon d’alimentation doivent être gardés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien du service après-vente ou toute autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.

Débranchez toujours la station avant de la remplir avec de l’eau.

L’appareil doit être utilisé et rangé sur une surface stable.

Pendant les pauses de repassage, placez toujours le fer sur son talon en s’assurant qu’il soit sur une surface stable.

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance quand il est branché au secteur.

Ne jamais ouvrir la chaudière durant le repassage.

Pendant l’utilisation les orifices qui sont sous pression ne doivent pas être ouverts, pour remplir, détartrer, rincer ou contrôler l’appareil.

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a fait une chute, en cas de signes visibles de dommages ou s’il fuit. Examinez les cordons régulièrement pour déceler les dommages possibles.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et pour traiter des quantités domestiques.

Les cordons ne doivent jamais entrer en contact avec des objets chauds, la semelle, de l‘eau ou des bords tranchants.

Avant de brancher l‘appareil sur une prise de secteur, vérifiez si le voltage correspond bien à celui indiqué à l‘arrière de l‘appareil et si vous utilisez bien une prise de terre.

Lorsque vous utilisez une rallonge, vérifiez qu‘elle soit en bon état, qu‘elle possède une prise de terre et qu‘elle corresponde à la puissance nominale de l‘appareil (16 A).

La semelle et le repose-fer peuvent atteindre des températures très élevées pouvant conduire à des brûlures. Ne les touchez pas.

Description

Fer à repasser avec centrale vapeur

1\ Écran

2\ Bouton marche/arrêt

3\ Réglages (éco, normal, turbo) 4\ Système de détartrage

5\ Repose-fer

6\ Réservoir d‘eau

7\ Cordon d‘alimentation 8\ Cache transparent

9\ Valve de nettoyage

10\ Système de verrouillage

Fer à repasser

11\ Bouton d‘activation de la vapeur 12\ DEL de contrôle de la température

13\ Bouton d‘activation du jet de précision 14\ Double cordon

15\ Talon d‘appui

(A)Remplissage du réservoir d’eau

•\ Assurez-vous que l‘appareil est éteint et que le système est débranché.

•\ Retirez le réservoir d’eau (6).

•\ Remplissez le réservoir d‘eau avec de l‘eau du robinet, en prenant garde à ne pas dépasser le niveau « max » mais au moins jusqu‘à la marque « min », faute de quoi l‘appareil ne sera pas prêt pour commencer le repassage à la vapeur. Si la dureté de votre eau est extrêmement élevée, nous vous recommandons d‘utiliser un mélange constitué de 50 % d‘eau du robinet et de 50 % d‘eau distillée.

•\ N’utilisez jamais d’eau distillée seule. N’ajoutez pas d’autres produits chimiques (comme l’amidon). N’utilisez pas l’eau de condensation provenant d’un sèche-linge.

•\ Replacez le réservoir d’eau.

•\ Posez l‘appareil sur une surface plane et stable.

Remarque :

Si vous utilisez des dispositifs de filtration, veuillez impérativement contrôler le pH de l‘eau obtenue afin de vous assurer qu‘il s‘agit d‘une solution neutre.

Fonction de réserve d‘eau

•\ Lorsque le niveau d‘eau est relativement bas, l‘icône commence à clignoter. Il est à ce moment là possible de continuer à repasser à la vapeur pendant environ 10 à 15 minutes.

•\ Lorsque l‘icône reste allumée en permanence, il est nécessaire de remplir le réservoir. Simultanément, la DEL de contrôle de la température (12) clignote et l‘icône correspondant au réglage sélectionné s‘éteint.

•\ Pour continuer le repassage à la vapeur, remplissez le réservoir d‘eau (A).

(B) Début du repassage

•\ Posez le fer à repasser sur le repose-fer (5) ou sur son talon d‘appui (15), branchez l‘appareil et appuyez sur le bouton marche/arrêt (2).

•\ Sélectionnez le réglage (3) le mieux adapté aux tissus que vous souhaitez repasser.

•\ Le fer à repasser commence à chauffer et la DEL de contrôle de la température (12) clignote.

•\ L‘icône correspondant au réglage sur l‘écran (1) se met à clignoter. Lorsque la fonction vapeur est prête à être utilisée, l‘icône reste allumée en permanence.

•\ Une fois la température réglée atteinte, la DEL de contrôle de la température (12) reste allumée en permanence.

•\Réglages : Sélectionnez le réglage souhaité en appuyant sur le bouton correspondant (éco, normal ou turbo). Pour passer d‘un réglage à un autre, appuyez sur le bouton prévu à cet effet (3).

CareStyle 7

éco

Ce réglage est recommandé pour les tissus les plus délicats comme les tissus synthétiques, la soie et les tissus métissés pour lesquels moins de vapeur est nécessaire. Il permet de réduire la consommation d‘énergie.

normal

Ce réglage est recommandé pour les tissus tels que la laine, le polyester et le coton/le lin.

Remarque : Le réglage normal est automatiquement sélectionné lorsque l‘appareil est mis en marche pour la première fois. À partir de la seconde mise en marche, le réglage sélectionné sera le dernier utilisé.

CareStyle 7 Pro

éco

Ce réglage est recommandé pour les tissus les plus délicats tels que les tissus synthétiques, la soie ou les tissus métissés. Il permet de réduire la consommation d’énergie.

normal

Ce réglage est recommandé pour les tissus tels que la laine, le polyester et le coton.

turbo +

Ce réglage est recommandé pour les tissus qui nécessitent une puissance de vapeur plus élevée tels que le coton/le lin épais et le jean.

15

Remarque : Afin d‘éviter tout dommage, ne laissez pas le fer à repasser sans surveillance sur des tissus, en raison de la température plus élevée en mode turbo.

Remarque : Lorsque l‘appareil est mis en marche, la vapeur est toujours réglée en mode normal, indépendamment du dernier réglage choisi.

•\Pour effectuer un repassage à la vapeur, appuyez sur le bouton d‘activation de la vapeur (11) situé sous la poignée du fer à repasser. De la vapeur s‘échappe de chacun des trous de la semelle.

•\Double déclenchement : En l‘espace d‘une seconde, appuyez rapidement deux fois sur le bouton d‘activation de la vapeur (11) ou sur le bouton d‘activation du jet de précision (13). Une émission continue de vapeur de quelques secondes se produira. Appuyez de nouveau sur le bouton d‘activation de la vapeur (11) ou sur le bouton d‘activation du jet de précision (13) pour arrêter la fonction.

•\Pour effectuer un repassage à sec, repassez sans appuyer sur le bouton d‘activation de la vapeur (11). Veuillez noter que le fer à repasser passera en mode d‘arrêt automatique après un délai de 10 minutes en repassage à sec.

•\Jet de vapeur en position verticale : Le fer à repasser peut également être utilisé pour projeter de la vapeur sur des vêtements suspendus (B).

•\Semelle 3D : La forme arrondie unique de la semelle 3D garantit des résultats optimaux de glisse sur les parties difficiles (par ex. les boutons, les poches, etc.).

(C) Jet de précision

•\ Enfoncez complètement le bouton d’activation du jet de précision (13).

•\ De la vapeur s’échappera uniquement de la pointe de la semelle.

•\ Relâchez le bouton (13) pour arrêter cette fonction.

•\ Si vous ne l’enfoncez pas complètement, un peu de vapeur peut également s’échapper des trous à vapeur situés à l’arrière de la semelle.

(D)Arrêt automatique du fer à repasser

•\ Lorsque le fer à repasser est en mode arrêt automatique, l’icôneclignote et la DEL de contrôle de la température (12) est éteinte. Le fer à repasser s’éteint afin de réduire la consommation d’énergie.

•\ L’arrêt automatique est activé si aucune émission de vapeur n’a lieu après un délai de 10 minutes.

•\ Pour remettre le fer à repasser en marche, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton marche/arrêt

16

(2). Avant de recommencer à repasser, patientez jusqu’à ce que la DEL de contrôle de la température (12) soit allumée en permanence.

Après le repassage

•\ Appuyez sur le bouton marche/arrêt (2) pour éteindre l’appareil.

•\ Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le ranger.

•\ Videz le réservoir d’eau.

•\ Verrouillez le fer à repasser.

(E) Système de verrouillage

Le système de verrouillage peut être utilisé afin de permettre un rangement facile et en toute sécurité de la station à vapeur et du fer à repasser. Ne soulevez pas et ne transportez pas l’appareil par la poignée du fer à repasser lorsque ce dernier est verrouillé.

•\ Posez la semelle dans le renfoncement sur le support du fer à repasser.

•\ Appuyez sur la pointe du fer à repasser jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Le fer à repasser est alors automatiquement verrouillé.

•\ Pour déverrouiller le fer à repasser, faites glisser le système de verrouillage vers l’avant. Le fer à repasser est alors déverrouillé.

(F) Détartrage

Afin de maintenir des performances optimales, le système doit être détartré après chaque tranche de 15 litres d’eau consommée (environ 8 remplissages complets).

L’icône clignote.

•\ Pour commencer, éteignez et débranchez l’appareil.

•\ Déverrouillez le fer à repasser et retirez-le du repose-fer. Patientez jusqu’à ce que l’appareil soit complètement refroidi (au minimum 2,5 heures).

•\ Retirez et videz le réservoir d’eau.

•\ Retirez le cache transparent (8) et dévissez la valve de nettoyage (9).

•\ Videz le chauffe-eau.

•\ Remplissez le réservoir en versant 500 ml d’eau du robinet. N’utilisez aucun produit chimique, additif ou détartrant.

•\ Revissez la valve de nettoyage (9) pour fermer le chauffe-eau.

•\ Secouez l’unité de base afin de la rincer, puis videz le chauffe-eau.

•\ Répétez cette procédure encore une fois.

Español

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar el producto.

Cuidado

Precaución: ¡Superficies calientes! Los centros de planchado eléctricos combinan altas temperaturas y vapor caliente que podrían provocar quemaduras.

Este dispositivo puede ser usado por niños de edades a partir de los 8 años en adelante, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento si se les ha proporcionado supervisión o instrucción respecto del uso del dispositivo de un modo seguro y entienden los riesgos implicados.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no realizarán trabajos de limpieza y mantenimiento del usuario sin supervisión.

Durante el funcionamiento y el enfriamiento, el dispositivo y su cable de red deben mantenerse fuera del alcance de niños menores de 8 años.

Si el cable de alimentación está dañado, para evitar riesgos debe reemplazarlo el fabricante, su agente de servicio o una persona cualificada de modo similar.

Desenchufe siempre el centro de planchado antes de llenarlo de agua.

El dispositivo debe utilizarse y dejarse sobre una superficie estable.

Durante las pausas de planchado, coloque la plancha en posición vertical sobre su parte trasera de apoyo o sobre la superficie de apoyo de la plancha. Asegúrese de que la parte

trasera de apoyo de la plancha se encuentra sobre una superficie estable.

No debe dejarse el dispositivo desatendido cuando está conectado a la alimentación de red.

No abrir la caldera durante el planchado.

Durante el uso, los orificios presurizados no han de estar abiertos para efectuar operaciones de llenado, descalcificación, enjuague o inspección.

No debe utilizarse el dispositivo si se ha caído, si presenta signos visibles de daños o si gotea. Revise los cables con regularidad en busca de daños.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso doméstico y para el procesamiento de cantidades propias en un hogar.

Los cables no deben entrar nunca en contacto con objetos calientes, con la suela de la plancha, con agua ni con bordes cortantes.

Antes de conectar el dispositivo a una toma de corriente, compruebe si el voltaje de esta se corresponde con el voltaje indicado en la parte inferior del dispositivo, y asegúrese también de estar usando una toma de corriente conectada a tierra.

Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de que este se encuentra en buen estado, de que tiene un enchufe con conexión a tierra y de que su potencia nominal se corresponde con la del dispositivo (16 A).

La suela y la superficie de apoyo de la plancha pueden alcanzar temperaturas muy altas que podrían producir quemaduras. No las toque.

19

Descripción

Plancha generadora de vapor

1\ Pantalla

2\ Botón de encendido/apagado

3\ Ajustes de vapor (eco, normal, turbo) 4\ Sistema de limpieza de cal

5\ Superficie de apoyo de la plancha 6\ Depósito de agua

7\ Cable de alimentación 8\ Cubierta transparente 9\ Válvula de limpieza 10\ Sistema de bloqueo

Plancha

11\ Botón de vapor

12\ LED de control de temperatura 13\ Botón de golpe con precisión 14\ Cable doble

15\ Parte trasera de apoyo

(A) Llenado del depósito de agua

•\ Asegúrese de que el dispositivo se encuentra apagado y el sistema desenchufado.

•\ Vacíe el depósito de agua (6).

•\ Llene el depósito de agua con agua del grifo, teniendo cuidado de no superar la marca de nivel «máx.», pero llegando al menos a la marca «mín.». De lo contrario, el dispositivo no estará preparado para comenzar con el planchado a vapor. Si el agua que usted tiene es extremadamente dura, le recomendamos que emplee una mezcla consistente en un 50 % de agua del grifo y un 50 % de agua destilada.

•\ No utilice nunca únicamente agua destilada. No agregue aditivos (p. ej. almidón). No emplee el agua condensada de la secadora.

•\ Inserte el depósito de agua.

•\ Coloque el dispositivo en una superficie nivelada y estable.

Nota:

Si usa dispositivos de filtrado, asegúrese de que el agua obtenida es de pH neutro.

Función de reserva de agua

•\ Cuando el nivel del agua comienza a ser bajo, el empieza a parpadear. Entonces será

posible continuar con el planchado a vapor

permanente, es necesario llenar el depósito. Al mismo tiempo, parpadea el LED de control de temperatura (12) y se apaga el icono correspondiente al ajuste seleccionado.

•\ Para continuar con el planchado al vapor, llene el depósito de agua (A).

20

(B) Empezar a planchar

•\ Coloque la plancha sobre la superficie de apoyo de la plancha (5) o sobre su parte trasera de apoyo (15), enchufe el dispositivo y pulse el botón de encendido/apagado (2).

•\ Seleccione el ajuste (3) más adecuado para las prendas que se van a planchar.

•\ La plancha empieza a calentarse y el LED de control de temperatura (12) parpadea.

•\ En la pantalla (1) empieza a parpadear el icono correspondiente al ajuste. Cuando el vapor está preparado, el icono se enciende de manera permanente.

•\ Una vez alcanzado el ajuste de temperatura, el LED de control de temperatura (12) se encuentra permanentemente encendido.

•\Ajustes: Se puede seleccionar el ajuste solicitado pulsando el botón correspondiente (eco, normal o turbo). Para pasar de un ajuste a otro, presione el botón específico (3).

CareStyle 7

eco

Recomendado para las prendas más delicadas, como tejidos sintéticos, seda y tejidos mixtos, para los que se precisa menos vapor. Este ajuste permite realizar un menor consumo eléctrico.

normal

Recomendado para prendas como la lana, el poliéster y el algodón/lino.

Nota: Al encender el dispositivo por primera vez, se selecciona automáticamente el ajuste normal

. Y a partir del segundo encendido, se selecciona el último ajuste elegido.

CareStyle 7 Pro

eco

Recomendado para las prendas más delicadas, como tejidos sintéticos, seda y tejidos mixtos. Este ajuste permite realizar un menor consumo eléctrico.

normal

Recomendado para prendas como la lana, el poliéster y el algodón.

turbo +

Recomendado para prendas que requieren una mayor potencia de vapor, como el lino/algodón grueso y los vaqueros.

Nota: Puesto que con el modo turbo se alcanza una mayor temperatura, no debe dejarse la plancha desatendida sobre las prendas, o de lo contrario podrían producirse daños.

Nota: Cuando se enciende el dispositivo, se selecciona siempre el modo de vapor normal de forma automática, independientemente del último ajuste elegido.

•\Para realizar un planchado al vapor, pulse el botón de vapor (11), que está ubicado debajo del asa de la plancha. Entonces saldrá vapor de todos los orificios de la suela de la plancha.

•\Doble disparo de vapor: Pulse el botón de vapor (11) o el botón de golpe con precisión (13) dos veces en una sucesión rápida de 1 segundo. De esta manera, se emitirá vapor de forma continuada durante unos segundos. Pulse el botón de vapor (11) o el botón de golpe con precisión (13) una vez más para detener la función.

•\Para realizar un planchado en seco, planche sin pulsar el botón de vapor (11). Tenga en cuenta que tras 10 minutos de planchado en seco, la plancha pasará al modo de apagado automático.

•\Vapor vertical: La plancha también puede utilizarse para planchar al vapor ropa colgada (B).

•\Suela de la plancha 3D: La exclusiva forma redonda de la suela de la plancha 3D garantiza los mejores resultados de deslizamiento en zonas difíciles (p. ej. botones, bolsillos, etc.).

(C) Golpe con precisión

•\ Presione el botón de golpe con precisión (13) completamente.

•\ Sale vapor solamente de la punta de la plancha. •\ Para detener esta función, suelte el botón (13). •\ Si no presiona el botón por completo, es posible que también salga algo de vapor por los orificios

de vapor de la parte trasera de la suela de la plancha.

(D)Apagado automático de la plancha

•\ Cuando la plancha se encuentra en el modo de apagado automático, parpadea el icono y el LED de control de temperatura (12) está apagado. La plancha se apaga para reducir el consumo eléctrico.

•\ Se activa tras 10 minutos sin emisión de vapor. •\ Para volver a encender la plancha, debe pulsarse

el botón de encendido/apagado (2). Antes de comenzar a planchar de nuevo, espere a que el LED de control de temperatura (12) se encuentre encendido de modo permanente.

Después de planchar

•\ Pulse el botón de encendido/apagado (2) para apagar el dispositivo.

•\ Desenchufe el dispositivo y deje que se enfríe antes de guardarlo.

•\ Vacíe el depósito de agua. •\ Bloquee la plancha.

(E) Sistema de bloqueo

El sistema de bloqueo sirve para efectuar un almacenamiento seguro y sencillo del centro de planchado al vapor y de la plancha. Cuando la plancha esté bloqueada, no levante ni transporte el dispositivo tirando del asa.

•\ Introduzca la suela de la plancha en la cavidad de la superficie de apoyo.

•\ Presione la punta de la plancha hasta que haga «clic» y la plancha se bloqueará automáticamente.

•\ Para desbloquear la plancha, deslice el sistema de bloqueo hacia delante. La plancha se desbloqueará.

(F) Descalcificación

Para mantener un funcionamiento óptimo, debe descalcificarse el sistema cada 15 litros de consumo de agua (aproximadamente cada 8 llenados completos).

El icono parpadea.

•\ Primero, apague y desenchufe el dispositivo.

•\ Desbloquee la plancha y sáquela de la superficie de apoyo. Espere hasta que este se haya enfriado por completo (mínimo 2,5 horas).

•\ Extraiga y vacíe el depósito de agua.

•\ Quite la cubierta transparente (8) y desenrosque la válvula de limpieza (9).

•\ Vacíe la caldera.

•\ Vierta 500 ml de agua del grifo. No utilice productos químicos, aditivos ni descalcificadores.

•\ Enrosque la válvula de limpieza (9) para cerrar la caldera.

•\ Agite la unidad base para que se enjuague, y a continuación vacíe la caldera.

•\ Repita este procedimiento una vez más.

•\ Una vez que haya finalizado el procedimiento de descalcificación, encienda el dispositivo pulsando el botón de encendido/apagado (2) y pulse el botón del sistema de limpieza de cal (4) durante 2 segundos para reiniciar.

Si el aparato está apagado sin descalcificar, el icono comenzará a parpadear de nuevo cuando se vuelva a encender

la plancha.

21

Português

Antes de Utilizar o seu Aparelho

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atenta e cuidadosamente as instruções de utilização.

Atenção

Atenção: Superfícies quentes! As estações de engomagem elétricas combinam altas temperaturas e vapor quente que podem provocar queimaduras.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções quanto à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.

Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.

A limpeza e a manutenção realizada pelo utilizador não serão realizadas por crianças sem supervisão.

Durante o funcionamento e o arrefecimento, o aparelho e o respetivo cabo elétrico devem ser respetivo cabo elétrico devem ser respetivo cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

Em caso de dano, o cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante, por um seu agente de assistência técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada com vista a evitar potenciais perigos.

Desligue sempre a estação da tomada antes de encher com água.

O aparelho deve ser utilizado e pousado numa superfície estável.

24

Durante as pausas na engomagem, coloque o ferro na vertical no respetivo suporte de descanso ou no suporte do ferro. Certifique-se de que o suporte de descanso é colocado sobre uma superfície estável.

O aparelho não deve ficar sem vigilância enquanto estiver ligado à fonte de alimentação.

Não abrir a caldeira durante a engomagem.

Durante a utilização, os orifícios que estão sob pressão não devem ser abertos para enchimento, descalcificação, enxaguamento ou inspeção.

O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se existirem sinais visíveis de danos ou se apresentar fugas.

Inspecionar regularmente os cabos quanto à existência de danos.

Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e para processar quantidades domésticas normais.

Os cabos não devem nunca entrar em contacto com objetos quentes, a base, água e arestas vivas.

Antes de ligar a uma tomada, certifique-se de que a respetiva voltagem corresponde à voltagem impressa no fundo do aparelho e que a tomada está ligada à terra.

Se usar um cabo de extensão, certifique-se de que este está em bom estado, tem uma ficha com ligação à terra e corresponde à potência nominal do aparelho (16 A).

A base e o suporte do ferro de engomar podem atingir temperaturas muito altas, que poderão causar queimaduras. Não toque nestes.

Descrição

Ferro com caldeira

1\ Visor

2\ Botão On/Off

3\ Definições (eco, normal, turbo) 4\ Sistema de limpeza de calcário 5\ Suporte do ferro de engomar 6\ Depósito de água

7\ Cabo de alimentação 8\ Cobertura transparente 9\ Válvula de limpeza

10\ Sistema de bloqueio

Ferro de engomar

11\ Botão de vapor

12\ LED de controlo da temperatura 13\ Botão de jato de precisão

14\ Cabo duplo

15\ Suporte de descanso

(A) Encher o depósito de água

•\ Certifique-se de que o aparelho está desligado e o sistema está desconetado da tomada.

•\ Retire o depósito de água (6).

•\ Encha o depósito de água com água da torneira, tendo atenção para não exceder o nível „max“, mas no mínimo até à marca „min“, caso contrário, o aparelho não ficará preparado para começar a engomar a vapor. Se a sua água for extremamente dura, recomendamos que utilize uma mistura de 50% de água da torneira e 50% de água destilada.

•\ Nunca utilize apenas água destilada. Não adicione quaisquer aditivos (por ex. goma). Não utilize água de condensação de uma máquina de secar.

•\ Introduza o depósito de água.

•\ Coloque o aparelho numa superfície estável e nivelada.

Nota:

Se utilizar dispositivos de filtragem, certifique-se de que a água obtida tem ph neutro.

Função de reserva de água

•\ Quando o nível da água estiver a ficar baixo, o símbolo começa a piscar. Neste ponto, é possível continuar a engomar a vapor durante cerca de 10-15 minutos.

•\ Quando o símbolo ficar permanentemente aceso, é necessário reabastecer o depósito. Simultaneamente, o LED de controlo da temperatura (12) estará a piscar e o símbolo relacionado com a definição selecionada desliga-se.

•\ Para continuar a engomar a vapor, reabasteça o depósito de água (A).

(B) Começar a engomar

•\ Coloque o ferro no respetivo suporte (5) ou no suporte de descanso (15), ligue o aparelho à tomada e prima o botão On/Off (2).

•\ Selecione a definição (3) mais adequada para a roupa a engomar.

•\ O ferro começará a aquecer e o LED de controlo da temperatura (12) no ferro irá piscar.

•\ O símbolo associado à definição começará a piscar no visor (1). Quando estiver disponível vapor, o símbolo acende-se permanentemente.

•\ Assim que o ajuste da temperatura for atingido, o LED de controlo da temperatura (12) fica permanentemente aceso.

•\Definições: A definição desejada pode ser selecionada premindo o botão correspondente (eco, normal ou turbo). Para mudar de uma definição para outra, prima o botão correspondente (3).

CareStyle 7

eco

É recomendado para as roupas mais delicadas de, por exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos mistos, para as quais precisa de menos vapor. Esta definição permite um menor consumo de energia.

normal

É recomendado para roupas de, por exemplo, lã, poliéster e algodão/linho.

Nota: A definição „normal“ é automaticamente selecionada quando o aparelho é ligado pela primeira vez; a partir da 2a ligação, estará configurado na última definição selecionada.

CareStyle 7 Pro

eco

É recomendado para as roupas mais delicadas de, por exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos mistos. Esta definição permite um menor consumo de energia.

normal

É recomendado para roupas de, por exemplo, lã, poliéster e algodão.

turbo +

É recomendado para roupas que precisam de vapor mais forte, como roupas de algodão/linho grosso e jeans.

Nota: Devido às temperaturas mais altas no modo “turbo”, não deixe o ferro de engomar sobre roupas sem vigilância, a fim de evitar danos.

25

Nota: Quando o aparelho é ligado, estará sempre configurado no modo de vapor “normal”, independentemente da última definição selecionada.

•\Para engomar a vapor, prima o botão de vapor (11) por baixo da pega do ferro. O vapor sairá de todos os orifícios na base.

•\Disparador duplo: Prima o botão de vapor (11) ou o botão de jato de precisão (13) duas vezes numa sucessão rápida dentro de 1 segundo. Ocorrerá uma emissão contínua de vapor durante alguns segundos. Prima o botão de vapor (11) ou o botão de jato de precisão (13) mais uma vez para parar a função.

•\Para engomar a seco, engome sem premir o botão de vapor (11). Tenha em atenção que, após 10 minutos de engomagem a seco, o ferro passará para o modo “auto-off” (desligamento automático).

•\Vapor vertical: O ferro também pode ser utilizado para engomar a vapor peças de roupa penduradas (B).

•\Base 3D: A forma arredondada única da base 3D garante os melhores resultados de deslizamento em partes difíceis (por ex. botões, bolsos, etc.).

(C) Jato de precisão

•\ Prima o botão de jato de precisão (13) completamente para baixo.

•\ O vapor sairá apenas da área da ponta da base. •\ Para parar esta função, solte o botão (13).

•\ Se não o premir completamente para baixo, poderá também sair um pouco de vapor dos orifícios de vapor traseiros na base.

(D)Auto-Off (desligamento automático)

•\ Quando o ferro está no modo “auto-off”, o símbolo encontra-se a piscar e o LED de controlo da temperatura (12) está desligado. O ferro irá desligar-se para reduzir o consumo de energia.

•\ É ativado se não houver emissão de vapor após 10 minutos.

•\ Para ligar o ferro novamente, é necessário premir o botão On/Off (2). Antes de começar a engomar novamente, aguarde até o LED de controlo da temperatura (12) ficar continuamente aceso.

Após a engomagem

•\ Prima o botão On/Off (2) para desligar o aparelho.

•\ Desligue da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

•\ Esvazie o depósito de água. •\ Bloqueie o ferro.

26

(E) Sistema de bloqueio

O sistema de bloqueio pode ser utilizado para um armazenamento seguro e fácil da estação de vapor e do ferro. Não levante nem transporte o aparelho pela pega do ferro bloqueado.

•\ Coloque a base no entalhe na esteira do ferro. •\ Pressione a ponta do ferro para baixo até ouvir

um “clique” e o ferro será bloqueado automaticamente.

•\ Para desbloquear o ferro, mova o sistema de bloqueio para a frente. O ferro será libertado.

(F) Descalcificação

Para manter um excelente desempenho, o sistema deve ser descalcificado após cada 15 litros de consumo de água (cerca de 8 reabastecimentos completos).

O símbolo está a piscar.

•\ Primeiro, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

•\ Desbloqueie o ferro e retire-o do respetivo suporte. Aguarde até o aparelho arrefecer (no mínimo 2,5 horas).

•\ Retire e esvazie o depósito de água.

•\ Remova a cobertura transparente (8) e desaperte a válvula de limpeza (9).

•\ Esvazie a caldeira.

•\ Introduza 500 ml de água da torneira. Não utilize quaisquer químicos, aditivos ou descalcificadores.

•\ Aperte a válvula de limpeza (9) para fechar a caldeira.

•\ Agite a unidade da base para lavar e, de seguida, esvazie a caldeira.

•\ Repita este procedimento mais uma vez. •\ Depois de terminar o procedimento de

descalcificação, conete à tomada, ligue (2) e prima o botão do sistema de limpeza de calcário

(4) durante 2 segundos para reiniciar.

Se o aparelho for desligado sem descalcificação, o símbolo começará a piscar novamente da próxima vez que for ligado.

Nota: Devido à diferente composição da água no caso de utilização de um descalcificador doméstico permanente instalado, recomenda-se que o sistema seja descalcificado após cada 4 reabastecimentos completos. Tenha em atenção que, neste caso, o símbolo de descalcificação não começará a piscar automaticamente.

Italiano

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e interamente le istruzioni.

Attenzione

Attenzione: Superfici calde! Le stazioni elettriche per la stiratura combinano temperature elevate e vapore caldo che possono causare ustioni.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza se ricevono supervisione o istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i rischi potenziali.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervision.

Durante l‘utilizzo e nel periodo di raffreddamento, mantenere l‘apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata die bambini con età inferiore agli 8 anni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente addetto all’assistenza o da altre persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli.

Scollegare sempre la stazione dalla rete elettrica prima di aggiungere dell‘acqua.

Utilizzare e appoggiare il ferro su una superficie stabile.

Durante le pause nel processo di stiratura, posizionare il ferro da stiro verticalmente sul suo tallone di appoggio oppure sulla superficie di

appoggio per il ferro. Assicurarsi che il tallone di appoggio sia posizionato su una superficie stabile.

Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre è connesso alla rete elettrica.

Non aprire la caldaia in fase di stiratura.

Durante l’uso, gli orifizi che sono in pressione non devono essere aperti per riempimento, decalcificazione, risciacquo o ispezione.

Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto o se presenta segni visibili di danneggiamento o perdite. Controllare regolarmente i cavi per verificare che non ci siano danni.

L’apparecchio è stato progettato solo per l’utilizzo a casa e per processare quantità per la casa.

I cavi non devono entrare in contatto con oggetti caldi, con la piastra del ferro, con acqua né con oggetti appuntiti.

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, verificare che il voltaggio disponibile corrisponda a quello stampato sulla base del dispositivo e che si stia utilizzando una presa con messa a terra.

Se si utilizza una prolunga, accertarsi che questa sia in buono stato, che abbia una spina con collegamento di terra e che corrisponda al livello di potenza del dispositivo (16 A).

La piastra del ferro e il piano di appoggio del ferro possono raggiungere temperature molto elevate che possono causare ustioni. Non toccare queste parti.

29

Descrizione

Ferro a vapore

1\ Display

2\ Tasto on/off

3\ Impostazioni (eco, normale, turbo) 4\ Sistema di eliminazione calcare

5\ Superficie di appoggio per il ferro 6\ Serbatoio dell’acqua

7\ Cavo di alimentazione 8\ Copertura trasparente 9\ Valvola di pulitura

10\ Sistema di bloccaggio

Ferro da stiro

11\ Tasto per il vapore

12\ LED di controllo della temperatura 13\ Tasto per il getto di precisione 14\ Cavo doppio

15\ Tallone d’appoggio

(A) Riempimento del serbatoio dell’acqua

•\ Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato.

•\ Rimuovere il serbatoio dell’acqua (6).

•\ Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua di rubinetto senza superare il livello “max” ma raggiungendo almeno il segno “min” per poter cominciare a stirare a vapore. Se si dispone di acqua molto dura raccomandiamo di utilizzare un 50% di acqua di rubinetto e un 50% di acqua distillata.

•\ Non utilizzare esclusivamente acqua distillata. Non aggiungere additivi (ad esempio appretto). Non utilizzare acqua di condensa di un’asciugatrice.

•\ Inserire il serbatoio dell’acqua.

•\ Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile e piana.

Attenzione:

Se si utilizzano dispositivi di filtraggio, assicurarsi imperativamente che l’acqua ottenuta abbia un ph neutro.

Funzione della riserva d’acqua

•\ Quando il livello dell’acqua si abbassa, l’icona inizia a lampeggiare. In questa fase è possibile continuare a stirare a vapore per circa 10-15 minuti.

•\ Quando l’icona si accende permanentemente, è necessario riempire di nuovo il serbatoio. Allo stesso tempo, iI LED di controllo della temperatura (12) lampeggia e l’icona che si riferisce all’impostazione selezionata si spegne.

•\ Per procedere con la stiratura a vapore, riempire il serbatoio dell’acqua (A).

30

(B) Per cominciare la stiratura

•\ Posizionare il ferro da stiro sulla superficie di appoggio per il ferro (5) o sul tallone d’appoggio (15), collegare il cavo di alimentazione dell’apparecchio e premere il tasto on/off (2).

•\ Selezionare l’impostazione (3) più adatta al tessuto da stirare.

•\ Il ferro inizierà a riscaldarsi e il LED di controllo della temperatura (12) sul ferro lampeggerà.

•\ La relativa icona per l’impostazione sul display (1) inizierà a lampeggiare. Quando il vapore è pronto, il ferro si accende permanentemente.

•\ Una volta raggiunta la temperatura impostata, il LED di controllo della temperatura (12) resta acceso in maniera permanente.

•\ Impostazioni:\ L’impostazione richiesta può essere selezionata premendo il tasto corrispondente (eco, normale o turbo). Per passare da un’impostazione all’altra, premere l’apposito tasto (3).

CareStyle 7

eco

Consigliata per i tessuti più delicati come sintetici, seta e misti, per i quali è necessario meno vapore. Questa impostazione permette un minor consumo energetico.

normale

Consigliata per tessuti come lana, poliestere e cotone/lino.

Attenzione: L’impostazione normale viene selezionata automaticamente nel momento in cui l’apparecchio viene acceso la prima volta; dalla seconda in poi, esso passa all’ultima impostazione scelta.

CareStyle 7 Pro

eco

Consigliata per i tessuti più delicati come sintetici, seta e misti. Questa impostazione permette un minor consumo energetico.

normale

Consigliata per tessuti come lana, poliestere e cotone.

turbo +

Consigliata per i tessuti che necessitano di un getto di vapore più potente, come il cotone grosso, il lino e i jeans.

Attenzione: Poiché nella modalità turbo la temperatura è molto alta, non lasciare il ferro da stiro incustodito sui tessuti per evitare danni.

Attenzione: Quando l’apparecchio viene acceso, sarà impostato sempre sulla modalità di vapore normale, indipendentemente dall’ultima impostazione selezionata

•\Per la stiratura a vapore premere il tasto per il vapore (11) posizionato sotto l’impugnatura del ferro. Il vapore fuoriesce da tutti i fori della piastra del ferro.

•\Doppio azionamento: Premere due volte il tasto per il vapore (11) o il tasto per il getto di precisione (13) in successione rapida nel giro di un secondo. Verrà emesso del vapore continuo per qualche secondo. Premere nuovamente il tasto per il vapore (11) o il tasto per il getto di precisione (13) per arrestare la funzione.

•\Per la stiratura a secco stirare senza premere il tasto per il vapore (11). Si noti che .dopo 10 minuti di stiratura a secco, il ferro passa alla modalità “spegnimento automatico”.

•\Vapore in verticale: Il ferro da stiro può essere usato anche per emettere vapore su capi appesi (B).

•\Piastra 3D: L’esclusiva forma arrotondata della piastra 3D assicura uno scivolamento perfetto perfino nei punti più difficili come le tasche, vicino ai bottoni ecc.

(C) Getto di precisione

•\ Premere il tasto per il getto di precisione (13) fino in fondo.

•\ Il vapore verrà emesso solo dalla punta della piastra.

•\ Per arrestare questa funzione è sufficiente rilasciare il tasto (13).

•\ Se il tasto non viene premuto fino in fondo è possibile che il vapore fuoriesca anche dai fori posizionati nella parte inferiore della piastra.

(D)Spegnimento automatico del ferro da stiro

•\ Quando il ferro da stiro si trova nella modalità “spegnimento automatico”, l’icona lampeggia e il LED di controllo della temperatura (12) è spento. Il ferro da stiro si spegne automaticamente per ridurre il consumo di energia.

•\ Viene attivato se dopo 10 minuti non c’è stata alcuna emissione di vapore.

•\ Per accendere nuovamente il ferro, è necessario premere nuovamente il tasto on/off (2). Prima di riprendere la stiratura, attendere finché il LED di controllo della temperatura (12) non è acceso in maniera permanente.

Dopo la stiratura

•\ Premere il tasto on/off (2) per spegnere l’apparecchio.

•\ Scollegare il cavo di alimentazione e lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

•\ Svuotare il serbatoio dell’acqua. •\ Bloccare il ferro da stiro.

(E) Sistema di bloccaggio

Il sistema di bloccaggio può essere utilizzato per conservare la stazione di vapore e il ferro in maniera sicura e semplice. Non sollevare o trasportare l’apparecchio tenendolo per l’impugnatura del ferro quando questo è bloccato.

•\ Posizionare la piastra nell’incavo sulla superficie d’appoggio per il ferro.

•\ Spingere la punta del ferro verso il basso fino ad avvertire un “clic” che indicherà che il ferro si è bloccato automaticamente.

•\ Per sbloccare il ferro, scorrere il sistema di bloccaggio in avanti. Il ferro è ora sbloccato.

(F) Disincrostazione

Per garantire un funzionamento ottimale è necessario decalcificare il sistema dopo ogni consumo di 15 litri di acqua (circa 8 riempimenti totali del serbatoio).

L’icona lampeggia.

•\ Innanzitutto spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete di alimentazione.

•\ Sbloccare il ferro e rimuoverlo dalla superficie di appoggio. Attendere finché l’apparecchio non sarà completamente freddo (minimo 2,5 ore).

•\ Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.

•\ Rimuovere la copertura trasparente (8) e svitare la valvola di pulitura (9).

•\ Svuotare la caldaia.

•\ Versare all’interno 500 ml di acqua di rubinetto. Non utilizzare prodotti chimici, additivi o decalcificanti.

•\ Avvitare la valvola per la pulitura (9) per richiudere la caldaia.

•\ Agitare la base per sciacquarla, quindi svuotare la caldaia.

•\ Ripetere nuovamente la procedura. •\ Una volta conclusa la procedura di

disincrostazione, collegare il connettore alla rete di alimentazione, accenderlo (2) e premere per 2 secondi il tasto del sistema di eliminazione calcare (4) per resettare.

Se l’apparecchio viene spento senza essere disincrostato, l’icona ricomincerà a lampeggiare alla successiva accensione.

31

Nederlands

Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door.

Waarschuwing

Opgelet: Warme oppervlakken! Elektrische stoomstrijkijzers combineren hoge temperaturen en hete stoom, hetgeen kan leiden tot brandwonden.

Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat veilig dient te worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden.

Tijdens de werking en het afkoelen moeten het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar gehouden worden.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Trek het snoer altijd uit het stopcontact voordat u het toestel vult met water.

Het toestel moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak.

Tijdens pauzes tussen het strijken zet u het strijkijzer rechtop op zijn hielsteun of op de houder. Verzeker u ervan dat de hielsteun op een stabiel oppervlak staat.

Het toestel mag niet zonder toezicht gelaten worden wanneer het is aangesloten op het lichtnet.

Open het stoomreservoir niet tijdens het strijken.

Tijdens het gebruik mogen de openingen die onder druk staan niet geopend worden voor het vullen, ontkalken, spoelen of inspecteren.

Het toestel mag niet gebruikt worden indien het is gevallen, indien er zichtbare sporen van schade is of indien het lekt. Controleer het snoer regelmatig op schade.

Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van huishoudelijke hoeveelheden.

De kabels mogen nooit in contact komen met warme voorwerpen, de zoolplaat, water of scherpe randen.

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleert u of de spanning overeenstemt met de waarde afgedrukt aan de onderzijde van het toestel en of u een geaard stopcontact gebruikt.

Wanneer u een verlengkabel gebruikt, controleer dan of die in goede staat verkeert, een stekker met aarding heeft en overeenstemt met het nominale vermogen van het toestel (16 A).

De zoolplaat en strijkijzersteun kunnen erg hoge temperaturen bereiken, hetgeen tot brandwonden kan leiden. Raak ze niet aan.

Beschrijving

Stoomstrijkijzer

1\ Display

2\ Aan/Uit-knop

3\ Instellingen (eco, normaal, turbo) 4\ Kalkreinigingssysteem

5\ Houder strijkijzer 6\ Watertank

7\ Stroomsnoer

8\ Doorzichtig deksel 9\ Reinigingsklep

10\ Vergrendelsysteem

Strijkijzer

11\ Stoomknop

12\ Led temperatuurcontrole 13\ Precisiestootknop

14\ Dubbel snoer 15\ Hielsteun

(A) De watertank vullen

•\ Vergewis u ervan dat het toestel is uitgeschakeld en de stekker uitgetrokken.

•\ Verwijder de watertank (6).

•\ Vul de watertank met leidingwater zonder het niveau “max” te overschrijden maar minstens tot aan de markering “min”, anders is het toestel niet klaar om te stoomstrijken. Indien het water extreem hard is, wordt het aanbevolen om een mengsel van 50 % leidingwater en 50 % gedestilleerd water te gebruiken.

•\ Gebruik nooit uitsluitend gedestilleerd water. Voeg geen additieven toe (bijv. stijfsel). Gebruik geen condensatiewater van een droogtrommel.

•\ Zet de watertank erin.

•\ Plaats het toestel op een stabiel, effen oppervlak.

Opmerking:

Indien u filtertoestellen gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het verkregen water een neutrale ph heeft.

Waterreservefunctie

•\ Wanneer het waterpeil laag wordt, zal het lampje

beginnen te knipperen. U kunt dan verder blijven stoomstrijken gedurende ongeveer 10-15 minuten.

•\ Gaat het lampje permanent branden, dan moet de tank bijgevuld worden. Tegelijkertijd knippert de led temperatuurcontrole (12) en het lampje van de geselecteerde instelling gaat uit.

•\ Indien u verder wenst te stoomstrijken, vul dan de watertank (A) bij.

(B) Beginnen met strijken

•\ Zet het strijkijzer op de houder (5) of op zijn hielsteun (15), steek het toestel in het stopcontact en druk op de Aan/Uit-knop (2).

•\ Selecteer de meest geschikte instelling (3) voor de te strijken kleren.

•\ Het strijkijzer zal warm worden en de led temperatuurcontrole (12) op het strijkijzer gaat knipperen.

•\ Het lampje voor de instelling op het display (1) begint te knipperen. Wanneer de stoom klaar is, gaat het lampje permanent branden.

•\ Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, zal de led temperatuurcontrole (12) permanent branden.

•\

•\ Instellingen: De gewenste instelling kan gekozen worden door te drukken op de overeenkomstige knop (eco, normaal of turbo). Om van de ene naar de andere instelling om te schakelen, drukt u op de betreffende knop (3).

CareStyle 7

eco

Aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken zoals synthetische stoffen, zijde en samengesteld weefsel waarvoor u minder stoom nodig hebt. Het stroomverbruik ligt bij deze instelling lager.

normaal

Aanbevolen voor stoffen zoals wol, polyester en katoen/linnen.

Opmerking: De normale instelling wordt automatisch gekozen wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld; vanaf de 2e maal inschakelen blijft de laatst gekozen instelling behouden.

CareStyle 7 Pro

eco

Aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken zoals synthetische stoffen, zijde en samengesteld weefsel. Het stroomverbruik ligt bij deze instelling lager.

normaal

Aanbevolen voor stoffen zoals wol, polyester en katoen.

turbo +

Aanbevolen voor kledingstukken die een krachtige stoomstraal nodig hebben, zoals dik katoen/linnen en jeans.

Opmerking: Wegens de hogere temperatuur in de turbofunctie mag het strijkijzer niet zonder toezicht op de kleren achtergelaten worden om schade te vermijden.

35